1
00:00:14,348 --> 00:00:20,270
‫پنج روز بعد از توفان کاترینا، شرایط اون بیمارستان...

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
‫در تمام سال‌های طبابتم...

3
00:00:24,358 --> 00:00:27,569
‫تابه‌حال همچین چیزی ندیده بودم، هرگز

4
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
‫پس، دارید می‌گید که

5
00:00:29,238 --> 00:00:31,615
‫دلیل مرگ ۴۵ نفر، اون شرایط بود؟

6
00:00:31,698 --> 00:00:34,785
‫نه، نه، نه، نه. فقط به‌خاطر شرایط نبود

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,330
‫به این سادگی‌ها نیست

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,835
‫خب، پس شاید بتونید توضیح بدید

9
00:00:44,336 --> 00:00:49,258
‫خب، در اون شرایط، و احتمالاً به‌خاطر اون شرایط،

10
00:00:51,093 --> 00:00:56,723
‫تصمیماتی گرفته شد که هیچ‌وقت نباید گرفته می‌شد

11
00:00:59,643 --> 00:01:00,811
‫و باید درباره‌ش صحبت کنیم

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
«پنج روز در مموریال»

13
00:01:12,824 --> 00:01:18,824
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

14
00:01:18,848 --> 00:01:24,848
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

15
00:02:18,500 --> 00:02:24,500
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

16
00:02:34,065 --> 00:02:36,065
[ چهل‌وپنچ مُرده ]

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,951
‫ما هنوز تازه داریم از میزان مرگ‌ومیر

18
00:02:39,034 --> 00:02:43,330
‫در بدترین فاجعهٔ طبیعی تاریخ ایالات متحده باخبر می‌شویم

19
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
‫آمار تلفات نهایی ممکن است تا چندین روز مشخص نشود،

20
00:02:45,499 --> 00:02:47,334
‫- اما احتمال می‌رود به هزاران نفر برسد
‫- خواهش می‌کنم

21
00:02:47,417 --> 00:02:49,145
‫نیازمندترین بیمارها از طریق هوایی منتقل می‌شوند

22
00:02:49,169 --> 00:02:50,921
‫بچه رو بردیم بالا روی سکوی فرود،

23
00:02:51,004 --> 00:02:53,257
‫و منم همراهش با هلی‌کوپتر به بتن‌روژ رفتم

24
00:02:53,340 --> 00:02:55,926
‫شرایط برای کسانی که در سوپردوم پناه گرفته‌اند بدتر می‌شود

25
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
‫ما الآن پنج روزی می‌شه که چیزی نخوردیم

26
00:02:58,387 --> 00:03:01,032
‫از زندان هم بدتر بود. لااقل توی زندان جا برای ادرار،

27
00:03:01,056 --> 00:03:03,016
‫و نیازهای دیگهٔ دست‌شویی‌کردن هست. اینجا هیچی نداشتی

28
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
‫این زنی که می‌بینید دو تا بچه‌ش رو از دست داده

29
00:03:05,269 --> 00:03:06,371
‫نمی‌دونه اون‌ها کجان

30
00:03:06,395 --> 00:03:08,772
‫اون‌ها نمی‌دونن مامانشون... اصلاً زنده‌ن یا نه

31
00:03:08,856 --> 00:03:10,136
‫- آقای رئیس‌جمهور...
‫- سؤال آخر

32
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
‫...الآن دو هفته گذشته

33
00:03:11,275 --> 00:03:13,402
‫شما حتماً در این مرحله تصویر واضحی

34
00:03:13,485 --> 00:03:16,572
‫از یک چیز حیاتی که در پنج روز اول
‫درست پیش نرفته، به دست آوردید

35
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
‫اوه، به‌نظرم کلی وقت هست که تجزیه‌وتحلیل کنن،

36
00:03:18,782 --> 00:03:23,912
‫به‌خصوص، ساختار روابط بین سطوح دولتی

37
00:03:25,497 --> 00:03:27,725
‫کاری که به‌نظرم کنگره باید... کاری که می‌دونم کنگره باید انجام بده،

38
00:03:27,749 --> 00:03:29,102
‫و ما هم از داخل داریم انجامش می‌دیم،

39
00:03:29,126 --> 00:03:31,879
‫اینه که نگاهی هوشیارانه
‫به تصمیم‌گیری‌ای که اتفاق افتاده داشته باشن

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,648
‫آقای رئیس‌جمهور، می‌شه یک موضوع رو شفاف‌سازی کنم؟

41
00:03:33,672 --> 00:03:34,756
‫نه، نه، نه. خب، ممنون

42
00:03:43,800 --> 00:03:46,800
[ آتلانتا ]

43
00:03:48,824 --> 00:03:54,648
[ سیزده روز پس از توفان کاترینا ]

44
00:03:51,648 --> 00:03:54,648
[ یازدهم سپتامبر سال ۲۰۰۵ ]

45
00:03:57,279 --> 00:03:58,864
‫شما اهل نیواورلینز هستید، نه؟

46
00:03:59,448 --> 00:04:01,950
‫خب، راستش از بتن‌روژ هستم. یه ساعتی فاصله داره

47
00:04:02,034 --> 00:04:03,327
‫توفان چطور بود اونجا؟

48
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
‫خب، اصلاً شبیه نیواورلینز نبود، ولی...

49
00:04:06,788 --> 00:04:10,083
‫خب، به‌جز سیگارکشیدن، وضعیت خوبی دارید

50
00:04:10,167 --> 00:04:11,668
‫مشکل خاصی پیدا نکردم

51
00:04:13,587 --> 00:04:15,339
‫خیلی‌خب. ممنون، دکتر

52
00:04:34,233 --> 00:04:35,567
‫تموم شد

53
00:04:35,651 --> 00:04:37,152
‫- سلام، قربان
‫- سلام

54
00:04:37,861 --> 00:04:40,697
‫وقتی داشتیم زیر صندلی‌ها رو جارو می‌کردیم،
‫چندتا عکس پیدا کردیم

55
00:04:40,781 --> 00:04:44,243
‫- گذاشتیمش روی صندلی شاگرد
‫- اوه، باشه. عالیه. بفرما

56
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
‫- ممنون، قربان
‫- بیا. اینم بگیر

57
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
‫- بوچ
‫- سلام

58
00:05:20,737 --> 00:05:23,817
‫- یه چیزی برای نوشیدن بیارم برات؟
‫- اوه، نه، نمی‌خواد، اِما. مرسی، عزیزم

59
00:05:27,119 --> 00:05:28,328
‫رفقا، چطورید؟

60
00:05:39,089 --> 00:05:40,299
‫خب چی گفت؟

61
00:05:41,049 --> 00:05:44,178
‫خب، مشکلی ندارم. ظاهراً

62
00:05:45,137 --> 00:05:46,471
‫خب، خوبه

63
00:05:47,723 --> 00:05:51,935
‫هی... چطوره امشب فقط من و تو بریم بیرون شام بخوریم؟

64
00:05:56,481 --> 00:06:01,195
‫بوچ... به‌نظرم پیش بچه‌ها بمونم بهتر باشه، اگه اشکال نداره

65
00:06:08,577 --> 00:06:09,786
‫هی، هرطور دوست داری

66
00:06:11,038 --> 00:06:13,624
‫برنامه‌مون چیه؟

67
00:06:14,875 --> 00:06:19,379
‫خب، هشت نوع مختلف کسرول هست که می‌تونی انتخاب کنی

68
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
‫لعنتی

69
00:06:22,633 --> 00:06:24,718
‫اوه، خدا. یه... یه ثانیه، لین

70
00:06:26,929 --> 00:06:28,055
‫آرتور شیفر

71
00:06:29,014 --> 00:06:30,057
‫آره، نگه می‌دارم

72
00:06:31,850 --> 00:06:32,851
‫بله، قربان

73
00:06:34,520 --> 00:06:35,521
‫ممنون، قربان

74
00:06:36,063 --> 00:06:37,064
‫ما...

75
00:06:38,232 --> 00:06:40,067
‫حالمون خوبه. آره

76
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
‫خب، متشکرم

77
00:06:46,281 --> 00:06:52,579
‫خب، من با خانواده‌م اومدم آتلانتا،
‫ولی پس‌فردا می‌تونم ببینمتون؟

78
00:06:52,663 --> 00:06:55,207
‫نه، نه، مشکلی نیست

79
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
‫خیلی‌خب. باشه، خب پس می‌بینمتون

80
00:07:05,600 --> 00:07:08,800
[ بتن‌روژ ]

81
00:07:35,873 --> 00:07:37,165
‫بله، قربان

82
00:07:37,249 --> 00:07:39,168
‫دادستان کل آمادهٔ ملاقات با شما هستن

83
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
‫ممنون

84
00:07:49,469 --> 00:07:52,264
‫- بوچ. خوش‌حالم می‌بینمت
‫- منم همین‌طور، قربان

85
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
‫خب، اوضاع‌واحوال چطوره؟

86
00:07:56,310 --> 00:08:00,480
‫اوه، می‌دونی دیگه. باتوجه‌به شرایط خوبه.
‫ولی به روزش بستگی داره

87
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
‫آره می‌دونم. پدر خودم ماه مه درگذشت. ۹۲ سالش بود

88
00:08:03,859 --> 00:08:06,069
‫تا ته تهش بهش رسیدگی کردیم

89
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
‫می‌دونم با هم فرق دارن، اما...

90
00:08:10,157 --> 00:08:11,158
‫آره

91
00:08:12,951 --> 00:08:13,952
‫بگذریم

92
00:08:14,953 --> 00:08:16,496
‫توی این دو هفته از موقع توفان،

93
00:08:16,580 --> 00:08:19,416
‫هرچی تلویزیون نشون داده داستان‌های ناتمام،

94
00:08:19,499 --> 00:08:24,004
‫داستان‌های وحشتناک درمورد سوءاستفاده‌هایی بوده
‫که تحت لوای دولت رخ داده

95
00:08:24,755 --> 00:08:27,341
‫حالا من مایلم بدونم چه اتفاقی افتاده

96
00:08:27,424 --> 00:08:30,886
‫به نظر می‌رسه بین هیئت‌مدیره ترکِ‌وظیفه انجام شده

97
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
‫به‌طور خاص، می‌خوام ببینم
‫توی مرکز پزشکی مموریال چه اتفاقی افتاده

98
00:08:35,432 --> 00:08:38,393
‫اونجا ۴۵ تا جسد پیدا کردن، می‌دونی که؟

99
00:08:38,477 --> 00:08:41,104
‫- آره، شنیدم
‫- بیشتر از هر جای دیگه‌ای

100
00:08:41,188 --> 00:08:43,398
‫چهل‌وپنج بیمار فوت‌شده

101
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
‫خب این به نظر تو منطقی میاد؟

102
00:08:46,193 --> 00:08:49,821
‫شاید توی یه بیمارستان به اون ابعاد،
‫می‌دونی، باتوجه‌به شرایط،

103
00:08:49,905 --> 00:08:52,157
‫شاید ۴۵ تا بیمار از پا دراومدن

104
00:08:54,868 --> 00:08:56,078
‫شاید هم نه

105
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
‫اونجا دفتر مشاور کل هست؟

106
00:09:03,335 --> 00:09:04,378
‫- بله
‫- سلام

107
00:09:04,461 --> 00:09:08,298
‫بنده آرتور شیفر هستم
‫از واحد پیشگیری از کلاهبرداری مدیکید ایالت لوئیزیانا

108
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
‫شما مشاور کل تنت هستید؟

109
00:09:11,218 --> 00:09:13,303
‫نه، اما یکی از وکیل‌های اون دفترم

110
00:09:13,387 --> 00:09:16,014
‫- خیلی‌خب، و اسمتون؟
‫- باورز. جیم باورز

111
00:09:16,098 --> 00:09:17,599
‫آقای باورز

112
00:09:17,683 --> 00:09:21,353
‫ما می‌خوایم ببینیم در حین توفان
‫چه اتفاقی داخل بیمارستان مموریال افتاده،

113
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
‫و می‌خوایم ازتون یک فهرست
‫از تمام بیمارهای فوت‌شده بگیریم،

114
00:09:24,857 --> 00:09:27,484
‫به‌علاوهٔ یک کپی از طرح مدیریت بحرانتون

115
00:09:27,568 --> 00:09:32,114
‫باشه. قبل اینکه... می‌شه بگید قصدتون چیه؟

116
00:09:32,823 --> 00:09:36,952
‫خب، این‌طور که ما متوجه شدیم
‫۴۵ بیمار حین توفان و بعد از اون

117
00:09:37,035 --> 00:09:41,790
‫توی بیمارستان شما مُردن، و باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده

118
00:09:44,459 --> 00:09:47,296
‫از این موضوع مطلعید؟ از این مرگ‌ها؟

119
00:09:47,379 --> 00:09:48,422
‫آقای شیفر،

120
00:09:48,505 --> 00:09:51,192
‫ممنون می‌شم هر سؤالی که از ما دارید رو،

121
00:09:51,216 --> 00:09:53,177
‫اگه می‌شه اون‌ها رو مکتوب برامون ارسال کنید

122
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
‫مکتوب؟

123
00:09:55,971 --> 00:09:59,141
‫باشه. ولی سوابق رو دارید دیگه؟

124
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
‫همون‌طور که گفتم، همه‌شون رو مکتوب کنید، ما پاسخ می‌دیم

125
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
‫خب، کِی انتظار می‌ره که پاسخ بدید؟

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
‫دراسرع‌وقت

127
00:10:07,482 --> 00:10:09,776
‫ببخشید، یک تماس دیگه دارم. متشکرم

128
00:10:21,663 --> 00:10:23,582
‫- ویرجینیا
‫- بوچ

129
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
‫سلام! مرسی که وقت گذاشتی

130
00:10:28,086 --> 00:10:29,755
‫خب، کوین چطوره؟

131
00:10:29,838 --> 00:10:33,050
‫خوبه. فکر می‌کنه زیادی کار می‌کنم، که البته درست هم می‌گه

132
00:10:34,676 --> 00:10:35,677
‫آره

133
00:10:38,305 --> 00:10:40,933
‫خیلی ناراحت شدم که خبر شلی رو شنیدم

134
00:10:42,100 --> 00:10:43,519
‫حتی تصورش هم سخته

135
00:10:44,394 --> 00:10:45,521
‫ممنونم

136
00:10:46,939 --> 00:10:48,357
‫حال تو و لیندا چطوره؟

137
00:10:48,440 --> 00:10:52,819
‫خب، اون هنوز توی آتلانتا با خانواده‌شه، و...

138
00:10:53,946 --> 00:10:57,699
‫واقعاً سخته. هر بار به‌نوعی دردش میاد و می‌ره

139
00:10:57,783 --> 00:11:01,078
‫من واقعاً خوش‌حالم که برگشتم سر کار،
‫یه جایی دارم که سرم رو گرم کنم

140
00:11:01,161 --> 00:11:02,162
‫آره

141
00:11:04,122 --> 00:11:06,083
‫تو چی؟ کلاهبردارها چطورن؟

142
00:11:06,750 --> 00:11:09,628
‫اوه، می‌دونی، هنوز اون بیرونن، و نوبتی پول می‌دزدن

143
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
‫تا وقتی که به تو برخورد کنن

144
00:11:11,255 --> 00:11:14,633
‫آره، خب، قضیه هم همینه.
‫چون آدم‌ها دروغ می‌گن، ولی ارقام هرگز

145
00:11:19,263 --> 00:11:23,350
‫خب، چارلز فوتی، ازم خواسته یه نگاه به...

146
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
‫مرگ‌ومیر مرکز پزشکی مموریال توی نیواورلینز بندازم

147
00:11:26,228 --> 00:11:28,564
‫درباره‌ش خوندم. ۴۵ تا جسد؟

148
00:11:28,647 --> 00:11:31,692
‫آره، دفتر ما، باید هرکدوم از این مرگ‌ها رو شرح بدیم

149
00:11:31,775 --> 00:11:33,026
‫کلی کار می‌بره

150
00:11:33,110 --> 00:11:35,755
‫فقط پیداکردن افرادی که بعد از توفان
‫این‌طرف و اون‌طرف متفرق شدن

151
00:11:35,779 --> 00:11:36,822
‫برای خودش یه کابوسیه

152
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
‫این‌ها رو به چشم جرم نگاه می‌کنید؟

153
00:11:39,491 --> 00:11:42,411
‫تعداد مرگ‌ومیر زیاده، ولی باید به شرایط نگاه کنی

154
00:11:42,494 --> 00:11:44,454
‫آخه اوضاع واقعاً هولناک بوده

155
00:11:44,538 --> 00:11:47,583
‫تصورش رو بکن وسط این وضعیت دکتر یا پرستار باشی

156
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
‫کاری که کردن باورنکردنی بود

157
00:11:49,960 --> 00:11:51,003
‫آره، موافقم

158
00:11:52,546 --> 00:11:54,965
‫ولی چندتا چیز هست که درست درنمیاد

159
00:11:55,632 --> 00:11:57,509
‫برای همین به یه وکیل توی تنت زنگ زدم

160
00:11:57,593 --> 00:12:00,446
‫اون‌ها مالک اونجان، می‌دونی،
‫از «باپتیست» اسمشون رو عوض کردن

161
00:12:00,470 --> 00:12:04,224
‫فقط یه درخواست اطلاعات معمولی، بعد شروع کرد به طفره‌رفتن

162
00:12:04,308 --> 00:12:07,561
‫گفت باید تمام درخواست‌هام رو مکتوب براش فکس کنم،

163
00:12:07,644 --> 00:12:09,484
‫و بعد اون این چیزهای دیگه رو برام فکس کرد

164
00:12:09,521 --> 00:12:13,859
‫بیانیهٔ اداره. یه‌سری مقاله درمورد ازخودگذشتگی کارکنان پزشکی

165
00:12:15,360 --> 00:12:18,989
‫و بعد گفت هیچ‌کدوم از سوابق پزشکی‌ای که ازش خواستم رو

166
00:12:19,072 --> 00:12:20,282
‫نمی‌تونه پیدا کنه

167
00:12:20,365 --> 00:12:22,659
‫و بعد بدون اینکه درخواست کرده باشم، این رو دریافت کردم

168
00:12:22,743 --> 00:12:25,412
‫ازطرف یه وکیل توی لایف‌کِره

169
00:12:25,495 --> 00:12:29,833
‫خب، لایف‌کِر یه شرکتیه که داخل مموریال
‫یه تأسیسات رو اداره می‌کنه،

170
00:12:29,917 --> 00:12:32,044
‫پس این بیمارستانِ داخل یه بیمارستان، خب...

171
00:12:32,669 --> 00:12:36,131
‫«اگرچه ما تازه شروع به جمع‌آوری حقایق مربوطه کرده‌ایم،

172
00:12:36,215 --> 00:12:38,050
‫اطلاعاتی داریم که بیمارها...»

173
00:12:38,133 --> 00:12:41,887
‫یعنی بیمارهای اون‌ها که مُردن، بیمارهای لایف‌کِر، خب،

174
00:12:41,970 --> 00:12:46,725
‫«توسط دکتر آنا پو، که معتقدیم کارمند لایف‌کِر نیست،

175
00:12:46,808 --> 00:12:50,020
‫«برای بیمارها مرفین تجویز شده،

176
00:12:50,103 --> 00:12:54,525
‫«در زمانی که به نظر می‌رسید
‫بیمارها نمی‌توانند با موفقیت تخلیه شوند»

177
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
‫پس دارن می‌گن ممکنه بعضی از بیمارهاشون
‫عمداً کشته شده باشن؟

178
00:12:58,904 --> 00:12:59,947
‫این دکتر پو کیه؟

179
00:13:00,656 --> 00:13:02,658
‫- هنوز نمی‌دونم
‫- خب، باید پیداش کنیم

180
00:13:02,741 --> 00:13:04,368
‫فرضم اینه که توی مموریال کار می‌کرده

181
00:13:04,451 --> 00:13:07,579
‫و اگه دستمون به اون سوابق بیمارهای لایف‌کِر برسه،
‫خیلی کمکمون می‌کنه

182
00:13:08,539 --> 00:13:11,083
‫خب، ویرجینیا، می‌دونم تو جرم‌شناس امور مالی هستی،

183
00:13:11,166 --> 00:13:13,886
‫و این قضیه ممکنه کمی فراتر از محدودهٔ عادی پرونده‌هات باشه،

184
00:13:13,919 --> 00:13:17,297
‫ولی، دختر، من به ذهن تحلیلی‌ت توی این قضیه نیاز دارم

185
00:13:17,381 --> 00:13:20,092
‫این مثل یه جورچین تصویری با هزاران تیکه می‌مونه

186
00:13:20,175 --> 00:13:22,403
‫- که همه‌شون یک رنگن
‫- بعد هم سگ جویده‌شون

187
00:13:22,427 --> 00:13:24,680
‫دقیقاً. پس امیدوار بودم که...

188
00:13:25,472 --> 00:13:29,476
‫درحقیقت، خیلی خوش‌حال می‌شم
‫اگه حاضر باشی با من روی این قضیه کار کنی

189
00:13:31,728 --> 00:13:33,146
‫مگه همین کار رو نمی‌کنیم؟

190
00:13:41,864 --> 00:13:46,118
‫چطوری از توفان جون سالم به در بردید؟
‫تو و شوهرت. خونه‌تون سالمه؟

191
00:13:46,869 --> 00:13:48,579
‫ما بالاشهر روی زمین مرتفع زندگی می‌کنیم

192
00:13:48,662 --> 00:13:53,458
‫می‌دونی، یه بلوک خشک بود،
‫یه بلوک زیر آب، ولی ما شانس آوردیم

193
00:13:53,542 --> 00:13:55,085
‫خیلی خوبه که اینو می‌شنوم

194
00:13:57,129 --> 00:13:58,130
‫خب، آنا...

195
00:14:00,799 --> 00:14:03,886
‫باتوجه‌به اینکه مموریال به این زودی‌ها بازگشایی نمی‌شه،

196
00:14:05,929 --> 00:14:09,349
‫خیلی خوش‌حال می‌شیم اگه به ما در «ال‌اس‌یو» ملحق بشی
‫[ دانشگاه ایالتی لوئیزیانا ]

197
00:14:09,975 --> 00:14:14,021
‫درصورتی‌که مشکلی نداشته باشی
‫چند شب در هفته رو توی بتن‌روژ بگذرونی

198
00:14:17,941 --> 00:14:20,694
‫حاضرم به تنسی هم رفت‌وآمد کنم،
‫اگه معنی‌ش برگشتن به کار باشه

199
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
‫خب، ما از اونجا نزدیک‌تریم، و تیم فوتبالمون هم قوی‌تره

200
00:14:23,572 --> 00:14:25,240
‫درسته. درسته

201
00:14:25,824 --> 00:14:28,869
‫نظر همه‌مون اینه که تو یکی از بهترین جراح‌های کل ایالت هستی

202
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
‫ممنون بابت این حرف

203
00:14:31,038 --> 00:14:34,708
‫پس یکی‌دو ماه دیگه که آب‌ها از آسیاب افتاد،
‫می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم

204
00:14:34,791 --> 00:14:38,587
‫نه. جوابم بله‌ست. آماده‌م از الآن شروع به کار کنم

205
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
‫واقعاً؟

206
00:14:40,255 --> 00:14:44,510
‫بله. حتماً. بله، می‌خوام برگردم سر کار

207
00:14:45,010 --> 00:14:46,512
‫خب، این فراتر از چیزیه که من...

208
00:14:48,472 --> 00:14:49,765
‫این فوق‌العاده‌ست

209
00:14:49,848 --> 00:14:52,434
‫- فوق‌العاده‌ست
‫- خوبه

210
00:14:54,436 --> 00:14:58,106
‫به‌سلامتی‌ش. واقعاً هیجان‌زده‌م

211
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
‫ممنون. من هم هیجان‌زده‌م

212
00:15:07,616 --> 00:15:11,453
‫صبح همگی به‌خیر. من کالی فردریکس از تنت هستم

213
00:15:11,537 --> 00:15:13,640
‫از همهٔ شما که امروز این‌همه راه اومدید اینجا سر کار متشکرم

214
00:15:13,664 --> 00:15:15,415
‫و همین‌طور برای پیوستن به تیم تماس‌هامون

215
00:15:15,499 --> 00:15:17,876
‫خیلی‌خب، روی این میز برگهٔ اطلاعات بیمارهاست،

216
00:15:17,960 --> 00:15:20,003
‫یک عدد برای هرکدوم از بیمارهای فوت‌شده

217
00:15:20,087 --> 00:15:22,923
‫اسم‌هاتون روی اون‌هایی که بهتون محول شده هست

218
00:15:23,006 --> 00:15:24,984
‫همه‌تون بسته‌های دستورالعمل تماس رو دارید، درسته؟

219
00:15:25,008 --> 00:15:26,134
‫بله، خانم. بله

220
00:15:26,218 --> 00:15:27,678
‫خب، پس فقط برای تأکید دوباره می‌گم،

221
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
‫فقط به‌صورت کلی صحبت کنید، به‌هیچ‌وجه نظری ندید

222
00:15:30,848 --> 00:15:34,393
‫عزیزانشون معمولاً عصبانی‌ان، و چیز عجیبی نیست

223
00:15:34,476 --> 00:15:37,437
‫اکثرشون هیچ اطلاعی درمورد عزیزانشون ندارن،

224
00:15:37,521 --> 00:15:39,064
‫فقط همون چیزی که توی اخبار دیده‌ن

225
00:15:39,147 --> 00:15:40,524
‫ببخشید

226
00:15:40,607 --> 00:15:43,902
‫هیچ‌کس از تنت با اعضای خانواده‌شون صحبت نکرده؟

227
00:15:43,986 --> 00:15:45,821
‫ممکنه سعی کرده باشن تماس بگیرن،

228
00:15:45,904 --> 00:15:48,448
‫ولی هیچ‌کس اون‌موقع اطلاعاتی نداشت که بهشون بده، نه

229
00:15:49,032 --> 00:15:53,495
‫پس، ازهمه‌مهم‌تر، فقط به اعضای خانواده حقیقت رو بگید

230
00:15:53,579 --> 00:15:58,083
‫که بیمارها احتمالاً به‌دلیل نبود برق یا دمای بالا از دنیا رفته‌ن

231
00:15:58,917 --> 00:16:01,044
‫باشه؟ خیلی‌خب

232
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
‫سوزان مولدریک هستم

233
00:16:05,924 --> 00:16:08,969
‫یکی از سرپرست‌های مرکز پزشکی مموریال،

234
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
‫و بابت مادرتون، شرلی بروسارد، تماس می‌گیرم

235
00:16:13,473 --> 00:16:15,893
‫چه‌عجب. با همه تماس گرفتم

236
00:16:15,976 --> 00:16:17,811
‫متأسفانه، خانم بروسارد،

237
00:16:17,895 --> 00:16:23,650
‫واقعاً متأسفم که می‌گم مادرتون توی بیمارستان

238
00:16:23,734 --> 00:16:28,405
‫بین زمان توفان و تخلیه‌سازی بیمارها از تأسیسات، فوت کردن

239
00:16:29,781 --> 00:16:32,034
‫یک احساس غریبی داشتم که شاید اون...

240
00:16:33,035 --> 00:16:34,077
‫وای خدا

241
00:16:35,954 --> 00:16:37,873
‫واقعاً عذر می‌خوام که دو هفته طول کشید

242
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
‫«عزیز شما در تمام مدت تحت مراقبت بود»

243
00:16:42,044 --> 00:16:47,758
‫«عزیز شما شناسایی و کفن شد، و در محوطهٔ نمازخانه قرار گرفت»

244
00:16:49,134 --> 00:16:52,596
‫«با عزیز شما محترمانه رفتار شد»

245
00:16:52,679 --> 00:16:53,847
‫نمی‌فهمم

246
00:16:53,931 --> 00:16:56,683
‫چرا زودتر از توفان منتقلش نکردید؟

247
00:16:58,644 --> 00:17:01,396
‫اون براساس خطر برای بیمار بود

248
00:17:03,023 --> 00:17:04,650
‫مریض‌های دیگه خارج شدن که

249
00:17:06,359 --> 00:17:07,569
‫خطر اون چی بود؟

250
00:17:08,904 --> 00:17:12,074
‫متأسفم. در این مورد اطلاعی ندارم

251
00:17:13,407 --> 00:17:14,910
‫دولت عزیز شما را پیدا کرد

252
00:17:14,992 --> 00:17:17,496
‫و به دفتر پزشکی قانونی بخشداری آوردنش

253
00:17:19,080 --> 00:17:21,625
‫علت مرگ مشخص خواهد شد، و...

254
00:17:21,708 --> 00:17:23,627
‫گواهی فوت ارائه خواهد شد

255
00:17:25,878 --> 00:17:27,714
‫سپس مقامات دولتی با شما تماس خواهند گرفت

256
00:17:28,214 --> 00:17:29,800
‫خیلی متأسفم

257
00:17:30,384 --> 00:17:31,385
‫واقعاً متأسفیم

258
00:17:32,052 --> 00:17:33,303
‫خدانگه‌دار

259
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
‫باشه. خدانگه‌دار

260
00:17:48,861 --> 00:17:51,738
‫یه‌سری بیمار اونجا بودن که...

261
00:17:53,782 --> 00:17:55,534
‫حالشون بسیار وخیم بود،

262
00:17:55,617 --> 00:18:01,415
‫و فارغ از توفان، دستور «احیا نکنید» داشتن

263
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
‫به‌عبارت‌دیگه، اگه مُردن، اجازه بدیم به‌طور طبیعی بمیرن،

264
00:18:04,877 --> 00:18:10,799
‫و هیچ اقدام قهرمانانه‌ای برای احیاشون نکنیم

265
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
‫ما همه‌مون هر کاری از دستمون ساخته بود انجام دادیم

266
00:18:15,179 --> 00:18:19,224
‫تا بهترین درمان رو در اختیار بیمارهای بیمارستان قرار بدیم

267
00:18:19,850 --> 00:18:21,351
‫و در راحتی باشن

268
00:18:21,435 --> 00:18:23,270
‫آره، خیلی خوب به نظر می‌رسه

269
00:18:24,021 --> 00:18:25,647
‫شاید یه‌کم زیادی خوب به نظر می‌رسه

270
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
‫درست چند روز بعد از اون‌همه مرگ‌ومیر
‫یه‌کم بی‌احساس به نظر نمی‌رسید؟

271
00:18:29,776 --> 00:18:32,696
‫اون دکتره. فقط داره حرفه‌ای عمل می‌کنه

272
00:18:33,447 --> 00:18:38,035
‫خب، این فرضیه که دکترها و پرستارها
‫ازقصد مریض‌هاشون رو کشتن،

273
00:18:38,118 --> 00:18:39,411
‫واقعاً مسخره به نظر میاد

274
00:18:39,494 --> 00:18:42,581
‫آره. من برای گرفتن اون سوابق پزشکی از تنت پیگیری کردم

275
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
‫و؟

276
00:18:43,749 --> 00:18:45,643
‫تمام حرف‌هاشون دربارهٔ مکانشون مبهم بود

277
00:18:45,667 --> 00:18:49,046
‫خب، شاید بهتره براشون احضاریه بفرستیم،
‫یا لااقل تهدید به این کار کنیم

278
00:18:49,129 --> 00:18:51,340
‫- من یه فکر بهتر دارم
‫- چه فکری؟

279
00:18:51,423 --> 00:18:53,842
‫چطوره خودمون بریم نیواورلینز و از مموریال دیدن کنیم؟

280
00:18:53,926 --> 00:18:55,846
‫یعنی نمی‌خوای اونجا رو با چشم‌های خودت ببینی؟

281
00:18:55,886 --> 00:18:58,972
‫تازه، شاید شانس بهمون رو کرد و
‫خودمون اون سوابق رو پیدا کردیم

282
00:19:06,271 --> 00:19:08,649
‫هی. اشکال نداره سیگار بکشم؟

283
00:19:08,732 --> 00:19:11,527
‫راستش چرا. از بوش روی لباس‌هام بدم میاد

284
00:19:13,195 --> 00:19:16,114
‫اه، پسر. یادته قبلاً می‌تونستی توی هواپیما سیگار بکشی؟

285
00:19:18,242 --> 00:19:20,536
‫یادمه وقتی ۱۲ سالم بود،

286
00:19:20,619 --> 00:19:23,038
‫سوار هواپیمای کالیفرنیا بودم که برم دیزنی‌لند

287
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
‫و توی بخش سیگارممنوع نشسته بودم،

288
00:19:24,957 --> 00:19:28,919
‫که واقعاً مضحک بود، چون بازم
‫بوی دو پاکت سیگار به مشامم می‌رسید

289
00:19:29,002 --> 00:19:31,296
‫خب، لااقل داشتی می‌رفتی دیزنی‌لند

290
00:19:31,380 --> 00:19:32,464
‫درسته

291
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
‫هی، تاحالا به فکر ترک‌کردنش افتادی؟

292
00:19:37,094 --> 00:19:39,596
‫اوه، من همیشهٔ خدا به ترک‌کردن فکر می‌کنم

293
00:19:49,982 --> 00:19:50,982
‫اون رو نگاه

294
00:19:52,484 --> 00:19:54,236
‫دستم بهش می‌رسه. بذار بکشمش بالا

295
00:19:54,319 --> 00:19:58,866
‫توی تصاویر، تمام ماجرا رو نشون نمی‌دن، مگه نه؟

296
00:20:02,119 --> 00:20:03,996
‫مثل تصادف‌کردن با یه کامیون می‌مونه

297
00:20:04,663 --> 00:20:06,999
‫فکر می‌کنی می‌دونی چه‌جوریه،

298
00:20:07,082 --> 00:20:10,627
‫ولی تا وقتی با کامیون تصادف نکردی، نمی‌تونی واقعاً بفهمی

299
00:20:29,730 --> 00:20:30,731
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

300
00:20:30,814 --> 00:20:33,609
‫آره، ما بازپرس‌های دفتر دادستانی کل کشور هستیم

301
00:20:33,692 --> 00:20:35,444
‫باید یه نگاهی به داخل بندازیم

302
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
‫شدنی نیست

303
00:20:37,738 --> 00:20:40,532
‫- ببخشید. جانم؟
‫- بدون حکم یا لباس هزمت نمی‌شه

304
00:20:40,616 --> 00:20:43,869
‫تو که لباس هزمت نداری. اون‌ها هم ندارن

305
00:20:43,952 --> 00:20:47,039
‫بدون لباس هزمت و حکم، نمی‌تونید برید داخل

306
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
‫شماها برای کی کار می‌کنید؟

307
00:20:48,373 --> 00:20:51,001
‫ما با تنت قرارداد داریم. اون‌ها مالک این بیمارستانن

308
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
‫سرپرست هم داری؟

309
00:20:52,878 --> 00:20:55,881
‫معلومه. آره. آره، می‌خوای بهش زنگ بزنی؟

310
00:20:55,964 --> 00:20:58,091
‫اون هم دقیقاً حرف من رو می‌زنه

311
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
‫- خب، بیا. بیا بریم
‫- کثافت

312
00:21:04,973 --> 00:21:07,935
‫یه جای خوب برای ناهار سراغ دارم.
‫راه طولانی‌مون رو جبران می‌کنه

313
00:21:19,488 --> 00:21:20,405
‫الو؟

314
00:21:20,489 --> 00:21:21,990
‫- دکتر پو؟
‫- بله؟

315
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
‫اسم من لیز جارویسه. تهیه‌کنندهٔ سی‌ان‌ان هستم

316
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
‫مصاحبهٔ شما رو توی کانال ۲ دیدیم

317
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
‫شنیدیم دولت داره روی مرگ‌ومیرِ
‫مرکز پزشکی مموریال تحقیق می‌کنه،

318
00:21:30,374 --> 00:21:33,585
‫و می‌خوایم داستان رو از زبون متخصصان پزشکی هم بشنویم

319
00:21:38,006 --> 00:21:39,174
‫الو؟

320
00:21:39,258 --> 00:21:41,176
‫سوزان، منم آنا

321
00:21:41,927 --> 00:21:42,928
‫سلام، آنا

322
00:21:43,011 --> 00:21:44,388
‫حالت چطوره؟

323
00:21:45,222 --> 00:21:46,223
‫ما خوبیم

324
00:21:46,306 --> 00:21:48,684
‫می‌دونی، من و شوهرم، وینس، حالمون خوبه

325
00:21:49,726 --> 00:21:53,230
‫خونه‌مون سالم موند، پس... حالمون خوبه

326
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
‫دلیل اینکه بهت زنگ زدم اینه که...

327
00:21:55,566 --> 00:21:58,193
‫می‌دونستی دولت داره روی مموریال تحقیق می‌کنه؟

328
00:21:58,777 --> 00:22:01,321
‫نه، نشنیده بودم

329
00:22:02,906 --> 00:22:04,324
‫الآن از سی‌ان‌ان بهم زنگ زدن

330
00:22:04,950 --> 00:22:08,954
‫دارن یه گزارش درمورد «اُتانازی» احتمالی توی بیمارستان تهیه می‌کنن
‫[ مرگ آسان، که در آن بیمار به درخواست خودش
‫به‌طور طبیعی و آرام بمیرد. اساساً برای کاهش زجر بیمار است ]

331
00:22:10,038 --> 00:22:11,790
‫می‌خوان داستان رو از زبون من بشنون

332
00:22:11,874 --> 00:22:13,125
‫سی‌ان‌ان؟

333
00:22:13,208 --> 00:22:14,960
‫دقیق نمی‌دونم چی‌کار باید بکنم

334
00:22:16,503 --> 00:22:18,797
‫خب، کاری نکن، تا من...

335
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
‫می‌گم از تنت یکی باهات تماس بگیره

336
00:22:21,133 --> 00:22:22,134
 باشه؟

337
00:22:22,718 --> 00:22:23,802
باشه

338
00:22:31,810 --> 00:22:33,937
الو، رابرت، منم هوراس

339
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
 خبرهای بیمارستان رو شنیدی؟

340
00:22:38,650 --> 00:22:44,656
 ،به‌‌خاطر یکی از مریض‌هام تماس گرفتم
النا بتیست

341
00:22:45,240 --> 00:22:47,034
اسم اونم جزو کسایی که فوت کردن، هست؟

342
00:22:53,790 --> 00:22:56,210
من محض احتیاط بستری‌ش کرده بودم

343
00:22:57,044 --> 00:22:58,462
قبل از اینکه توفان بشه

344
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
چون به دستگاه‌ وصل بود

345
00:23:02,799 --> 00:23:06,678
اون هیچ بیماری لاعلاجی نداشت. هیچی

346
00:23:07,304 --> 00:23:13,101
،ببین، بعد از اینکه من رفتم
...مگه دکتر ندلر مسئول مراقبت ازش

347
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
 خب پس کی ازش مراقبت می‌کرد؟

348
00:23:19,399 --> 00:23:21,235
 خب پس کی می‌دونه؟

349
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
الو -
یوئینگ، آنا هستم -

350
00:23:41,296 --> 00:23:43,507
اوه ، آنا. حالت خوبه؟ -
تو کجایی؟ -

351
00:23:43,590 --> 00:23:46,468
 خب، من اومدم توی یه هتل داخل هیوستون

352
00:23:46,552 --> 00:23:50,055
چشم‌انداز اتاقم خیلی خوبه. می‌تونم بزرگ‌راه و
یه نمایشگاه ماشین رو ببینم

353
00:23:50,806 --> 00:23:53,725
می‌دونی دولت داره درمورد
اتفاقی که توی مموریال افتاد تحقیق می‌کنه؟

354
00:23:53,809 --> 00:23:55,018
با تو تماس نگرفتن؟

355
00:23:55,102 --> 00:23:57,604
از طرف دولت نه ولی رسانه‌ها زیاد تماس می‌گیرن

356
00:23:57,688 --> 00:24:00,148
سی‌ان‌ان بود؟
می‌‌خوان من باهاشون مصاحبه کنم

357
00:24:00,232 --> 00:24:01,233
آره

358
00:24:01,316 --> 00:24:05,612
سی‌ان‌ان دنبال منم هست ولی
نمی‌ خوام ارتباطی با این آدم‌ها داشته باشم

359
00:24:05,696 --> 00:24:06,738
...ببین

360
00:24:06,822 --> 00:24:10,492
مشکل ما اینه که وقتی
...بحث اخلاق پزشکی می‌شه

361
00:24:10,576 --> 00:24:12,286
...مردم هزارجور نظرِ مختلف می‌دن

362
00:24:12,369 --> 00:24:14,180
و من نمی‌خوام وسطِ نظراتِ مردم گیر کنم

363
00:24:14,204 --> 00:24:15,706
پس پیشنهاد می‌دی من چی‌کار کنم؟

364
00:24:15,789 --> 00:24:17,875
اوه، من آدمی نیستم که
این سؤال رو ازش بپرسی

365
00:24:18,917 --> 00:24:22,004
،ولی اگه من جای تو بودم
با تنت حرف می‌زدم

366
00:24:22,087 --> 00:24:25,007
،کاری که به‌هیچ‌وجه نمی‌کردم
صحبت با رسانه‌هاست

367
00:24:25,674 --> 00:24:29,970
صحبت‌هات رو تقطیع می‌کنن تا حرف‌هات
جوری به نظر بیاد که خودشون می‌خوان

368
00:24:30,053 --> 00:24:31,513
دقیقا درست می‌گی

369
00:24:31,597 --> 00:24:35,100
مخفی شو. نصیحت من اینه. قایم شو

370
00:24:44,902 --> 00:24:47,654
سلام، شما تیانا کولبرن هستین؟

371
00:24:47,738 --> 00:24:49,114
شما؟

372
00:24:49,198 --> 00:24:52,201
آرتور شیفر، از واحد پیشگیری از
کلاهبرداری مدیکید ایالت اومدم

373
00:24:53,577 --> 00:24:54,620
چطوری پیدام کردی؟

374
00:24:54,703 --> 00:24:58,415
همسایه‌تون پایین خیابون گفت
اینجا توی خونه مادرتون هستید

375
00:24:58,498 --> 00:25:00,751
می‌دونین دیگه، همین خیابون، خونه با در قرمز

376
00:25:02,044 --> 00:25:04,004
واقعاً متأسفم که این وضعیت پیش اومده

377
00:25:04,963 --> 00:25:06,465
این کل وسایل مامانمه

378
00:25:07,382 --> 00:25:08,634
می‌دونی، کل زندگی‌ش همینا بوده

379
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
واقعاً وحشتناکه

380
00:25:11,553 --> 00:25:14,890
خب... گمونم مهم اینه که خودمون سالم باشیم

381
00:25:15,974 --> 00:25:17,684
می‌شه چندتا سؤال بپرسم؟

382
00:25:18,852 --> 00:25:20,103
آره. حتماً

383
00:25:20,187 --> 00:25:22,064
شما توی مموریال پرستار هستین؟

384
00:25:22,147 --> 00:25:25,025
هستم. یعنی بودم، قبل از اینکه بیمارستان بسته بشه

385
00:25:25,108 --> 00:25:26,944
خب، با دکتر آنا پو کار کردین؟

386
00:25:27,778 --> 00:25:30,531
،من پرستار بخش جراحی هستم
برای همین سر خیلی از عمل‌هاش بودم

387
00:25:30,614 --> 00:25:32,574
...صحیح. بعد از اینکه بیمارستان رفت زیر آب

388
00:25:32,658 --> 00:25:35,244
اون‌موقع هم باهاش کار می‌کردین؟

389
00:25:36,078 --> 00:25:39,206
.اولش آره، ولی بعدش نه
مجبور شدم برم

390
00:25:39,998 --> 00:25:43,585
داشتم به یک نوزاد کمک می‌کردم
و واسه اعزامش، سوار هلی‌کوپتر شدم

391
00:25:43,669 --> 00:25:44,753
...واستا ببینم

392
00:25:45,754 --> 00:25:47,881
من توی اخبار دیدمت

393
00:25:47,965 --> 00:25:50,050
تو اون بچه رو نجات دادی. کار تو بود

394
00:25:50,133 --> 00:25:51,635
اوه، آره. من بودم

395
00:25:51,718 --> 00:25:53,929
کارت خیلی قهرمانانه بود

396
00:25:54,012 --> 00:25:56,682
...نه بابا
هرکس دیگه هم بود همین کار رو می‌کرد

397
00:25:56,765 --> 00:25:59,101
.نه، نه
کار تو خیلی استثنایی بود

398
00:26:00,018 --> 00:26:01,228
ممنون

399
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
ببخشید

400
00:26:06,441 --> 00:26:11,488
...دخترم اخیراً فوت کرده چون

401
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
دکترهایی که مراقبش بودن، داروهای اضافی بهش دادن

402
00:26:19,288 --> 00:26:22,416
خیلی متأسفم. چه وحشتناک

403
00:26:22,499 --> 00:26:24,501
آره، فکر کنم
...همه‌ش ذهنم درگیر اینه که

404
00:26:24,585 --> 00:26:28,797
اگه دکترهای دخترم شبیهِ تو بودن، اون الآن زنده بود

405
00:26:33,802 --> 00:26:35,762
برای آقای میلر نسخهٔ جدید نوشتم

406
00:26:35,846 --> 00:26:38,891
...پس اگه شرایطش کوچک‌ترین تغییری کرد

407
00:26:38,974 --> 00:26:41,768
می‌شه لطفاً بهم خبر بدی؟
و فقط هم به خودم زنگ بزن

408
00:26:41,852 --> 00:26:42,853
ببخشید

409
00:26:46,190 --> 00:26:48,609
الو؟ -
الو. دکتر پو؟ -

410
00:26:48,692 --> 00:26:50,777
بله -
من استیون کمپنینی هستم -

411
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
من مسئول روابط‌عمومی تنت هستم

412
00:26:53,155 --> 00:26:55,157
به تلفن ثابت دسترسی دارین؟

413
00:26:56,950 --> 00:26:58,493
می‌تونم برم توی اتاق کارم

414
00:26:58,577 --> 00:27:02,247
.لطفاً برید. و با من تماس بگیرید
حتما شماره‌م روی صفحه‌تون افتاده

415
00:27:08,504 --> 00:27:11,006
دکتر پو -
از تلفن ثابت زنگ می‌زنم -

416
00:27:11,089 --> 00:27:13,634
.یه دقیقه صبر کنین
...وکیل عمومی دستیارمون

417
00:27:13,717 --> 00:27:15,844
آدری اندروز، با من روی خطه

418
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
سلام، دکتر پو

419
00:27:17,804 --> 00:27:20,682
.سلام
ممنون که تماس گرفتین

420
00:27:20,766 --> 00:27:21,850
خواهش می‌کنم

421
00:27:23,936 --> 00:27:27,689
این‌طور متوجه شدم که دارن
درمورد اتفاقات مموریال تحقیق می‌کنن

422
00:27:27,773 --> 00:27:29,149
بله، درسته

423
00:27:30,484 --> 00:27:32,945
امیدوار بودم بتونین من رو راهنمایی کنین

424
00:27:33,862 --> 00:27:38,325
،دکتر پو، اگه بتونین از دید خودتون
...وقایع بیمارستان رو

425
00:27:38,408 --> 00:27:40,088
برای ما شرح بدین، خیلی بهمون کمک می‌کنه

426
00:27:40,160 --> 00:27:42,496
از همون وقتی که توفان شروع شد

427
00:27:47,334 --> 00:27:48,335
حتماً

428
00:27:54,007 --> 00:28:00,013
خب، ما داشتیم تقلا می‌کردیم
تا به مریض‌ها رسیدگی کنیم، می‌دونین؟

429
00:28:00,764 --> 00:28:04,518
می‌دونین، فقط برق اضطراری داشتیم

430
00:28:04,601 --> 00:28:09,273
.دستگاه‌های تهویه هوا کار نمی‌کردن
...حتی نمی‌تونم توصیف کنم چقدر

431
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
وحشتناک بود

432
00:28:20,325 --> 00:28:23,662
اون آخرها دیگه فقط هرج‌ومرج شده بود

433
00:28:23,745 --> 00:28:26,164
مجبورمون کرده بودن تخلیه کنیم

434
00:28:26,248 --> 00:28:28,876
همه داشتن تلاش می‌کردن برن بیرون

435
00:28:28,959 --> 00:28:32,921
دکتر پو، می‌خوام یه‌کم
...بیشتر روی اتفاقاتِ

436
00:28:33,005 --> 00:28:35,716
روز پنجم و روز آخر تمرکز کنید

437
00:28:40,137 --> 00:28:42,347
...خب، قبل از اینکه به اون برسیم

438
00:28:44,349 --> 00:28:46,602
می‌خواستم بدونم
...که اگه امکان داره

439
00:28:46,685 --> 00:28:49,897
توضیح بدین که چطوری قراره از من دفاع کنین

440
00:28:50,772 --> 00:28:52,357
می‌دونین، اگه یه وقت کار به جاهای باریک کشید

441
00:28:53,192 --> 00:28:55,944
،من نمی‌تونم درمورد دفاعیه شما
بهتون توصیه‌ای بکنم

442
00:28:56,570 --> 00:28:57,613
ببخشید؟

443
00:28:59,031 --> 00:29:02,242
.من برای تنت کار می‌کنم
وکیل شخصی هیچ‌کدوم از دکترها نیستم

444
00:29:03,744 --> 00:29:06,705
درواقع، اکیداً بهتون توصیه می‌کنم
برای خودتون یه وکیل بگیرید

445
00:29:07,372 --> 00:29:10,375
...خیلی‌خب، حالا برگردیم به صبح پنج‌شنبه

446
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
نه

447
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
...نه، من

448
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
...تا وقتی وکیل نگرفتم

449
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
دیگه به سؤالاتتون جواب نمی‌دم. خداحافظ

450
00:29:27,809 --> 00:29:30,521
خب، الآن تکلیف چیه؟ باید چی‌کار کنیم؟

451
00:29:30,604 --> 00:29:35,317
خب، نیواورلینز مثلاً یه شهره ولی درواقع یه شهرستان کوچیکه

452
00:29:36,527 --> 00:29:39,446
هر کاری که بکنی، حتماً یکی می‌بینه و بررسی می‌شه

453
00:29:39,530 --> 00:29:42,824
،نباید درمورد اتفاقی که افتاده
با هیچ‌کس حرف بزنی

454
00:29:42,908 --> 00:29:45,661
.باشه؟ با رسانه‌ها که اصلاً حرف نزن
...دیگه مصاحبه نکن

455
00:29:45,744 --> 00:29:47,704
نمی‌خوام بازم مصاحبه کنم

456
00:29:47,788 --> 00:29:49,748
شوهرت هم نمی‌خواد؟ اسمش وینس بود؟

457
00:29:49,831 --> 00:29:51,166
بله، وینس

458
00:29:51,250 --> 00:29:53,686
حتی برای وینس هم نباید کل ماجرا رو تعریف کنی

459
00:29:53,710 --> 00:29:58,173
حرف‌های من و تو، فقط بین خودمون می‌مونه

460
00:29:59,842 --> 00:30:00,843
متوجه شدم

461
00:30:03,470 --> 00:30:07,975
،ببین، قبل از اینکه ادامه بدیم
فقط می‌خوام یه چیزی رو بدونی

462
00:30:08,600 --> 00:30:09,935
من کار اشتباهی انجام ندادم

463
00:30:10,018 --> 00:30:12,479
.نه، می‌دونم. این رو می‌دونم
...می‌دونم که

464
00:30:14,189 --> 00:30:15,732
من... من پدرت رو می‌شناختم

465
00:30:15,816 --> 00:30:19,403
اون... پزشک فوق‌العاده‌ای بود

466
00:30:19,486 --> 00:30:23,657
نه، گوش کن، توی خوش‌نامیِ تو شکی نیست

467
00:30:23,740 --> 00:30:26,410
خب برنامه چیه؟ دست روی دست بذاریم تا بدنام بشم؟

468
00:30:26,493 --> 00:30:28,954
نه، قرار نیست فقط بشینیم و دفاع کنیم

469
00:30:29,621 --> 00:30:31,248
یعنی چی؟ -
این رو بسپر به من -

470
00:30:31,915 --> 00:30:33,750
فعلاً، می‌خوام نگران نباشی

471
00:30:34,543 --> 00:30:38,046
،یعنی، می‌دونم نگران می‌شی
...ولی بهت قول می‌دم، آنا

472
00:30:38,797 --> 00:30:40,257
من ازت مراقبت می‌کنم

473
00:30:46,346 --> 00:30:48,682
...من کنجکاوم، خانم روبیشو

474
00:30:48,765 --> 00:30:51,518
که چرا وکیل‌های لایف‌کِر می‌خواستن شما باهامون حرف بزنید

475
00:30:51,602 --> 00:30:53,812
...چون باور دارم

476
00:30:55,105 --> 00:30:59,568
اتفاقی که افتاده... چیزی که درموردش
...تحقیق می‌کنید، اون مرگ‌ها

477
00:31:01,778 --> 00:31:03,113
تصادفی نبودن

478
00:31:04,907 --> 00:31:06,658
می‌خواید بهمون بگید چه اتفاقی افتاده؟

479
00:31:08,827 --> 00:31:11,330
...خب، اولاً که

480
00:31:12,873 --> 00:31:14,917
...شرایط بیمارستان

481
00:31:16,335 --> 00:31:17,377
وحشتناک بود

482
00:31:19,588 --> 00:31:23,008
یعنی اصلاً باورکردنی نبود

483
00:31:24,218 --> 00:31:25,761
هرج‌ومرج شده بود

484
00:31:25,844 --> 00:31:28,388
می‌دونید، هیچ‌کس نمی‌دونست چه خبر شده

485
00:31:30,682 --> 00:31:32,601
دو روز هیچ برقی نداشتیم

486
00:31:34,102 --> 00:31:35,270
بیمارستان تاریک بود

487
00:31:36,438 --> 00:31:39,608
هوا مثل... کوره گرم شده بود

488
00:31:40,692 --> 00:31:42,945
بوی تعفنِ مرگ همه‌جا رو برداشته بود

489
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
مخصوصاً اون روز آخر

490
00:31:50,494 --> 00:31:53,455
خبرم کردن که توی یه جلسه توی لایف‌کِر شرکت کنم

491
00:31:53,539 --> 00:31:55,916
مریض‌ها رو تا جایی که بتونیم خارج می‌کنیم

492
00:31:55,999 --> 00:31:58,836
پس... یعنی بعضی‌ها همین‌جا می‌مونن؟

493
00:31:58,919 --> 00:32:03,006
نقشه اینه که هیچ مریض زنده‌ای رو جا نذاریم

494
00:32:06,385 --> 00:32:08,470
اِمت اِوِرت چی؟

495
00:32:09,304 --> 00:32:10,722
یکی از مریض‌های ماست

496
00:32:11,431 --> 00:32:13,183
بیداره. هوشیاره

497
00:32:13,267 --> 00:32:16,854
.من با همۀ مریض‌های شما آشنا نیستم
اون دکتر پوئه

498
00:32:16,937 --> 00:32:18,063
باید از اون بپرسی

499
00:32:19,022 --> 00:32:21,233
پس رفتم و با دکتر پو صحبت کردم

500
00:32:21,316 --> 00:32:22,693
ببخشید. من دایان روبیشو هستم

501
00:32:22,776 --> 00:32:24,611
توی این ساختمون، من مسئول لایف‌کِر هستم -
سلام -

502
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
داشتیم درمورد اِمت حرف می‌زدیم

503
00:32:27,030 --> 00:32:29,366
اون فلجه. وزنش چقدره؟ ۱۷۰ کیلو؟

504
00:32:29,449 --> 00:32:30,659
تقریبا آره

505
00:32:30,742 --> 00:32:32,411
آره، حالش چطوره؟

506
00:32:32,494 --> 00:32:35,038
،اون هوشیار و بیداره
اگه منظورتون اینه

507
00:32:36,707 --> 00:32:39,293
نمی‌دونستم مریضِ هوشیار داریم

508
00:32:40,252 --> 00:32:41,378
بله

509
00:32:41,461 --> 00:32:43,630
به نظرت چند نفر لازم داریم که جابه‌جاش کنن؟

510
00:32:43,714 --> 00:32:46,675
نمی‌دونم. نظری ندارم

511
00:32:46,758 --> 00:32:49,845
.باید از پله‌ها بریم پایین
یعنی ۷ تا راه‌پله توی تاریکی

512
00:32:49,928 --> 00:32:52,514
،عرض بیمارستان رو طی کنیم
از اون سوراخ توی دیوارِ اتاق دستگاه‌ها رد بشیم

513
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
و بخوام صادقانه بگم، مطمئن نیستم توی اون سوراخ جا بشه

514
00:32:55,350 --> 00:32:57,978
...بعدش می‌برنش بالا قسمت پارکینگ

515
00:32:58,061 --> 00:32:59,901
و از پله‌های باریک بالا می‌ره تا برسه به سکوی فرود هلیکوپتر

516
00:32:59,980 --> 00:33:02,399
...خب
مطمئنم یه راهی برای انجامش هست

517
00:33:02,482 --> 00:33:04,443
...حتی واسه جابه‌جایی مریض‌هایی که

518
00:33:05,736 --> 00:33:07,905
جابه‌جایی‌شون خیلی ساده‌تره هم داریم تقلا می‌کنیم

519
00:33:08,906 --> 00:33:10,282
...ببخشید، چی

520
00:33:10,991 --> 00:33:12,868
پس داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟

521
00:33:13,660 --> 00:33:14,745
...اون گفت

522
00:33:18,040 --> 00:33:23,670
بعضی از این مریض‌ها»
«قرار نیست زنده بمونن

523
00:33:27,174 --> 00:33:29,968
منظور دکتر پو این بود که می‌خواست اونا رو اُتانازی کنه؟

524
00:33:33,305 --> 00:33:35,557
کلمه «اُتانازی» هیچ‌وقت استفاده نشد

525
00:33:37,017 --> 00:33:41,855
ولی تقریبا مطمئنم آخرش
همچین اتفاقی براش افتاد

526
00:33:43,815 --> 00:33:46,527
دکتر پو گفت چه برنامه‌ای داره؟

527
00:33:47,611 --> 00:33:50,113
اون من رو کشید کنار تا مسئولیتی به گردنم نباشه

528
00:33:50,197 --> 00:33:52,282
من مسئولیت کامل این اتفاق رو می‌پذیرم

529
00:33:52,366 --> 00:33:55,285
نمی‌خوام کسی نگرانِ از دست دادن
مجوز کارش باشه

530
00:33:56,578 --> 00:33:58,247
انگار من نگران مجوزم بودم

531
00:34:00,582 --> 00:34:01,917
بعدش چی شد؟

532
00:34:03,710 --> 00:34:07,339
اون طبقه رو به پو و دو تا پرستاری که
همراهش داشت، تحویل دادیم

533
00:34:07,422 --> 00:34:09,591
می‌دونین اون دوتا پرستار کی بودن؟

534
00:34:11,552 --> 00:34:12,553
نه

535
00:34:15,054 --> 00:34:16,473
اصلاً نمی‌شناختمشون

536
00:34:24,940 --> 00:34:28,485
من توی قلبم باور دارم که مریض‌های من کشته شدن

537
00:34:30,737 --> 00:34:33,782
و حتی با اینکه
...من توش دست نداشتم

538
00:34:37,034 --> 00:34:38,745
به قدر کافی تلاش نکردم که جلوی این اتفاق رو بگیرم

539
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
خب، نظرت چیه؟

540
00:34:43,833 --> 00:34:46,837
...به‌نظرم اون واقعاً نشنیده که کسی دستور بده

541
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
که مریض‌ها اُتانازی بشن

542
00:34:48,880 --> 00:34:50,966
ممکنه یه سوءتفاهم ساده باشه

543
00:34:51,550 --> 00:34:53,510
...ببین، با توجه به اوضاع وحشتناکی که اونجا بوده

544
00:34:53,594 --> 00:34:57,054
احتمالاً این مریض‌هایی که
حالشون وخیم بوده، به مرگ طیعی فوت کردن

545
00:34:57,139 --> 00:34:59,892
یا در بدترین حالت، بهشون داروی اشتباهی دادن

546
00:34:59,975 --> 00:35:04,813
باورم نمی‌شه که کارکنان بیمارستان عمداً مریض‌ها رو بکشن

547
00:35:04,897 --> 00:35:06,315
توی مخیله‌م نمی‌گنجه

548
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
منم همین‌طور

549
00:35:08,734 --> 00:35:10,503
باید با افراد بیشتری از لایف‌کِر صحبت کنیم

550
00:35:10,527 --> 00:35:12,404
باید بهتر دستمون بیاد که چه اتفاقی افتاده

551
00:35:13,030 --> 00:35:14,573
ببینم چه برنامه‌ای می‌تونم بریزم

552
00:35:20,913 --> 00:35:22,289
فشار نبضش باثباته

553
00:35:22,372 --> 00:35:24,333
لطفا قسمت‌های تحتانی رو برهنه‌تر کنید

554
00:35:25,417 --> 00:35:26,793
چشم دکتر پو -
ممنون -

555
00:35:27,294 --> 00:35:30,297
.غدد لنفاوی خیلی بزرگ شدن
اونا رو هم باید برداریم

556
00:35:31,006 --> 00:35:32,007
متوجه شدم

557
00:35:37,721 --> 00:35:38,931
بیدار شو، آلیسون

558
00:35:41,892 --> 00:35:42,893
بیدار شو

559
00:35:46,647 --> 00:35:48,273
سلام. حالت چطوره؟

560
00:35:49,107 --> 00:35:50,234
سلام، دکتر

561
00:35:51,318 --> 00:35:52,361
سلام

562
00:35:53,028 --> 00:35:55,239
خبرای خوبی دارم. همهٔ توده رو درآوردیم

563
00:35:58,575 --> 00:36:00,536
...نمونهٔ بافتی رو می‌فرستیم آسیب‌شناسی

564
00:36:00,619 --> 00:36:03,497
ولی فکر نکنم دیگه چیزی از تومور مونده باشه

565
00:36:04,623 --> 00:36:05,749
جدی می‌گی؟

566
00:36:08,043 --> 00:36:09,503
قراره حسابی خوب بشی

567
00:36:10,587 --> 00:36:12,256
خانواده‌ت اون بیرونن؟

568
00:36:14,883 --> 00:36:16,009
بهشون خبر می‌دم

569
00:36:26,603 --> 00:36:29,273
خانم مندز، شما سرپرستار لایف‌کِر بودید؟

570
00:36:29,356 --> 00:36:31,358
درسته، بله

571
00:36:31,441 --> 00:36:34,903
بیاین یه‌راست بریم سراغ پنج‌شنبه صبح، یک سپتامبر

572
00:36:34,987 --> 00:36:37,489
این آخرین روزی بود که در بیمارستان بودید، درسته؟

573
00:36:37,573 --> 00:36:38,949
بله

574
00:36:39,032 --> 00:36:40,993
از اون روز چی یادتون میاد؟

575
00:36:44,496 --> 00:36:45,914
هلی‌کوپترها

576
00:36:48,834 --> 00:36:50,085
و بو

577
00:36:50,169 --> 00:36:52,921
،دود هلی‌کوپترهایی که فرود میومدن
میومد توی ساختمون

578
00:36:53,922 --> 00:36:55,382
خیلی آزاردهنده بود

579
00:36:57,259 --> 00:37:01,471
کل ماجرا من رو یاد یه چیزی انداخت
که توی تلویزیون دیده بودم

580
00:37:02,222 --> 00:37:03,515
چی؟

581
00:37:05,851 --> 00:37:07,060
«سقوط سایگون»
[ شکست آمریکا در ویتنام ]

582
00:37:10,147 --> 00:37:13,066
خانم جانسون، شغل شما توی لایف‌کِر چی بود؟

583
00:37:13,150 --> 00:37:15,319
نوشته می‌شه دیگه؟ K اسمتون «کریستی» که با

584
00:37:15,402 --> 00:37:18,280
بله. ک -ر- ی- س- ت- ی

585
00:37:19,198 --> 00:37:22,159
،من مدیر طب فیزیکی بودم
...که یعنی روی تمام

586
00:37:22,242 --> 00:37:24,828
برنامه‌های درمانی و توان‌بخشیِ لایف‌کِر، نظارت می‌کردم

587
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
...می‌شه بهمون بگید درمورد اون روز پنج‌شنبه

588
00:37:27,873 --> 00:37:29,333
توی بیمارستان، چی یادتون میاد؟

589
00:37:30,501 --> 00:37:32,544
یادمه با سوزان مولدریک جلسه داشتیم

590
00:37:32,628 --> 00:37:35,190
و می‌گفت که به‌نظرش مریض‌های لایف‌کِر
نمی‌تونن جون سالم به در ببرن

591
00:37:35,214 --> 00:37:36,340
مولدریک این رو گفت؟

592
00:37:36,924 --> 00:37:38,342
بله، فکر کنم

593
00:37:39,301 --> 00:37:40,511
می‌دونید چرا؟

594
00:37:41,094 --> 00:37:45,057
،بدجوری هرج‌ومرج شده بود
و بهمون دستور داده بودن تخلیه کنیم

595
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
،من از این بابت مطئن نیستم
...ولی حدس من اینه که

596
00:37:50,521 --> 00:37:53,398
...نمی‌خواستن مریض‌ها رو تک‌وتنها ول کنن

597
00:37:53,482 --> 00:37:57,152
که شاید روزها توی یه بیمارستان متروکه
زجر بکشن تا وقتی که بمیرن

598
00:37:58,529 --> 00:38:00,739
خب اون روز صبح، شما چی‌کار کردید؟

599
00:38:01,657 --> 00:38:03,367
اولین کاری که همیشه می‌کردم

600
00:38:04,409 --> 00:38:07,287
رفتم به مریض‌ها سر بزنم

601
00:38:12,000 --> 00:38:13,627
وضعشون بد به نظر میومد

602
00:38:14,503 --> 00:38:16,004
...بعضی‌هاشون بی‌هوش بودن

603
00:38:17,464 --> 00:38:19,550
بقیه‌شون دهنشون کف کرده بود

604
00:38:21,927 --> 00:38:25,097
بعضی‌هاشون شبیه آدم‌های دمِ‌مرگ نفس می‌کشیدن

605
00:38:27,641 --> 00:38:29,226
غذا نداشتیم

606
00:38:29,309 --> 00:38:30,769
آب آشامیدنی نداشتیم

607
00:38:32,646 --> 00:38:34,398
مردم فقط سعی داشتن برن بیرون

608
00:38:34,481 --> 00:38:36,733
یک نفر. کسی می‌تونه یک نفر رو ببره؟

609
00:38:36,817 --> 00:38:39,403
من داشتم به دخترِ
 ...یکی از مریض‌هام، آنجلا مک‌مانوس

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,196
کمک می‌کردم که سوار قایق بشه

611
00:38:41,280 --> 00:38:44,449
به‌خاطر مادرت باید حتماً
خودت رو به یه جای امن برسونی، باشه؟

612
00:38:44,992 --> 00:38:46,702
باید به‌خاطر اون زنده بمونی

613
00:38:46,785 --> 00:38:48,287
...اون موقع بود که دکتر پو اومد

614
00:38:48,370 --> 00:38:49,496
...این مریض‌ها

615
00:38:51,915 --> 00:38:53,500
احتمالاً زنده نمی‌مونن

616
00:38:57,629 --> 00:39:00,424
همین‌که بدحال‌ترین‌هاشون رو هم تا الآن
زنده نگه داشتیم، غافل‌گیرم کرده

617
00:39:03,802 --> 00:39:07,181
تصمیم گرفته شده که
دارو رو با دوز کشنده بهشون بزنیم

618
00:39:08,182 --> 00:39:10,267
دقیق گفت چه دارویی؟

619
00:39:10,851 --> 00:39:13,729
،لیستشون رو گفت
...ولی من خیلی شوکه شده بودم

620
00:39:16,190 --> 00:39:19,526
ازش خواستم اسمشون رو تکرار کنه
...و اونم تکرار کرد و

621
00:39:20,235 --> 00:39:21,320
...الآن یادم

622
00:39:22,613 --> 00:39:24,239
یکی‌شون مرفین بود

623
00:39:31,496 --> 00:39:32,789
بعدش چی شد؟

624
00:39:33,540 --> 00:39:35,751
شنیدم تریس مندز اسمم رو صدا می‌زنه

625
00:39:37,294 --> 00:39:38,504
به نظر خیلی ناراحت بود

626
00:39:38,587 --> 00:39:41,507
.کریستی. کریستی، کریستی، بیا بریم
باید برگردیم

627
00:39:43,467 --> 00:39:46,386
رفتیم توی اتاق اِمت اِوِرت چون دکتر پو اونجا بود

628
00:39:58,941 --> 00:40:01,193
امکان نداره بتونیم ببریمش بیرون

629
00:40:02,319 --> 00:40:03,695
بعدش چی شد؟

630
00:40:04,530 --> 00:40:06,406
می‌خواست یه نفر به اِمت خواب‌آور تزریق کنه

631
00:40:06,490 --> 00:40:08,116
خودتون شنیدید این رو بگه؟

632
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
پو از یکی خواست که بهش خواب‌آور بزنه؟

633
00:40:15,916 --> 00:40:17,084
خانم جانسون

634
00:40:20,337 --> 00:40:21,421
ممکنه گفته باشه

635
00:40:21,505 --> 00:40:25,175
مطمئن نیستم مستقیماً از خودش شنیدم یا از یکی دیگه

636
00:40:25,259 --> 00:40:26,885
...ولی شنیدم این رو گفت

637
00:40:26,969 --> 00:40:31,181
.همه‌تون باید تخلیه کنید»
«حالا دیگه ما مراقب بیمارها هستیم

638
00:40:31,723 --> 00:40:34,768
دیدید که با مریض‌های شما کاری بکنه؟

639
00:40:37,604 --> 00:40:40,107
،وقتی داشتم می‌رفتم
دیدم توی راهرو قدم می‌زنه

640
00:40:40,190 --> 00:40:42,442
به نظر خیلی مضطرب میومد

641
00:40:43,068 --> 00:40:44,695
دو تا پرستار همراهش بودن

642
00:40:46,572 --> 00:40:49,575
دیدید به مریض‌ها چیزی تزریق کنه؟

643
00:40:55,205 --> 00:40:57,124
چیز دیگه‌ای دیدید؟

644
00:40:59,793 --> 00:41:00,794
نه

645
00:41:02,921 --> 00:41:04,173
ما رفتیم

646
00:41:14,933 --> 00:41:18,312
،آقای ناکامارو
...به‌عنوان داروساز در روز آخر

647
00:41:18,395 --> 00:41:20,981
دکتر پو به شما گفت که نقشه‌ چیه؟

648
00:41:25,402 --> 00:41:29,615
گفت به مریض‌ها دارو با دوزِ کشنده تزریق می‌شه

649
00:41:30,574 --> 00:41:33,994
شنیدید که گفت
«دوز کشنده تزریق می‌شه؟»

650
00:41:34,077 --> 00:41:35,162
دقیقاً همین کلمات

651
00:41:36,830 --> 00:41:38,290
من این‌طور یادم میاد

652
00:41:38,373 --> 00:41:39,833
بعدش چی شد؟

653
00:41:42,336 --> 00:41:46,215
ازش پرسیدم چه دارویی می‌خواد بهشون بده

654
00:41:47,007 --> 00:41:49,885
بعدش بهم ویال‌های مرفین
...و میدازولام رو نشون داد

655
00:41:49,968 --> 00:41:52,429
که یه داروی بی‌هوشیِ جراحیه

656
00:41:53,514 --> 00:41:55,516
...ازم تجهیزات می‌خواست

657
00:41:55,599 --> 00:41:58,602
ازجمله سرنگ و ویال‌های آب‌نمک استریل

658
00:41:59,978 --> 00:42:01,480
آب‌نمک استریل؟

659
00:42:02,564 --> 00:42:05,234
ماده‌ایه که بعد تزریق دارو
...از آنژیوکت تزریق می‌کنیم

660
00:42:05,317 --> 00:42:06,777
تا دارو سریع‌تر وارد جریان خون بشه

661
00:42:07,444 --> 00:42:10,948
خب به‌عنوان داروساز، چیزایی که می‌خواست بهش دادید؟

662
00:42:11,657 --> 00:42:13,408
بله، دادم

663
00:42:16,537 --> 00:42:19,498
خب، شما اون یا پرستارها رو در حال تزریق دیدید؟

664
00:42:28,674 --> 00:42:31,802
دیدم که داروها رو توی سرنگ کشیدن

665
00:42:34,972 --> 00:42:37,975
ولی ندیدم تزریق کنن. نه

666
00:42:38,058 --> 00:42:39,518
چیز دیگه‌ای دیدید؟

667
00:42:41,687 --> 00:42:44,439
آره، بعدش

668
00:42:46,149 --> 00:42:49,444
دیدم دکتر پو از یکی از اتاق‌ها اومد بیرون

669
00:42:49,528 --> 00:42:53,615
سرنگ‌ها رو توی یه کیسه پلاستیکی شفاف
مخصوص مواد دفعی انداخته بود

670
00:42:57,244 --> 00:42:58,745
بعدش پو یه چیزی ازم خواست

671
00:42:59,705 --> 00:43:01,081
چی؟

672
00:43:03,917 --> 00:43:06,837
...ازم خواست به مریض‌ها سر بزنم

673
00:43:08,922 --> 00:43:11,175
،و روی بدن اونایی که فوت کردن
ملافهٔ سفید بکشم

674
00:43:15,929 --> 00:43:17,389
...شما باور دارید که

675
00:43:18,390 --> 00:43:22,519
به نظر من، نتیجهٔ دیگه‌ای نمی‌شه گرفت

676
00:43:26,273 --> 00:43:27,774
اون مریض‌ها به قتل رسیدن

677
00:43:33,298 --> 00:43:39,298
ترجمه از مرتضی لک‌زایی و محیا مبین‌مقدم
Morteza_Lkz & Mahya14

678
00:43:39,622 --> 00:43:45,622
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.::. DigiMoviez.Com .::.

679
00:43:45,646 --> 00:43:51,646
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez