1
00:00:12,846 --> 00:00:16,099
டாக்டர் பால்ட்ஸ், எங்களை
மீண்டும் சந்தித்ததற்கு நன்றி.

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,729
நாம் அந்த ஐந்தாவது நாளைப் பற்றி பேசலாம்.
செப்டம்பர் 1ஆம் தேதி.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,855
நாம் எல்லோரும் சாகப்போகிறோம்.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
எங்கும் குழப்பமாக இருந்தது.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,070
என்ன நடக்கிறது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
யாரும் பொறுப்பில் இல்லை.

6
00:00:28,070 --> 00:00:32,073
எடுத்திருக்கக்கூடாத முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.

7
00:00:32,573 --> 00:00:35,244
நாம் தீவிரமாக மக்களின்
எண்ணிக்கையை குறைக்க வேண்டும்,

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
நீங்கள் அடுத்த குழுவோடு வெளியேற
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
வெளியேறுவதா?

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,961
சூசன், என்னால் வெளியேற முடியாது,
நான் ஒரு டாக்டர்.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
டாக்டர்கள் நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொள்வார்கள்.

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,675
ஹோரேஸ்,
நம் யாராலும் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
அப்போதே நான் வெளியேறத் தயாராக
இருக்கும்படி சொன்னார்கள்.

14
00:00:53,470 --> 00:00:59,017
அதாவது என்னை ஒரு மீட்புப் படகு
மூலம் வெளியேற்ற இருந்தார்கள்.

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
அதை நினைத்துப் பெரும் குற்ற உணர்வு ஏற்பட்டது.

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
கடைசிவரை அங்கேயே தங்காமல் இருப்பது பற்றி.

17
00:01:27,004 --> 00:01:33,969
நாங்கள் ஏன் மருத்துவர்களாக இருக்கிறோம்
என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொள்வதும்,

18
00:01:33,969 --> 00:01:37,598
சூழ்நிலைகள் எவ்வளவு மோசமானதாக இருந்தாலும்,
"எந்தத் தீங்கும் செய்யாதே" என்ற

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,602
உறுதிமொழியைக் கடைப்பிடிப்பதும்
உண்மையான வீரமாக இருந்திருக்கும்.

20
00:01:45,898 --> 00:01:51,028
ஆனால் அந்த குழப்பத்தில், மக்கள் தாங்கள்
யார் என்பதையே மறந்துவிட்டனர்.

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
இந்த அறியாமைதான் உள்ளே நுழைந்து
எல்லாவற்றையும் சீர்குலைத்துவிட்டது.

22
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
அதாவது, அது எல்லாவற்றையும் சீர்குலைத்துவிட்டது.

23
00:02:05,918 --> 00:02:10,005
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

24
00:02:12,799 --> 00:02:17,554
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

25
00:02:18,639 --> 00:02:23,435
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

26
00:02:23,519 --> 00:02:28,732
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள், குழந்தைகளே

27
00:02:28,732 --> 00:02:33,403
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

28
00:02:33,487 --> 00:02:38,784
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

29
00:02:38,784 --> 00:02:42,871
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

30
00:02:43,830 --> 00:02:48,752
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான், கடவுளே

31
00:02:48,836 --> 00:02:53,006
மனிதன் தண்ணீரில் இறங்கினான்

32
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
பிரார்த்தனை செய்ய இறங்கிச் சென்றான்

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,975
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

34
00:03:04,226 --> 00:03:09,064
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்,
குழந்தைகளே

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
ஷெரி ஃபின்க்
எழுதிய புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது

36
00:03:10,566 --> 00:03:13,026
தண்ணீரில் இறங்கி நடந்து செல்லுங்கள்

37
00:03:13,735 --> 00:03:18,740
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

38
00:03:23,871 --> 00:03:29,877
கடவுள் இந்த தண்ணீரைக் கொந்தளிக்க செய்வார்

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
இறுதித் தீர்ப்பு நாள்

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,848
பேடன் ரூஜ்

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
கத்ரீனா புயலுக்குப்
11 மாதங்களுக்குப் பிறகு

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
ஜூலை 18, 2006

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,062
எல்லோருக்கும் மதிய வணக்கம்.

44
00:03:49,855 --> 00:03:53,525
மெமோரியல் மருத்துவமனை என்பது நியூ ஆர்லியன்ஸ்
நகரில் இருக்கும் ஒரு மருத்துவமனை.

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
அது ஒரு மிகப்பெரிய மருத்துவமனை,
அங்கே நீண்ட காலமாக செயல்படுகிறது.

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
அந்த மருத்துவமனைக்குள்ளே லேக்சைட்
என்ற சிறிய மருத்துவமனையும் இயங்குகிறது.

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
லைஃப்கேர்.

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,329
லைஃப்கேர்.
லைஃப்கேரில் தீவிர சிகிச்சை நோயாளிகள் உள்ளனர்,

49
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
அவர்களில் சிலர், விஷ ஊசி மூலம்
கொல்லப்பட்டதாகக் சொல்லப்படுகிறது.

50
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
டாக்டர் ஆனா பௌவும் செவிலியர்களான
செரி லாண்ட்ரியும், லோரி புடோவும்,

51
00:04:12,878 --> 00:04:17,089
நான்கு திட்டமிடப்படாத கொலை குற்றத்துக்காக
கைதாகி இருக்கிறார்கள்.

52
00:04:17,173 --> 00:04:22,596
நான்கு நோயாளிகளுக்கு மார்ஃபினும்
"மேஸ்டோலமும்" செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.

53
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
மிடாசோலம்.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,726
மிடாசோலம் எனப்படும் வெர்சட்.

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
இப்போது, இரண்டுமே கொல்லக்கூடியதுதான்,

56
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
ஆனால் இரண்டையும் ஒன்றாக செலுத்தும்போது,
ஒரு ஆபத்தான கலவை கிடைக்கிறது.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
மருத்துவ நிபுணர்கள் ஒருவேளை
தங்களை கடவுள் என்று நினைத்திருக்கலாம்.

58
00:04:37,236 --> 00:04:42,699
உதவி தேவைப்படும் மக்களின் பாதுகாப்பைக் கவனிக்கும்
பொறுப்பு அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

59
00:04:42,783 --> 00:04:48,497
இது கருணைக்கொலை அல்ல.
இது தெளிவாக செய்யப்பட்ட கொலை.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
வழக்கு இப்போது ஆர்லியன்ஸ் பகுதியின்

61
00:04:50,332 --> 00:04:54,127
மாவட்ட வழக்கறிஞர், எட்டி ஜோர்டான்
அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறது,

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
சிறப்பு நடுவர் குழு மூலமாக கொலைக் குற்றச்சாட்டு
சுமத்தப்பட வேண்டுமா என்பதை அவர் தீர்மானிப்பார்.

63
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
நன்றி.

64
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
செவ்வாய்கிழமை கத்ரீனா புயலால் மேலும் சேதம்...

65
00:05:02,845 --> 00:05:03,762
மருத்துவமனை இறப்புகள்

66
00:05:03,846 --> 00:05:06,557
ஒரு மருத்துவர் மற்றும் இரண்டு செவிலியர்கள் மீது
கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது.

67
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
...நியூ ஆர்லியன்ஸில் உள்ள மெமோரியல்
மருத்துவமனையில் நான்கு நோயாளிகளைக் கொன்றதாகக்

68
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

69
00:05:11,103 --> 00:05:12,396
ரிச்சர்ட் டி சிம்மன்ஸ் ஜூனியர்
வழக்கறிஞர்

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
நெருக்கடியின் போது தங்கள் பதவிகளில் இருந்த
மருத்துவர்களுக்கும் செவிலியர்களுக்கும்

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,483
எதிராக என்ன வகையான சட்டம் நடவடிக்கை
எடுக்கப்படுகிறது?

72
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
ஊடக சந்திப்பை நடத்தி தனது நற்பெயரை
உயர்த்துவதற்காக அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகம்

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
மூன்று சிறந்த மருத்துவ நிபுணர்களை கைது செய்தது.

74
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
உங்கள் வாடிக்கையாளர், டாக்டர் பௌ, நிரபராதியா?

75
00:05:25,993 --> 00:05:28,412
ஆம். சந்தேகமே இல்லாமல். நிச்சயமாக.

76
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
குற்றவியல் தவறுகள் எதுவும் நடக்கவில்லை.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
இதோ, இந்த பிரமாணபத்திரத்தைப் பார்க்கிறீர்களா?

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
இது குற்றச்சாட்டுகள் அடங்கிய வெறும் காகிதம்தான்,

79
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
எல்லா காகிதத்தையும் போலவே
இதற்கும் இரண்டு பக்கங்கள் இருக்கின்றன.

80
00:05:41,258 --> 00:05:44,887
இங்கே எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை,
இது கொலை இல்லை.

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
நான் என்ன செய்யப்போகிறேன், வின்ஸ்?

82
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
நான் எப்படி வெளியே போவேன்? அதாவது,
மக்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்கள்?

83
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
அவர்கள் என்ன நினைப்பார்கள்...

84
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
உன்மீது தவறாகக் குற்றம் சுமத்தப்பட்டிருக்கிறது
என்று நினைப்பார்கள்.

85
00:05:59,443 --> 00:06:00,485
சொல்லுங்கள், ஹலோ?

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,155
இல்லை, அவர் வீட்டில் இல்லை.

87
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
என்ன?

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,202
சரி, நான் யார் என்பது முக்கியமில்லை. சரியா?

89
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
இல்லை, முடியாது.

90
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
என்ன தெரியுமா?
நான் தொலைபேசி இணைப்பை துண்டிக்கப் போகிறேன்.

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
அங்கே இன்னும் ஆறு அல்லது ஏழு பேர்
பதுங்கி இருக்கிறார்கள்.

92
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
நீ விளையாடுகிறாய்.
-இதை நம்ப முடியவில்லை.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
அதாவது,
நான் என் பாஸ்போர்ட்டை ஒப்படைக்க வேண்டும்.

94
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
வியாழக்கிழமைக்குள் நாம் 1,00,000 டாலர்
பிணைத் தொகை செலுத்த வேண்டும்,

95
00:06:27,721 --> 00:06:29,473
இல்லையென்றால் என்னை
சிறையில் தள்ளிவிடுவார்கள்.

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
இது நிஜமாக நடக்கிறது என்று
என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

97
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
ஆஃப் செய்திருக்கிறேன். உங்களை அழைக்கிறார்களா?

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
ஹலோ.
-வின்ஸ், நான் டேன் நஸ். எப்படி இருக்கிறாய்?

99
00:06:45,489 --> 00:06:50,661
ஹேய், டேன்.
நேர்மையாக சொன்னால், எங்களால் முடிந்ததை செய்கிறோம்.

100
00:06:50,661 --> 00:06:52,496
நான் ஆனாவை தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

101
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
சரி. சரி. இணைப்பில் காத்திரு.

102
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
ஹாய், டேன்.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,044
டேன் நஸ், MD, FACS

104
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
ஆனா, நான் வருந்துகிறேன்.

105
00:07:00,671 --> 00:07:05,259
நடக்கும் விஷயங்கள், அவர்கள் உன்னை நடத்தும் விதம்,
அது எனக்கு வேதனையளிக்கிறது.

106
00:07:05,259 --> 00:07:08,762
எல்லோரும் உனக்கு ஆதரவாக இருக்கிறார்கள்,
அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
கேட்கவே ஆறுதலாக இருக்கிறது.

108
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
எனவே, இதுதான் என் பரிந்துரை.
வழக்கு செலவுக்காக நிதி திரட்ட விரும்புகிறேன்.

109
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
டேன், அது அவசியமில்லை.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ஆம், தேவைதான். யதார்த்தமாக இருப்போம்.
உனக்கு பணம் தேவைப்படும்.

111
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
எல்லோரும் உனக்கு உதவ விரும்புகிறார்கள்.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
அது நல்ல யோசனைதான்.

113
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
தயவுசெய்து.

114
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
ஒரு சில அதிருப்தி கொண்ட நபர்கள்
இந்த அபத்தமான குற்றச்சாட்டுகளை சொல்கிறார்கள்.

115
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
பிறகு, திடீரென்று இந்த முழு விஷயமும்

116
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
அபத்தமான, பரபரப்பான
தேசிய செய்தியாக மாறுகிறது?

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
நான் சொன்னது போல,
அது எனக்கு வேதனையளிக்கிறது.

118
00:07:36,874 --> 00:07:41,211
இந்த அழைப்பும் உங்கள் ஆதரவும் எவ்வளவு
முக்கியமானது என்று சொல்ல வார்த்தையில்லை.

119
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
நிச்சயமாக. உனக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

120
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
ஆனா மீது வழக்கு தொடரப்பட்டுவிட்டது.

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
நாம்தான் எல்லா வேலைகளையும் செய்கிறோம்,
ஃபோட்டி பெயர்களைக் கூட சரியாக சொல்லவில்லை.

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
ஆம். நியூ ஆர்லியன்ஸ் மாவட்ட வழக்கறிஞர்
என்ன செய்கிறார் என்பதுதான் முக்கியம்.

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
அவரைப் பற்றி என்ன தெரியும்?

124
00:07:54,433 --> 00:07:56,935
இந்த விஷயத்தில் எட்டி ஜோர்டானின் கருத்து
என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

125
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
நல்லது.

126
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
நாம் இந்த வழக்கை அவரால் முடிந்தவரை
மறுக்க முடியாததாக மாற்ற வேண்டும்.

127
00:08:03,692 --> 00:08:07,696
வழக்கறிஞர் தெரிந்துகொள்ள விரும்பும் முதல் விஷயம்,
நிபுணர்கள் இறப்புகளை வகைப்படுத்திய விதம்.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,867
எனவே தடயவியல் ஆதாரங்கள் மீதுதான்
நாம் கவனம் செலுத்தப் போகிறோம்.

129
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
மரண விசாரணை அதிகாரி அலுவலகம்

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
சந்திக்க வரும்போது ஒருநாள்
நகரத்தில் தங்குவதாக உறுதியளித்தேன்.

131
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
எனவே கலாடோயரில் ஒரு மேஜையை
பதிவு செய்திருக்கிறேன்.

132
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
அதற்கு பிறகு என்ன பிரச்சினையில்
சிக்கப் போகிறோம் என்று பார்ப்போம்.

133
00:08:22,878 --> 00:08:25,088
பார்களில் வலம் வரும் நோயியல் நிபுணர்களின் கூட்டம்.

134
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
அதை விட நன்றாக இருக்க முடியாது.

135
00:08:28,175 --> 00:08:31,136
புட்ச், மாவட்ட வழக்கறிஞர்
இந்த கூட்டத்திற்கு வருகிறாரா இல்லையா?

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
எட்டி ஜோர்டானுக்கு இந்த கூட்டத்தைப் பற்றி தெரியும்.

137
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
நாம் தொடங்கலாம். பிறகு அவர்
தவறவிட்ட தகவல்களை அவரிடம் பகிரலாம்.

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
ராபர்ட், நீங்கள் தொடங்க விரும்புகிறீர்களா?

139
00:08:37,768 --> 00:08:42,523
கண்டிப்பாக. என் ஆய்வகம் 41 சடலங்களின்
திசு மாதிரிகளைப் ஆய்வு செய்தது.

140
00:08:42,523 --> 00:08:46,818
இருபத்து மூன்று சடலங்களில் மார்ஃபினோ மிடாசோலமோ,
அல்லது இரண்டுமே இருப்பதற்கான அறிகுறிகள் உள்ளன.

141
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
சரி, நச்சுத்தன்மை அளவுகள் பற்றிய
உங்கள் ஆய்வுகள் என்ன?

142
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
இந்த மருந்தின் அளவுகள்,
அவை எனக்கு மிக அதிகமாகத் தெரிகின்றன.

143
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
அவை மிகவும் மோசமாக கவனிக்கும்படி இருந்தன.

144
00:08:53,784 --> 00:08:58,205
சடலங்களின் தன்மை, உங்கள் முடிவுகள் ஆகியவற்றைப்
பார்த்தால், அவை ஏற்கக்கூடியதாக இருக்குமா?

145
00:08:58,205 --> 00:09:00,624
கண்டிப்பாக. ஆம், ஏற்கக்கூடியதாக இருக்கும்.

146
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
அப்படியென்றால் சரி.
ஒவ்வொரு நோயாளியாக சரிபார்க்கலாம்.

147
00:09:05,087 --> 00:09:09,550
ஆலிஸ் ஹட்ஸ்லர், 90 வயதான லைஃப்கேர் நோயாளி,
நிமோனியாவுக்கு சிகிச்சை பெற்று வந்தார்.

148
00:09:09,550 --> 00:09:13,220
புதன்கிழமை இரவு, இந்த மருந்துகளை
செலுத்துவதற்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்ட

149
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
வலியோ நெருக்கடியோ அவருக்கு ஏற்படவில்லை.

150
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
இருப்பினும் வியாழக்கிழமை மதியம்
அவர் இறந்திருக்கிறார்.

151
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
மார்ஃபினும் மிடாசோலமும் அவரது கல்லீரல்,
மூளை மற்றும் தசை திசுக்களில் இருந்திருக்கிறது.

152
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
இது எதுவுமே பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.
-இந்த முடிவுகளையும், என் பகுப்பாய்வையும்

153
00:09:24,106 --> 00:09:27,985
பார்க்கும்போது, மைக்கேல், இதை கொலை என்று
ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா என்று சொல்லுங்கள்.

154
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

155
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
ரோஸ் செவ்வா.

156
00:09:31,989 --> 00:09:34,992
இரண்டு மருந்துகளும் உள்ளன,
மருத்துவ தேவை குறிப்பிடப்படவில்லை. கொலை.

157
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
-வில்டா மெக்மேனஸ்.

158
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
கொலை.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
எம்மெட் எவரெட்.

160
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
இந்த நோயாளி சுயநினைவோடும்
விழிப்புடனும் இருந்திருக்கிறார்.

161
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
எந்த மருந்தும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.

162
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
கொலை.
-நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

163
00:09:54,011 --> 00:09:54,928
கொலை.

164
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
மன்னித்துவிடுங்கள் தாமதமாகிவிட்டது.

165
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
யார் நீங்கள்?
-நான் உதவி மாவட்ட வழக்கறிஞர்,

166
00:10:05,189 --> 00:10:06,315
மைக்கேல் மொராலஸ். நீங்கள்?

167
00:10:06,315 --> 00:10:10,152
நான் புட்ச் ஷேஃபர். இது வர்ஜீனியா ரைடர்.
அட்டர்னி ஜெனரல் அலுவலகத்தில் இருந்து வருகிறோம்.

168
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
எட்டி ஜோர்டான் எங்கே?
-நான் அவர் சார்பாக இங்கே இருக்கிறேன்.

169
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
20-க்கும் மேற்பட்ட கொலைகளைப் பார்ப்பதை விட
வழக்கறிஞருக்கு வேறு வேலை இருக்கிறதா?

170
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
இந்த வழக்கின் தலைமை வழக்கறிஞர் நான்தான்.

171
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
சொல்ல ஏதாவது இருந்தால், சொல்லுங்கள்.

172
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
திரு. மொராலஸ், ஒரு நிமிடம் தனிமையில் பேசலாமா?

173
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
திரு. மொராலஸ், இந்த வழக்கில் நச்சுயியல் அறிக்கைகள்

174
00:10:27,503 --> 00:10:30,464
முக்கியமானவை என்பதை ஒப்புக்கொள்வீர்கள்
என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,715
கண்டிப்பாக.

176
00:10:31,715 --> 00:10:35,260
நகர மரண விசாரணையாளரும், இரண்டு
தனியார் தடயவியல் நோயியல் நிபுணர்களும்,

177
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
அதோடு நாட்டின் உயர்தர ஆய்வகங்களில்
ஒன்றின் இயக்குநரும் இங்கிருக்கிறார்கள்,

178
00:10:37,179 --> 00:10:40,057
இவர்கள் எல்லோரும் ஆதாரங்களை
ஆய்வு செய்யவே வந்திருக்கிறார்கள்.

179
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
எட்டி ஜோர்டான்
இங்கிருந்திருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

180
00:10:42,351 --> 00:10:45,687
இந்த வழக்கை நாங்கள்தான் விசாரிக்கப் போகிறோம்
என்று அட்டர்னி ஜெனரலுக்குத் தெரியும்,

181
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
ஆனால் அவர் எங்களை ஈடுபடுத்த தயங்குகிறார்.

182
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
ஆனால் இது எங்கள் வழக்கு,

183
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
இதை எப்படி நிர்வகிக்க வேண்டும்
என்று நாங்கள் முடிவுசெய்வோம்.

184
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
எனவே இந்த வழக்கு மாவட்ட வழக்கறிஞரின் கவனத்திற்கு
வர வேண்டியது என்று நினைக்கவில்லையா?

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
இந்த நகரத்தில் நிகழும் எந்த மரணமும்
எங்கள் கவனத்திற்கு வர வேண்டியதுதான்.

186
00:10:55,489 --> 00:10:57,908
ஆனால் நான் இதை வழக்கமான கொலை
என்று அழைக்க மாட்டேன்.

187
00:10:57,908 --> 00:11:03,080
பார், நான் உங்களைப் போலவே 27 வருடங்களாக
ஒரு வழக்கறிஞராக இருந்தேன்.

188
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
உங்களுக்கு சாதகமான ஒரு வழக்கை உருவாக்கியுள்ளோம்
என்று சொல்ல முடியும். மிகவும் உறுதியான வழக்கு.

189
00:11:07,501 --> 00:11:10,754
அது உண்மையா இல்லையா என்ற
முடிவை நான்தான் எடுப்பேன்.

190
00:11:10,838 --> 00:11:11,797
திரும்ப உள்ளே வரத் தயாரா?

191
00:11:20,597 --> 00:11:24,977
நமக்கும் ஏடிஏ மொராலஸுக்கும் இடையே இதன் மீதான
ஆர்வத்தில் இடைவெளியை இருப்பதாக உணர்கிறேன்.

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
அப்படியா?

193
00:11:32,776 --> 00:11:35,237
இன்னும் யாராவது
அந்த புலனாய்வாளர்களிடம் பேசுகிறீர்களா?

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
நீதிமன்ற சம்மனோ டெனெட் வழக்கறிஞரோ
இல்லாமால் பேசுவதில்லை.

195
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
யாரும் அவர்களிடம் எதுவும்
சொல்லாமல் இருக்க வேண்டும்.

196
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
கேட்பதால் தவறாக நினைக்க வேண்டாம்,

197
00:11:43,287 --> 00:11:47,499
புலனாய்வாளர்களுடன் பேச ஊழியர்கள்
ஏன் தயாராக இருக்கக்கூடாது?

198
00:11:48,166 --> 00:11:51,086
அவர்கள் தவறு செய்யவில்லை என்றால்,
பிறகு அவர்கள் கவலைப்பட என்ன இருக்கிறது?

199
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
நீங்கள் அவ்வளவு அப்பாவியா, ஹோரஸ்?

200
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
தவறுகள் நடந்தன என்பதை

201
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
ஏன் யாரும் ஒப்புக்கொள்ளத்
தயாராக இல்லை என்று வியக்கிறேன்.

202
00:11:58,427 --> 00:12:00,679
ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா, ஹோரஸ்?
-கண்டிப்பாக.

203
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
ஒரு நோயாளியை ஆறுதல்படுத்துவது,

204
00:12:04,892 --> 00:12:06,602
அவரது மரணத்தை விரைவுபடுத்துவது,

205
00:12:06,602 --> 00:12:10,606
அல்லது நோயாளிகளை மெதுவாக சாகவிடுவது,
இவற்றில் ஒன்றை உங்களை தேர்வு செய்ய சொன்னால்,

206
00:12:11,481 --> 00:12:12,941
நீங்கள் எதைத் தேர்வு செய்வீர்கள்?

207
00:12:13,025 --> 00:12:15,402
அதை ஒரு தேர்வாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

208
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
நோயாளிகளை கொல்லாமல்
அவர்களை ஆறுதல்படுத்தலாம்.

209
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
யாரும் அவர்களை கைவிட வேண்டியதில்லை.

210
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
உண்மை என்னவென்றால், யாருக்கு சிகிச்சை
தேவைப்படும், யாருக்கு தேவையில்லை

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,829
என்பதை மருத்துவர்கள் தேர்வு
செய்ய முடியாத நிலை ஏற்பட்டால்,

212
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
சரியான பதில்கள் இருக்காது, ஹோரஸ்.

213
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
மோசமான வாய்ப்புகள்தான் இருக்கும்.

214
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
நடந்தது அதுவல்ல.

215
00:12:32,878 --> 00:12:37,674
நடக்கவில்லையா? சரிபார்ப்பு பட்டியல் எங்கே?
அவசரகால நெறிமுறைகள்?

216
00:12:37,758 --> 00:12:42,095
நாம் செயல்பட வேண்டிய இந்த அளவுகோலை
யாராவது எப்போதாவது வரையறுத்திருக்கிறார்களா?

217
00:12:43,347 --> 00:12:49,269
விங், நான் விரும்புவது நாம் எல்லோரும்
ஒன்றாக உட்கார்ந்து,

218
00:12:49,353 --> 00:12:55,526
எங்கே தவறு நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கலாம்,
இதன் மூலம் எதிர்காலத்திற்கான பாடம் கற்றுக்கொள்ளலாம்.

219
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
நான் போய் மீன் உணவு வாங்குகிறேன்.

220
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
சரி, நானும்தான்.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,037
கத்ரீனா புயலுக்குப் பிறகு,

222
00:13:07,037 --> 00:13:10,082
சூப்பர்டோம் நாடு முழுவதும் இழப்பின்
அடையாளமாக மாறியிருக்கிறது.

223
00:13:10,082 --> 00:13:12,501
இப்போது, நம்பிக்கையும் மீண்டு
வருவதும்தான் ஒரே பேச்சாக இருக்கிறது.

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
ஒரு மாபெரும் சீரமைப்பு முயற்சி நடந்து வருகிறது,

225
00:13:14,837 --> 00:13:18,966
புயலின்போது உடைந்தவற்றை சரிசெய்ய தொழிலாளர்கள்
வாரத்தில் ஏழு நாட்களும் உழைக்கிறார்கள்.

226
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
கத்ரீனா புயலுக்கு
12 மாதங்களுக்குப் பிறகு

227
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
ஆகஸ்டு 14, 2006

228
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
விசாரணையை நிறுத்தி வைக்கும்படி
கேட்டிருக்கிறார்கள்.

229
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
என்ன? விளையாடுகிறீர்களா?

230
00:13:49,079 --> 00:13:54,251
நாம் தொடர்ந்து பணியாற்றுவது முன்னேற்றமாக
இருக்காது, நாம் இனி அவர்களுக்கு தேவையில்லை என்று

231
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
எட்டி ஜோர்டானிடம் இருந்து அட்டர்னி ஜெனரலுக்கு

232
00:13:55,961 --> 00:13:58,422
கடிதம் ஒன்றை மொராலஸ் எழுதியிருக்கிறார்.

233
00:13:58,422 --> 00:14:00,174
"முன்னேற்றமாக இல்லையா?"

234
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
நம்மிடம் 50,000 பக்க
ஆவணப்படுத்தப்பட்ட ஆதாரம் இருக்கிறது.

235
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
ஒரு சுருக்கமான அறிக்கையைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்.

236
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
50,000 பக்கங்களின் சுருக்கமான அறிக்கை.

237
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
சரி, நாம் எப்படி பதிலளிக்கப்போகிறோம்.

238
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
ஒரு சுருக்கமான அறிக்கையை எழுதி...

239
00:14:17,065 --> 00:14:20,027
50,000 பக்க ஆதாரத்தை அவனிடம் தரப்போகிறோம்.

240
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
அடச்சே.

241
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
நான் கேரி எவரெட்டிடம் பேசியபோது,

242
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
அவர் தெளிவுபடுத்திய முதல் விஷயம்,
கத்ரீனா புயல் நியூ ஆர்லியன்ஸைத்

243
00:14:34,917 --> 00:14:38,128
தாக்கியபோது அவரது கணவர், எம்மெட்
இறந்திருக்கமாட்டார் என்பதுதான்.

244
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
திருமதி. எவரெட், புயல் தாக்கியபோது உங்கள் கணவர்

245
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
இறக்கும் தருவாயில் இருந்தாரா?
-இல்லை.

246
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
அவரை அவர்கள் வெளியேற்ற விரும்பவில்லை
என்று நினைக்கிறீர்களா?

247
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
யதார்த்தத்தைப் பேசுவோம்.
நீங்கள் ஏழாவது மாடியில் இருக்கிறீர்கள்.

248
00:14:46,345 --> 00:14:51,308
380 பவுண்டுகள் கொண்ட நடக்க முடியாத ஒருவர்
இருக்கிறார். அவரை ஏழாவது மாடிக்கு

249
00:14:51,308 --> 00:14:53,936
படிக்கட்டுகளில் கொண்டு சென்று உங்களை
காயப்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

250
00:14:53,936 --> 00:14:57,022
அவரது எடை காரணமாக,
அவர் கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

251
00:14:57,022 --> 00:14:59,191
ஆம், கண்டிப்பாக அதைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

252
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
புயல் காரணமாக...
-இது மோசமில்லை.

253
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
டெனெட்டுக்கும் மெமோரியலுக்கும்
எதிராக தொடர்ந்த வழக்குகள் பிரபலமடைகின்றன.

254
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
இதுவரை சட்ட நடவடிக்கை எடுத்தது யார்?

255
00:15:05,656 --> 00:15:09,034
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
எம்மெட் எவரெட், ஆலிஸ் ஹட்ஸ்லர்,

256
00:15:09,034 --> 00:15:12,746
ரோஸ் செவ்வா, ஹோலிஸ் ஆல்ஃபோர்ட் குடும்பங்கள்.
-இது கொலை என்று நம்புகிறீர்களா?

257
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
ஆம். அது கொலை என்றுதான் நினைக்கிறேன்.

258
00:15:15,374 --> 00:15:16,750
நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருந்து...

259
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
குடும்பத்தினர் நேர்காணலில் கலந்து
கொள்கிறார்கள், வழக்கு தொடர்கிறார்கள்.

260
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
அது நமக்கு சாதகமில்லாத
செய்திகளை உருவாக்குகிறது.

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,844
அவர்கள் சொல்வது, உண்மையில்லை.

262
00:15:26,844 --> 00:15:30,097
ஆம், தெரியும், ஆனால் குடும்பத்தினர்கள்,
உணர்ச்சிப்பூர்வமாக வலிமையானவர்கள்.

263
00:15:30,097 --> 00:15:31,849
அதை எதிர்கொள்ள ஒரு வழியைத் தேட வேண்டும்.

264
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
என்ன மாதிரியானது?

265
00:15:36,144 --> 00:15:37,563
நீங்கள் "60 மினிட்ஸ்" நிகழ்ச்சியில்
பங்குபெற வேண்டும்.

266
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
அவர்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறார்கள்.

267
00:15:40,232 --> 00:15:43,193
உங்கள் கதையை உங்கள் கண்ணோட்டத்தில்
சொல்ல இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.

268
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
60 மினிட்ஸா?

269
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
இதைக் கையாளும் அளவுக்கு
நீங்கள் மனவலிமை கொண்டவர்.

270
00:15:48,574 --> 00:15:50,367
அவர்கள் என் வாழ்க்கையை அழித்துவிடுவார்கள்.

271
00:15:53,829 --> 00:15:57,207
அல்லது நான் உங்களைப் பார்க்கும் விதத்தில் மற்றவர்கள்
உங்களைப் பார்க்க இது ஒரு வழியாக இருக்கும்.

272
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
இதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
நான் அவர்களிடம் பேசினால்,
அவர்கள் என் வார்த்தைகளை திரித்துவிடுவார்கள்.

274
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
நீ அப்பாவி, ஆனா.

275
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
உன் குணத்தை அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

276
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
உன்னைப் பற்றி அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

277
00:16:31,992 --> 00:16:37,497
நீ எந்த தவறும் செய்யாத,
மற்றவர்களின் மீது அக்கறையுள்ள நபர் என்று.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
சரி, நண்பர்களே.

279
00:17:19,790 --> 00:17:23,085
இந்த கோடையில், லூசியானா
மாகாண அட்டர்னி ஜெனரல்,

280
00:17:23,167 --> 00:17:25,963
மெமோரியலில் இறந்தவர்களில் நான்கு பேர்
நோய்களாலோ மோசமான நிலைமைகளாலோ

281
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
இறக்கவில்லை என்று குற்றம் சுமத்தி
நகரத்தையே திகைக்க வைத்தார்.

282
00:17:30,092 --> 00:17:33,345
இன்றிரவு, முதல் முறையாக,
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பேசுவதைக் கேட்கப் போகிறோம்.

283
00:17:34,972 --> 00:17:39,393
நான் இங்கே உட்கார்ந்து,
தேசிய தொலைக்கட்சியில் உங்களோடு

284
00:17:39,393 --> 00:17:43,647
உரையாடுவேன் என்பது நம்பமுடியாத
அதிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

285
00:17:44,982 --> 00:17:49,444
நான் கொலைகாரி அல்ல என்பதை
எல்லோரும் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

286
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
நீங்கள் சட்டத்தின் பார்வையில்
மிகவும் மதிக்கப்படும் மருத்துவராக இருந்து,

287
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
குற்றவாளியாக மாறியுள்ளீர்கள்.
அது உங்களை எப்படி பாதித்தது?

288
00:17:58,203 --> 00:18:02,624
இது எனக்கு மன ரீதியான பாதிப்பை
ஏற்படுத்தி இருக்கிறது,

289
00:18:03,125 --> 00:18:08,338
ஏனென்றால் என் வாழ்க்கை முழுவதும்,
நான் நல்லது செய்யவே முயற்சித்தேன்.

290
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
என் வாழ்க்கை முழுவதும்...
-நம்பும்படி பேசுகிறார்.

291
00:18:11,175 --> 00:18:13,260
நான் என் நோயாளிகளை கவனித்துக்கொள்ள...
-ஆம்.

292
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
...என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,389
மக்கள் இறந்து கொண்டிருந்தார்களா?

294
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
ஆம், மக்கள் இறந்து கொண்டிருந்தார்கள்.

295
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
நோய்கள் காரணமாகவா
நிலைமைகள் காரணமாகவா?

296
00:18:22,561 --> 00:18:27,441
மருத்துவமனையில் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டவர்கள்
இருந்தனர் என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

297
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
வெப்பம் மிகவும் கடுமையாக இருந்தது,

298
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
நாங்கள் வழக்கமாக பயன்படுத்தும்
எந்த கருவிகளும் எங்களிடம் இல்லை.

299
00:18:32,404 --> 00:18:35,824
எனவே மக்கள் மோசமான நிலைமைகளால்
இறந்து கொண்டிருந்தனர்,

300
00:18:35,908 --> 00:18:38,368
ஏனென்றால் அவற்றை தாங்கும் அளவுக்கு
அவர்களிடம் வலிமை இல்லை.

301
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
கடவுளே.
-இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.

302
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
தேவாலயம் சவக்கிடங்காக மாறியது.

303
00:18:42,873 --> 00:18:47,002
பிறகு துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்டது. திருடர்கள்
உள்ளே நுழைந்துவிடுவார்களோ என்ற அச்சம் இருந்தது.

304
00:18:47,002 --> 00:18:50,631
உங்களால் தொடர்ந்து செயல்பட முடியாது என்று
எந்த கட்டத்திலாவது நினைத்தீர்களா?

305
00:18:52,466 --> 00:18:57,387
என்னைப்பற்றி தெரியாததால்,
நான் எவ்வளவு வலிமையானவள் என்று தெரியவில்லை.

306
00:18:59,181 --> 00:19:00,933
யாரும் நம்பிக்கையைக் கைவிட்டதாக
நான் நினைக்கவில்லை.

307
00:19:00,933 --> 00:19:04,019
நான் நம்பிக்கையைக் கைவிடவில்லை
என்று சொல்ல முடியும் ஏனென்றால்,

308
00:19:04,019 --> 00:19:08,941
ஒரு புற்றுநோய் சிகிச்சை நிபுணராக,
நான் என் நோயாளிகளுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கிறேன்.

309
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
நான்தான் அவர்களது நம்பிக்கை.

310
00:19:11,610 --> 00:19:16,198
எந்த வகையான கருணைக்கொலையும்
தன்னால் செய்ய முடியாது என்றும் சொல்கிறார்.

311
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
எனக்கு கருணைக்கொலையில் உடன்பாடு கிடையாது.

312
00:19:18,909 --> 00:19:25,332
ஒரு நோயாளி இறக்கும்போது யாரும் முடிவெடுக்க
முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

313
00:19:25,874 --> 00:19:30,254
இருந்தாலும்,
ஆறுதலான கவனிப்பைத்தான் நான் நம்புகிறேன்.

314
00:19:30,254 --> 00:19:35,384
அவர்கள் வலியை உணராமல்
இருப்பதை நாங்கள் உறுதிசெய்கிறோம்.

315
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
நான் சொன்னதைப் போல என் பணி
அவர்கள் வலியை உணராமல் இருக்க உதவுவதுதான்.

316
00:19:40,681 --> 00:19:42,766
டாக்டர் பௌ மற்றும் செவிலியர்களைப்
பொறுத்தவரை,

317
00:19:42,850 --> 00:19:46,520
அவர்கள் சிறையில் வாழ்வதற்கான வாய்ப்பையும்,

318
00:19:46,520 --> 00:19:50,566
மீண்டும் மருத்துவம் பார்க்க முடியாத
வாய்ப்பையும் எதிர்கொள்கிறார்கள்.

319
00:19:50,566 --> 00:19:52,025
அதுதான் எனக்கு

320
00:19:53,735 --> 00:20:00,701
மிகவும் வேதனை தரக்கூடிய விஷயம்.

321
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
நான் மிகவும் ஈடுபாடோடு இருக்கிறேன்,
என் வேலையை நேசிக்கிறேன்.

322
00:20:04,997 --> 00:20:09,251
அதாவது, வேலையை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
அதுதான் என் வாழ்க்கையில் சிறந்த விஷயம்.

323
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
என்னால் நிறைய நல்லது செய்ய முடியும்

324
00:20:13,630 --> 00:20:18,093
என்று நினைக்கும், நான் மிகவும் நேசிக்கும்
ஒரு விஷயத்தை என்னால் தொடர்ந்து

325
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
செய்ய முடியாது என்கின்ற உண்மை

326
00:20:21,013 --> 00:20:24,766
எனக்கு மிகவும், மிகவும் வேதனையாக இருக்கிறது.

327
00:20:29,104 --> 00:20:31,982
எனவே, என்ன தெரியுமா?
எல்லா இறுதி நோயியல் அறிக்கைகளும் கிடைத்துவிட்டன.

328
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
பொறு. நான் முதலில்
ஒரு கப் காபி சாப்பிடக்கூடாதா?

329
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
வாய்ப்பே இல்லை.
-சரி.

330
00:20:36,153 --> 00:20:37,821
பேடனும் வெக்ட்டும் மின்யார்டின் அலுவலகத்தில்

331
00:20:37,905 --> 00:20:39,656
சொன்னதை எழுத்துப்பூர்வமாக
உறுதிப்படுத்திவிட்டார்கள்.

332
00:20:39,740 --> 00:20:43,035
பேடனின் பகுப்பாய்வு: "விஷம் காரணமாக
லைஃப்கேரில் ஒன்பது பேர் இறந்துள்ளனர்."

333
00:20:43,035 --> 00:20:44,953
அதோடு வெக்ட், 20 இறப்புகளைப் பகுப்பாய்வு செய்து,

334
00:20:45,037 --> 00:20:47,623
எல்லோரும் மருந்தின் விஷத்தால்
இறந்துள்ளனர் என்று முடிவு செய்திருக்கிறார்.

335
00:20:47,623 --> 00:20:49,625
கூடுதலாக, டாக்டர் ஃபிராங்க் ப்ரெசியாவிடம்
இருந்து கூடுதல் அறிக்கைகள் வந்துள்ளன.

336
00:20:49,625 --> 00:20:50,959
"ஒன்பது வழக்குகளில் கொலை."

337
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
பிறகு டாக்டர் ஜேம்ஸ் யங்,

338
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
அமெரிக்கத் தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின்
தலைவராக இருக்கிறார்.

339
00:20:55,214 --> 00:20:57,966
"இந்த நோயாளிகள் எல்லோரும் முந்தைய நாட்களின்
பேரழிவு நிகழ்வுகளில் இருந்து தப்பினர்,

340
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
ஒவ்வொரு மாடியில் இருக்கும்
ஒவ்வொரு நோயாளியும் மூன்றரை மணிநேர

341
00:20:59,635 --> 00:21:02,721
இடைவெளியில் மருந்து நச்சுத்தன்மையால்
இறந்திருப்பது தற்செயலாக இருக்க வாய்ப்பில்லை."

342
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
இது மறுக்க முடியாதது.

343
00:21:05,182 --> 00:21:08,894
அது இல்லை.
அதாவது எதுவும் மறுக்க முடியாதது அல்ல.

344
00:21:08,894 --> 00:21:11,522
அவர்கள் உடல்களின் நிலைமைகள்
மற்றும் மருந்துகளின் விஷத்தன்மை பற்றிய

345
00:21:11,522 --> 00:21:13,440
ஃபோட்டியின் கருத்துக்களை
எதிர்த்து வாதாடுவார்கள்...

346
00:21:13,524 --> 00:21:16,818
ஆனால் எல்லாமே கொலைகள்தான் என்று கூறும் நான்கு
சிறந்த மருத்துவ நிபுணர்கள் நம்மிடம் இருக்கிறார்கள்.

347
00:21:17,736 --> 00:21:18,904
ஆம்.

348
00:21:20,322 --> 00:21:21,949
உங்களுக்கு எது போதுமானதாக இருக்கும், புட்ச்?

349
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
இது என்னைப் பற்றியது அல்ல.

350
00:21:25,410 --> 00:21:27,496
என்ன?
அவர்கள் கொல்லப்பட்டதாக நினைக்கிறேனா?

351
00:21:27,496 --> 00:21:29,164
ஆம், நிச்சயமாக நினைக்கிறேன்.

352
00:21:29,665 --> 00:21:31,333
ஆனால் உன்னிடம் என்ன சொல்ல
முயற்சிக்கிறேன் என்றால்

353
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
ஆதாரம் மட்டும் இங்கே இருந்தால் போதாது.

354
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
ஏன்? பௌ 60 மினிட்ஸில் நிகழ்ச்சியில்
கலந்துகொண்டதாலா?

355
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
ஆம், அவர் நன்றாக பேசினார்.

356
00:21:36,672 --> 00:21:39,258
ஒரு டிவி நிகழ்ச்சி இதைத் தீர்மானிக்கப் போவதில்லை.
-அது முக்கியமில்லை என்று நினைக்கிறாயா?

357
00:21:39,258 --> 00:21:40,801
இல்லை.
-சரி.

358
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
இந்த நகரத்தில் உள்ளவர்கள்,
தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்கள்,

359
00:21:42,511 --> 00:21:46,390
"ஆனா பௌ என்ற வீரதீர மருத்துவர்
ஏன் சிறைக்குச் செல்ல வேண்டும்?

360
00:21:47,224 --> 00:21:51,603
நடந்த எல்லா தவறுகளுக்கும் இவர் மட்டும்
ஏன் பொறுப்பேற்க வேண்டும்?"என்று.

361
00:21:53,272 --> 00:21:54,398
யார் கைதாவில்லை என்று உனக்குத் தெரியாதா?

362
00:21:54,398 --> 00:21:56,024
எந்தவொரு பெருநிறுவனத்திலிருந்தும் யாரும் இல்லை.

363
00:21:56,775 --> 00:21:59,319
டெனெட்டில் இருந்து யாரும் கைதாகவில்லை.
லைஃப்கேரில் இருந்து யாரும் கைதாகவில்லை.

364
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
அரசு அதிகாரிகள் என்ன ஆனார்கள்?

365
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
கவர்னர் பிளாங்கோவை ஏன் கைது செய்யவில்லை?
அல்லது மேயர் நகின்?

366
00:22:04,575 --> 00:22:07,369
அவர்கள்தான் தலைவர்கள்.
அவர்கள்தான் பொறுப்பில் இருந்தவர்கள்!

367
00:22:09,788 --> 00:22:11,832
அதைத்தான் நாம் கடந்துவர வேண்டும்.

368
00:22:19,298 --> 00:22:21,925
பார், என்னை மன்னி... நான் வெறும்...

369
00:22:22,009 --> 00:22:23,719
நான் இங்கே யதார்த்தமாக
இருக்க முயற்சிக்கிறேன்,

370
00:22:23,719 --> 00:22:25,804
எனவே நம்மால் இதை எப்படி
கையாள்வது என்று கண்டுபிடிக்கலாம்.

371
00:22:26,930 --> 00:22:28,182
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

372
00:22:28,182 --> 00:22:31,518
அந்த தடயவியல் ஆதாரங்களை
மொராலஸுக்கு அனுப்புவோம்,

373
00:22:31,602 --> 00:22:33,896
கூடவே நாம் சேகரித்த எல்லா ஆதாரங்களையும்.

374
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
செய்வோம்.

375
00:22:42,112 --> 00:22:47,367
வாழ்த்துக்கள், ஆனா. நீங்கள் அற்புதமானவர்.
அது இதைவிட நன்றாக நடந்திருக்க முடியாது.

376
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
-எனக்குத் தெரியும்.

377
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
நான் பல்வேறு மருத்துவ குழுக்களுடன்
தொடர்பில் இருக்கிறேன்.

378
00:22:51,955 --> 00:22:54,333
ஆதரவு கருத்துகள் நிறைய குவிகின்றன.

379
00:22:54,333 --> 00:22:55,417
சரி, இதைக் கேளுங்கள்.

380
00:22:55,501 --> 00:22:57,836
லூசியானா மாகாண மருத்துவ சங்கத்திலிருந்து
இது எனக்குக் கிடைத்தது.

381
00:22:57,920 --> 00:23:01,715
"டாக்டர் பௌ மிகவும் சவாலான மற்றும்
வெறுக்கத்தக்க சூழ்நிலையில்

382
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
தைரியமாக செயல்பட்டார் என்றும்,
நோயாளிகளின் நலனுக்காக

383
00:23:04,009 --> 00:23:07,930
முடிவுகளை எடுத்தார் என்றும்
மருத்துவ சங்கம் நம்புகிறது."

384
00:23:07,930 --> 00:23:10,474
மருத்துவ சமூகத்தினர் உங்களுக்கு
ஆதரவாக இருக்கின்றனர்.

385
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
ஆறுதலாக இருக்கிறது.

386
00:23:12,351 --> 00:23:14,853
தேவாலய மரண விசாரணை அதிகாரி, ஃபிராங்க்
மின்யார்டிடமிருந்து இப்போதுதான் அழைப்பு வந்தது.

387
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
அவர் பேட்டியைப் பார்த்திருக்கிறார்.
உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

388
00:23:18,565 --> 00:23:20,400
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

389
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
இது நல்ல விஷயம். என்னை நம்புங்கள்.

390
00:23:26,365 --> 00:23:27,199
புனித பைபிள்

391
00:23:27,199 --> 00:23:29,076
நாம் இதுவரை
சந்திக்காதது அதிர்ச்சி அளிக்கிறது.

392
00:23:29,660 --> 00:23:32,955
உன் அப்பாவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நான் அடிக்கடி உன் வீட்டிற்கு வருவேன்.

393
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
உங்களுக்கே தெரியும்,
நான் 11 பிள்ளைகளில் ஒருவள்.

394
00:23:35,374 --> 00:23:38,919
எனவே, நான் உங்களை கடந்து ஓடியிருக்கலாம்,
உங்களை கண்டு பயந்திருக்கலாம்.

395
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
அது நடந்திருக்கலாம்.

396
00:23:41,797 --> 00:23:43,382
உன் அப்பா ஒரு அற்புதமான மனிதர்.

397
00:23:43,382 --> 00:23:45,259
அதோடு ஒரு சிறந்த மருத்துவர்.
-ஆம்.

398
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
ஃபிராங்க் மின்யார்ட், M.D.
மரண விசாரணை அதிகாரி

399
00:23:46,260 --> 00:23:48,679
குறிப்பாக நான் என் பெண் நோய்
மருத்துவ பணியைத் தொடங்கும் போது

400
00:23:48,679 --> 00:23:51,598
நோயாளிகளை என்னிடம் அனுப்புவதில் அன்பாக இருந்தார்.

401
00:23:52,558 --> 00:23:55,269
நான் மருத்துவராவதற்கு அவர்தான் காரணம்.

402
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
எனவே, நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

403
00:24:02,192 --> 00:24:05,445
உண்மையைச் சொல்வதென்றால் இது எளிதானது இல்லை.

404
00:24:05,529 --> 00:24:07,614
அது எளிதானது இல்லை என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

405
00:24:11,201 --> 00:24:14,246
நீ என்ன அனுபவித்தாய் என்று
என்னால் கொஞ்சம் யோசிக்க முடிகிறது.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,749
புயலின் போது, நகரத்தில் உள்ள
என் அலுவலகத்திற்குச் செல்ல,

407
00:24:17,833 --> 00:24:21,420
நான் தண்ணீரில் நடந்து, நீந்தி,
பிறகு படகில் சவாரி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

408
00:24:21,420 --> 00:24:22,504
கடவுளே.

409
00:24:22,588 --> 00:24:24,173
நான்கு நாட்கள் அங்கேயே தவித்தேன்.

410
00:24:25,465 --> 00:24:29,845
உணவும் தண்ணீரும் எவ்வளவு பொக்கிஷமாக தோன்றியது?
-ஆம்.

411
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
இரவில், துப்பாக்கிச் சூடு சத்தங்களோடு
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

412
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
நாங்களும் அவற்றைக் கேட்டோம்.

413
00:24:33,724 --> 00:24:37,436
இங்கே இல்லாதவர்கள்,
அவர்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாது.

414
00:24:37,436 --> 00:24:39,897
இல்லை, அவர்களால் முடியாது.
-முடியாது.

415
00:24:41,106 --> 00:24:45,777
எனது வேலை, உடல்களை ஆய்வு செய்வது மட்டுமல்ல.
அதை யார் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

416
00:24:46,737 --> 00:24:49,948
நான் செய்வதெல்லாம் நடந்தவை ஏன் நடந்தன
என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிப்பதுதான்.

417
00:24:52,492 --> 00:24:56,872
சம்பந்தப்பட்டவர்களைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும்
முடிந்தால் அவர்களை சந்திக்கவும் விரும்புவேன்.

418
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
இப்போது நம் நகரம் இப்படி மதிப்பிடப்படும்
விதம் பயங்கரமாக இருக்கிறது.

419
00:25:04,046 --> 00:25:05,339
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

420
00:25:05,339 --> 00:25:08,634
கத்ரீனாவுக்கு பிறகு 650க்கும் மேற்பட்ட
இறந்த உடல்களை நான் கையாண்டிருக்கிறேன்.

421
00:25:10,135 --> 00:25:13,263
650. இங்கே நியூ ஆர்லியன்ஸில் மட்டும்.

422
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
அது புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

423
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
நான் அந்த மருத்துவமனையில் இல்லாததற்கும்,
அந்த முடிவுகளை

424
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
எடுக்க வேண்டியவனாக
நான் இல்லாததற்கும் கடவுளுக்கு நன்றி.

425
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
நீ செய்த எல்லாவற்றுக்கும்
கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக.

426
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
நன்றி. நன்றி.

427
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
அது சிறந்த ராக் இசையின் தாய் வீடான,
WVXT பேடன் ரூஜின்,

428
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
கிரீன் டே இசைக்குழுவின் பாடல்.

429
00:26:00,811 --> 00:26:02,855
இப்போது, உள்ளூர் தலைப்புச் செய்திகள்.

430
00:26:03,397 --> 00:26:06,441
நியூ ஆர்லியன்ஸ் மரண விசாரணை அதிகாரி ஃபிராங்க்
மின்யார்ட் காலை அறிக்கையை வெளியிட்டார்

431
00:26:06,525 --> 00:26:09,111
அதில் புயலை அடுத்து,
மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில்

432
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
கடந்த ஆண்டு கண்டுபிடிக்கப்பட்ட 45 சடலங்கள் வழக்கில்

433
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
கொலைக்கான எந்த ஆதாரமும்
கிடைக்கவில்லை என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது...

434
00:26:14,700 --> 00:26:16,368
ஹலோ?

435
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
மின்யார்ட் இப்போது அறிவித்ததை கேட்டீர்களா?

436
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
ஆம், இப்போதுதான் கேட்டேன்.

437
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
ஆதாரம் இல்லை என்று அவரால் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

438
00:26:20,956 --> 00:26:23,584
நான் சொன்னேனே,
அவன் சொந்தமாக முடிவெடுக்க விரும்புவான் என்று.

439
00:26:23,584 --> 00:26:26,170
அது முட்டாள்தனம்!
-ஹேய், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

440
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
நியூ ஆர்லியன்ஸ் போகிறேன்.

441
00:26:28,130 --> 00:26:30,174
இல்லை... வர்ஜீனியா, வேண்டாம்...

442
00:26:31,008 --> 00:26:32,050
ச்சே!

443
00:26:36,096 --> 00:26:38,849
மன்னியுங்கள்! ஹேய்! நீங்கள் அங்கே போகக்கூடாது.

444
00:26:41,018 --> 00:26:41,935
கொலைக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை

445
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?
எப்படிச் சொல்ல முடிந்தது?

446
00:26:44,146 --> 00:26:47,149
இந்த நேரத்தில் டாக்டர் பௌவுக்கு
நிறைய ஆதரவு இருக்கிறது.

447
00:26:47,149 --> 00:26:51,778
கொலை என்ற பொது அறிவிப்பு, விஷயங்களைக்
கிளறுவதை விட பலவற்றைச் செய்யும்.

448
00:26:52,529 --> 00:26:54,573
அது நம் நகரத்துக்கு மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும்.

449
00:26:54,573 --> 00:26:57,701
நீங்கள் உண்மையை மறைத்தது மக்களுக்கு
தெரிந்தால் நகரத்திற்கு எப்படி இருக்கும்?

450
00:26:57,701 --> 00:26:59,620
இதைச் சொல்லுங்கள், செல்வி ரைடர்.

451
00:26:59,620 --> 00:27:03,790
அடுத்த முறை அல்லது அதற்கு அடுத்த முறை புயல்
வரும்போது என்ன நடக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

452
00:27:04,917 --> 00:27:06,668
ஏனென்றால் அந்த சூழ்நிலைகள் நிச்சயம் வரும்.

453
00:27:06,752 --> 00:27:10,380
நம் மருத்துவமனைகளில் பணியாற்ற சுகாதாரப்
பணியாளர்கள் இல்லையென்றால் என்ன நடக்கும்?

454
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
மருத்துவர்கள் இல்லையென்றால்.
செவிலியர்கள் இல்லையென்றால்.

455
00:27:12,758 --> 00:27:15,719
ஏனென்றால், அவசரகாலத்தில் ஏதாவது
தவறு செய்தால், அவர்கள் குற்றவாளிகள் போல

456
00:27:15,719 --> 00:27:17,304
நடத்தப்படுவார்கள் என பயப்படுவார்கள்.

457
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
அப்போது நம் நகரத்துக்கு என்ன நடக்கும்?

458
00:27:18,639 --> 00:27:21,683
டாக்டர்கள் இந்த நகர மக்களை பயமுறுத்தப்
போகிறார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

459
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
வேலையை விட்டுவிட்டு போய்விடுவார்களா?

460
00:27:23,602 --> 00:27:25,187
அதோடு, அது உங்கள் வேலை அல்ல.

461
00:27:25,187 --> 00:27:26,647
நான் மரியாதையுடன் மறுக்கிறேன்.

462
00:27:26,647 --> 00:27:31,318
31 ஆண்டுகளாக, நான் எனது வேலை மூலம்
இந்த நகரத்திற்கு சிறந்ததைச் செய்து வருகிறேன்.

463
00:27:31,318 --> 00:27:34,238
இல்லை, உங்கள் வேலை,
உங்கள் உண்மையான வேலை,

464
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
அறிவியல் உண்மை, ஆதாரங்களின்
அடிப்படையில் தீர்ப்புகளை வழங்குவதுதான்.

465
00:27:38,534 --> 00:27:40,410
எனவே உங்கள் வேலையை செய்யுங்கள்.

466
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

467
00:27:52,923 --> 00:27:55,926
தூரத்தில் இருந்து
பார்த்தால், இது இன்னொரு நகரம் போல தெரியும்,

468
00:27:55,926 --> 00:28:00,013
ஆனால் இப்போது நியூ ஆர்லியன்ஸை பார்வையிடுவது
துரோகத்தின் அளவை உணர்த்துவதாக இருக்கும்.

469
00:28:02,850 --> 00:28:05,978
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய மறுகட்டமைப்பு
திட்டத்தை ஜனாதிபதி உறுதியளித்தார்,

470
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
ஆனால் மிகவும் ஏழ்மையான பகுதிகளுக்கு வந்தால்,

471
00:28:08,230 --> 00:28:11,275
அரசு உதவிக்கான எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

472
00:28:11,275 --> 00:28:14,862
ஒன்பதாவது வார்டு, மற்ற ஏழ்மையான பகுதிகளை போல,
இந்த நகரத்தின் கறுப்பினத்தவர்களின் பகுதிகள்,

473
00:28:14,862 --> 00:28:16,822
அழுகும் நிலைக்கு விடப்பட்டிருக்கின்றன.

474
00:28:17,406 --> 00:28:19,199
முகத்திலறையும் உண்மை என்னவென்றால்,

475
00:28:19,283 --> 00:28:22,619
எதிர்காலத்தைப் பற்றிக் கேட்பதற்கு
இங்கு மிகக் குறைவானவர்களே உள்ளனர்.

476
00:28:23,161 --> 00:28:26,415
கீழ் ஒன்பதாவது வார்டு
10,000 குடியிருப்பாளர்களை இழந்தது,

477
00:28:26,415 --> 00:28:29,877
அதன் முந்தைய மக்கள்தொகையில்
வெறும் 7% மட்டுமே தக்கவைத்திருக்கிறது.

478
00:28:29,877 --> 00:28:33,422
இது மிகவும் நியாயமற்றது.
இது நியாயமற்றது என்று நினைக்கிறேன்.

479
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
எவ்வளவு காலம் இருக்க முடியும் என்று தெரியவில்லை.
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு நகர வேண்டியிருக்கும்.

480
00:28:54,234 --> 00:28:57,279
முதல் ரவுண்டு குடிப்பதைப் பார். என்ன...

481
00:28:57,279 --> 00:28:58,488
என்னைச் சந்தித்ததற்கு நன்றி.

482
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
ஹேய், நீ நலமா?

483
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
புட்ச்...

484
00:29:06,246 --> 00:29:07,915
இனி என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

485
00:29:10,334 --> 00:29:12,544
இங்குள்ள அரசியல் எனக்குப் புரிகிறது.
நான் முட்டாள் அல்ல.

486
00:29:12,628 --> 00:29:16,715
ஆனால் மக்கள் எப்படி உண்மைகளிலிருந்து வெகுதூரம்
விலகிச் செல்கிறார்கள் என்று புரியவில்லை.

487
00:29:16,715 --> 00:29:22,137
என்னால்... என்னால் இனி அதை
சகித்துக்கொள்ள முடியாது.

488
00:29:24,306 --> 00:29:27,935
பார், நான் உணர்ச்சிவசப்பட்டேன்.
நம்மிடம் ஒரு நல்ல வழக்கு உள்ளது.

489
00:29:27,935 --> 00:29:31,271
இல்லை. நீங்கள் சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

490
00:29:31,355 --> 00:29:34,316
உண்மைகளைக் காட்டிலும்
இன்னும் பல தாக்கம் செலுத்துபவை இருக்கின்றன,

491
00:29:34,316 --> 00:29:35,901
நான் அதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

492
00:29:37,819 --> 00:29:39,404
உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும், ஆனால்...

493
00:29:41,448 --> 00:29:43,825
இப்போது இந்த வழக்கு எந்த பாதையில் போகிறது என்று
தெரிவதால், நான் அதிலிருந்து விலக வேண்டும்,

494
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
என் சொந்த நலனுக்காக.
-இல்லை, வர்ஜீனியா.

495
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
இல்லை, நான் நீங்கள் இல்லை.

496
00:29:49,081 --> 00:29:50,082
நான்...

497
00:29:53,377 --> 00:29:56,046
என்னால் இதையெல்லாம் தனிப்பட்ட
முறையில் எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருக்க முடியாது.

498
00:29:57,297 --> 00:29:58,757
அது என் உணர்வுகளை பெரிதாக பாதிக்கிறது.

499
00:30:04,429 --> 00:30:06,765
உங்களுடன் வேலை செய்த ஒவ்வொரு
நிமிடத்தையும் நேசித்தேன், புட்ச்.

500
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

501
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
உது பற்றி உன்னுடன் வாதிடலாமா?
-தயவுசெய்து வேண்டாம்.

502
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
இது போதுமான அளவு கடினமாக உள்ளது.

503
00:30:24,908 --> 00:30:26,410
நாம் ஒரு சிறந்த அணியாக இருந்தோம்.

504
00:30:42,843 --> 00:30:44,761
கத்ரீனா புயலுக்கு
18 மாதங்களுக்குப் பிறகு

505
00:30:44,845 --> 00:30:46,847
பிப்ரவரி 20, 2007

506
00:30:58,358 --> 00:30:59,568
மரண விசாரணை அதிகாரி
ஃபிராங்க் மின்யார்ட்

507
00:31:04,948 --> 00:31:07,784
சார், அவர்கள் உங்களுக்காக தயாராக இருக்கிறார்கள்.

508
00:31:18,253 --> 00:31:19,171
நன்றி.

509
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
இன்று இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

510
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
எனது முந்தைய அறிக்கையை
தெளிவுபடுத்த விரும்புகிறேன்.

511
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
மெமோரியல் மருத்துவமனையில் நடந்த
விசாரணையில் இதுவரை கொலைக்கான

512
00:31:33,352 --> 00:31:36,063
எந்த ஆதாரத்தையும் நான் காணவில்லை என்று
சொன்னதன் அர்த்தம்,

513
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
மெமோரியலில் நோயாளிகளின் மரணம்

514
00:31:38,607 --> 00:31:41,276
கொலை அல்ல என்று நான் கூறவில்லை.

515
00:31:42,027 --> 00:31:46,406
அது இன்னும் தீர்மானிக்கப்பட்டு
மேலதிக விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு,

516
00:31:46,907 --> 00:31:50,953
சிறப்பு நடுவர் குழுவுக்கு
நான் ஒரு விளக்கத்தை கொடுப்பேன்.

517
00:31:50,953 --> 00:31:52,037
நன்றி.

518
00:31:53,664 --> 00:31:55,415
நேரலை: மரண விசாரணை அதிகாரி
மின்யார்டின் செய்தியாளர் சந்திப்பு

519
00:31:55,499 --> 00:31:58,961
அவர் ஒன்றைச் சொல்லிவிட்டு அதிலிருந்து முற்றிலும்
மாறுபட்ட ஒன்றை எப்படிச் சொல்ல முடியும்?

520
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
எனக்குத் தெரியாது.

521
00:32:00,796 --> 00:32:03,423
...இப்போது அவர் கொலையை
நிராகரிக்கவில்லை என்று கூறுகிறார்.

522
00:32:03,507 --> 00:32:04,591
நான் ஏதாவது வேலை செய்யப் போகிறேன்.

523
00:32:05,384 --> 00:32:08,846
அன்பே, ஒருவேளை நீ கொஞ்சம்
எளிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

524
00:32:08,846 --> 00:32:12,474
நான் என்ன செய்வேன்? என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாத
சில விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டுமா?

525
00:32:12,558 --> 00:32:15,686
இல்லை, ஆனால் இது எப்படி?
நாம் ஒரு பயணம் போவது எப்படி, ம்?

526
00:32:16,186 --> 00:32:18,480
அட. நாம் இருவர் மட்டும்.
நாம் புளோரிடாவுக்குப் போகலாம்.

527
00:32:18,564 --> 00:32:21,900
நான் விடுமுறையில் கடற்கரையில்
அமர்ந்திருப்பதை யாராவது படம் எடுப்பதற்கா?

528
00:32:23,360 --> 00:32:25,946
வின்ஸ், உங்கள் நோக்கம் நல்லதுதான்,
ஆனால் நான் அப்படிப்பட்டவள் இல்லை.

529
00:32:25,946 --> 00:32:27,656
அது... உனக்கு என்னைத் தெரியும்.

530
00:32:27,656 --> 00:32:30,659
நான் பிஸியாக இருக்க வேண்டும்.
அப்படித்தான் புத்தி கெடாமல் இருக்க முடியும்.

531
00:32:39,585 --> 00:32:40,627
நீங்கள் உட்காரலாம்.

532
00:32:45,299 --> 00:32:47,301
காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

533
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களே, ஆர்லியன்ஸ் பகுதி

534
00:32:49,136 --> 00:32:52,723
சிறப்பு நடுவர் குழு உறுப்பினர்களாக
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

535
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
இப்போது நீங்கள் ஆதாரங்களைக் கேட்பீர்கள்,

536
00:32:55,392 --> 00:32:57,436
மாவட்ட வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம் மூலம்

537
00:32:57,436 --> 00:32:59,438
முடிவெடுப்பதில் நீங்கள் வழிநடத்தப்படுவீர்கள்.

538
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
இது விசாரணை அல்ல.

539
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
நீங்கள் இரு தரப்பிலிருந்தும் உணர்ச்சியற்ற
வாதங்களைக் கேட்க மாட்டீர்கள்.

540
00:33:07,029 --> 00:33:10,115
மாறாக, இந்த குறிப்பிட்ட வழக்கில்
மாவட்ட வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம்

541
00:33:10,199 --> 00:33:13,619
சேகரித்த தகவல் மூலம்
அவர்கள் உங்களை வழிநடத்துவார்கள்.

542
00:33:14,119 --> 00:33:19,416
அவர்களும் நானும் அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவோம்,
கேட்கும்போது நீங்கள் குற்றசாட்டு சுமத்துவீர்கள்.

543
00:33:20,542 --> 00:33:24,796
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள்
இரகசியமாக வைத்திருப்பீர்கள். புரிகிறதா?

544
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
ஆம். ஆம், நீதிபதி அவர்களே.

545
00:33:27,049 --> 00:33:29,635
பின்னர் உங்கள் சேவை தொடங்கியது.

546
00:33:32,638 --> 00:33:35,098
அவர்கள் முடிவெடுக்கும்
வரை நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

547
00:33:35,766 --> 00:33:41,730
மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் அவர்கள்
செய்வது இரகசியமாகவே இருக்கும். எல்லாமே.

548
00:33:44,024 --> 00:33:49,446
கற்பனை செய்ய முடியாத மிக நேர்த்தியான
சித்திரவதை என்ன என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டால்,

549
00:33:51,323 --> 00:33:52,616
இதுதான் என்பேன்.

550
00:33:54,117 --> 00:33:55,118
ஆம்.

551
00:33:56,495 --> 00:34:01,124
ஒரு விசாரணை, தீர்ப்பு எதுவாக இருந்தாலும்,
என்னை முற்றிலும் அழித்துவிடும், ரிக்.

552
00:34:03,585 --> 00:34:05,087
நான் என்ன செய்வேன்?

553
00:34:10,092 --> 00:34:11,342
சரி, எல்லோரும்.

554
00:34:12,386 --> 00:34:13,428
இவர் மாயா.

555
00:34:13,512 --> 00:34:17,391
இவர் 49 வயதான பெண்மணி, மீண்டும் மீண்டும் வரும்
தொண்டைப் புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

556
00:34:17,975 --> 00:34:20,686
நாம் கொஞ்ச நேரம் இங்கே வேலை செய்யப் போறோம்,

557
00:34:20,768 --> 00:34:24,231
எனவே நாம் எல்லோரும் கவனம்
செலுத்த வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

558
00:34:24,313 --> 00:34:25,482
சரி.

559
00:34:25,482 --> 00:34:29,402
கடவுளின் உதவியால் இவருக்காக
நம்மால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் செய்யப்போகிறோம்.

560
00:34:29,402 --> 00:34:30,821
ஆமென்.

561
00:34:42,583 --> 00:34:46,753
டாக்டர் பௌ, இன்று அருமையாக
அறுவை சிகிச்சை செய்தீர்கள்.

562
00:34:49,005 --> 00:34:51,175
நல்ல வேலை செய்தோம். நாம் எல்லோருமே.

563
00:34:52,634 --> 00:34:56,929
டாக்டர், உங்கள் வழக்குக்கு நான் நன்கொடை
கொடுத்ததை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்பினேன்

564
00:34:59,224 --> 00:35:02,811
மோனிகா. நன்றி.

565
00:35:03,395 --> 00:35:05,522
உங்களைப் போலத்தான்
நானும் இருக்க விரும்புகிறேன்.

566
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
அதோடு நான் உங்களுக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.

567
00:35:11,862 --> 00:35:15,949
நன்றி. ஆம், நானும் எனக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.

568
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
கத்ரீனா புயலுக்கு
23 மாதங்களுக்குப் பிறகு

569
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
ஜூலை 24, 2007

570
00:35:37,304 --> 00:35:40,224
நடுவர் குழுவினரை, மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.

571
00:35:40,224 --> 00:35:41,975
மனித சட்டங்கள் தெய்வீக சட்டத்திற்கு
கீழ்ப்படிந்தே செயல்படுகின்றன.

572
00:35:42,059 --> 00:35:44,686
மைக்கேல் மொராலஸ், லூசியானா
மாகாணத்தின் சார்பாக இங்கிருக்கிறேன்.

573
00:35:44,770 --> 00:35:47,272
சிறப்பு நடுவர் குழு இந்த விஷயத்தில்
முடிவை தெரிவிக்க வேண்டும், நீதிபதி அவர்களே.

574
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
ஆனா பௌவின் விஷயத்தில்,

575
00:35:49,316 --> 00:35:52,236
பத்து குற்றங்கள் கொண்ட குற்றப்பத்திரிகையை
பரிசீலிக்குமாறு கேட்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

576
00:35:52,819 --> 00:35:54,488
ஒரு திட்டமிடப்படாத கொலை குற்றச்சாட்டு,

577
00:35:54,488 --> 00:35:58,116
ஒன்பது திட்டமிடப்படாத
கொலைக்கான கூட்டுச் சதி குற்றச்சாட்டுகள்.

578
00:35:58,784 --> 00:35:59,910
என்ன சொல்கிறீர்கள்?

579
00:36:21,014 --> 00:36:25,561
இந்த பத்தில் ஒவ்வொன்றிலும், "உண்மையான
குற்றச்சாட்டு அல்ல" என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.

580
00:36:25,561 --> 00:36:26,812
அது சரியா?

581
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
ஆம், நீதிபதி அவர்களே.

582
00:36:29,189 --> 00:36:33,735
அப்படியானால் மிகவும் நல்லது. இந்த விஷயமும்
உங்கள் சேவையும் முடிவுக்கு வந்தது.

583
00:36:34,820 --> 00:36:37,239
ஒரு சர்ச்சைக்குரிய குற்றவியல்
வழக்கு பற்றி இப்போது ஒரு புதிய தகவல்.

584
00:36:37,239 --> 00:36:39,116
நியூ ஆர்லியன்ஸின் சிறப்பு நடுவர் குழு
நான்கு தீவிர நோய்வாய்ப்பட்ட மருத்துவமனை

585
00:36:39,116 --> 00:36:42,411
நோயாளிகளைக் கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்ட
மருத்துவரை குற்றமற்றவராக அறிவிக்கிறது.

586
00:36:42,411 --> 00:36:46,456
அவர் மீது குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த வேண்டாம்
என சிறப்பு நடுவர் குழு முடிவு செய்துள்ளது.

587
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
ஆனா.

588
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
அவர்கள் உங்களை குற்றஞ்சாட்டவில்லை.

589
00:36:50,127 --> 00:36:51,712
எந்தக் குற்றச்சாட்டிலும் இல்லை.
-கடவுளே.

590
00:36:51,712 --> 00:36:55,174
கடவுளே. கடவுளே. ஆண்டவரே, நன்றி.
-என்ன? ஒன்றுமில்லையா?

591
00:36:55,174 --> 00:36:57,092
கடவுளுக்கு, நன்றி.

592
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
ஒன்றுமில்லையா?

593
00:36:59,052 --> 00:37:00,179
இல்லை.

594
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
மாவட்ட வழக்கறிஞர் ஜோர்டான்.

595
00:37:10,439 --> 00:37:11,982
சிறப்பு நடுவர் குழுவின் முடிவைப் பற்றி
என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

596
00:37:11,982 --> 00:37:15,027
சிறப்பு நடுவர் குழுவுடன் உடன்படுகிறேன். நன்றி.

597
00:37:15,027 --> 00:37:16,778
திரு. மொராலஸ், உங்கள் கருத்து, தயவுசெய்து?

598
00:37:16,862 --> 00:37:18,238
தயவுசெய்து நகலை பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

599
00:37:18,322 --> 00:37:21,867
மெமோரியல் மருத்துவ மையத்தில் நடந்த
கேள்விக்குரிய மரணங்கள் கொலைகள் என்று

600
00:37:21,867 --> 00:37:25,954
நாடு முழுவதும் உள்ள தடயவியல் நிபுணர்கள்
முடிவு செய்திருப்பதை நீங்கள்

601
00:37:26,038 --> 00:37:27,748
பார்க்கலாம்.

602
00:37:28,707 --> 00:37:32,127
சார், அப்படியென்றால்,
ஏன் சிறப்பு நடுவர் குழு குற்றஞ்சாட்டவில்லை?

603
00:37:32,211 --> 00:37:35,839
ஏனென்றால் அவர்கள் இந்த தடயவியல்
நிபுணர்களிடம் இருந்து நேரடியாகக் கேட்கவில்லை.

604
00:37:35,923 --> 00:37:39,218
ஏன் இல்லை?
-அதை மாவட்ட வழக்கறிஞரிடம் கேட்க வேண்டும்.

605
00:37:39,218 --> 00:37:42,346
நம்பமுடியாத பயங்கரமான நிலைமைகளை
கருத்தில் கொண்டாலும், டாக்டர் பௌ

606
00:37:42,346 --> 00:37:45,182
எடுத்த முடிவுகளை மதிப்பிடுவது
நியாயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

607
00:37:45,182 --> 00:37:47,100
அந்த சூழ்நிலைகளை ஒரு மனித உயிரைப்

608
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
பறிப்பதற்கான ஏதேனும்
சாக்காக ஏற்க மறுக்கிறேன்.

609
00:37:50,437 --> 00:37:53,357
மனித உயிரின் மதிப்பு என்ன?

610
00:37:54,399 --> 00:37:57,653
மனித உயிர்களைப் பறிப்பதை
எந்த நிலைமைகள் நியாயப்படுத்தலாம்?

611
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
இந்த வழக்கு எழுப்பும் கேள்விகள் இவைதான்.

612
00:38:00,030 --> 00:38:04,785
எனவே, இல்லை. எந்த வகையிலும், வடிவத்திலும்

613
00:38:04,785 --> 00:38:07,496
சிறப்பு நடுவர் குழு சரியான முடிவை
எட்டியது என்று நான் நம்பவில்லை.

614
00:38:14,962 --> 00:38:15,963
புட்ச்?

615
00:38:17,965 --> 00:38:19,132
நலமா?

616
00:38:19,216 --> 00:38:20,717
ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

617
00:38:26,056 --> 00:38:28,267
அன்பே, உன் வழக்குகளைப் பற்றி
விவாதிக்க விரும்பமாட்டாய்,

618
00:38:28,267 --> 00:38:33,105
ஆனால்... இது உன் வழியில்
நடக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

619
00:38:35,315 --> 00:38:39,778
அந்த மருத்துவமனை
குண்டு மழை பொழியும் ஒரு மோசமான

620
00:38:39,862 --> 00:38:42,573
போர்க்களம் அல்ல. அது ஒரு தங்குமிடம்.

621
00:38:42,573 --> 00:38:46,076
அவர்களிடம் உணவு, தண்ணீர், மீட்பு படகுகள்
இருந்திருக்கின்றன.

622
00:38:47,578 --> 00:38:51,582
முயற்சி செய்யாமல் விட யாரேனும் கீழே
கொண்டுபோய் விட்டிருக்கலாம்

623
00:38:51,582 --> 00:38:54,918
அல்லது ஒரு ஜன்னல் கதவை
கீழே இறக்கிவிட்டிருக்கலாம் இல்லையா?

624
00:38:55,002 --> 00:38:56,712
ஏன் குறைந்தபட்சம் அவரை
வெளியேற்ற முயற்சிக்கவில்லை?

625
00:38:57,796 --> 00:39:01,383
நீ ஒரு மருத்துவராக இருந்தால், யார் வாழ்வார்கள்,
யார் சாவார்கள் என்பதை தீர்மானிப்பாயா?

626
00:39:01,383 --> 00:39:02,926
உங்கள் நோயாளிகளுக்கு அதிக அளவிலான

627
00:39:03,010 --> 00:39:05,137
மார்ஃபினையும் வெர்செடையும் கலந்து கொடுப்பதுதான்

628
00:39:05,137 --> 00:39:06,221
உங்கள் முடிவா?

629
00:39:10,350 --> 00:39:12,060
நீங்கள் "ஆறுதல் தந்துகொண்டிருக்கும்"

630
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
அதே நேரத்தில் மற்றவர்கள் மக்களை
வெளியேற்றுகிறார்கள் என்ற

631
00:39:15,314 --> 00:39:18,066
உண்மையை எப்படி புறக்கணிக்க முடியும்?

632
00:39:25,949 --> 00:39:27,201
அவர்கள் பாவப்பட்டவர்கள்.

633
00:39:30,078 --> 00:39:33,207
அந்த பாவப்பட்டவர்களுக்கு அவர்களுக்கு
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

634
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
அவர்கள் தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள வழியில்லை.

635
00:39:42,883 --> 00:39:48,305
இது நிஜமாகவே வலிக்கிறது, லின்.
லின், இது நிஜமாகவே வலிக்கிறது.

636
00:39:49,389 --> 00:39:50,432
எனக்குத் தெரியும்.

637
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
இதை நீங்கள் திரும்பப் பெற விரும்பினேன்.

638
00:40:11,453 --> 00:40:13,372
நாங்கள் இன்னும் நன்றாக
வேலையைச் செய்திருக்க வேண்டும்.

639
00:40:14,248 --> 00:40:15,707
உங்கள் தவறு இல்லை.

640
00:40:16,375 --> 00:40:20,712
டாக்டர் பௌவும் அதிகாரம் உள்ளவர்கள் எல்லோரும்
அவருக்குப் பின்னால் அணிவகுத்து நின்றனர்.

641
00:40:22,631 --> 00:40:29,555
எம்மெட். அவர் என் உயர்நிலைப் பள்ளி காதலர்.

642
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
அவரை பள்ளி நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு டேட் செய்ய
தேவைப்படும்போது சந்தித்தேன்.

643
00:40:36,520 --> 00:40:40,440
அவர் என் சகோதரர், அவர்
தாழ்வாரத்தில் அமர்ந்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

644
00:40:41,525 --> 00:40:43,110
அதனால் நான் என் தோழியிடம் சொன்னேன்,

645
00:40:43,110 --> 00:40:45,696
"என்னை நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்ல
வேண்டுமா என்று உன் சகோதரரிடம் கேள்" என்றேன்.

646
00:40:47,739 --> 00:40:48,782
அவர் செய்தார்.

647
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
எம்மெட்.

648
00:40:52,870 --> 00:40:55,539
அவர் என்னிடம், "நீ என் மனைவியாகப்
போகிறாய்" என்று சொல்வது வழக்கம்.

649
00:40:56,540 --> 00:41:01,420
"நான் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்பு
கடைசி நபர் நீ" என்று சொல்வேன்.

650
00:41:02,379 --> 00:41:03,714
அவரை குழப்புவதற்கு.

651
00:41:06,383 --> 00:41:10,679
நான் சந்தித்ததிலேயே மிகவும்
அன்பான, அக்கறையுள்ள மனிதர் அவர்.

652
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
நான் அவரை சந்தித்திருக்கலாம்.

653
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
கொலைக்கு தண்டனை கிடைப்பதற்கான
கால வரையறை எதுவும் இல்லை.

654
00:41:21,773 --> 00:41:27,696
நீதிக்காக நீண்ட காலமாக காத்திருக்கிறேன்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்க முடியும்.

655
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
நீதித்துறை

656
00:41:43,712 --> 00:41:47,257
ஹேய், பார். ரொம்ப காலமாக பார்க்காத மோகினி.

657
00:41:47,841 --> 00:41:49,760
ஆம். இன்னும் உங்களை பயமுறுத்துகிறேன்.

658
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
எனது மீதமுள்ள பொருட்களை எடுத்துச்செல்ல வந்தேன்.

659
00:41:53,472 --> 00:41:55,349
வெளியே உங்கள் இடம்
காலியாகத்தான் இருப்பது போல தெரிகிறது.

660
00:41:56,308 --> 00:41:58,560
ஆம், அமைதியான ஐந்து நிமிடங்கள்.

661
00:42:01,230 --> 00:42:03,649
நீ சரியான நேரத்துக்கு வெளியேறிய
புத்திசாலி என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

662
00:42:05,400 --> 00:42:07,444
அதுவும் சகித்துக்கொள்ள எளிதாக இல்லை.

663
00:42:11,573 --> 00:42:14,034
என் பிரெஞ்சுக்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அங்கே என்ன நடந்தது?

664
00:42:16,245 --> 00:42:19,873
மற்ற விஷயங்களோடு,
அவர்கள் கிறிஸ்டி ஜான்சனை அழைக்கவே இல்லை.

665
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
என்ன?

666
00:42:23,043 --> 00:42:25,295
ஒரு கொலைக்கு நேரில் கண்ட
சாட்சியை எப்படி அழைக்காமல் இருப்பார்கள்?

667
00:42:25,379 --> 00:42:26,713
அதோடு வெளியிலுள்ள தடயவியல் நிபுணர்கள்

668
00:42:26,797 --> 00:42:29,633
சாட்சியமளித்ததாகவும் தெரியவில்லை.

669
00:42:29,633 --> 00:42:30,926
அவர்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்?

670
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
அதுதான் ஆழமான கேள்வி.

671
00:42:36,306 --> 00:42:41,353
ஆனால் சிறப்பு நடுவர் குழுவின் பதிவுகள்
நிரந்தரமாக சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன,

672
00:42:41,353 --> 00:42:42,646
அதனால் நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.

673
00:42:44,857 --> 00:42:47,734
பௌ பின்னால் போனதன் மூலம் நாம்
வழக்கை கெடுத்துவிட்டோமோ என தோன்றுகிறது.

674
00:42:49,486 --> 00:42:56,034
ஆதாரங்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் கூட்டிச்
சென்றது, நாம் அதை பின்பற்ற வேண்டியிருந்தது.

675
00:42:57,369 --> 00:42:58,745
நம்மை பௌவிடம் கூட்டிச் சென்றது.

676
00:42:59,246 --> 00:43:03,625
ஆம், எல்லா வகையிலும் முன்மாதிரியாக இருந்த
ஒரு மருத்துவரிடம். அவர் தவறு செய்ததைத் தவிர.

677
00:43:09,256 --> 00:43:10,299
அதை கடந்து செல்வோம்.

678
00:43:13,802 --> 00:43:15,512
நான் உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, புட்ச்.

679
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
நானும்தான்.

680
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
நீ உன்னை கவனித்துக்கொள், வர்ஜீனியா.

681
00:43:22,895 --> 00:43:23,896
வருகிறேன்.

682
00:43:53,008 --> 00:43:57,638
ஒரு வருடத்துக்குப் பிறகு

683
00:43:58,263 --> 00:43:59,556
விருந்தினர்களே...

684
00:44:00,265 --> 00:44:02,226
சுகாதாரத் தொழில்துறைக்கான
பேரிடர் தயார் நிலைக்கான தொடக்கவிழா

685
00:44:02,226 --> 00:44:03,519
...நம் கெளரவ

686
00:44:03,519 --> 00:44:08,315
விருந்தினரான டாக்டர் ஆனா பௌவை இன்றிரவு
அறிமுகப்படுத்துவது என் பாக்கியம்.

687
00:44:08,315 --> 00:44:11,443
ஹூ! ஆம்!

688
00:44:15,447 --> 00:44:18,408
நன்றி. உங்கள் எல்லோருக்கும் மிக்க நன்றி.

689
00:44:19,576 --> 00:44:24,915
நன்றி. நான் ஒரு சில
சுருக்கமான கருத்துக்களைச் சொல்லப் போகிறேன்.

690
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
இந்த அறையில் இருக்கும் யாரும்

691
00:44:28,085 --> 00:44:31,713
கத்ரீனாவின் போது நடந்ததை எப்போதும் மறக்கமாட்டோம்.

692
00:44:31,797 --> 00:44:33,674
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொல்ல
நம் சொந்த கதைகள் உள்ளன.

693
00:44:34,758 --> 00:44:38,971
மெமோரியல் மருத்துவமனைக்குள் எனக்கு நடந்தது...

694
00:44:41,723 --> 00:44:43,141
விவரிக்க கடினமானது.

695
00:44:44,226 --> 00:44:48,856
வெப்பம், துர்நாற்றம், மின்சாரம் இல்லாதது,

696
00:44:49,481 --> 00:44:52,609
நோயாளிகளை வெளியேற்ற
முயன்றபோது ஏற்பட்ட குழப்பம்.

697
00:44:53,360 --> 00:44:58,949
பிறகு புதன்கிழமை வெளியேற்றம்
நிறுத்தப்பட்டது. அப்படியே நிறுத்திவிட்டார்கள்.

698
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
ஏன் என்று தெரியவில்லை.
ஏன் என்று யாரும் சொல்லவில்லை.

699
00:45:02,244 --> 00:45:03,745
பிறகு வியாழக்கிழமை,

700
00:45:03,829 --> 00:45:08,625
எல்லோரும் அன்று மருத்துவமனையில் இருந்து
வெளியேற வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.

701
00:45:08,709 --> 00:45:12,212
ஐந்து தூக்கமற்ற இரவுகளுக்கு பிறகு
மத்திய அவசர மேலாண்மை நிறுவனம் அழைத்தது,

702
00:45:12,796 --> 00:45:14,506
"மதியம் எல்லா படகுகளையும் எடுத்துச் செல்கிறோம்,

703
00:45:14,590 --> 00:45:18,427
எனவே மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேறக்
கூடியவர்களை அதற்குள் வெளியே கொண்டு வாருங்கள்,

704
00:45:18,427 --> 00:45:20,888
ஏனென்றால் அவர்கள் உள்ளே
இருக்கக் கூடாது" என்றார்கள்.

705
00:45:21,847 --> 00:45:23,765
கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்களை அனுப்பியது,

706
00:45:23,849 --> 00:45:27,394
ஆனால் அவர்கள் வியாழக்கிழமை
மதியம் வரை வரவில்லை.

707
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
எனக்குத் தெரியாத ஒன்றை
நான் கவனிக்க வேண்டியிருந்தது.

708
00:45:32,774 --> 00:45:35,360
கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்களால்
இரவில் பறக்க முடியாதாம்.

709
00:45:38,447 --> 00:45:44,912
நோயாளிகளை வெளியேற்றுவதற்கு
தேவையான உதவிகள் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

710
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
சிறிய உதவி கூட.

711
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
எங்களை முற்றிலும் ஏமாற்றிய

712
00:45:48,916 --> 00:45:55,339
உள்ளூர், மாகாண மற்றும் மத்திய
அரசாங்கங்களால் நாங்கள் தனித்து விடப்பட்டோம்.

713
00:45:55,339 --> 00:45:57,049
நாங்கள் கைவிடப்பட்டோம்.

714
00:45:59,927 --> 00:46:02,638
நாங்கள் கைவிடப்பட்டோம்.

715
00:46:05,432 --> 00:46:07,226
இப்போது, நான் வெறும் மருத்துவர்தான்.

716
00:46:10,187 --> 00:46:16,735
கவனிப்பது என்ற கடமை எளிதானதாக தோன்றும்.
அருமையானதாக தோன்றும்.

717
00:46:17,277 --> 00:46:21,240
ஆனால் நடைமுறையில்,
அது எப்போதும் அப்படி இருக்காது.

718
00:46:23,951 --> 00:46:29,164
அந்த மருத்துவமனையில் இருந்த நாங்கள்
ஒவ்வொருவரும் எங்களால் முடிந்த எல்லாவற்றையும்

719
00:46:29,873 --> 00:46:33,836
ஆறுதல்படுத்துவதற்கும் கவனிப்பதற்கும்
செய்தோம் என்பதை எனக்கு மனப்பூர்வமாக தெரியும்.

720
00:46:33,836 --> 00:46:38,215
யாரும் கைவிடப்படவில்லை.
யாரும் புறக்கணிக்கப்படவில்லை.

721
00:46:39,424 --> 00:46:42,344
அனைவரும் கண்ணியமாக நடத்தப்பட்டனர்.

722
00:46:43,303 --> 00:46:49,977
நான் கைது செய்யப்பட்ட ஜூலை 17, 2006
அன்று என் வாழ்க்கை நிரந்தரமாக மாறினாலும்,

723
00:46:49,977 --> 00:46:54,022
நான் என் சூழ்நிலைகளை கசப்புடன் பார்க்கவில்லை,

724
00:46:54,898 --> 00:46:58,527
ஏனெனில் கடவுள் உண்மையிலேயே அற்புதமானவர்.

725
00:46:59,194 --> 00:47:05,325
இதில் எனக்கு உதவ அவர் எனக்கு
நிறைய பேரை அனுப்பினார். ஆம்.

726
00:47:05,409 --> 00:47:07,536
என் நண்பர்களை அனுப்பினார்...

727
00:47:10,247 --> 00:47:13,750
குடும்பத்தை, நோயாளிகளை,

728
00:47:14,334 --> 00:47:17,880
செவிலியர்களை, என் சக மருத்துவர்களை.

729
00:47:17,880 --> 00:47:21,091
அவர்களில் பலர் இந்த அறையில்
அமர்ந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

730
00:47:22,926 --> 00:47:25,304
நீங்கள் எல்லோரும் இல்லாமல்
என்னால் இங்கு இருந்திருக்க மாட்டேன்.

731
00:47:25,888 --> 00:47:28,891
நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்த தைரியமும் வலிமையும்

732
00:47:28,891 --> 00:47:30,517
உண்மையில் கடவுளின் பரிசு.

733
00:47:31,935 --> 00:47:34,855
எனவே உங்கள் அன்பும் கடவுளின் மகத்துவமும்,

734
00:47:34,855 --> 00:47:37,232
அதுதான் என்னை தினமும் காலையில்
படுக்கையில் இருந்து எழ வைத்தது.

735
00:47:37,774 --> 00:47:41,028
நான் என்னை உலகின்
அதிர்ஷ்டசாலிகளில் ஒருவராக கருதுகிறேன்,

736
00:47:41,028 --> 00:47:44,114
உங்கள் ஆதரவின் காரணமாக.
அதற்காக, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.

737
00:47:44,198 --> 00:47:45,199
ஆம்!

738
00:47:46,033 --> 00:47:50,787
என் இதயபூர்வமான நன்றியை
தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். நன்றி.

739
00:47:53,498 --> 00:47:55,209
நன்றி.

740
00:48:00,797 --> 00:48:03,383
நன்றி.

741
00:48:39,294 --> 00:48:40,629
ஹலோ. ஆனா
-ஹோரஸ்.

742
00:48:41,588 --> 00:48:42,923
உங்களை இங்கு சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

743
00:48:43,465 --> 00:48:44,591
வின்ஸ் எப்படி இருக்கிறார்?

744
00:48:45,175 --> 00:48:46,301
நன்றாக இருக்கிறார். அவர் எங்கே?

745
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
அவர் அங்கே நடனமாடுகிறார்.
-ஆம்.

746
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
கடந்த ஆண்டுக்கு பிறகு
கொஞ்சம் ஜாலியாக இருக்கிறார்.

747
00:48:55,519 --> 00:48:56,770
என்னால்
கற்பனை செய்ய மட்டுமே முடியும்.

748
00:48:56,854 --> 00:48:59,273
கெட்ட கனவு போல இருந்தது, ஹோரஸ்.

749
00:48:59,273 --> 00:49:00,691
கெட்ட கனவு போல இருந்தது.

750
00:49:00,691 --> 00:49:03,068
அது... அப்படித்தான் நான் அதை விவரிக்க முடியும்.

751
00:49:07,781 --> 00:49:13,078
ஆனா, மத்திய அவசர மேலாண்மை நிறுவனம்
படகுகளை எடுத்துச் செல்லவில்லை.

752
00:49:13,745 --> 00:49:16,081
அவை தன்னார்வலர்களால் நடத்தப்பட்டன.

753
00:49:17,875 --> 00:49:23,422
நம் தொலைபேசிகள் வேலை செய்யாததால்,
நம்மிடம் சொல்ல அவர்களால் அழைத்திருக்க முடியாது.

754
00:49:25,215 --> 00:49:31,513
கடலோர காவல்படை ஹெலிகாப்டர்கள்
இரவில் பறந்தன என்பது உனக்குத் தெரியும்.

755
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
அவர்கள் நைட் விஷன்
கண்ணாடிகளைப் பயன்படுத்தினார்கள்.

756
00:49:35,392 --> 00:49:36,977
அவர்கள் தொடர்ந்து மீட்புப் பணியில் ஈடுபட்டனர்.

757
00:49:36,977 --> 00:49:40,814
கடலோர காவல்படை நோயாளிகளைக்
காப்பாற்ற முயற்சிக்கவில்லை என்றில்லை.

758
00:49:40,898 --> 00:49:44,151
ஹோரஸ். அவர்கள் இரவில் பறக்கவில்லை.

759
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
வின்ஸை கேளுங்கள். அவர் ஒரு விமானி.

760
00:49:49,156 --> 00:49:52,117
ஆனா, நானும் மெமோரியலில்தான் இருந்தேன்.

761
00:49:53,577 --> 00:49:58,415
நீ விஷயங்களை ஒரு விதத்தில்
நினைவு வைத்திருப்பதால், அவை உண்மையாகிவிடாது.

762
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
அட.

763
00:50:12,846 --> 00:50:14,097
உனக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

764
00:51:15,409 --> 00:51:17,494
மெமோரியல் மருத்துவ மையம்
டெனெட் லூசியானா சுகாதார அமைப்பு

765
00:51:17,578 --> 00:51:20,038
மெமோரியல்

766
00:51:20,622 --> 00:51:23,750
டாக்டர் ஆனா பௌ தொடர்ந்து
மருத்துவ தொழில் செய்கிறார்

767
00:51:23,834 --> 00:51:27,129
நியூ ஆர்லியன்ஸ் பகுதியில்.

768
00:51:28,630 --> 00:51:30,883
டாக்டர் பௌ மற்றும் அவரது வழக்கறிஞரும்
பேரிடர்களில் சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வல்லுநர்களை

769
00:51:30,883 --> 00:51:32,593
பாதுகாக்கும் மூன்று சட்ட முன்வரைவுகளை
உருவாக்க உதவினார்கள்

770
00:51:32,593 --> 00:51:33,677
பெரும்பாலான சட்ட நடவடிக்கைகளில் இருந்து.

771
00:51:33,677 --> 00:51:36,722
அவை ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டன.

772
00:51:38,724 --> 00:51:40,767
எவரெட்ஸ் உட்பட, மூன்று குடும்பங்களால்
டாக்டர் பௌ மற்றும் பிறர் மீது

773
00:51:40,851 --> 00:51:43,270
போடப்பட்ட சிவில் வழக்குகள்
சுமுகமாக முடிந்துவைக்கப்பட்டன.

774
00:51:43,270 --> 00:51:45,898
வழக்கை முடித்துக்கொள்வதற்கான நிபந்தனைகள் பற்றி

775
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
குடும்பத்தினர் வெளியே
சொல்லாமல் இருக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.

776
00:51:49,943 --> 00:51:52,321
மெமோரியலை சேர்ந்த யாரும் குற்றஞ்சாட்டப்படவில்லை

777
00:51:52,321 --> 00:51:55,324
கத்ரீனா புயலுக்கு பின் நடந்த நிகழ்வுகளுக்கு.

778
00:52:01,079 --> 00:52:03,790
2006 இல், கத்ரீனாவைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட
வெள்ளத்தின் பெரும்பகுதிக்கு

779
00:52:03,874 --> 00:52:06,877
வடிவமைப்பு மற்றும்
கட்டுமானத் தவறுகள்தான் காரணம் என்று

780
00:52:06,877 --> 00:52:10,631
இராணுவப் பொறியாளர்கள் படை ஒப்புக்கொண்டது.

781
00:52:11,256 --> 00:52:14,676
2018 ஆம் ஆண்டில், நியூ ஆர்லியன்ஸ் சுற்றி
ஒரு புதிய 14 பில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான

782
00:52:14,760 --> 00:52:17,971
கரைகள் மற்றும்
வெள்ள தடுப்புச்சுவர்களின் வலையமைப்பை

783
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
இராணுவப் பொறியாளர்கள் படை அமைத்தது.

784
00:52:20,057 --> 00:52:25,896
உயரும் கடல் மட்டம் மற்றும்
பலவீனமான மண் காரணமாக,

785
00:52:25,896 --> 00:52:30,859
இந்த அமைப்பு 2023க்கு
முன்னதாகவே புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும்.

786
00:52:31,485 --> 00:52:36,281
அவசர காலங்களில் மருத்துவ சேவைகளுக்கு
முன்னுரிமை அளிப்பது எப்படி என்பது

787
00:52:36,365 --> 00:52:39,660
தீர்க்கப்படாத பிரச்சினையாகவே உள்ளது.

788
00:52:41,995 --> 00:52:43,789
கத்ரீனா புயல் மற்றும்
அதைத் தொடர்ந்து நடந்த நிகழ்வுகளால்

789
00:52:43,789 --> 00:52:46,083
துன்பப்பட்ட மற்றும்
இறந்த அனைவருக்கும் இது சமர்ப்பணம்.

790
00:52:46,083 --> 00:52:50,629
மற்றும் நியூ ஆர்லியன்ஸின்
நீடித்திருக்கும் மன தைரியதுக்கும்.

791
00:53:41,930 --> 00:53:43,932
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்