1
00:00:12,846 --> 00:00:16,099
ד"ר באלץ, תודה שבאת לדבר איתנו שוב.

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,729
אנחנו רוצים להתמקד ביום החמישי ההוא,
אחד בספטמבר.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,855
כולנו נמות.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
הייתה אנרכיה.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,070
אף אחד לא ידע מה קורה.
אף אחד לא היה אחראי.

6
00:00:28,070 --> 00:00:32,073
והתקבלו החלטות שלא היו צריכות להתקבל.

7
00:00:32,573 --> 00:00:35,244
אנחנו צריך לצמצם משמעותית את מספר האנשים

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
ואני חושבת שאתה צריך להתפנות
עם הקבוצה הבאה.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
להתפנות?

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,961
סוזן, אני לא יכול להתפנות. אני רופא.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
רופאים מטפלים במטופלים.

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,675
הוראס, אף אחד מאיתנו
לא יכול לעשות כלום עכשיו.

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
אמרו לי להתכונן ליציאה, באותו רגע.

14
00:00:53,470 --> 00:00:59,017
שיוציאו אותי משם בסירת הצלה.

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
אני אכול רגשות אשם בגלל זה.

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
שלא נשארתי שם עד הרגע האחרון.

17
00:01:27,004 --> 00:01:33,969
גבורה אמיתית הייתה לזכור למה אנחנו רופאים,

18
00:01:33,969 --> 00:01:37,598
ולא משנה עד כמה הנסיבות קשות,

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,602
לדבוק בשבועה שלנו, "לא לגרום נזק."

20
00:01:45,898 --> 00:01:51,028
אבל בכל הכאוס הזה, אנשים פשוט שכחו מי הם.

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
והעיוורון הזה התפשט והשתלט על הכול.

22
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
אני מתכוון לזה. הוא השתלט על הכול.

23
00:02:05,918 --> 00:02:10,339
"דשדשו במים"

24
00:02:12,799 --> 00:02:17,554
"דשדשו במים, ילדים

25
00:02:18,639 --> 00:02:23,435
דשדשו במים

26
00:02:23,519 --> 00:02:28,732
דשדשו במים, ילדים

27
00:02:28,732 --> 00:02:33,403
דשדשו במים

28
00:02:33,487 --> 00:02:38,784
האל יסעיר את המים האלה

29
00:02:38,784 --> 00:02:42,871
אדם ירד אל הנהר

30
00:02:43,830 --> 00:02:48,752
אדם ירד אל הנהר, אלי

31
00:02:48,836 --> 00:02:53,006
אדם ירד אל הנהר

32
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
ירד לשם להתפלל

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,975
דשדשו במים

34
00:03:04,226 --> 00:03:09,064
דשדשו במים, ילדים"

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
על פי ספרה של שרי פינק -

36
00:03:10,566 --> 00:03:13,026
"דשדשו במים

37
00:03:13,735 --> 00:03:18,740
האל יסעיר את המים האלה

38
00:03:23,871 --> 00:03:29,877
האל יסעיר את המים האלה"

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
חשבון נפש -

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,848
באטון רוז' -

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
11 חודשים אחרי הוריקן קטרינה -

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
18 ביולי 2006 -

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,062
אחר צהריים טובים לכולם.

44
00:03:49,855 --> 00:03:53,525
בית החולים ממוריאל
הוא בית חולים בעיר ניו אורלינס.

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
הוא בית חולים גדול שקיים שם כבר זמן רב.

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
בתוך בית החולים פועל בית חולים קטן יותר
בשם לייק-סייד.

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
לייף-קייר.

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,329
לייף-קייר.
בלייף-קייר מאושפזים חולים במצב אקוטי,

49
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
שחלקם, כך נטען, הומתו בזריקה קטלנית.

50
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
ד"ר אנה פו ושתי אחיות,
שרי לנדרי ולורי בודו,

51
00:04:12,878 --> 00:04:17,089
נעצרו בגין ארבעה אישומים
בסיוע לרצח מדרגה שנייה.

52
00:04:17,173 --> 00:04:22,596
ארבעה מטופלים קיבלו זריקה
של מורפיום ומזדולום.

53
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
מידאזולם.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,726
מידאזולם, המוכר בשם "ורסד".

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
כל אחת מהתרופות יכולה להרוג,

56
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
אבל שתיהן ביחד יוצרות קוקטיל קטלני.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
עובדי רפואה חשבו אולי שהם אלוהים.

58
00:04:37,236 --> 00:04:42,699
הוטל עליהם לדאוג לשלומם
של אנשים הזקוקים לעזרה.

59
00:04:42,783 --> 00:04:48,497
זו לא המתת חסד. זו הריגה, חד וחלק.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
התיק עובר עכשיו

61
00:04:50,332 --> 00:04:54,127
למשרד התובע המחוזי של ניו אורלינס,
אדי ג'ורדן,

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
שיקבע אם לבקש מחבר מושבעים מיוחד
להאשים אותן ברצח.

63
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
תודה.

64
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
נזק נוסף של הוריקן קטרינה, ביום שלישי...

65
00:05:02,845 --> 00:05:03,762
מוות בביה"ח -

66
00:05:03,846 --> 00:05:06,557
רופאה ושתי אחיות נאשמות ברצח.

67
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
מואשמות בכך שרצחו ארבעה מטופלים

68
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
בבית החולים ממוריאל בניו אורלינס.

69
00:05:11,103 --> 00:05:12,396
ריצ'רד סימונס
עורך דין -

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
אילו רשויות חוק רודפות רופאות ואחיות

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,483
שנשארו בתפקידיהן בזמן משבר?

72
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
משרד התובע הכללי עצר
שלוש עובדות רפואה משכמן ומעלה

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
כדי שהוא יוכל לכנס מסיבת עיתונאים
לחיזוק המוניטין שלו עצמו.

74
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
האם מרשתך, ד"ר פו, חפה מפשע?

75
00:05:25,993 --> 00:05:28,412
כן. ללא ספק. לחלוטין.

76
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
לא נעברה שום עברה.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
רואים את התצהיר הזה?

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
זו סתם פיסת נייר עם טענות,

79
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
וכמו כל פיסת נייר, יש לה שני צדדים.

80
00:05:41,258 --> 00:05:44,887
אין כאן מניע, אין הריגה.

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
מה אעשה, וינס?

82
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
איך אני יכולה לצאת מהבית? מה יחשבו עליי?

83
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
הם יחשבו...

84
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
הם יחשבו שרודפים אותך בתואנות שווא,
וזה נכון.

85
00:05:59,443 --> 00:06:00,485
כן, הלו?

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,155
לא, היא לא זמינה.

87
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
סליחה?

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,202
כן, טוב, לא משנה מי אני, טוב?

89
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
לא, אני לא יכול.

90
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
יודעת מה? אני פשוט אנתק את המכשיר הארור.

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
יש עדיין שישה או שבעה שמשחרים לטרף בחוץ.

92
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
את צוחקת עליי.
-זה סוריאליסטי.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
אני צריכה להפקיד את הדרכון שלי.

94
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
אנחנו צריכים לשלם 100,000 דולר ערבות
עד יום חמישי

95
00:06:27,721 --> 00:06:29,473
או שיחזירו אותי לכלא.

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
אני לא מאמינה שזה באמת קורה.

97
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
שלי מכובה. מצאו את שלך?

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
הלו.
-וינס, זה דן נאס. מה שלומך?

99
00:06:45,489 --> 00:06:50,661
היי, דן.
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, למען האמת.

100
00:06:50,661 --> 00:06:52,496
שמע, אני מנסה לתפוס את אנה.

101
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
כן. בסדר. חכה רגע.

102
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
היי, דן.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,044
ד"ר דן נאס
חבר איגוד הכירורגים -

104
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
אנה, אני מצטער כל כך.

105
00:07:00,671 --> 00:07:05,259
כל מה שקורה, כל מה שמעוללים לך,
פשוט עושה לי בחילה.

106
00:07:05,259 --> 00:07:08,762
כולם בעדך, ואנשים שואלים
איך הם יכולים לעזור.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
מעודד לשמוע.

108
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
אז זה מה שאני מציע. אני רוצה להקים
קרן להגנה המשפטית עבורך.

109
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
דן, אין צורך בזה.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
יש צורך. בואי נהיה פרגמטיים.
את תזדקקי לכסף.

111
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
וכולם רוצים לעזור.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
זה מתחשב מאוד מצדכם.

113
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
בחייך.

114
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
כמה אנשים ממורמרים מעלים האשמות מגוחכות,

115
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
ופתאום כל הדבר הזה

116
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
נהפך לסיפור חדשותי סנסציוני מגוחך
במהדורות החדשות בכל המדינה?

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
כמו שאמרתי, זה עושה לי בחילה.

118
00:07:36,874 --> 00:07:41,211
אין לי מילים לומר לך כמה אני מעריכה
את השיחה הזאת ואת התמיכה שלך.

119
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
כמובן. כולנו עומדים לצדך.

120
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
טוב, המערכה נפתחה.

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
אנחנו עושים את כל העבודה
ופוטי אפילו לא זוכר את השמות.

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
כן. מה שחשוב
זה רק מה שהתובע הכללי של ניו אורלינס עושה.

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
מה אתה יודע עליו?

124
00:07:54,433 --> 00:07:56,935
אני לא יודע מה העמדה של אדי ג'ורדן בעניין.

125
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
שיגעון.

126
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
אנחנו צריכים לדאוג שהתיק יהיה
בלתי ניתן להכחשה ככל האפשר.

127
00:08:03,692 --> 00:08:07,696
הדבר הראשונה שכל תובע ישאל
זה איך המומחים מסווגים את מקרי המוות.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,867
ולכן בזה אנחנו נתמקד, בראיות הפורנזיות.

129
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
חוקר מקרי המוות -

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
הבטחתי בילוי בעיר
כדי שתבואו להיוועץ בי.

131
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
אז הזמנתי לנו שולחן ב"גלאטואה".

132
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
ואז נראה במה אנחנו מסתבכים לאחר מכן.

133
00:08:22,878 --> 00:08:25,088
חבורת פתולוגים בסיבוב ברים.

134
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
אין טוב מזה.

135
00:08:28,175 --> 00:08:31,136
בוץ', התובע המחוזי יגיע לפגישה הזאת או לא?

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
אדי ג'ורדן יודע על הפגישה.

137
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
בואו נתחיל. נוכל לעדכן אותו.

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
רוברט, רוצה לפתוח?

139
00:08:37,768 --> 00:08:42,523
בהחלט. במעבדה שלי בדקו דגימות רקמה
מ-41 גופות.

140
00:08:42,523 --> 00:08:46,818
ב-23 מהן התקבלה תוצאה חיובית
למורפיום או למידאזולם או לשניהם.

141
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
בסדר, מה המסקנה שלך בנוגע לכמויות?

142
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
ריכוזי התרופות נראים לי גבוהים מאוד.

143
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
הם קופצים לעין עם נורות אזהרה.

144
00:08:53,784 --> 00:08:58,205
לאור מצב הגופות,
אתה חושב שהתוצאות שלך תקפות?

145
00:08:58,205 --> 00:09:00,624
בהחלט. ללא ספק.

146
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
בסדר. אז בואו נעבור על המטופלים אחד אחד.

147
00:09:05,087 --> 00:09:09,550
אליס הצלר, בת 90,
אושפזה בלייף-קייר לטיפול בדלקת ריאות.

148
00:09:09,550 --> 00:09:13,220
יום רביעי בערב,
אין תיעוד של תלונות על כאב או על מצוקה

149
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
שמצביעות על צורך בתרופות האלה.

150
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
ובכל זאת היא מתה ביום חמישי אחר הצהריים.

151
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
עם מורפיום ומידאזולם בכבד,
במוח וברקמות השרירים שלה.

152
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
ולא היה לה מרשם לאף תרופה.
-לנוכח התוצאות האלה,

153
00:09:24,106 --> 00:09:27,985
המסקנה שלי, ומייקל, תגיד עם אתה מסכים,
היא הריגה.

154
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
אני מסכים.

155
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
רוז סבואה.

156
00:09:31,989 --> 00:09:34,992
שתי התרופות נוכחות,
לא מצוין צורך רפואי. הריגה.

157
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
מסכים.
-וילדה מקמנוס.

158
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
הריגה.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
אמט אוורט.

160
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
המטופל היה בהכרה, מודע וערני.

161
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
לא היה לו מרשם לאף אחת מהתרופות.

162
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
הריגה.
-אני מסכים.

163
00:09:54,011 --> 00:09:54,928
הריגה.

164
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
סליחה על האיחור.

165
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
מי אתה?
-אני עוזר התובע המחוזי,

166
00:10:05,189 --> 00:10:06,315
מייקל מוראלס. מי אתם?

167
00:10:06,315 --> 00:10:10,152
אני בוץ' שייפר, זו וירג'יניה ריידר.
אנחנו ממשרד התובע הכללי.

168
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
איפה אדי ג'ורדן?
-אני מייצג אותו.

169
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
לתובע המחוזי יש משהו טוב יותר לעשות
מלבדוק ותר מ-20 מקרים של חשד לרצח?

170
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
אני התובע הראשי בתיק.

171
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
אם יש לכם משהו לשתף, בואו נשמע.

172
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
מר מוראלס, נוכל לדבר ביחידות רגע?

173
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
מר מוראלס, אני בטוח שתסכים

174
00:10:27,503 --> 00:10:30,464
שלדוחות הרעלים יש חשיבות מכרעת בתיק זה.

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,715
מובן מאליו.

176
00:10:31,715 --> 00:10:35,260
הבאנו את חוקר מקרי המוות העירוני,
שני מומחי פתולוגיה חיצוניים

177
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
ואת מנהל אחת המעבדות המובילות בארה"ב,

178
00:10:37,179 --> 00:10:40,057
וכולם טסו הנה במיוחד כדי לבחון את הראיות.

179
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
מן הראוי שאדי ג'ורדן יהיה כאן בעצמו.

180
00:10:42,351 --> 00:10:45,687
התובע הכללי ידע
שאנחנו נייצג את התביעה בתיק,

181
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
והחליט שלא לערב אותנו כמעט.

182
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
זה תיק שלנו,

183
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
ואנחנו נחליט איך לנהל אותו.

184
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
התיק הזה לא ראוי לתשומת לבו המלאה
של התובע המחוזי?

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
כל מוות בעיר ראוי לתשומת לבנו המלאה.

186
00:10:55,489 --> 00:10:57,908
אבל כאן לא מדובר במקרי הריגה טיפוסיים.

187
00:10:57,908 --> 00:11:03,080
תראה, עבדתי כתובע, כמוך, במשך 27 שנים.

188
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
ואני אומר לך שבנינו לך תיק חזק מאוד.
תיק מוצק מאוד.

189
00:11:07,501 --> 00:11:10,754
אני אחליט אם זה נכון או לא.

190
00:11:10,838 --> 00:11:11,797
אתם מוכנים לחזור?

191
00:11:20,597 --> 00:11:24,977
אני קולט פער בהתלהבות
בינינו לבין עוזר התובע המחוזי מוראלס.

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
נראה לך?

193
00:11:32,776 --> 00:11:35,237
מישהו עדיין מדבר עם החוקרים האלה?

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
לא בלי צו זימון או עורך דין של "טנט".

195
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
נקווה שאף אחד לא יגיד להם מילה.

196
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
אם לא אכפת לך שאני שואל,

197
00:11:43,287 --> 00:11:47,499
למה שהעובדים לא יסכימו לדבר עם החוקרים?

198
00:11:48,166 --> 00:11:51,086
אם הם לא עשו שום דבר רע,
אז ממה הם חוששים?

199
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
אתה עד כדי כך תמים, הוראס?

200
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
רק תהיתי

201
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
למה אף אחד לא מוכן להכיר בכך שנעשו טעויות.

202
00:11:58,427 --> 00:12:00,679
אני יכול לשאול אותך שאלה, הוראס?
-כמובן.

203
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
אילו ניתנה לך הבחירה בין להקל על מטופל,

204
00:12:04,892 --> 00:12:06,602
דבר שעלול להאיץ את מותו,

205
00:12:06,602 --> 00:12:10,606
או לנטוש מטופלים למוות איטי ומייסר,

206
00:12:11,481 --> 00:12:12,941
מה היית בוחר לעשות?

207
00:12:13,025 --> 00:12:15,402
אני לא מאמין שזו הייתה בחירה.

208
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
אפשר להקל על אנשים בלי להרוג אותם.

209
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
ואף אחד לא היה צריך לנטוש אותם.

210
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
עובדה היא שכאשר רופאים מקבלים
את התפקיד הבלתי אפשרי

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,829
של להחליט מי יקבל טיפול ומי לא,

212
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
אין תשובות נכונות, הוראס.

213
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
יש רק אפשרויות איומות.

214
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
זה לא מה שקרה.

215
00:12:32,878 --> 00:12:37,674
לא? איפה הייתה רשימת המטלות? נוהלי החירום?

216
00:12:37,758 --> 00:12:42,095
מישהו אי-פעם הגדיר
את הקריטריונים שלפיהם היינו אמורים לפעול?

217
00:12:43,347 --> 00:12:49,269
יואינג, כל מה שאני רוצה שנשב כולנו,

218
00:12:49,353 --> 00:12:55,526
ונברר מה השתבש
כדי שנוכל להפיק לקחים לעתיד.

219
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
אני הולך לקחת לי סרטנים.

220
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
כן, גם אני.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,037
אחרי הוריקן קטרינה

222
00:13:07,037 --> 00:13:10,082
הסופרדום נהפך בכל המדינה לסמל של אובדן.

223
00:13:10,082 --> 00:13:12,501
כעת הוא מזוהה עם תקווה ועם שיקום.

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
מאמץ שיפוץ אדיר כבר יצא לדרך,

225
00:13:14,837 --> 00:13:18,966
והעובדים עמלים שבעה בימים בשבוע
כדי לתקן את מה שקרס.

226
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
12 חודשים אחרי הוריקן קטרינה -

227
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
14 באוגוסט 2006 -

228
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
התבקשנו להפסיק לחקור.

229
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
מה? אתה צוחק עליי?

230
00:13:49,079 --> 00:13:54,251
מוראלס ניסח מכתב מאדי ג'ורדן לתובע הכללי

231
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
שלפיו הם לא זקוקים לנו יותר,

232
00:13:55,961 --> 00:13:58,422
והמשך עבודתנו לא יביא תועלת.

233
00:13:58,422 --> 00:14:00,174
לא יביא תועלת?

234
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
יש לנו 50,000 עמודים של עדויות מתועדות.

235
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
הם ביקשו תקציר.

236
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
תקציר של 50,000 עמודים?

237
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
בסדר, אז איך נשיב להם?

238
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
אני מניח שנכתוב לו תקציר...

239
00:14:17,065 --> 00:14:20,027
ואז נפיל עליו את 50,000 העמודים.

240
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
לעזאזל.

241
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
כשדיברנו עם קארי אוורט,

242
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
הדבר הראשון שהיא הבהירה לנו
הוא שבעלה, אמט,

243
00:14:34,917 --> 00:14:38,128
לא היה על ערש דווי כשהוריקן קטרינה
פגע בניו אורלינס.

244
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
גב' אוורט, האם בעלך היה על סף מוות

245
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
כשההוריקן פגע בעיר?
-לא.

246
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
את חושבת שהם לא רצו להעביר אותו?

247
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
בואי נהיה כנות. את בקומה השביעית.

248
00:14:46,345 --> 00:14:51,308
יש לך גבר משותק ששוקל 172 ק"ג.
את באמת רוצה להסתכן בכך שתיפצעי

249
00:14:51,308 --> 00:14:53,936
כשתנסי להוריד את האיש הזה
שבע קומות במדרגות?

250
00:14:53,936 --> 00:14:57,022
בגלל הגודל שלו?
לכן את חושבת שהרגו אותו?

251
00:14:57,022 --> 00:14:59,191
כן, אני מאמינה בזה לגמרי.

252
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
ההוריקן גרם...
-זה לא רע.

253
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
גם התביעות נגד "טנט" וממוריאל
מעוררות הדים.

254
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
מי תבע עד כה?

255
00:15:05,656 --> 00:15:09,034
ככל הידוע לי, המשפחות של אמט אוורט,
אליס הצלר,

256
00:15:09,034 --> 00:15:12,746
רוז סבואה והוליס אלפורד.
-אז את מאמינה שמדובר ברצח?

257
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
כן. אני חושבת שזה היה רצח.

258
00:15:15,374 --> 00:15:16,750
מניו אורלינס, כאן...

259
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
בני משפחה מתראיינים ומגישים תביעות.

260
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
הם יוצרים נרטיב שהוא לא אידאלי מבחינתנו.

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,844
מה שהם אומרים הוא לא נכון.

262
00:15:26,844 --> 00:15:30,097
כן, אני יודע, אבל הם בני משפחה,
יש לזה השפעה רגשית.

263
00:15:30,097 --> 00:15:31,849
אנחנו צריכים למצוא דרך להגיב לזה.

264
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
מה למשל?

265
00:15:36,144 --> 00:15:37,563
אני רוצה שתתראייני ב"60 דקות".

266
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
הם מעוניינים.

267
00:15:40,232 --> 00:15:43,193
זו הזדמנות בשבילך להציג את הגרסה שלך
במילים שלך.

268
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
"60 דקות"?

269
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
אני יודע שאת מספיק חזקה לזה.

270
00:15:48,574 --> 00:15:50,367
הם יכולים להרוס אותי.

271
00:15:53,829 --> 00:15:57,207
או שכל העולם יוכל לראות אותך
כמו שאני רואה אותך.

272
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
חשבי על זה.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
אם אדבר איתם, הם עלולים לסלף את דבריי.

274
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
את חפה מפשע, אנה.

275
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
הם צריכים לדעת מי את.

276
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
הם צריכים להכיר אותך.

277
00:16:31,992 --> 00:16:37,497
לדעת שאת אדם טוב לב
ושלא עשית שום דבר רע.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
טוב, חבר'ה.

279
00:17:19,790 --> 00:17:23,085
בקיץ הזה, התובע הכללי של לואיזיאנה
הדהים את העיר

280
00:17:23,167 --> 00:17:25,963
כשטען שארבעה מהמתים בממוריאל

281
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
לא מתו ממחלות או אפילו מהתנאים המחרידים.

282
00:17:30,092 --> 00:17:33,345
הערב, בפעם הראשונה, נשמע את הנאשמת.

283
00:17:34,972 --> 00:17:39,393
אני המומה עד עמקי נשמתי מכך שאני יושבת כאן

284
00:17:39,393 --> 00:17:43,647
ומנהלת את השיחה הזאת איתך
בטלוויזיה הכלל-ארצית.

285
00:17:44,982 --> 00:17:49,444
ואני רוצה שכולם ידעו שאני לא רוצחת.

286
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
הפכת מרופאה מכובדת ביותר

287
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
לפושעת בעיני החוק. מה זה עשה לך?

288
00:17:58,203 --> 00:18:02,624
זה שבר את לבי לרסיסים,

289
00:18:03,125 --> 00:18:08,338
כי כל חיי ניסיתי לעשות טוב.

290
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
וכל חיי הבוגרים...
-היא משכנעת מאוד.

291
00:18:11,175 --> 00:18:13,260
נתתי כל מה שיש בי...
-כן.

292
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
כדי לטפל במטופלים שלי.

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,389
אנשים מתו?

294
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
כן, אנשים מתו.

295
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
מהמחלות שלהם או מהתנאים שלהם?

296
00:18:22,561 --> 00:18:27,441
אתה צריך להבין שהיו בבית החולים
אנשים חולים מאוד.

297
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
החום היה נורא

298
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
וחסרו לנו כל הכלים
שעומדים לרשותנו בדרך כלל.

299
00:18:32,404 --> 00:18:35,824
אז אנשים מתו מהתנאים הנוראיים

300
00:18:35,908 --> 00:18:38,368
משום שלא היו חזקים מספיק כדי לעמוד בהם.

301
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
אל אלוהים.
-הגופות נערמו.

302
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
הכנסייה נהפכה לחדר מתים.

303
00:18:42,873 --> 00:18:47,002
ואז נשמעו יריות.
היה חשש שבוזזים יתפרצו למבנה.

304
00:18:47,002 --> 00:18:50,631
האם בשלב כלשהו הגעת למסקנה שאתם גמורים?

305
00:18:52,466 --> 00:18:57,387
כיוון שאתה לא מכיר אותי,
אתה לא יודע כמה אני קשוחה.

306
00:18:59,181 --> 00:19:00,933
אני לא חושבת שמישהו איבד תקווה.

307
00:19:00,933 --> 00:19:04,019
אני אומרת לך שאני לא איבדתי תקווה,

308
00:19:04,019 --> 00:19:08,941
כי כמומחית לסרטן,
אני נותנת תקווה למטופלים שלי.

309
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
אתה יודע, אני התקווה.

310
00:19:11,610 --> 00:19:16,198
לטענתה, היא פשוט לא מסוגלת
לבצע המתת חסד.

311
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
אני לא מאמינה בהמתת חסד.

312
00:19:18,909 --> 00:19:25,332
אני לא חושבת שמישהו רשאי להחליט
מתי מטופל ימות.

313
00:19:25,874 --> 00:19:30,254
עם זאת, אני כן מאמינה בטיפול תומך.

314
00:19:30,254 --> 00:19:35,384
וזה אומר שאנחנו מוודאים
שהם לא יסבלו מכאבים.

315
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
התפקיד שלי, כמו שאמרתי,
הוא לעזור להם להתמודד עם הכאב.

316
00:19:40,681 --> 00:19:42,766
אשר לד"ר פו ולאחיות,

317
00:19:42,850 --> 00:19:46,520
הן עלולות להישלח למאסר עולם

318
00:19:46,520 --> 00:19:50,566
ולא יוכלו לעסוק שוב ברפואה לעולם.

319
00:19:50,566 --> 00:19:52,025
זה הדבר

320
00:19:53,735 --> 00:20:00,701
שהכי כואב לי.

321
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
אני מחויבת מאוד
ואני אוהבת את מה שאני עושה.

322
00:20:04,997 --> 00:20:09,251
אני באמת אוהבת את זה.
זה הדבר הכי טוב בחיים שלי.

323
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
והעובדה

324
00:20:13,630 --> 00:20:18,093
שאולי לא אוכל להמשיך לעשות
את הדבר שאני הכי אוהבת,

325
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
שאני יודעת שאני יכולה לעשות בו הרבה טוב,

326
00:20:21,013 --> 00:20:24,766
פשוט מכאיבה לי ללא נשוא.

327
00:20:29,104 --> 00:20:31,982
נחש מה? הגיעו כל הדוחות הפתולוגיים.

328
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
אני לא יכול לשתות כוס קפה קודם?

329
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
אין סיכוי.
-טוב.

330
00:20:36,153 --> 00:20:37,821
וכט וביידן אישרו בכתב

331
00:20:37,905 --> 00:20:39,656
את מה שאמרו במשרד של מיניארד.

332
00:20:39,740 --> 00:20:43,035
בדוח של ביידן: "תשעה מקרי מוות בלייף-קייר
הם תוצאה של הרעלת תרופות."

333
00:20:43,035 --> 00:20:44,953
וכט בדק 20 מקרי מוות

334
00:20:45,037 --> 00:20:47,623
והגיע למסקנה שכולם
תוצאה של רעילות תרופתית.

335
00:20:47,623 --> 00:20:49,625
הגיעו דוחות נוספים מד"ר פרנק ברשיה.

336
00:20:49,625 --> 00:20:50,959
"הריגה בתשעה מקרים."

337
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
וגם ד"ר ג'יימס יאנג,

338
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
נשיא האקדמיה האמריקנית למדעים פורנזיים.

339
00:20:55,214 --> 00:20:57,966
"כל המטופלים עברו בשלום
את קשיי הימים הקודמים,

340
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
והעובדה שכל המטופלים בקומה מתו

341
00:20:59,635 --> 00:21:02,721
בתוך שלוש שעות וחצי מרעילות תרופתית
אינה צירוף מקרים.

342
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
זה לא ניתן להפרכה.

343
00:21:05,182 --> 00:21:08,894
לא נכון.
כלומר, אין דבר שלא ניתן להפריך.

344
00:21:08,894 --> 00:21:11,522
הם יערערו על מצב הגופות

345
00:21:11,522 --> 00:21:13,440
ועל טענות פוטי לגבי הקטלניות של התרופות.

346
00:21:13,524 --> 00:21:16,818
אבל ארבעה מומחי רפואה מובילים
טוענים שמדובר בהריגה.

347
00:21:17,736 --> 00:21:18,904
כן.

348
00:21:20,322 --> 00:21:21,949
מה יספק אותך, בוץ'?

349
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
זה לא קשור אליי.

350
00:21:25,410 --> 00:21:27,496
מה? האם אני חושב שהם נרצחו?

351
00:21:27,496 --> 00:21:29,164
ברור שכן.

352
00:21:29,665 --> 00:21:31,333
אבל מה שאני מנסה לומר לך

353
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
זה שראיות לבדן לא יעשו את העבודה.

354
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
למה? כי פו דיברה ב"60 דקות"?

355
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
כן, והיא עשתה את זה מעולה.

356
00:21:36,672 --> 00:21:39,258
תוכנית טלוויזיה לא תכריע כאן.
-את חושבת שזה לא משנה?

357
00:21:39,258 --> 00:21:40,801
לא.
-בסדר.

358
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
תושבי העיר ירצו לדעת,

359
00:21:42,511 --> 00:21:46,390
"למה אנה פו, רופאה גיבורה, הולכת לכלא?

360
00:21:47,224 --> 00:21:51,603
למה היא צריכה להיות האדם היחיד
שישלם מחיר על כל מה שהשתבש?"

361
00:21:53,272 --> 00:21:54,398
את יודעת מי לא נעצר?

362
00:21:54,398 --> 00:21:56,024
אף אחד מתאגיד כלשהו.

363
00:21:56,775 --> 00:21:59,319
אף אחד מ"טנט". אף אחד מ"לייף-קייר".

364
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
ומה בקשר לעובדי המדינה?

365
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
למה המושל בלנקו לא נעצר?
או ראש העיר נאגין?

366
00:22:04,575 --> 00:22:07,369
הם היו המנהיגים. הם היו האחראים.

367
00:22:09,788 --> 00:22:11,832
את זה נצטרך לנצח.

368
00:22:19,298 --> 00:22:21,925
תקשיבי, אני מצטער, אני רק...

369
00:22:22,009 --> 00:22:23,719
אני משתדל להיות מציאותי.

370
00:22:23,719 --> 00:22:25,804
כדי שנוכל לחשוב איך להשיג את המטרה.

371
00:22:26,930 --> 00:22:28,182
אז מה אתה רוצה לעשות?

372
00:22:28,182 --> 00:22:31,518
נשלח את כל הראיות הפורנזיות למוראלס

373
00:22:31,602 --> 00:22:33,896
ואולי נקשור את הכול בסרט אדום.

374
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
בסדר.

375
00:22:42,112 --> 00:22:47,367
כל הכבוד, אנה. היית נפלאה.
זה לא היה יכול להיות מוצלח יותר.

376
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
אני מקווה שאתה צודק.
-אני יודע שאני צודק.

377
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
הייתי בקשר עם כמה ארגוני רפואה.

378
00:22:51,955 --> 00:22:54,333
הצהרות התמיכה זורמות.

379
00:22:54,333 --> 00:22:55,417
תקשיבי לזה.

380
00:22:55,501 --> 00:22:57,836
הגיע הרגע מהאגודה הרפואית של לואיזיאנה.

381
00:22:57,920 --> 00:23:01,715
"האגודה סמוכה ובטוחה שד"ר פו פעלה באומץ

382
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
בתנאים המאתגרים והמחרידים ביותר,

383
00:23:04,009 --> 00:23:07,930
וקיבלה החלטות לטובת המטופלים שלה."

384
00:23:07,930 --> 00:23:10,474
הקהילה הרפואית מתייצבת מאחורייך.

385
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
זה מעודד מאוד.

386
00:23:12,351 --> 00:23:14,853
התקשר אליי פרנק מיניארד,
חוקר מקרי המוות העירוני.

387
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
הוא ראה את הריאיון. הוא רוצה לדבר איתך.

388
00:23:18,565 --> 00:23:20,400
למה שארצה לדבר איתו?

389
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
זה טוב. תאמיני לי.

390
00:23:26,365 --> 00:23:27,199
ספר תנ"ך -

391
00:23:27,199 --> 00:23:29,076
אני בהלם שעוד לא נפגשנו.

392
00:23:29,660 --> 00:23:32,955
הכרתי את אביך היטב.
למעשה, ביקרתי בבית שלך לעתים קרובות.

393
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
טוב, אתה יודע, הייתי אחת מ-11 ילדים.

394
00:23:35,374 --> 00:23:38,919
אז אולי רצתי על פניך או...
הקאתי עליך או משהו.

395
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
ייתכן שזה קרה.

396
00:23:41,797 --> 00:23:43,382
אביך היה אדם נפלא.

397
00:23:43,382 --> 00:23:45,259
ורופא מצוין.
-כן.

398
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
ד"ר פרנק מיניארד -

399
00:23:46,260 --> 00:23:48,679
והוא היה אדיב במיוחד
כשהפנה אליי מטופלות

400
00:23:48,679 --> 00:23:51,598
בתחילת הקריירה שלי כרופא נשים.

401
00:23:52,558 --> 00:23:55,269
בזכותו אני רופאה.

402
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
אז איך את מסתדרת?

403
00:24:02,192 --> 00:24:05,445
למען האמת, זה לא קל.

404
00:24:05,529 --> 00:24:07,614
אני בטוח שלא.

405
00:24:11,201 --> 00:24:14,246
יש לי קצת מושג מה עובר עלייך.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,749
בזמן הסופה הגעתי למשרד שלי בעיר.

407
00:24:17,833 --> 00:24:21,420
הייתי צריך לדשדש במים, לשחות,
לתפוס טרמפ בסירה.

408
00:24:21,420 --> 00:24:22,504
אוי ואבוי.

409
00:24:22,588 --> 00:24:24,173
נתקעתי כאן לארבעה ימים.

410
00:24:25,465 --> 00:24:29,845
כמה יקרים נראו האוכל והמים?
-כן.

411
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
בלילה לא יכולתי לישון בגלל קולות הירי.

412
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
גם אנחנו שמענו אותם.

413
00:24:33,724 --> 00:24:37,436
אנשים שלא היו כאן, פשוט לא יכולים להבין.

414
00:24:37,436 --> 00:24:39,897
לא, הם לא יכולים.
-לא.

415
00:24:41,106 --> 00:24:45,777
התפקיד שלי, כפי שאני רואה אותו, הוא לא רק
לבדוק גופות. כל אחד יכול לעשות את זה.

416
00:24:46,737 --> 00:24:49,948
אני מנסה להבין למה דברים קרו.

417
00:24:52,492 --> 00:24:56,872
אני אוהב להבין לעומק את המעורבים,
לפגוש אותם פנים אל פנים אם מתאפשר.

418
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
זה נורא עכשיו, איך ששופטים את העיר שלנו.

419
00:25:04,046 --> 00:25:05,339
אני מסכימה לגמרי.

420
00:25:05,339 --> 00:25:08,634
הגיעו אליי יותר מ-650 גופות מקטרינה.

421
00:25:10,135 --> 00:25:13,263
שש מאות וחמישים. וזה רק כאן בניו אורלינס.

422
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
זה בלתי נתפס.

423
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
אני מודה לאלוהים
שלא הייתי בבית החולים הזה,

424
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
שלא הייתי צריך לקבל את ההחלטות האלה.

425
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
האל יברך אותך על כל מה שעשית.

426
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
תודה. תודה.

427
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
אלה היו "גרין דיי", כאן ב-WVXT באטון רוז',

428
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
הבית של מוזיקת רוק מעולה.

429
00:26:00,811 --> 00:26:02,855
וכעת, כותרות החדשות המקומיות.

430
00:26:03,397 --> 00:26:06,441
חוקר מקרי המוות של ניו אורלינס,
פרנק מיניארד, פרסם הודעה

431
00:26:06,525 --> 00:26:09,111
שלפיה הוא לא מצא שום ראיה להריגה

432
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
בחקירת 45 הגופות שהתגלו בשנה שעברה

433
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
במרכז הרפואי ממוריאל, לאחר הוריקן...

434
00:26:14,700 --> 00:26:16,368
הלו?

435
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
שמעת מה מיניארד הצהיר?

436
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
כן, שמעתי.

437
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
איך הוא יכול לומר שאין ראיות?

438
00:26:20,956 --> 00:26:23,584
אמרתי לך שהוא ירצה להשמיע את דעתו.

439
00:26:23,584 --> 00:26:26,170
זה קשקוש!
-היי, איפה את?

440
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
אני נוסעת לניו אורלינס.

441
00:26:28,130 --> 00:26:30,174
לא, וירג'יניה! לא, לא, לא.

442
00:26:31,008 --> 00:26:32,050
לעזאזל!

443
00:26:36,096 --> 00:26:38,849
סליחה! היי! אסור לך להיכנס לשם.

444
00:26:41,018 --> 00:26:41,935
אין ראיות להריגה -

445
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
איך יכולת לעשות את זה?
איך יכולת להגיד את זה?

446
00:26:44,146 --> 00:26:47,149
יש כל כך הרבה תמיכה בד"ר פו כרגע.

447
00:26:47,149 --> 00:26:51,778
הצהרה פומבית על הריגה
תגרום הרבה יותר מסערת רוחות.

448
00:26:52,529 --> 00:26:54,573
זה יהיה רע מאוד לעיר שלנו.

449
00:26:54,573 --> 00:26:57,701
מה יקרה לעיר כשהציבור יגלה
שטאטאת את האמת מתחת לשטיח?

450
00:26:57,701 --> 00:26:59,620
תגידי לי משהו, גב' ריידר.

451
00:26:59,620 --> 00:27:03,790
מה יקרה בהוריקן הבא? ובזה שאחריו?

452
00:27:04,917 --> 00:27:06,668
כי בטוח שיהיו.

453
00:27:06,752 --> 00:27:10,380
מה יקרה כשלא יהיו עובדי רפואה
כדי לאייש את בתי החולים שלנו?

454
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
לא רופאים ורופאות, לא אחיות.

455
00:27:12,758 --> 00:27:15,719
כי הם יחששו שאם הם יעשו טעות במצב חירום,

456
00:27:15,719 --> 00:27:17,304
יתייחסו אליהם כמו לפושעים.

457
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
מה יקרה לעיר שלנו אז?

458
00:27:18,639 --> 00:27:21,683
אתה אומר שרופאים יאיימו על תושבי העיר?

459
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
שהם יסתלקו מעבודתם?

460
00:27:23,602 --> 00:27:25,187
חוץ מזה, זו לא העבודה שלך.

461
00:27:25,187 --> 00:27:26,647
בכל הכבוד, אני חולק עלייך.

462
00:27:26,647 --> 00:27:31,318
במשך 31 שנה כל העבודה שלי
היה לעשות את מה שהכי טוב לעיר.

463
00:27:31,318 --> 00:27:34,238
לא, העבודה שלך, העבודה האמיתית שלך,

464
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
היא להכריע על סמך עובדות מדעיות,
על סמך ראיות.

465
00:27:38,534 --> 00:27:40,410
אז תעשה את העבודה שלך.

466
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
תעשה מה שאתה אמור לעשות.

467
00:27:52,923 --> 00:27:55,926
ממרחק היא נראית כמו כל עיר בארה"ב,

468
00:27:55,926 --> 00:28:00,013
אבל ביקור חוזר בניו אורלינס עכשיו
חושף את ממדי הבגידה.

469
00:28:02,850 --> 00:28:05,978
הנשיא הבטיח את תוכנית השיפוץ
הגדולה בהיסטוריה.

470
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
אבל בואו לשכונות העניות ביותר.

471
00:28:08,230 --> 00:28:11,275
אין כאן שום ראיה לסיוע ממשלתי מכל סוג.

472
00:28:11,275 --> 00:28:14,862
הרובע התשיעי, כמו שאר האזורים העניים,
השחורים בעיקרם, של העיר,

473
00:28:14,862 --> 00:28:16,822
מושארים, פשוטו כמשמעו, להירקב.

474
00:28:17,406 --> 00:28:19,199
דבר נוסף הבולט מאוד לעין

475
00:28:19,283 --> 00:28:22,619
הוא שנותרו כאן מעט מאוד אנשים
שאפשר לשאול אותם על העתיד.

476
00:28:23,161 --> 00:28:26,415
הרובע התשיעי התחתון
איבד יותר מ-10,000 דיירים,

477
00:28:26,415 --> 00:28:29,877
ונותרו רק שבעה אחוזים מאוכלוסייתו בעבר.

478
00:28:29,877 --> 00:28:33,422
זה מאוד לא הוגן. אני חושבת שזה לא הוגן.

479
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
אני לא יודע כמה זמן אוכל להמשיך בזה.
אולי אצטרך לארוז ולהסתלק.

480
00:28:54,234 --> 00:28:57,279
תראי אותך. מזמינה את הסיבוב הראשון.

481
00:28:57,279 --> 00:28:58,488
תודה שבאת לפגוש אותי.

482
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
את בסדר?

483
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
בוץ'...

484
00:29:06,246 --> 00:29:07,915
אני לא יכולה להמשיך בזה.

485
00:29:10,334 --> 00:29:12,544
ברור לי שיש כאן פוליטיקה. אני לא מטומטמת.

486
00:29:12,628 --> 00:29:16,715
אבל לא ברור לי איך אנשים מסוגלים
להתרחק עד כדי כך מהעובדות.

487
00:29:16,715 --> 00:29:22,137
ואני פשוט... אני לא עומדת בזה יותר.

488
00:29:24,306 --> 00:29:27,935
תראי, אני הגזמתי.
יש לנו תיק מצוין.

489
00:29:27,935 --> 00:29:31,271
לא. צדקת לגמרי.

490
00:29:31,355 --> 00:29:34,316
מעורבים בזה הרבה יותר גורמים
מאשר העובדות עצמן,

491
00:29:34,316 --> 00:29:35,901
ואני צריכה להיות ערה לכך.

492
00:29:37,819 --> 00:29:39,404
חבל שלא הקשבתי לך, אבל...

493
00:29:41,448 --> 00:29:43,825
אני רואה לאן הרכבת נוסעת
ואני צריכה לרדת ממנה

494
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
למען השפיות שלי.
-לא, וירג'יניה.

495
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
לא, אני לא אתה.

496
00:29:49,081 --> 00:29:50,082
אני רק...

497
00:29:53,377 --> 00:29:56,046
אני לא יכולה שלא לקחת את זה
באופן הכי אישי.

498
00:29:57,297 --> 00:29:58,757
וזה קורע אותי.

499
00:30:04,429 --> 00:30:06,765
אהבתי כל רגע של עבודה איתך, בוץ'.

500
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
אבל אני גמרתי.

501
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
אני יכול להתווכח על זה איתך?
-בבקשה, לא.

502
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
זה מספיק קשה.

503
00:30:24,908 --> 00:30:26,410
היינו צוות מצוין.

504
00:30:42,843 --> 00:30:44,761
18 חודשים אחרי הוריקן קטרינה -

505
00:30:44,845 --> 00:30:46,847
20 בפברואר 2007 -

506
00:30:58,358 --> 00:30:59,568
חוקר מקרי מוות
פרנק מיניארד -

507
00:31:04,948 --> 00:31:07,784
אדוני, הם כמעט מוכנים לקבל אותך.

508
00:31:18,253 --> 00:31:19,171
תודה, יקירה.

509
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
תודה לכם שבאתם הנה היום.

510
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
אני רוצה להבהיר את עמדתי הקודמת.

511
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
כשאמרתי שלא ראיתי אף ראיה להריגה

512
00:31:33,352 --> 00:31:36,063
עד כה בחקירה בבית החולים ממוריאל,

513
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
לא אמרתי שהריגה לא הייתה

514
00:31:38,607 --> 00:31:41,276
צורת המוות של מטופלים בממוריאל.

515
00:31:42,027 --> 00:31:46,406
העניין טרם הוכרע וימשיך להיחקר

516
00:31:46,907 --> 00:31:50,953
וגם יוצג במצגת שאני אעלה
בפני חבר המושבעים המיוחד.

517
00:31:50,953 --> 00:31:52,037
תודה.

518
00:31:53,664 --> 00:31:55,415
שידור חי: מסיבת העיתונאים
של מיניארד -

519
00:31:55,499 --> 00:31:58,961
למה הוא אומר דבר אחד
ואחר כך דבר שונה לגמרי?

520
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
אני לא יודע.

521
00:32:00,796 --> 00:32:03,423
אומר כעת שהוא לא שלל
את האפשרות של הריגה.

522
00:32:03,507 --> 00:32:04,591
אני אלך לעבוד קצת.

523
00:32:05,384 --> 00:32:08,846
חומד, אולי עדיף שתורידי הילוך קצת?

524
00:32:08,846 --> 00:32:12,474
מה אני אעשה? אשב בבית ואדאג
בקשר לתוצאה שאין לי שליטה בה?

525
00:32:12,558 --> 00:32:15,686
לא, אבל מה דעתך על זה?
אולי ניסע ביחד לטיול?

526
00:32:16,186 --> 00:32:18,480
באמת, רק שנינו. נוכל לנסוע לפלורידה.

527
00:32:18,564 --> 00:32:21,900
ושמישהו יצלם אותי נופשת בחוף הים?

528
00:32:23,360 --> 00:32:25,946
אני יודעת שכוונותיך טובות,
אבל זה לא מתאים לי.

529
00:32:25,946 --> 00:32:27,656
זה... אתה מכיר אותי.

530
00:32:27,656 --> 00:32:30,659
אני צריכה להיות עסוקה.
ככה אני שומרת על שפיותי.

531
00:32:39,585 --> 00:32:40,627
נא לשבת.

532
00:32:45,299 --> 00:32:47,301
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

533
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
גבירותיי ורבותיי, נבחרתם

534
00:32:49,136 --> 00:32:52,723
לכהן בחבר מושבעים מיוחד
מטעם קהילת אורלינס.

535
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
אתם תשמעו עדויות

536
00:32:55,392 --> 00:32:57,436
ותקבלו הדרכה בתהליך קבלת ההחלטות

537
00:32:57,436 --> 00:32:59,438
מנציגי התביעה.

538
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
זה לא משפט.

539
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
אתם לא תשמעו טיעונים נרגשים משני הצדדים.

540
00:33:07,029 --> 00:33:10,115
במקום זאת, נציגי התביעה יציגו בפניכם

541
00:33:10,199 --> 00:33:13,619
את המידע שהם אספו בתיק הספציפי הזה.

542
00:33:14,119 --> 00:33:19,416
הם ואני ננחה אתכם
ואתם תפסקו אם יוגש כתב אישום.

543
00:33:20,542 --> 00:33:24,796
כמו כן, אתם תשמרו בסוד
את כל מה שמתרחש כאן. האם זה מובן?

544
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
כן. כן, כבוד השופט.

545
00:33:27,049 --> 00:33:29,635
אם כך, שירותכם נפתח בזאת.

546
00:33:32,638 --> 00:33:35,098
לא נדע כלום עד שהם יקבלו החלטה.

547
00:33:35,766 --> 00:33:41,730
מה שהם עושים מאחורי דלתיים סגורות
נשמר בסודיות מוחלטת. הכול.

548
00:33:44,024 --> 00:33:49,446
אם תבקש ממני לתכנן את העינוי הכי איכותי
שניתן לדמיין,

549
00:33:51,323 --> 00:33:52,616
זה יהיה זה.

550
00:33:54,117 --> 00:33:55,118
כן.

551
00:33:56,495 --> 00:34:01,124
משפט, ולא משנה מה יהיה פסק הדין,
יהרוס אותי לגמרי, ריק.

552
00:34:03,585 --> 00:34:05,087
מה אעשה?

553
00:34:10,092 --> 00:34:11,342
טוב, תקשיבו, כולם.

554
00:34:12,386 --> 00:34:13,428
זו מאיה.

555
00:34:13,512 --> 00:34:17,391
היא אישה בת 49 שסובלת מהישנות
של קרצינומה של הלוע.

556
00:34:17,975 --> 00:34:20,686
אנחנו נעבוד כאן זמן לא קצר,

557
00:34:20,768 --> 00:34:24,231
לכן אני רוצה שכולנו נישאר ממוקדים.

558
00:34:24,313 --> 00:34:25,482
בסדר.

559
00:34:25,482 --> 00:34:29,402
אנחנו נעשה כל מה שאפשר למענה, בעזרת האל.

560
00:34:29,402 --> 00:34:30,821
אמן.

561
00:34:42,583 --> 00:34:46,753
ד"ר פו, היית מדהימה היום.

562
00:34:49,005 --> 00:34:51,175
עשינו עבודה טובה. כולנו.

563
00:34:52,634 --> 00:34:56,929
דוק, רק רציתי שתדעי שתרמתי לקרן ההגנה שלך.

564
00:34:59,224 --> 00:35:02,811
מוניקה. תודה.

565
00:35:03,395 --> 00:35:05,522
את מסוג הנשים שאני רוצה להיות.

566
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
ואני מתפללת למענך.

567
00:35:11,862 --> 00:35:15,949
תודה. כן. גם אני מתפללת למעני.

568
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
23 חודשים אחרי הוריקן קטרינה -

569
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
24 ביולי 2007 -

570
00:35:37,304 --> 00:35:40,224
גבירותיי ורבותיי
בחבר המושבעים, ברוכים השבים.

571
00:35:40,224 --> 00:35:41,975
חוקי האדם כפופים לחוקי האל -

572
00:35:42,059 --> 00:35:44,686
מייקל מוראלס, מייצג את מדינת לואיזיאנה.

573
00:35:44,770 --> 00:35:47,272
חבר המושבעים המיוחד הגיע להכרעה,
כבוד השופט.

574
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
בתיק אנה פו,

575
00:35:49,316 --> 00:35:52,236
התבקשתם לשקול
הגשת כתב אישום בן עשרה סעיפים.

576
00:35:52,819 --> 00:35:54,488
סעיף אחד של רצח בדרגה שנייה

577
00:35:54,488 --> 00:35:58,116
ותשעה סעיפים של קשירת קשר
לביצוע רצח מדרגה שנייה.

578
00:35:58,784 --> 00:35:59,910
מהי הכרעתכם?

579
00:36:21,014 --> 00:36:25,561
בכל אחד מעשרת הסעיף
נקבע כי אין מקום להעמדה לדין.

580
00:36:25,561 --> 00:36:26,812
האם זה נכון?

581
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
כן, כבוד השופט.

582
00:36:29,189 --> 00:36:33,735
אם כן, בזאת תם שירותכם והדיון בנושא.

583
00:36:34,820 --> 00:36:37,239
וכעת עדכון על פרשה פלילית שנויה במחלוקת.

584
00:36:37,239 --> 00:36:39,116
חבר המושבעים המיוחד לא יעמיד לדין

585
00:36:39,116 --> 00:36:42,411
רופאה מנתחת המואשמת בהריגת
ארבעה חולים קשים בבית חולים.

586
00:36:42,411 --> 00:36:46,456
חבר המושבעים המיוחד החליט
שלא להגיש נגדה כתב אישום.

587
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
אנה.

588
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
הם החליטו שלא תואשמי.

589
00:36:50,127 --> 00:36:51,712
באף אחד מסעיפי האישום.
-אלוהים!

590
00:36:51,712 --> 00:36:55,174
אלוהים. אלוהים, תודה, אלוהים.
-מה? מה? כלום?

591
00:36:55,174 --> 00:36:57,092
אלי הטוב, תודה.

592
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
כלום?

593
00:36:59,052 --> 00:37:00,179
לא.

594
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
התובע המחוזי ג'ורדן.
-אפשר לדבר איתך?

595
00:37:10,439 --> 00:37:11,982
מה דעתך על החלטת חבר המושבעים?

596
00:37:11,982 --> 00:37:15,027
אני מסכים עם חבר המושבעים המיוחד. תודה.

597
00:37:15,027 --> 00:37:16,778
מר מוראלס, תגובתך, בבקשה?

598
00:37:16,862 --> 00:37:18,238
קחו עותק, בבקשה.

599
00:37:18,322 --> 00:37:21,867
אתם תראו שמומחים פורנזיים מכל המדינה

600
00:37:21,867 --> 00:37:25,954
הגיעו למסקנה שמקרי המוות הנדונים
שהתרחשו במרכז הרפואי ממוריאל,

601
00:37:26,038 --> 00:37:27,748
היו תוצאה של הריגה.

602
00:37:28,707 --> 00:37:32,127
אם כך הדבר, אדוני, למה חבר המושבעים
לא פסק על העמדה לדין?

603
00:37:32,211 --> 00:37:35,839
כי הם לא שמעו ישירות
אף אחד מהמומחים הפורנזיים מהאלה.

604
00:37:35,923 --> 00:37:39,218
למה?
-את זה תצטרכי לשאול את התובע המחוזי.

605
00:37:39,218 --> 00:37:42,346
האם זה הוגן לדעתך לשפוט את ד"ר פו
על ההחלטות שקיבלה

606
00:37:42,346 --> 00:37:45,182
לנוכח התנאים המחרידים שהתקיימו אז?

607
00:37:45,182 --> 00:37:47,100
אני מסרב לקבל שהתנאים

608
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
יכולים להצדיק נטילת חיי אדם.

609
00:37:50,437 --> 00:37:53,357
מהו הערך של חיי אדם?

610
00:37:54,399 --> 00:37:57,653
אילו תנאים יכולים להצדיק נטילת חיי אדם?

611
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
אלה השאלות שהתיק הזה מעלה.

612
00:38:00,030 --> 00:38:04,785
אז לא, אני לא מאמין בכל צורה, דרך או אופן,

613
00:38:04,785 --> 00:38:07,496
שחבר המושבעים המיוחד הגיע למסקנה הנכונה.

614
00:38:14,962 --> 00:38:15,963
בוץ'?

615
00:38:17,965 --> 00:38:19,132
אתה בסדר?

616
00:38:19,216 --> 00:38:20,717
כן, כן, בסדר גמור.

617
00:38:26,056 --> 00:38:28,267
אני יודעת שאתה לא אוהב
לדבר על חקירות שלך,

618
00:38:28,267 --> 00:38:33,105
אבל... אני מצטערת שהפעם
זה לא נגמר כמו שרצית.

619
00:38:35,315 --> 00:38:39,778
בית החולים... הוא לא היה שדה קרב

620
00:38:39,862 --> 00:38:42,573
עם ירי מרגמות מכל עבר, הוא היה מקום מקלט.

621
00:38:42,573 --> 00:38:46,076
היו להם אוכל ומים וסירות הצלה.

622
00:38:47,578 --> 00:38:51,582
האם אדם לא היה מעדיף להסתכן
בכך שיסחבו אותו במדרגות

623
00:38:51,582 --> 00:38:54,918
או שיוציאו אותו מהחלון,
על כך שלא ינסו בכלל?

624
00:38:55,002 --> 00:38:56,712
למה לא ניסיתם לפחות להוציא אותו?

625
00:38:57,796 --> 00:39:01,383
אם את רופאה, את יכולה פשוט לקבוע
מי יחיה ומי ימות?

626
00:39:01,383 --> 00:39:02,926
אם מתחשק לך לתת למטופלים

627
00:39:03,010 --> 00:39:05,137
מנות ענק של קוקטייל מורפיום ומידאזולם,

628
00:39:05,137 --> 00:39:06,221
זו החלטה שלך?

629
00:39:10,350 --> 00:39:12,060
ואיך את מתעלמת מהעובדה

630
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
שאנשים אחרים פינו מטופלים

631
00:39:15,314 --> 00:39:18,066
באותו זמן שאת "סיפקת תמיכה"?

632
00:39:25,949 --> 00:39:27,201
האנשים העניים האלה.

633
00:39:30,078 --> 00:39:33,207
לאנשים עניים האלה לא היה מושג מה קורה להם.

634
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
לא הייתה להם דרך להגן על עצמם.

635
00:39:42,883 --> 00:39:48,305
זה ממש כואב, לין. לין, זה ממש כואב.

636
00:39:49,389 --> 00:39:50,432
אני יודעת.

637
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
רציתי לוודא שזה יחזור אלייך.

638
00:40:11,453 --> 00:40:13,372
הלוואי שיכולנו לעזור לך יותר.

639
00:40:14,248 --> 00:40:15,707
זו לא הייתה אשמתך.

640
00:40:16,375 --> 00:40:20,712
ד"ר פו וכל האנשים החזקים האלה,
הם התייצבו מאחוריה.

641
00:40:22,631 --> 00:40:29,555
אמט... את יודעת,
הוא היה החבר שלי בתיכון.

642
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
הכרתי אותו כשחיפשתי בן זוג לנשף סיום י"א.

643
00:40:36,520 --> 00:40:40,440
הוא היה אח של חברה שלי
וראיתי אותו יושב במרפסת הכניסה.

644
00:40:41,525 --> 00:40:43,110
אז אמרתי לחברה שלי,

645
00:40:43,110 --> 00:40:45,696
"תשאלי את אחיך אם הוא רוצה
ללכת איתי לנשף."

646
00:40:47,739 --> 00:40:48,782
והוא רצה.

647
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
אמט.

648
00:40:52,870 --> 00:40:55,539
הוא נהג לומר לי, "ילדה, את תהיי אשתי."

649
00:40:56,540 --> 00:41:01,420
ואני אמרתי, "ילד, אתה האדם האחרון בעולם
שאני אנשא לו."

650
00:41:02,379 --> 00:41:03,714
סתם כדי לקנטר אותו.

651
00:41:06,383 --> 00:41:10,679
הוא היה האדם הכי אוהב ומסור שהכרתי בחיי.

652
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
חבל שלא זכיתי להכיר אותו.

653
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
אין חוק התיישנות על רצח.

654
00:41:21,773 --> 00:41:27,696
חיכיתי לצדק הרבה זמן.
אני יכולה לחכות עוד קצת.

655
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
משרד המשפטים -

656
00:41:43,712 --> 00:41:47,257
היי, תראו את זה. רוחות מן העבר.

657
00:41:47,841 --> 00:41:49,760
בהחלט. עדיין רודפות אותך.

658
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
באתי לקחת את שאר החפצים שלי.

659
00:41:53,472 --> 00:41:55,349
לא תפסו לך את המקום בחזית, אני רואה.

660
00:41:56,308 --> 00:41:58,560
כן, יצאתי למנוחה קצרה.

661
00:42:01,230 --> 00:42:03,649
אני מניח שעשית בשכל
כשפרשת מתי שפרשת, מה?

662
00:42:05,400 --> 00:42:07,444
זה לא מקל עליי להשלים עם זה.

663
00:42:11,573 --> 00:42:14,034
סליחה על השפה, אבל מה לעזאזל קרה שם?

664
00:42:16,245 --> 00:42:19,873
בין היתר, הם לא זימנו את קריסטי ג'ונסון.

665
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
מה?

666
00:42:23,043 --> 00:42:25,295
איך לא מזמנים את עדת הראייה לרצח?

667
00:42:25,379 --> 00:42:26,713
וגם נראה שאף אחד

668
00:42:26,797 --> 00:42:29,633
מהמומחים הפורנזיים החיצוניים לא העיד.

669
00:42:29,633 --> 00:42:30,926
מה הם חשבו לעצמם?

670
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
זו שאלה עמוקה.

671
00:42:36,306 --> 00:42:41,353
אבל הפרוטוקולים של חבר מושבעים מיוחד
חסויים לצמיתות,

672
00:42:41,353 --> 00:42:42,646
אז לא נדע לעולם.

673
00:42:44,857 --> 00:42:47,734
אני לא יכולה שלא לחשוב שפישלנו
בכך שהתמקדנו בפו.

674
00:42:49,486 --> 00:42:56,034
היה נהר של עדויות שזרם בכיוון מסוים,
והיינו צריכים ללכת איתו.

675
00:42:57,369 --> 00:42:58,745
והוא הוביל אותנו לפו.

676
00:42:59,246 --> 00:43:03,625
כן, לזו שהייתה רופאה למופת מכל בחינה אחרת.
אלא שהיא לא הייתה.

677
00:43:09,256 --> 00:43:10,299
ממשיכים הלאה.

678
00:43:13,802 --> 00:43:15,512
אני שמחה שנתקלתי בך, בוץ'.

679
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
גם אני.

680
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
שמרי על עצמך, וירג'יניה.

681
00:43:22,895 --> 00:43:23,896
ביי.

682
00:43:53,008 --> 00:43:57,638
כעבור שנה -

683
00:43:58,263 --> 00:43:59,556
גבירותיי ורבותיי...

684
00:44:00,265 --> 00:44:02,226
מוכנות לאסון בענף שירותי הבריאות -

685
00:44:02,226 --> 00:44:03,519
לכבוד ולעונג הוא לי

686
00:44:03,519 --> 00:44:08,315
להציג את אורחת הכבוד, ד"ר אנה פו.

687
00:44:08,315 --> 00:44:11,443
כן!

688
00:44:15,447 --> 00:44:18,408
תודה. תודה רבה לכם.

689
00:44:19,576 --> 00:44:24,915
תודה. אומר רק כמה הערות קצרות.

690
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
איש מהנוכחים באולם הזה

691
00:44:28,085 --> 00:44:31,713
לא ישכח לעולם את מה שקרה בזמן קטרינה.

692
00:44:31,797 --> 00:44:33,674
לכל אחד יש סיפור משלו לספר.

693
00:44:34,758 --> 00:44:38,971
את מה שקרה לי בבית החולים ממוריאל...

694
00:44:41,723 --> 00:44:43,141
קשה לתאר.

695
00:44:44,226 --> 00:44:48,856
החום, הצחנה, הפסקת החשמל,

696
00:44:49,481 --> 00:44:52,609
הכאוס בזמן שניסינו לפנות את המטופלים.

697
00:44:53,360 --> 00:44:58,949
ואז ביום רביעי הפינוי נפסק.
הם פשוט הפסיקו.

698
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
אנחנו לא יודעים למה. אף אחד לא אמר לנו.

699
00:45:02,244 --> 00:45:03,745
ואז ביום חמישי,

700
00:45:03,829 --> 00:45:08,625
אמרו לנו שכולם חייבים להיות
מחוץ לבית החולים באותו יום.

701
00:45:08,709 --> 00:45:12,212
ואחרי חמישה ימים ולילות ללא שינה,
התקשרו מארגון פימ"ה ואמרו,

702
00:45:12,796 --> 00:45:14,506
"אנחנו לוקחים את כל הסירות בצהריים,

703
00:45:14,590 --> 00:45:18,427
אז את מי שאפשר להוציא מביה"ח,
תוציאו עד אז,

704
00:45:18,427 --> 00:45:20,888
כי הם לא יוכלו להישאר עוד בפנים."

705
00:45:21,847 --> 00:45:23,765
משמר החופים שלח מסוקים,

706
00:45:23,849 --> 00:45:27,394
אבל הם הגיעו רק ביום חמישי אחר הצהריים.

707
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
חשוב לי לציין משהו שלא ידעתי.

708
00:45:32,774 --> 00:45:35,360
למסוקי משמר החופים אסור לטוס בלילה.

709
00:45:38,447 --> 00:45:44,912
לא קיבלנו תמיכה מהסוג שהיינו צריכים
כדי לפנות מטופלים.

710
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
רחוק מזה.

711
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
הושארנו לבדנו

712
00:45:48,916 --> 00:45:55,339
ע"י הממשל המקומי, המדינתי והפדרלי,
שהכזיבו אותנו לחלוטין.

713
00:45:55,339 --> 00:45:57,049
אנחנו הופקרנו.

714
00:45:59,927 --> 00:46:02,638
אנחנו הופקרנו.

715
00:46:05,432 --> 00:46:07,226
אני רק רופאה.

716
00:46:10,187 --> 00:46:16,735
החובה לטפל נשמעת כדבר קל. נשמעת נפלא.

717
00:46:17,277 --> 00:46:21,240
אבל בפועל, זה לא תמיד קל.

718
00:46:23,951 --> 00:46:29,164
אני יודעת בלבי שכל אחד ואחד מאיתנו
בבית החולים הזה

719
00:46:29,873 --> 00:46:33,836
עשינו כל מה שיכולנו כדי לעודד ולטפל.

720
00:46:33,836 --> 00:46:38,215
אף אחד לא ננטש. אף אחד לא הוזנח.

721
00:46:39,424 --> 00:46:42,344
וכולם קיבלו יחס של כבוד.

722
00:46:43,303 --> 00:46:49,977
ואף שחיי השתנו לעד ב-17 ביולי 2006,
היום שבו נעצרתי,

723
00:46:49,977 --> 00:46:54,022
אני לא מבכה את מר גורלי,

724
00:46:54,898 --> 00:46:58,527
כי אלוהים היה באמת יוצא מן הכלל.

725
00:46:59,194 --> 00:47:05,325
והוא שלח לי כל כך הרבה אנשים
כדי לעזור לי לעבור את זה. באמת.

726
00:47:05,409 --> 00:47:07,536
הוא שלח את החברים שלי...

727
00:47:10,247 --> 00:47:13,750
את המשפחה שלי, את המטופלים שלי,

728
00:47:14,334 --> 00:47:17,880
את האחיות שעובדות איתי, את עמיתיי הרופאים.

729
00:47:17,880 --> 00:47:21,091
אני רואה כה רבים מכם יושבים כאן באולם הזה.

730
00:47:22,926 --> 00:47:25,304
לא הייתי כאן בלעדיכם.

731
00:47:25,888 --> 00:47:28,891
האומץ והכוח שנתתם לי,

732
00:47:28,891 --> 00:47:30,517
הם באמת מתנה משמיים.

733
00:47:31,935 --> 00:47:34,855
האהבה שלכם וגדולתו של האל

734
00:47:34,855 --> 00:47:37,232
הן מה שהקים אותי בכל בוקר מהמיטה.

735
00:47:37,774 --> 00:47:41,028
אני רואה את עצמי כאחד האנשים
הכי בני מזל בעולם,

736
00:47:41,028 --> 00:47:44,114
בזכות התמיכה שלכם. ועל כך אני מודה לכם.

737
00:47:44,198 --> 00:47:45,199
כן!

738
00:47:46,033 --> 00:47:50,787
תודה רבה לכם מעומק לבי. תודה.

739
00:47:53,498 --> 00:47:55,209
תודה.

740
00:48:00,797 --> 00:48:03,383
תודה. תודה.

741
00:48:39,294 --> 00:48:40,629
שלום, אנה.
-הוראס.

742
00:48:41,588 --> 00:48:42,923
אני שמחה לראות אותך כאן.

743
00:48:43,465 --> 00:48:44,591
מה שלום וינס?

744
00:48:45,175 --> 00:48:46,301
שלומו טוב. איפה הוא?

745
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
הוא רוקד שם.
-אה, כן.

746
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
מוכן לפרוק עול אחרי השנה שעברנו.

747
00:48:55,519 --> 00:48:56,770
אני יכול רק לדמיין.

748
00:48:56,854 --> 00:48:59,273
זה היה סוריאליסטי, הוראס.

749
00:48:59,273 --> 00:49:00,691
זה היה סוריאליסטי.

750
00:49:00,691 --> 00:49:03,068
אין דרך אחרת לתאר את זה.

751
00:49:07,781 --> 00:49:13,078
אנה, פימ"ה לא לקחו את הסירות.

752
00:49:13,745 --> 00:49:16,081
הפעילו אותן מתנדבים.

753
00:49:17,875 --> 00:49:23,422
הם לא יכלו להתקשר להגיד לנו
כי הטלפונים שלנו לא עבדו.

754
00:49:25,215 --> 00:49:31,513
ואת יודעת שמסוקים של משמר החופים
כן טסו בלילה.

755
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
הם משתמשים בציוד ראיית לילה.

756
00:49:35,392 --> 00:49:36,977
הם המשיכו לחלץ עד הסוף.

757
00:49:36,977 --> 00:49:40,814
זה לא נכון שמשמר החופים
לא ניסו להציל מטופלים.

758
00:49:40,898 --> 00:49:44,151
הוראס. הם לא טסו בלילה.

759
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
תשאל את וינס. הוא טייס.

760
00:49:49,156 --> 00:49:52,117
אנה, גם אני הייתי בממוריאל.

761
00:49:53,577 --> 00:49:58,415
העובדה שאת זוכרת דברים באופן מסוים
לא אומרת שהם נכונים.

762
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
בחיי.

763
00:50:12,846 --> 00:50:14,097
אני מאחל לך רק טוב.

764
00:51:15,409 --> 00:51:17,494
המרכז הרפואי ממוריאל
מערכת בריאות "טנט" לואיזיאנה -

765
00:51:17,578 --> 00:51:20,038
ממוריאל -

766
00:51:20,622 --> 00:51:23,750
ד"ר אנה פו ממשיכה לעסוק ברפואה -

767
00:51:23,834 --> 00:51:27,129
באזור ניו אורלינס רבתי. -

768
00:51:28,630 --> 00:51:30,883
ד"ר פו ועורך דינה סייעו
בכתיבת שלושה חוקים -

769
00:51:30,883 --> 00:51:32,593
המגנים על עובדי רפואה בשעת אסון -

770
00:51:32,593 --> 00:51:33,677
מתביעות משפטיות. -

771
00:51:33,677 --> 00:51:36,722
החוקים התקבלו פה אחד. -

772
00:51:38,724 --> 00:51:40,767
תביעות אזרחיות
שהוגשו נגד אנה פו ואחרים -

773
00:51:40,851 --> 00:51:43,270
ע"י שלוש משפחות, בהן משפחת אוורט,
הסתיימו בפשרה. -

774
00:51:43,270 --> 00:51:45,898
המשפחות הסכימו שלא לחשוף -

775
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
את התנאים של הסדרי הפשרה. -

776
00:51:49,943 --> 00:51:52,321
איש מעובדי ממוריאל לא הועמד לדין -

777
00:51:52,321 --> 00:51:55,324
בגין האירועים
שהתרחשו בעקבות הוריקן קטרינה -

778
00:52:01,079 --> 00:52:03,790
ב-2006 חיל ההנדסה של צבא ארה"ב הודה -

779
00:52:03,874 --> 00:52:06,877
שטעויות תכנון ובנייה -

780
00:52:06,877 --> 00:52:10,631
הן שגרמו את עיקר ההצפה לאחר קטרינה. -

781
00:52:11,256 --> 00:52:14,676
ב-2018 השלים חיל ההנדסה של צבא ארה"ב -

782
00:52:14,760 --> 00:52:17,971
רשת חדשה של סוללות וחומות שיטפון
בעלות של 14 מיליארד דולר -

783
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
סביב ניו אורלינס. -

784
00:52:20,057 --> 00:52:25,896
עקב העלייה במפלס הים והקרקעות הרופפות -

785
00:52:25,896 --> 00:52:30,859
ייתכן שהמערכת תזדקק לשיפוץ כבר ב-2023. -

786
00:52:31,485 --> 00:52:36,281
השאלה איך לתעדף שירותים רפואיים
במצבי חירום -

787
00:52:36,365 --> 00:52:39,660
טרם קיבלה מענה. -

788
00:52:41,995 --> 00:52:43,789
מוקדש לכל אלה שסבלו ושאיבדו -

789
00:52:43,789 --> 00:52:46,083
בגלל הוריקן קטרינה
והאירועים שאירעו בעקבותיו. -

790
00:52:46,083 --> 00:52:50,629
ולרוחה האיתנה של ניו אורלינס. -

791
00:53:41,930 --> 00:53:43,932
תרגום: גלית אקסלרד