1
00:00:12,596 --> 00:00:16,683
ボルツ先生
再びありがとうございます

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,687
5日目の
9月1日について お話を

3
00:00:20,812 --> 00:00:21,730
みんな死ぬ

4
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
全くの混乱状態だ

5
00:00:24,191 --> 00:00:28,070
責任者もおらず
訳が分からなかった

6
00:00:28,237 --> 00:00:32,366
そして してはならない決断が
なされた

7
00:00:32,491 --> 00:00:35,244
早く人数を減らさないと

8
00:00:35,410 --> 00:00:38,872
あなたは次のボートで避難して

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,249
避難だって?

10
00:00:41,124 --> 00:00:45,504
スーザン 私は医者だぞ
患者の世話がある

11
00:00:45,671 --> 00:00:49,633
ホレス 私たちに出来ることは
もうないわ

12
00:00:49,758 --> 00:00:52,386
“すぐに”と言われて

13
00:00:53,262 --> 00:00:56,098
病院を出ることになった

14
00:00:57,891 --> 00:00:59,393
救命ボートで

15
00:01:14,867 --> 00:01:17,286
今も深い罪悪感がある

16
00:01:18,912 --> 00:01:21,790
最後まで残るべきだった

17
00:01:24,251 --> 00:01:25,169
本物の––

18
00:01:26,753 --> 00:01:28,422
英雄的行為とは––

19
00:01:29,715 --> 00:01:33,969
医師である理由を
思い出すことだった

20
00:01:34,136 --> 00:01:39,057
最悪の中でも
医師の誓いを守るべきだった

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,852
“害をなすなかれ”

22
00:01:45,814 --> 00:01:51,028
だが混乱の中
皆 あるべき自分を放棄し

23
00:01:51,570 --> 00:01:55,407
その無分別が全てを支配した

24
00:01:59,411 --> 00:02:02,247
根こそぎ支配された

25
00:02:05,834 --> 00:02:11,965
水の中を歩んで行け

26
00:02:09,086 --> 00:02:12,716
メモリアル病院の5日間

27
00:02:12,883 --> 00:02:18,555
水の中を行け 子供たちよ

28
00:02:18,722 --> 00:02:23,435
水の中を歩んで行け

29
00:02:23,602 --> 00:02:28,732
水の中を歩め 子供たちよ

30
00:02:28,899 --> 00:02:33,403
水の中を行け

31
00:02:33,570 --> 00:02:38,784
神が水を 波立たせてくださる

32
00:02:38,951 --> 00:02:43,747
男が川へ下りて行った

33
00:02:43,914 --> 00:02:48,752
主よ 男が川へと
歩んで行った

34
00:02:48,919 --> 00:02:53,757
男が川へと
下りて行った

35
00:02:53,924 --> 00:02:58,637
祈りを捧げようと
下りて行った

36
00:02:58,762 --> 00:03:04,142
水の中を歩んで行け

37
00:03:04,309 --> 00:03:09,064
水の中を行け 子供たちよ

38
00:03:09,231 --> 00:03:11,567
原作 シェリ・フィンク

39
00:03:09,231 --> 00:03:13,527
水の中を歩んで行け

40
00:03:13,652 --> 00:03:19,032
神が水を 波立たせてくださる

41
00:03:23,787 --> 00:03:31,545
神が水を乱してくださるから

42
00:03:34,464 --> 00:03:37,301
審判

43
00:03:39,428 --> 00:03:42,973
バトンルージュ

44
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
ハリケ—ン・
カトリ—ナから11か月後

45
00:03:46,268 --> 00:03:49,313
2006年7月18日

46
00:03:47,436 --> 00:03:49,313
こんにちは

47
00:03:49,938 --> 00:03:53,358
メモリアルは
ニューオーリンズに––

48
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
古くからある病院です

49
00:03:56,278 --> 00:04:00,324
その中に別の病院
レ・イ・ク・サ・イ・ド・が...

50
00:04:00,616 --> 00:04:01,575
ライフケア

51
00:04:02,201 --> 00:04:03,202
ライフケアには––

52
00:04:03,368 --> 00:04:08,874
重症患者がおり
何名かが注射で殺害されたと

53
00:04:09,041 --> 00:04:12,878
ポー医師と看護師の
ランドリーとブドーが––

54
00:04:13,045 --> 00:04:17,089
第2級殺人4件の容疑で
逮捕されました

55
00:04:17,257 --> 00:04:23,013
患者4名が注射された薬は
モルヒネとマ・ズ・ド・ロ・ム・

56
00:04:23,514 --> 00:04:24,556
ミダゾラム

57
00:04:24,723 --> 00:04:27,851
ミダゾラム 別名ベルセドです

58
00:04:28,560 --> 00:04:33,357
単独でも危険だが
混ぜれば死のカクテルに

59
00:04:33,982 --> 00:04:37,152
彼らは神のごとき振る舞いを

60
00:04:37,319 --> 00:04:42,491
助けを要する人々を守ることを
任されたのに...

61
00:04:42,616 --> 00:04:45,035
これは安楽死ではない

62
00:04:45,160 --> 00:04:48,622
紛れもない殺人です

63
00:04:49,122 --> 00:04:53,168
今後はエディ・ジョーダン
地方検事に委ね

64
00:04:53,293 --> 00:04:57,589
起訴の有無は
大陪審で判断されます

65
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
カトリーナの続報を...

66
00:05:03,011 --> 00:05:06,557
医師と看護師2名が
殺人の罪で...

67
00:05:06,723 --> 00:05:11,103
メモリアル病院で
患者4名を殺したと・・・

68
00:05:11,270 --> 00:05:13,021
医師も看護師も––

69
00:05:13,188 --> 00:05:16,483
危機の中
持ち場にとどまったんです

70
00:05:16,817 --> 00:05:19,987
3人の逮捕は
司法長官による––

71
00:05:20,320 --> 00:05:23,991
人気取りに過ぎない

72
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
ポー医師は無実だと?

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,412
疑いの余地はない

74
00:05:28,579 --> 00:05:30,706
犯罪行為はなかった

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,083
この宣誓供述書は––

76
00:05:34,251 --> 00:05:37,462
単なる言いがかりに過ぎず

77
00:05:38,213 --> 00:05:39,298
裏表がある

78
00:05:41,091 --> 00:05:45,137
ここには動機がないし
殺人もない

79
00:05:47,014 --> 00:05:48,015
どうすれば?

80
00:05:49,141 --> 00:05:51,518
皆にどう思われる?

81
00:05:51,602 --> 00:05:57,191
皆 君が不当に迫害されてると
思うさ 実際そうだ

82
00:05:59,443 --> 00:06:00,527
もしもし

83
00:06:01,695 --> 00:06:03,363
いえ いません

84
00:06:03,822 --> 00:06:04,865
はい?

85
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
私が誰かは関係ない

86
00:06:09,077 --> 00:06:10,329
無理です

87
00:06:11,747 --> 00:06:14,416
この際 線を抜いとく

88
00:06:16,585 --> 00:06:19,421
まだ6~7人うろついてる

89
00:06:19,505 --> 00:06:20,088
ウソだろ

90
00:06:20,172 --> 00:06:21,590
信じられない

91
00:06:22,841 --> 00:06:25,260
パスポートは引き渡すし

92
00:06:25,427 --> 00:06:29,848
木曜には保釈金10万ドルを
払わないと

93
00:06:29,973 --> 00:06:32,100
こんなのあり得ない

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,899
私は電源を切ってるわ

95
00:06:42,319 --> 00:06:43,111
もしもし

96
00:06:43,278 --> 00:06:45,531
ダン・ナスだ どうだ?

97
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
やあ ダン

98
00:06:47,950 --> 00:06:50,577
まあ 精一杯やってます

99
00:06:50,702 --> 00:06:52,371
アンナに連絡を

100
00:06:52,496 --> 00:06:54,081
そうでしたか

101
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
待って

102
00:06:56,792 --> 00:06:57,543
ダン

103
00:06:57,709 --> 00:07:00,170
〝耳鼻咽喉科科長
ダン・ナス〟

104
00:06:58,085 --> 00:07:00,170
アンナ 大変だな

105
00:07:00,546 --> 00:07:05,259
君への連中の仕打ちは
胸が悪くなる

106
00:07:05,425 --> 00:07:08,679
皆 君の味方で
力になりたがってる

107
00:07:08,804 --> 00:07:10,180
心強いです

108
00:07:10,347 --> 00:07:14,101
君のための支援基金を作りたい

109
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
そんな必要は

110
00:07:15,978 --> 00:07:19,439
いや 現実的に金は必要になる

111
00:07:19,606 --> 00:07:21,650
皆 役に立ちたいんだ

112
00:07:21,817 --> 00:07:23,694
感謝します

113
00:07:24,444 --> 00:07:29,324
一部の不満分子の
くだらん主張が公になり

114
00:07:29,491 --> 00:07:34,746
瞬く間に全国ニュースで
大騒ぎになるなんて

115
00:07:34,872 --> 00:07:36,790
全くウンザリだ

116
00:07:36,915 --> 00:07:41,211
どんなにありがたくて
励まされるか

117
00:07:41,879 --> 00:07:43,172
当然だ

118
00:07:43,338 --> 00:07:45,048
皆 応援してる

119
00:07:45,215 --> 00:07:46,884
戦闘開始だ

120
00:07:47,009 --> 00:07:49,553
フォティは名前すら覚えてない

121
00:07:49,678 --> 00:07:52,931
後は全て地方検事次第だな

122
00:07:53,098 --> 00:07:54,183
彼については?

123
00:07:54,308 --> 00:07:56,935
ジョーダンの考えは分からん

124
00:07:57,311 --> 00:07:58,187
困るわ

125
00:08:00,564 --> 00:08:03,692
彼を確信させるしかない

126
00:08:03,859 --> 00:08:07,696
検事は専門家の見解を
知りたがる

127
00:08:08,488 --> 00:08:11,867
だから鑑識の証拠が肝心だ

128
00:08:14,995 --> 00:08:17,956
相談に乗ってもらうお礼に
〝オ—リンズ郡検視局〟

129
00:08:18,123 --> 00:08:20,250
ガラトワールを予約した

130
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
後は流れに任せる

131
00:08:23,045 --> 00:08:25,547
病理医集団がハシゴか

132
00:08:25,672 --> 00:08:26,798
見ものだな

133
00:08:28,133 --> 00:08:31,053
ブッチ 検事は現れるのかな?

134
00:08:31,178 --> 00:08:33,263
日時は知らせた

135
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
先に始めてよう

136
00:08:36,015 --> 00:08:37,643
ロバートから

137
00:08:37,768 --> 00:08:38,602
うちは––

138
00:08:38,769 --> 00:08:42,523
41名の組織検体を採取した

139
00:08:42,898 --> 00:08:46,818
23名がモルヒネか
ミダゾラムの陽性

140
00:08:46,985 --> 00:08:49,363
量についての分析は?

141
00:08:49,530 --> 00:08:51,949
薬物濃度は非常に高く

142
00:08:52,115 --> 00:08:53,534
異例ですね

143
00:08:53,659 --> 00:08:55,494
遺体の状態から

144
00:08:55,661 --> 00:08:57,955
検査結果は妥当だと?

145
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
もちろん

146
00:08:59,373 --> 00:09:00,624
妥当です

147
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
では1名ずつ検討しよう

148
00:09:04,962 --> 00:09:09,550
アリス・ハツラー 90歳
ライフケア患者 肺炎

149
00:09:09,716 --> 00:09:13,220
水曜夜は
投与を要する苦痛を––

150
00:09:13,387 --> 00:09:14,805
訴えてない

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,349
だが木曜午後に死亡

152
00:09:17,516 --> 00:09:20,769
肝臓 脳 筋組織から薬物を検出

153
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
処方箋はない

154
00:09:22,396 --> 00:09:24,815
情報から分析すると...

155
00:09:24,982 --> 00:09:26,483
マイケル 同意を?

156
00:09:26,775 --> 00:09:27,985
殺人だ

157
00:09:28,402 --> 00:09:29,152
同意する

158
00:09:29,987 --> 00:09:30,696
“殺人”

159
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
ローズ・サヴォア

160
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
薬物陽性 必要性なし

161
00:09:34,408 --> 00:09:34,992
殺人

162
00:09:35,158 --> 00:09:35,784
同意

163
00:09:35,951 --> 00:09:36,910
ウィルダ・マクマナス

164
00:09:37,077 --> 00:09:37,911
殺人

165
00:09:40,205 --> 00:09:41,206
エメット・エヴァレット

166
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
この患者は意識が
明瞭だったそうです

167
00:09:49,548 --> 00:09:51,675
当薬物の処方箋なし

168
00:09:52,134 --> 00:09:52,968
殺人

169
00:09:53,135 --> 00:09:54,011
同意する

170
00:09:54,178 --> 00:09:54,928
“殺人”

171
00:09:59,433 --> 00:10:00,726
遅くなりました

172
00:10:03,228 --> 00:10:03,854
どなた?

173
00:10:03,854 --> 00:10:06,315
地方検事補 モラレスだ

174
00:10:06,481 --> 00:10:10,444
司法長官オフィスの
シェーファーとライダーだ

175
00:10:10,569 --> 00:10:11,403
ジョーダンは?

176
00:10:11,778 --> 00:10:13,030
代理で来た

177
00:10:13,197 --> 00:10:16,283
20件以上の殺人より
重要な用が?

178
00:10:16,450 --> 00:10:20,287
僕が本件の主任検察官だ
話を聞こう

179
00:10:20,787 --> 00:10:23,248
モラレスさん 外で話を?

180
00:10:25,626 --> 00:10:28,670
本件は毒物検査報告が––

181
00:10:28,837 --> 00:10:30,464
極めて重要と

182
00:10:30,631 --> 00:10:31,215
当然だ

183
00:10:31,215 --> 00:10:35,260
検視官と
外部のベテラン法医学者

184
00:10:35,427 --> 00:10:40,599
著名な研究所所長も
検証のため各地から集まった

185
00:10:40,933 --> 00:10:42,351
なのにジョーダンは?

186
00:10:42,518 --> 00:10:45,771
司法長官は
本件の捜査情報を––

187
00:10:45,896 --> 00:10:48,982
我々検察に回さなかったが––

188
00:10:49,149 --> 00:10:50,859
決断は我々が

189
00:10:51,151 --> 00:10:53,320
大した事件じゃないと?

190
00:10:53,487 --> 00:10:55,405
今回の事件は––

191
00:10:55,572 --> 00:10:57,908
通常の殺人とは違う

192
00:10:58,075 --> 00:10:58,992
私は––

193
00:11:00,410 --> 00:11:03,413
27年 君同様
検察官をやってた

194
00:11:03,539 --> 00:11:07,501
我々は検察に有利な証拠固めを

195
00:11:07,668 --> 00:11:10,671
その真偽は僕が判断する

196
00:11:10,796 --> 00:11:11,797
戻ろうか?

197
00:11:20,514 --> 00:11:25,185
本件に対し
我々とは温度差があるようだ

198
00:11:25,394 --> 00:11:26,436
明らかにね

199
00:11:32,860 --> 00:11:35,696
今でも誰か捜査官と話を?

200
00:11:35,821 --> 00:11:38,490
そこは皆 慎重になってる

201
00:11:38,657 --> 00:11:41,034
正直 皆 黙っててほしい

202
00:11:41,159 --> 00:11:42,703
お言葉だが

203
00:11:43,161 --> 00:11:47,624
捜査官と話しても
問題はないはずだ

204
00:11:48,041 --> 00:11:51,295
間違ったことをしてないなら

205
00:11:51,545 --> 00:11:53,130
本気か ホレス?

206
00:11:53,297 --> 00:11:57,759
誰も過ちを
認めようとしないのが解せない

207
00:11:58,343 --> 00:11:59,887
1つ質問が

208
00:12:00,012 --> 00:12:00,846
ああ

209
00:12:01,430 --> 00:12:03,515
二者択一としよう

210
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
患者を楽にし 死期を早めるか

211
00:12:07,269 --> 00:12:10,772
放置し 長い苦痛の上
死なせるか

212
00:12:11,356 --> 00:12:12,816
どっちを選ぶ?

213
00:12:12,941 --> 00:12:15,235
どっちの選択肢も違う

214
00:12:15,360 --> 00:12:19,156
殺したり
放置する必要はなかった

215
00:12:19,323 --> 00:12:23,076
治療できる者と出来ない者を––

216
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
医者が選ぶハメになったら

217
00:12:25,913 --> 00:12:30,417
正しい答えはない
過酷な選択があるだけだ

218
00:12:30,542 --> 00:12:32,794
それは事実と違う

219
00:12:32,961 --> 00:12:34,004
違うって?

220
00:12:34,171 --> 00:12:37,549
緊急時の手順すら あやふやで

221
00:12:37,674 --> 00:12:42,095
我々が沿うべき基準を
誰か示したのか?

222
00:12:43,263 --> 00:12:47,726
ユーイング
私が望むことは ただ1つだ

223
00:12:47,851 --> 00:12:52,648
みんなで何が悪かったのか
話し合うべきだ

224
00:12:52,773 --> 00:12:55,817
過ちから学び 将来に生かす

225
00:12:58,695 --> 00:13:00,989
料理を取ってくる

226
00:13:01,114 --> 00:13:03,450
ああ そうしよう

227
00:13:05,494 --> 00:13:09,957
ハリケーンで喪失の
象徴となったスーパードームは

228
00:13:10,082 --> 00:13:12,501
希望と復興の代名詞に

229
00:13:12,793 --> 00:13:14,837
現在 改修工事で––

230
00:13:15,087 --> 00:13:19,383
週7日 休みなく修復が
進んでいます

231
00:13:19,508 --> 00:13:22,094
ハリケーン・カトリーナから
12か月後

232
00:13:22,219 --> 00:13:25,597
2006年8月14日

233
00:13:41,488 --> 00:13:44,241
捜査中止の指示があった

234
00:13:44,408 --> 00:13:45,409
何て?

235
00:13:46,368 --> 00:13:47,536
ウソでしょ?

236
00:13:49,037 --> 00:13:50,372
モラレスが

237
00:13:51,123 --> 00:13:55,836
司法長官を通じて
我々は不要だと言ってきた

238
00:13:55,836 --> 00:13:58,422
利益をもたらさないと

239
00:13:58,714 --> 00:14:02,676
5万ページの
証拠資料があるのに?

240
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
要約を求めてる

241
00:14:04,970 --> 00:14:08,140
5万ページ分の捜査の要約を?

242
00:14:09,391 --> 00:14:11,059
何て返事を?

243
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
要約を書いてから

244
00:14:16,982 --> 00:14:20,027
5万ページの資料を送りつける

245
00:14:28,035 --> 00:14:28,952
クソッ

246
00:14:30,871 --> 00:14:33,498
キャリーは 嵐が襲来した際

247
00:14:33,582 --> 00:14:38,086
夫 エメットは
死とは無縁だったと明言を

248
00:14:38,170 --> 00:14:41,006
ご主人は死期が近いと?

249
00:14:41,131 --> 00:14:41,757
いいえ

250
00:14:41,757 --> 00:14:43,467
移動を敬遠された?

251
00:14:43,634 --> 00:14:47,804
想像してみて
7階で 脚がマヒしていて

252
00:14:48,138 --> 00:14:49,598
体重が170キロ

253
00:14:49,723 --> 00:14:53,852
7階分の階段を下りる危険を
考えたら...

254
00:14:53,977 --> 00:14:56,813
大柄すぎて殺されたと?

255
00:14:56,939 --> 00:14:59,191
そう確信しています

256
00:14:59,316 --> 00:15:03,737
テネットとメモリアルへの訴訟も
注目を

257
00:15:04,196 --> 00:15:05,489
誰が提訴を?

258
00:15:05,614 --> 00:15:07,950
エメット・エヴァレット

259
00:15:08,075 --> 00:15:10,035
Aアリス・ハツラー Rローズ・サヴォア

260
00:15:10,035 --> 00:15:11,119
Hホリス・アルフォードの遺族

261
00:15:11,203 --> 00:15:12,746
殺人だと?

262
00:15:12,746 --> 00:15:15,624
ええ 殺人だと思ってます

263
00:15:16,542 --> 00:15:18,043
遺族らが––

264
00:15:18,210 --> 00:15:21,046
取材に応じ 提訴してる

265
00:15:21,505 --> 00:15:24,049
我々にとっては不利だ

266
00:15:24,550 --> 00:15:26,635
発言は真実じゃない

267
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
分かってるが

268
00:15:28,262 --> 00:15:31,890
遺族は強力だ
対抗策を考えないと

269
00:15:32,808 --> 00:15:33,851
どんな?

270
00:15:36,019 --> 00:15:37,563
「60ミニッツ」に出演を

271
00:15:38,480 --> 00:15:43,485
打診があった 君が自分の言葉で
訴えるチャンスだ

272
00:15:45,112 --> 00:15:46,572
「60ミニッツ」で?

273
00:15:46,697 --> 00:15:48,490
君なら出来る

274
00:15:48,615 --> 00:15:50,492
破滅しかねない

275
00:15:53,787 --> 00:15:57,207
私が知ってる君を
世間が知る機会に

276
00:16:01,044 --> 00:16:02,045
検討を

277
00:16:19,605 --> 00:16:22,900
話をねじ曲げられてしまうかも

278
00:16:23,775 --> 00:16:25,360
君は無実だ

279
00:16:25,986 --> 00:16:28,530
本来の君を見せるべきだ

280
00:16:29,698 --> 00:16:34,536
思いやりがあって
何も悪いことはしてないと––

281
00:16:35,621 --> 00:16:37,581
世間は知るべきだ

282
00:16:57,518 --> 00:16:59,269
準備は?

283
00:17:19,748 --> 00:17:23,001
この夏 司法長官は
驚きの告発を

284
00:17:23,126 --> 00:17:25,796
メモリアルの死者4名は––

285
00:17:25,921 --> 00:17:30,092
病死でも 劣悪な環境が
死因でもなかったと...

286
00:17:30,259 --> 00:17:33,428
今夜 初めて被疑者の声を
聞きます

287
00:17:34,721 --> 00:17:37,599
私としては全国ネットで––

288
00:17:38,100 --> 00:17:43,647
こうして話していることが
信じ難いほどの衝撃です

289
00:17:44,898 --> 00:17:49,444
私は殺人者ではないと
知ってほしいんです

290
00:17:50,028 --> 00:17:53,532
評判の名医から
法の下では––

291
00:17:53,699 --> 00:17:57,411
犯罪者に...
どう感じられましたか?

292
00:17:58,120 --> 00:18:03,041
心が完全に 引き裂かれました

293
00:18:03,333 --> 00:18:08,338
私は生涯を通じて
良いことをしようと努め...

294
00:18:08,714 --> 00:18:11,133
すごい説得力だわ

295
00:18:12,342 --> 00:18:13,510
そうだな

296
00:18:14,261 --> 00:18:16,180
...捧げてきました

297
00:18:16,346 --> 00:18:17,723
院内で死者が?

298
00:18:18,140 --> 00:18:19,433
出てました

299
00:18:19,558 --> 00:18:22,436
病気 あるいは環境のせいで?

300
00:18:22,436 --> 00:18:27,441
院内には重い病気の方たちが
いました

301
00:18:27,608 --> 00:18:32,905
ひどい暑さの中 普段
使う器具も使えなかったし

302
00:18:33,071 --> 00:18:37,826
劣悪な状態に耐え得る体力も
なかったんです

303
00:18:38,410 --> 00:18:39,286
全く

304
00:18:39,411 --> 00:18:42,789
礼拝堂は遺体安置所と化し

305
00:18:42,956 --> 00:18:47,002
外では銃声が響き
略奪者侵入の恐れが

306
00:18:47,336 --> 00:18:50,797
もうダメだと思った瞬間は?

307
00:18:51,924 --> 00:18:57,513
私が どんなにタフか
ご存じないと思いますけど

308
00:18:59,056 --> 00:19:00,933
皆 希望を持ってました

309
00:19:01,099 --> 00:19:05,771
私が 諦めなかったのは
ガン専門医として––

310
00:19:05,938 --> 00:19:11,026
患者に希望を与え
私自身が希望であるため

311
00:19:11,276 --> 00:19:16,198
彼女は安楽死は許容できないと
語っています

312
00:19:16,365 --> 00:19:18,825
安楽死には反対です

313
00:19:18,992 --> 00:19:23,455
患者の死期は
誰にも決められないと––

314
00:19:23,705 --> 00:19:25,499
思っています

315
00:19:25,749 --> 00:19:30,254
けれども私は鎮痛ケアには
賛成です

316
00:19:30,587 --> 00:19:35,217
患者が苦痛を
感じないようにすることです

317
00:19:35,342 --> 00:19:40,264
私の役目は
彼らの苦痛を和らげることです

318
00:19:40,764 --> 00:19:42,766
ポー医師と看護師は––

319
00:19:42,933 --> 00:19:46,311
終身刑になる可能性と共に

320
00:19:46,436 --> 00:19:50,399
二度と医療に
携われない可能性も

321
00:19:50,524 --> 00:19:52,192
そこなんです

322
00:19:53,527 --> 00:19:56,655
まさに そのことが

323
00:19:57,114 --> 00:20:00,701
私には最も つらいことです

324
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
私は仕事に情熱を注ぎ

325
00:20:04,830 --> 00:20:09,293
仕事を愛し
最高の宝だと思っています

326
00:20:10,836 --> 00:20:15,674
自分が最も愛し
役に立てると分かっていて

327
00:20:15,799 --> 00:20:20,262
その仕事を
続けられないとなったら

328
00:20:20,846 --> 00:20:24,892
それは
とてつもない苦しみです

329
00:20:29,062 --> 00:20:30,230
鑑定結果が––

330
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
出そろったわ

331
00:20:32,024 --> 00:20:34,484
まずコーヒーを飲ませてくれ

332
00:20:34,610 --> 00:20:35,194
ダメ

333
00:20:35,194 --> 00:20:36,069
そうか

334
00:20:36,236 --> 00:20:39,656
ベイデンが
先日の発言を書面に...

335
00:20:39,823 --> 00:20:43,035
“ライフケア9名の死因は
薬害”

336
00:20:43,202 --> 00:20:47,372
ウェクトも 分析した20名を
“薬物中毒”と

337
00:20:47,497 --> 00:20:50,959
ブレシア医師も
“9件の殺人”と

338
00:20:51,126 --> 00:20:55,130
アメリカ法科学会会長
ヤング医師は––

339
00:20:55,255 --> 00:20:57,716
“患者が3時間半の間に”

340
00:20:57,716 --> 00:21:02,721
“そろって薬物で死ぬのは
偶然ではあり得ない”

341
00:21:03,263 --> 00:21:04,306
確定だわ

342
00:21:04,681 --> 00:21:06,266
そうでもない

343
00:21:06,934 --> 00:21:08,894
必ず反論がある

344
00:21:09,061 --> 00:21:13,440
遺体の状態や
薬の致死性に異議を

345
00:21:13,607 --> 00:21:16,818
医療のプロたちが“殺人”と

346
00:21:18,028 --> 00:21:18,904
まあな

347
00:21:20,280 --> 00:21:21,949
何が不服なの?

348
00:21:22,658 --> 00:21:23,700
私は関係ない

349
00:21:25,369 --> 00:21:29,414
私だって彼らが殺されたと
信じてるさ

350
00:21:29,540 --> 00:21:33,085
でも証拠だけじゃ通用しない

351
00:21:33,252 --> 00:21:34,670
ポーがテレビに出たから?

352
00:21:34,837 --> 00:21:36,672
印象は最高だった

353
00:21:36,797 --> 00:21:38,006
たかがテレビで

354
00:21:38,173 --> 00:21:39,258
関係ないと?

355
00:21:39,424 --> 00:21:40,008
当然よ

356
00:21:40,092 --> 00:21:40,801
いいか

357
00:21:40,968 --> 00:21:46,640
世間は思う“英雄である
ポー医師が何で投獄される?”

358
00:21:47,099 --> 00:21:51,603
“なぜ彼女だけが
悪者にされるんだ?”

359
00:21:53,438 --> 00:21:56,275
企業で逮捕者は出てない

360
00:21:56,692 --> 00:21:59,653
テネットもライフケアも

361
00:22:00,404 --> 00:22:02,447
官僚連中はどうだ?

362
00:22:02,531 --> 00:22:04,366
知事や市長は?

363
00:22:04,366 --> 00:22:07,661
彼らこそが責任者のはずだ!

364
00:22:09,663 --> 00:22:12,165
そこが我々にとっての壁だ

365
00:22:20,132 --> 00:22:21,842
すまない ただ...

366
00:22:21,967 --> 00:22:25,804
現実的にならないと
勝ち目はない

367
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
で どうする?

368
00:22:28,348 --> 00:22:33,896
鑑定結果をモラレスに送ろう
リボンでもつけて

369
00:22:34,813 --> 00:22:35,522
了解

370
00:22:42,029 --> 00:22:43,906
おめでとう アンナ

371
00:22:44,031 --> 00:22:47,409
すばらしかったよ
最高の出来だった

372
00:22:47,784 --> 00:22:48,493
だといいけど

373
00:22:48,577 --> 00:22:49,411
絶対だ

374
00:22:49,411 --> 00:22:54,333
各医療団体から支援の声明が
殺到してる

375
00:22:54,499 --> 00:22:57,669
これはルイジアナ州医師会

376
00:22:57,794 --> 00:23:01,590
“当会はポー医師が
困難な状況下で”

377
00:23:01,590 --> 00:23:04,009
“勇敢な行動を取り”

378
00:23:04,384 --> 00:23:07,846
“患者を最優先したと
確信しています”

379
00:23:08,096 --> 00:23:10,474
医療界は君の味方だ

380
00:23:10,849 --> 00:23:12,184
心強いわ

381
00:23:12,309 --> 00:23:14,686
検視官のミンヤードが––

382
00:23:14,811 --> 00:23:17,940
番組を見て 君と話したいと

383
00:23:18,524 --> 00:23:20,317
何でかしら?

384
00:23:20,442 --> 00:23:23,195
これはいい話だ 約束する

385
00:23:26,448 --> 00:23:29,076
〝聖書〟

386
00:23:26,782 --> 00:23:29,076
初対面なのが驚きだ

387
00:23:29,451 --> 00:23:32,829
お父さんと親しくて
家にお邪魔を

388
00:23:32,955 --> 00:23:35,791
私は11人兄弟だったから

389
00:23:35,916 --> 00:23:39,336
走り回ってたか
服に吐いたとか

390
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
あり得るな

391
00:23:41,713 --> 00:23:44,466
お父さんは人格者で名医だった

392
00:23:44,591 --> 00:23:45,634
ええ

393
00:23:45,759 --> 00:23:49,304
私が駆け出しの頃
患者さんを––

394
00:23:49,429 --> 00:23:51,598
紹介し 支えてくれた

395
00:23:52,516 --> 00:23:55,477
父を見て私も医者に

396
00:23:59,231 --> 00:24:00,774
それで調子は?

397
00:24:02,109 --> 00:24:03,777
正直 言って

398
00:24:04,027 --> 00:24:05,445
キツいです

399
00:24:05,863 --> 00:24:07,614
そうだろうな

400
00:24:11,118 --> 00:24:14,246
私も多少だが想像できる

401
00:24:14,955 --> 00:24:17,749
嵐の中 オフィスへ行くのに

402
00:24:17,916 --> 00:24:21,211
泳いだり
ボートに乗せてもらったり

403
00:24:21,295 --> 00:24:22,379
それは大変

404
00:24:22,504 --> 00:24:24,173
4日間 孤立して

405
00:24:25,382 --> 00:24:28,427
食料と水が ありがたかった

406
00:24:28,719 --> 00:24:29,720
ええ

407
00:24:29,845 --> 00:24:31,930
夜は銃声で眠れず

408
00:24:32,014 --> 00:24:33,098
聞こえました

409
00:24:33,724 --> 00:24:37,060
経験した者にしか分からない

410
00:24:37,186 --> 00:24:38,896
本当にそう

411
00:24:39,021 --> 00:24:39,813
ああ

412
00:24:41,064 --> 00:24:46,028
遺体を調べるだけなら
誰にだって出来る

413
00:24:46,987 --> 00:24:50,115
私は事件の理由を理解したい

414
00:24:52,367 --> 00:24:57,039
関係者に直接会い
人となりを把握したい

415
00:25:01,335 --> 00:25:04,046
市が批判され嘆かわしい

416
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
本当に

417
00:25:05,339 --> 00:25:09,009
カトリーナ関連で
650名の遺体が

418
00:25:10,052 --> 00:25:13,138
650名
ニューオーリンズだけでだ

419
00:25:13,222 --> 00:25:14,640
想像を絶します

420
00:25:15,599 --> 00:25:22,189
神に 自分が病院で決断する
立場でなかったことを感謝する

421
00:25:23,941 --> 00:25:26,026
君は実に立派だった

422
00:25:31,240 --> 00:25:32,366
ありがとう

423
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
感謝します

424
00:25:56,598 --> 00:26:00,727
バトンルージュから
グリーン・デイでした

425
00:26:00,811 --> 00:26:03,021
では 地元のニュースを

426
00:26:03,313 --> 00:26:06,358
ミンヤード検視官が声明を

427
00:26:06,358 --> 00:26:11,738
“メモリアル病院の
45名の遺体に殺人の証拠は”

428
00:26:11,822 --> 00:26:15,075
“見つからなかった”と...

429
00:26:15,701 --> 00:26:16,285
はい

430
00:26:16,285 --> 00:26:17,953
声明を聞いた?

431
00:26:18,078 --> 00:26:19,496
たった今な

432
00:26:19,663 --> 00:26:20,956
証拠がないなんて

433
00:26:21,123 --> 00:26:23,000
彼流のやり方だ

434
00:26:23,333 --> 00:26:24,543
デタラメよ

435
00:26:25,169 --> 00:26:26,170
今どこだ?

436
00:26:26,712 --> 00:26:28,046
ニューオーリンズへ

437
00:26:28,213 --> 00:26:28,839
待て

438
00:26:29,006 --> 00:26:29,756
やめとけ

439
00:26:30,883 --> 00:26:31,466
クソ!

440
00:26:35,971 --> 00:26:36,763
ちょっと

441
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
勝手に 困ります

442
00:26:41,643 --> 00:26:43,896
何でこんな発言を?

443
00:26:43,896 --> 00:26:47,024
ポー医師を支持する声が多い

444
00:26:47,149 --> 00:26:52,279
殺人と宣言したら
事態を混乱させるだけでなく

445
00:26:52,404 --> 00:26:54,573
市に悪影響を及ぼす

446
00:26:54,740 --> 00:26:57,701
真実を隠したと市民が知ったら?

447
00:26:57,868 --> 00:27:02,039
教えてくれ
次に嵐が来たらどうなる?

448
00:27:02,164 --> 00:27:06,502
あるいは その次は?
嵐は また必ず来る

449
00:27:06,627 --> 00:27:10,380
病院に医療従事者が
いなかったら?

450
00:27:10,547 --> 00:27:12,633
医者も看護師も

451
00:27:12,758 --> 00:27:17,137
緊急時に何かあって
犯罪者にされるのを恐れて

452
00:27:17,262 --> 00:27:18,514
街はどうなる?

453
00:27:18,514 --> 00:27:23,477
医師がボイコットするって
市民を脅すわけ?

454
00:27:23,477 --> 00:27:25,062
あなたは逸脱を

455
00:27:25,187 --> 00:27:26,647
これが仕事だ

456
00:27:26,813 --> 00:27:30,776
31年間 街のためを思って
尽くしてきた

457
00:27:30,901 --> 00:27:36,448
いいえ あなたの仕事は
科学的事実と証拠を基に––

458
00:27:36,615 --> 00:27:38,158
判断することよ

459
00:27:38,742 --> 00:27:42,871
本来の仕事を
ちゃんとやったらどうなの

460
00:27:52,881 --> 00:27:55,926
遠くから見ると分かりませんが

461
00:27:56,093 --> 00:28:00,013
ニューオーリンズには
失望が はびこっています

462
00:28:02,933 --> 00:28:05,811
大統領は大規模再建を約束

463
00:28:05,936 --> 00:28:11,149
しかし貧困地域に
国の支援の形跡はありません

464
00:28:11,275 --> 00:28:14,653
黒人が多く住む第9区は––

465
00:28:14,778 --> 00:28:16,822
放置されています

466
00:28:17,364 --> 00:28:22,911
未来を案じる住人が
残っていないのも衝撃です

467
00:28:23,036 --> 00:28:26,248
下9区は
1万人以上の住民を失い

468
00:28:26,373 --> 00:28:29,877
前の人口の7%しか
残っていません

469
00:28:30,043 --> 00:28:33,547
こんなの不公平よ
フェアじゃない

470
00:28:33,672 --> 00:28:37,467
いつまで持つか そろそろ潮時だ

471
00:28:53,609 --> 00:28:57,154
おごってくれるとは驚きだな

472
00:28:57,279 --> 00:28:58,614
来てくれた

473
00:28:59,239 --> 00:29:00,449
大丈夫か?

474
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
ブッチ

475
00:29:06,163 --> 00:29:07,915
私 もう限界よ

476
00:29:10,209 --> 00:29:13,337
大人の事情があるのは分かる

477
00:29:14,379 --> 00:29:17,925
でも ここまで事実と
懸け離れて...

478
00:29:20,469 --> 00:29:22,638
私は耐えられない

479
00:29:24,223 --> 00:29:27,643
私が言いすぎた 証拠は十分だ

480
00:29:27,643 --> 00:29:28,894
ブッチが––

481
00:29:29,394 --> 00:29:31,271
言ったとおりよ

482
00:29:31,438 --> 00:29:36,193
いろんな思惑があることに
気づくべきだった

483
00:29:37,819 --> 00:29:39,530
聞く耳も持たず...

484
00:29:41,281 --> 00:29:44,785
私は自分の正気のために降りる

485
00:29:44,785 --> 00:29:45,452
ヴァージニア

486
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
私には無理

487
00:29:49,039 --> 00:29:50,082
どうしても...

488
00:29:53,335 --> 00:29:56,588
思い入れが強すぎちゃって

489
00:29:57,214 --> 00:29:59,091
つらすぎるの

490
00:30:04,471 --> 00:30:06,765
ブッチとの時間は最高だった

491
00:30:10,394 --> 00:30:11,645
でも おしまい

492
00:30:16,567 --> 00:30:18,318
交渉の余地は?

493
00:30:18,819 --> 00:30:21,822
やめて もっとつらくなる

494
00:30:24,825 --> 00:30:26,410
いいチームだった

495
00:30:42,551 --> 00:30:44,219
ハリケーン・カトリーナから
18か月後

496
00:30:44,344 --> 00:30:47,181
2007年2月20日

497
00:31:04,907 --> 00:31:05,741
失礼

498
00:31:06,575 --> 00:31:08,035
そろそろです

499
00:31:17,252 --> 00:31:19,296
ありがとう

500
00:31:23,467 --> 00:31:25,719
今日はありがとう

501
00:31:26,512 --> 00:31:29,306
先日の発言について説明を

502
00:31:29,890 --> 00:31:33,143
メモリアル病院の捜査について

503
00:31:33,227 --> 00:31:36,063
殺人の証拠はないと言ったが

504
00:31:36,230 --> 00:31:41,610
死因としての殺人を
否定したのではありません

505
00:31:41,944 --> 00:31:46,698
それは未確定で
更なる調査が必要であり

506
00:31:46,823 --> 00:31:50,953
調査の結果は
特別大陪審に提出します

507
00:31:51,119 --> 00:31:51,995
どうも

508
00:31:55,582 --> 00:31:59,169
何で平然と
違うことを言えるの?

509
00:31:59,586 --> 00:32:01,004
謎だな

510
00:32:03,090 --> 00:32:04,591
仕事するわ

511
00:32:05,300 --> 00:32:08,762
少しゆっくりした方が
よくないか?

512
00:32:08,846 --> 00:32:12,349
心配しつつ
何もせず座ってるの?

513
00:32:12,349 --> 00:32:15,978
それじゃ
旅行に出るのはどうだ?

514
00:32:16,103 --> 00:32:18,313
2人でフロリダとか

515
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
そしてビーチで
写真を撮られる?

516
00:32:23,277 --> 00:32:26,697
気遣ってくれて
ありがたいけど

517
00:32:26,822 --> 00:32:30,909
知ってるでしょ
私は忙しい方が落ち着く

518
00:32:39,501 --> 00:32:40,752
着席を

519
00:32:45,132 --> 00:32:46,091
おはよう

520
00:32:47,176 --> 00:32:53,056
皆さんは オーリンズ郡の
特別大陪審員に選ばれました

521
00:32:53,682 --> 00:32:59,771
皆さんは証言を聞き 地検の
導きを得て判断を下します

522
00:33:00,772 --> 00:33:02,649
裁判ではないので

523
00:33:03,275 --> 00:33:06,778
双方の熱弁は披露されません

524
00:33:06,904 --> 00:33:09,364
代わりに地方検事局が––

525
00:33:09,448 --> 00:33:13,327
本件について集めた情報を
開示します

526
00:33:14,036 --> 00:33:19,750
それに基づき起訴するか否かを
判断してください

527
00:33:20,417 --> 00:33:24,796
ここでのことは口外禁止です
いいですね?

528
00:33:25,214 --> 00:33:26,798
はい 裁判長

529
00:33:26,924 --> 00:33:29,635
では 審議を開始します

530
00:33:32,596 --> 00:33:34,515
途中経過は不明だ

531
00:33:35,682 --> 00:33:38,477
密室で行われることは––

532
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
完全に秘密裏に進む

533
00:33:43,941 --> 00:33:49,613
最高に効果的な拷問を
考えろと言われたら––

534
00:33:51,198 --> 00:33:52,741
これだわね

535
00:33:54,034 --> 00:33:54,910
ああ

536
00:33:56,411 --> 00:34:01,375
裁判になれば 判決がどうあれ
私は破滅する

537
00:34:03,460 --> 00:34:05,087
どうすれば?

538
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
それでは皆さん

539
00:34:11,510 --> 00:34:13,344
こちらはマヤ

540
00:34:13,469 --> 00:34:17,766
49歳の女性で
再発性の咽頭ガンです

541
00:34:17,891 --> 00:34:24,022
しばらくかかるから
皆 集中力を切らさないように

542
00:34:24,147 --> 00:34:25,107
いい?

543
00:34:25,399 --> 00:34:29,110
神の力を借り
最善を尽くしましょう

544
00:34:29,319 --> 00:34:30,279
アーメン

545
00:34:42,498 --> 00:34:43,792
ポー先生

546
00:34:44,376 --> 00:34:46,753
手術 すばらしかったです

547
00:34:48,964 --> 00:34:51,466
みんな頑張ったものね

548
00:34:52,634 --> 00:34:56,929
先生の支援基金に
寄付させてもらいました

549
00:34:59,141 --> 00:35:00,517
モニカ

550
00:35:01,894 --> 00:35:02,978
ありがとう

551
00:35:03,312 --> 00:35:05,522
先生は私の憧れです

552
00:35:06,982 --> 00:35:08,525
祈っています

553
00:35:11,945 --> 00:35:12,863
ありがとう

554
00:35:13,488 --> 00:35:16,116
私も祈ってるのよ

555
00:35:20,621 --> 00:35:23,457
ハリケーン・カトリーナから
23か月後

556
00:35:23,582 --> 00:35:28,045
2007年7月24日

557
00:35:37,387 --> 00:35:40,682
陪審員の皆さん ご苦労様です

558
00:35:41,141 --> 00:35:44,561
〝人間の法は
神の法を代弁し〟

559
00:35:41,558 --> 00:35:44,561
州代理 マイケル・モラレス

560
00:35:44,645 --> 00:35:47,272
陪審員が結論に達しました
〝それに従属しつつ
作用する〟

561
00:35:47,439 --> 00:35:49,316
アンナ・ポーについて

562
00:35:49,483 --> 00:35:52,236
10件の起訴の検討を

563
00:35:52,736 --> 00:35:58,116
1件は第2級殺人
9件は第2級殺人の謀議罪

564
00:35:58,700 --> 00:35:59,910
結論は?

565
00:36:20,931 --> 00:36:25,561
10件共“起訴に相当しない”
とありますが

566
00:36:25,727 --> 00:36:27,104
よろしいですか?

567
00:36:27,229 --> 00:36:28,105
はい 裁判長

568
00:36:29,064 --> 00:36:29,982
それでは

569
00:36:30,357 --> 00:36:33,735
本件と
皆さんのお役は以上です

570
00:36:34,903 --> 00:36:37,239
事件の最新情報です

571
00:36:37,406 --> 00:36:42,411
患者殺害を問われていた
医師は不起訴に・・・

572
00:36:42,578 --> 00:36:46,456
大陪審は刑事告訴を
行わない決定を

573
00:36:46,623 --> 00:36:47,374
アンナ

574
00:36:49,084 --> 00:36:50,043
不起訴だ

575
00:36:50,335 --> 00:36:51,712
どの容疑も

576
00:36:51,962 --> 00:36:52,880
神様

577
00:36:52,880 --> 00:36:55,424
ありがとうございます

578
00:36:55,549 --> 00:36:56,800
主よ

579
00:36:56,925 --> 00:36:58,135
全部?

580
00:36:59,052 --> 00:36:59,928
ええ

581
00:37:07,978 --> 00:37:08,937
地方検事

582
00:37:09,104 --> 00:37:10,355
お話を

583
00:37:10,522 --> 00:37:11,398
一言

584
00:37:11,565 --> 00:37:13,150
大陪審に賛成だ

585
00:37:13,150 --> 00:37:13,817
ジョーダンさん

586
00:37:13,901 --> 00:37:14,860
どうも

587
00:37:16,778 --> 00:37:18,238
資料を

588
00:37:18,572 --> 00:37:23,160
全米の法医学専門家が
病院での問題の死を––

589
00:37:23,327 --> 00:37:27,956
殺人と結論付けたことが
記載されてます

590
00:37:28,790 --> 00:37:32,127
ならば なぜ大陪審は
不起訴に?

591
00:37:32,294 --> 00:37:35,547
彼らは専門家の話を聞いてない

592
00:37:35,631 --> 00:37:36,548
なぜです?

593
00:37:36,715 --> 00:37:39,134
それは地方検事に

594
00:37:39,218 --> 00:37:42,346
ポー医師への批判は公正と?

595
00:37:42,513 --> 00:37:45,057
悲惨な状況でしたが

596
00:37:45,057 --> 00:37:49,811
命を奪うのに
状況は言い訳にならない

597
00:37:50,354 --> 00:37:53,565
人の命の価値とは何なのか?

598
00:37:54,316 --> 00:37:59,863
命を奪うことを正当化する
状況などあり得ない

599
00:37:59,947 --> 00:38:01,114
私としては

600
00:38:01,907 --> 00:38:07,496
大陪審が正しい結論を
下したとは到底 思えない

601
00:38:14,878 --> 00:38:15,963
ブッチ

602
00:38:17,881 --> 00:38:18,966
大丈夫?

603
00:38:19,091 --> 00:38:20,926
ああ 何でもない

604
00:38:25,973 --> 00:38:29,059
仕事の話は
したくないだろうけど

605
00:38:30,644 --> 00:38:33,105
今回は残念だったわね

606
00:38:35,274 --> 00:38:36,775
あの病院は

607
00:38:38,277 --> 00:38:42,406
砲弾が降ってくるような
戦場じゃない

608
00:38:42,531 --> 00:38:46,410
食料も水も
救命ボートもあったんだ

609
00:38:47,494 --> 00:38:51,415
危険を冒してでも
運び出される方が...

610
00:38:51,415 --> 00:38:56,712
はなから諦められるより
マシなはずだろ?

611
00:38:57,713 --> 00:39:01,258
医者だからって 誰を生かして

612
00:39:01,258 --> 00:39:06,430
誰に大量のモルヒネを打つか
決めていいのか?

613
00:39:10,225 --> 00:39:12,853
他が避難してる最中に

614
00:39:12,853 --> 00:39:18,483
一方で“楽にさせてた”って
そんなことがあるか?

615
00:39:25,949 --> 00:39:27,492
気の毒に

616
00:39:29,995 --> 00:39:33,415
何が起きてるかも分からず

617
00:39:36,919 --> 00:39:39,338
自分を守るすべもなく

618
00:39:42,716 --> 00:39:45,344
考えるとつらくなる

619
00:39:45,469 --> 00:39:48,055
つらくて仕方ないんだ

620
00:39:49,348 --> 00:39:50,307
分かってる

621
00:40:03,320 --> 00:40:05,364
これをお返ししに

622
00:40:11,328 --> 00:40:13,497
期待に応えられず

623
00:40:14,164 --> 00:40:15,707
あなたは悪くない

624
00:40:16,458 --> 00:40:20,712
力のある人たちが
ポー先生の側についた

625
00:40:23,715 --> 00:40:24,466
エメットは...

626
00:40:27,302 --> 00:40:29,596
高校の時 彼氏に

627
00:40:31,557 --> 00:40:35,269
プロムの相手を探してて
出会った

628
00:40:36,395 --> 00:40:40,691
友達のお兄さんで
前から見かけてたの

629
00:40:41,441 --> 00:40:45,946
私とプロムへ行くか
友達に聞いてもらって

630
00:40:47,656 --> 00:40:48,949
一緒に行った

631
00:40:50,784 --> 00:40:51,785
エメットは

632
00:40:52,786 --> 00:40:55,664
“君は僕の妻になる”って

633
00:40:56,456 --> 00:41:01,587
私は“あんたと結婚なんて
あり得ない”と言って

634
00:41:02,254 --> 00:41:03,881
じらしてた

635
00:41:06,300 --> 00:41:10,679
愛情深くて
思いやりに満ちた人だった

636
00:41:11,930 --> 00:41:13,599
会ってみたかった

637
00:41:17,060 --> 00:41:20,397
殺人罪には時効がないわ

638
00:41:21,648 --> 00:41:24,526
正義のために長い間 待った

639
00:41:25,861 --> 00:41:27,946
もう少し待てるわ

640
00:41:43,712 --> 00:41:47,257
やあ 過去の亡霊のお出ましか

641
00:41:47,424 --> 00:41:49,760
まだ取りついてる

642
00:41:50,552 --> 00:41:52,888
荷物を取りにきたの

643
00:41:53,388 --> 00:41:55,641
お決まりのスポットね

644
00:41:56,225 --> 00:41:58,644
1人静かに休憩だ

645
00:42:01,146 --> 00:42:03,857
早めに抜けて正解だったな

646
00:42:05,317 --> 00:42:07,444
でも我慢ならない

647
00:42:11,490 --> 00:42:14,243
どうやったら こんな結果に?

648
00:42:16,203 --> 00:42:19,873
クリスティ・ジョンソンが
呼ばれなかった

649
00:42:21,083 --> 00:42:22,000
ウソ

650
00:42:23,001 --> 00:42:25,170
殺人の目撃者なのに

651
00:42:25,295 --> 00:42:29,508
外部の専門家も
証言しなかったらしい

652
00:42:29,633 --> 00:42:31,093
いったい何で?

653
00:42:31,718 --> 00:42:34,179
それは深い質問だ

654
00:42:36,265 --> 00:42:42,646
特別大陪審の記録は封印された
だから知るすべがない

655
00:42:44,898 --> 00:42:47,985
ポーだけを追ったのが
失敗だった

656
00:42:48,318 --> 00:42:52,573
川の流れのように
浮かび上がった証拠を––

657
00:42:53,699 --> 00:42:56,243
たどっていったら

658
00:42:57,286 --> 00:42:58,829
ポーに行き着いた

659
00:42:59,162 --> 00:43:03,834
あらゆる面で模範的な医師...
あの時以外は...

660
00:43:09,214 --> 00:43:10,257
前進だ

661
00:43:13,760 --> 00:43:15,637
会えてよかった

662
00:43:16,013 --> 00:43:17,014
私もだ

663
00:43:19,224 --> 00:43:21,393
体を大事にな

664
00:43:22,895 --> 00:43:23,812
またね

665
00:43:52,799 --> 00:43:57,513
1年後

666
00:43:58,180 --> 00:43:59,890
お集まりの皆さん

667
00:44:00,349 --> 00:44:03,310
私にとって
光栄の極みです

668
00:44:00,349 --> 00:44:03,519
〝災害医療 特別講演
アンナ・ポ—医師〟

669
00:44:03,685 --> 00:44:06,563
ご紹介します 今夜の主賓

670
00:44:06,688 --> 00:44:08,190
アンナ・ポー医師

671
00:44:15,405 --> 00:44:16,782
ありがとう

672
00:44:17,491 --> 00:44:18,408
本当に

673
00:44:19,576 --> 00:44:20,661
ありがとう

674
00:44:22,287 --> 00:44:24,915
手短にお話しします

675
00:44:26,375 --> 00:44:31,547
私たちの誰もがカトリーナの
時のことを忘れないでしょう

676
00:44:31,672 --> 00:44:33,799
それぞれの物語を...

677
00:44:34,842 --> 00:44:39,221
メモリアルで起きたことを
伝えるのは...

678
00:44:41,640 --> 00:44:43,141
難しいです

679
00:44:44,142 --> 00:44:47,229
暑さ 悪臭...

680
00:44:47,354 --> 00:44:49,231
電力不足

681
00:44:49,356 --> 00:44:52,860
患者を避難させた際の混乱

682
00:44:53,443 --> 00:44:54,903
水曜日に

683
00:44:55,445 --> 00:44:58,949
避難が突然 中断されました

684
00:44:59,324 --> 00:45:01,618
理由は不明でした

685
00:45:02,119 --> 00:45:04,955
それが木曜日になって

686
00:45:05,122 --> 00:45:08,500
当日中に退去をと
告げられました

687
00:45:08,792 --> 00:45:12,212
5日目にFEMAから
電話があって...

688
00:45:12,671 --> 00:45:15,090
“正午にボートを出すから”

689
00:45:15,174 --> 00:45:18,427
“出られる者は残らず出せ”と

690
00:45:18,594 --> 00:45:21,054
“院内には とどまれない”

691
00:45:21,763 --> 00:45:27,394
沿岸警備隊のヘリが
到着したのは木曜午後でした

692
00:45:29,354 --> 00:45:32,149
私は知らなかったのですが

693
00:45:32,733 --> 00:45:35,444
彼らのヘリは夜は飛べません

694
00:45:38,363 --> 00:45:41,617
患者を避難させるために––

695
00:45:41,617 --> 00:45:46,413
必要な支援は
全く受けられませんでした

696
00:45:46,580 --> 00:45:50,042
私たちは取り残されました

697
00:45:50,167 --> 00:45:55,339
地元も州も連邦政府も
私たちを見放しました

698
00:45:55,506 --> 00:45:57,132
あの時 私たちは...

699
00:45:59,843 --> 00:46:02,638
見捨てられたのです

700
00:46:05,724 --> 00:46:07,476
私は医師です

701
00:46:10,145 --> 00:46:14,650
人をケアする仕事は
簡単そうに聞こえます

702
00:46:15,526 --> 00:46:21,365
いい仕事だと... でも実際は
思うように行きません

703
00:46:23,867 --> 00:46:29,623
あの時 病院にいた一人一人が
患者を慰め 気遣い

704
00:46:29,748 --> 00:46:33,710
出来る限りのことをしたと
信じています

705
00:46:33,836 --> 00:46:35,462
誰も見捨てず

706
00:46:36,505 --> 00:46:38,340
ないがしろにせず

707
00:46:39,341 --> 00:46:42,553
尊厳を持って接しました

708
00:46:43,387 --> 00:46:46,056
2006年7月17日 逮捕の日

709
00:46:46,223 --> 00:46:49,977
私の人生は
変わってしまいましたが––

710
00:46:50,143 --> 00:46:54,314
自分の境遇を
恨めしく思っていません

711
00:46:54,731 --> 00:46:58,694
神が救いの手を
差し伸べてくれて

712
00:46:59,027 --> 00:47:04,116
私を助けるために多くの人を
送ってくださいました

713
00:47:04,491 --> 00:47:07,536
そうなんです 私の友人たち

714
00:47:09,872 --> 00:47:11,039
私の家族

715
00:47:12,541 --> 00:47:13,750
患者さんたち

716
00:47:14,251 --> 00:47:16,044
看護師の皆さん

717
00:47:16,211 --> 00:47:21,091
仲間の医師たち
その多くが今 目の前に...

718
00:47:23,010 --> 00:47:25,554
皆さんのおかげです

719
00:47:25,804 --> 00:47:30,934
皆さんからの勇気と強さは
神からの贈り物です

720
00:47:31,852 --> 00:47:37,566
皆さんの愛と 神の偉大さで
毎朝 立ち上がれました

721
00:47:37,691 --> 00:47:42,446
私は世界一幸福な人間の
1人だと思います

722
00:47:42,571 --> 00:47:44,114
感謝します

723
00:47:47,492 --> 00:47:50,787
心の底から感謝を捧げます

724
00:48:39,211 --> 00:48:40,462
アンナ

725
00:48:41,630 --> 00:48:43,215
会えてうれしい

726
00:48:43,340 --> 00:48:44,925
ヴィンスは?

727
00:48:45,050 --> 00:48:46,677
元気よ どこかしら?

728
00:48:47,052 --> 00:48:49,012
あそこで踊ってる

729
00:48:49,096 --> 00:48:50,514
本当だ

730
00:48:52,307 --> 00:48:54,601
ハメを外す気ね

731
00:48:55,477 --> 00:48:56,854
だろうな

732
00:48:56,854 --> 00:48:59,064
ずっと現実離れしてた

733
00:48:59,314 --> 00:49:03,443
全てが...
そうとしか言いようがない

734
00:49:07,739 --> 00:49:08,699
アンナ

735
00:49:10,242 --> 00:49:13,078
ボートはFEMAじゃなくて

736
00:49:13,662 --> 00:49:16,415
ボランティアが出してた

737
00:49:17,791 --> 00:49:20,878
FEMAから電話はあり得ない

738
00:49:21,378 --> 00:49:23,755
電話は通じなかった

739
00:49:25,132 --> 00:49:31,722
それに沿岸警備隊のヘリが
夜も飛んだのを知ってるはずだ

740
00:49:31,847 --> 00:49:33,599
暗視ゴーグルで

741
00:49:35,225 --> 00:49:36,977
夜通し救助を

742
00:49:36,977 --> 00:49:40,564
沿岸警備隊は見放してはいない

743
00:49:40,564 --> 00:49:44,443
ホレス
彼らは夜は飛んでないわ

744
00:49:47,529 --> 00:49:48,989
ヴィンスに聞いて

745
00:49:49,114 --> 00:49:52,117
アンナ
私もメモリアルにいたんだ

746
00:49:53,452 --> 00:49:58,665
君が覚えてるからと言って
それが真実とは限らない

747
00:50:07,090 --> 00:50:08,091
全く...

748
00:50:12,846 --> 00:50:14,223
元気でな

749
00:51:15,492 --> 00:51:17,494
〝メモリアル病院〟

750
00:51:20,497 --> 00:51:24,793
ポー医師は今も
ニューオーリンズ地域で

751
00:51:24,877 --> 00:51:27,129
診療を続けている

752
00:51:28,589 --> 00:51:33,635
災害時の医療従事者を守る
法案3件を弁護士と共に作成

753
00:51:33,719 --> 00:51:36,722
満場一致で可決

754
00:51:38,640 --> 00:51:42,561
エヴァレット家を始め
3家族による訴訟は和解

755
00:51:42,853 --> 00:51:48,192
遺族は その内容について
口外しないことに合意

756
00:51:49,776 --> 00:51:55,324
メモリアルの関係者は
1人も起訴されていない

757
00:52:00,913 --> 00:52:05,501
2006年 陸軍工兵隊は
カトリーナ後の洪水は––

758
00:52:05,626 --> 00:52:10,631
設計と施工のミスが
原因であると認めた

759
00:52:11,215 --> 00:52:15,135
2018年
工兵隊は140億ドルかけ

760
00:52:15,260 --> 00:52:19,473
市周辺に堤防と防水壁を
完成させた

761
00:52:19,973 --> 00:52:24,102
海面上昇や土壌の脆弱ぜいじゃく化により

762
00:52:24,228 --> 00:52:30,859
早ければ2023年にも
見直しを要する可能性がある

763
00:52:31,360 --> 00:52:36,448
緊急時の医療サービスの
優先順位は––

764
00:52:36,573 --> 00:52:39,576
今も未解決である

765
00:52:41,620 --> 00:52:45,791
ハリケーン・カトリーナにより
喪失し 苦しんだ全ての人と

766
00:52:45,791 --> 00:52:51,046
ニューオーリンズの
不屈の精神に捧げる

767
00:53:50,105 --> 00:53:52,691
日本語字幕 神代 知子