1
00:00:12,846 --> 00:00:16,099
డాక్టర్ బాల్జ్, మాతో మళ్లీ సమావేశమైనందుకు థ్యాంక్యూ,

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,729
అయిదవ రోజైన సెప్టెంబర్ ఒకటవ తేదీన
ఏం జరిగిందో మరింత వివరంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాం.

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,855
మనందరం చనిపోతాం.

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
పరిస్థితులన్నీ అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాయి.

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,070
ఏం జరుగుతోందో ఎవరికీ తెలీదు.
ఎవరూ ఇన్ ఛార్జీగా లేరు.

6
00:00:28,070 --> 00:00:32,073
తీసుకోకుండా ఉండాల్సిన నిర్ణయాలు తీసుకోబడ్డాయి.

7
00:00:32,573 --> 00:00:35,244
మనం జనాల సంఖ్యను
చాలా తగ్గించుకోవలసిన అవసరం ఉంది,

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
తర్వాత వెళ్లబోయే బృందంతో నువ్వు కూడా వెళ్లిపో.

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
వెళ్లిపోవాలా?

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,961
సూసన్, నేనెలా వెళ్లిపోగలను! నేను డాక్టరుని.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
డాక్టర్లు అంటే రోగులను చూసుకోవాలి.

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,675
హోరెస్, ఈ పరిస్థితిలో మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
అప్పటికప్పుడే నన్ను వెళ్లిపొమ్మని చెప్పారు.

14
00:00:53,470 --> 00:00:59,017
సహాయక చర్యలు చేపట్టడానికి
వచ్చిన పడవలో నన్ను వెళ్లిపొమ్మన్నారు.

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
ఆ విషయంలో, నన్ను అపరాధభావం కమ్మేసింది.

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
చివరి దాకా ఉండనందుకు.

17
00:01:27,004 --> 00:01:33,969
అసలైన వీరత్వం అనేది,
పరిస్థితులు ఎంత భయానకంగా ఉన్నా కానీ,

18
00:01:33,969 --> 00:01:37,598
మేము డాక్టర్లము అని గుర్తుంచుకోవడంలో,
అలాగే "ఎట్టి పరిస్థితుల్లో హాని తలపెట్టకూడదు," అని

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,602
ఇచ్చిన వాగ్దానానికి కట్టుబడి ఉండటంలోనే ఉంది.

20
00:01:45,898 --> 00:01:51,028
కానీ ఆ గందరగోళ పరిస్థితుల్లో,
జనాలు తాము ఎవరం అనే దాన్ని మర్చిపోయారు.

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
ఈ అంధత్వం సర్వత్రా వ్యాపించి, అంతటినీ ఆవహించేసింది.

22
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
అంతటినీ ఆవహించేసింది అన్నమాట.

23
00:02:05,918 --> 00:02:10,005
నీటిలో ముందుకు సాగండి

24
00:02:12,799 --> 00:02:17,554
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

25
00:02:18,639 --> 00:02:23,435
నీటిలో ముందుకు సాగండి

26
00:02:23,519 --> 00:02:28,732
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

27
00:02:28,732 --> 00:02:33,403
నీటిలో ముందుకు సాగండి

28
00:02:33,487 --> 00:02:38,784
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

29
00:02:38,784 --> 00:02:42,871
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

30
00:02:43,830 --> 00:02:48,752
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు, ప్రభువా

31
00:02:48,836 --> 00:02:53,006
పురుషులు నది వద్దకు వెళ్లారు

32
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
అక్కడికి ప్రార్థించడానికి వెళ్లారు

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,975
నీటిలో ముందుకు సాగండి

34
00:03:04,226 --> 00:03:09,064
నీటిలో ముందుకు సాగండి, చిన్నారులారా

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
షెరీ ఫింక్ రాసిన పుస్తకం ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

36
00:03:10,566 --> 00:03:13,026
నీటిలో ముందుకు సాగండి

37
00:03:13,735 --> 00:03:18,740
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

38
00:03:23,871 --> 00:03:29,877
దేవుడు మిమ్మల్ని ఆదుకుంటాడు

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
తుది తీర్పు

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,848
బేటన్ రూజ్

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 11 నెలల తర్వాత

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
జూలై 18, 2006

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,062
అందరికీ గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్.

44
00:03:49,855 --> 00:03:53,525
మెమోరియల్ హాస్పిటల్ అనేది
న్యూ ఆర్లీన్స్ లో ఉన్న ఆసుపత్రి.

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
అది చాలా పెద్ద ఆసుపత్రి, ఎప్పట్నుంచో అక్కడ ఉందది.

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
ఆ ఆసుపత్రిలో, లేక్ సైడ్ అనే ఇంకో చిన్న ఆసుపత్రి ఉంది.

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
లైఫ్ కేర్.

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,329
లైఫ్ కేర్. లైఫ్ కేర్ లో తీవ్ర అస్వస్థతో
కూడిన రోగులకు చికిత్స ఇస్తుంటారు,

49
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
వాళ్లలో కొందరికి, ప్రాణాంతక మోతాదులో
ఇంజెక్షన్ ఇచ్చి చంపేశారనే ఆరోపణ ఉంది.

50
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
డాక్టర్ ఆనా పౌ, అలాగే ఇద్దరు నర్సులైన
చేరీ లాండ్రీ, లోరీ బూడోలను,

51
00:04:12,878 --> 00:04:17,089
ఒక పథకం ప్రకారం ప్రాణాలు తీశారనే ఆరోపణతో
అరెస్ట్ చేయడం జరిగింది.

52
00:04:17,173 --> 00:04:22,596
నలుగురు రోగులకు మార్ఫీన్, ఇంకా
"మాజ్డొలోమ్"ల ఇంజెక్షన్ ఇచ్చారు.

53
00:04:23,597 --> 00:04:24,640
మిడాజొలామ్.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,726
మిడాజొలామ్, దీన్నే వెర్సేడ్ అని కూడా అంటారు.

55
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
ఈ రెండింటిలో ఏదైనా ప్రాణాలను హరించివేయగలదు,

56
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
కానీ ఆ రెంటినీ కలిపి ఇస్తే,
ఇక హరిహరాదులు సైతం ఏమీ చేయలేరు.

57
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
వైద్య వృత్తిలో ఉన్నవారు,
తమని తాము దేవుళ్లుగా భావించినట్టు ఉన్నారు.

58
00:04:37,236 --> 00:04:42,699
వైద్య సాయం అవసరమైన వారికి ఏమీ కాకుండా
చూసుకొనే బాధ్యత వారిపై ఉంది.

59
00:04:42,783 --> 00:04:48,497
ఇవి కారుణ్య మరణాలు కాదు.
ఇవి పక్కా ప్లాన్ తో చేసిన హత్యలు.

60
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
ఈ కేసు ఇప్పుడు

61
00:04:50,332 --> 00:04:54,127
ఆర్లీన్ పరీష్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ,
ఎడ్డీ జార్డన్ ఆఫీసుకి అప్పగించబడుతుంది,

62
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
హత్య నేరాన్ని నిరూపించడానికి, గ్రాండ్ జ్యూరీ
అవసరమా లేదా అని ఆయన నిర్ణయిస్తారు.

63
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
థ్యాంక్యూ.

64
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
మంగళవారం, హరికేన్ కత్రినా తాలూకు మరో దెబ్బ...

65
00:05:02,845 --> 00:05:03,762
ఆసుపత్రి మరణాలు

66
00:05:03,846 --> 00:05:06,557
ఒక డాక్టర్, ఇద్దరు నర్సులను అరెస్ట్ చేశారు.

67
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
...న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని మెమోరియల్ హాస్పిటల్ లో
నలుగురు రోగులను హత్య చేశారనే

68
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
ఆరోపణ వారిపై ఉంది.

69
00:05:11,103 --> 00:05:12,396
రిచర్డ్ టీ. సిమ్మన్స్ జూనియర్
న్యాయవాది

70
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
అంతటి విపత్తులో కూడా ఆసుపత్రిలోనే ఉండి
సకల సేవలనూ అందించిన

71
00:05:14,398 --> 00:05:16,483
డాక్టర్లు, నర్సులను బుద్ది ఉన్న పోలీసులు
ఎవరైనా అరెస్ట్ చేస్తారా?

72
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
అటార్నీ జనరల్ ఒక మీడియా సమావేశం పెట్టి
తనను తాను గొప్పగా చూపుకోవడం కోసమని

73
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
ముగ్గురు స్థైర్యవంతులైన వైద్య సిబ్బందిని
ఆ అటార్నీ జనరల్ ఆఫీసు వాళ్లు అరెస్ట్ చేశారు.

74
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
మీ క్లయింట్, డాక్టర్ పౌ అమాయకురాలా?

75
00:05:25,993 --> 00:05:28,412
అవును. అందులో ఏ సందేహమూ లేదు.

76
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
వాళ్లేమీ నేరపూరితంగా వ్యవహరించలేదు.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
ఇదుగోండి, ఈ అఫీడవిట్ ని చూశారా?

78
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
ఇది ఆరోపణలతో ఉన్న ఒక కాగితం మాత్రమే,

79
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
ప్రతీ కాగితానికీ ఉన్నట్టే,
దీనికి కూడా రెండు వైపులు ఉన్నాయి.

80
00:05:41,258 --> 00:05:44,887
వాళ్లేమీ కావాలని చేయలేదు, ఇవి హత్యలు కూడా కాదు.

81
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి, విన్స్?

82
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
నేను బయటకు ఎలా వెళ్లగలను? అంటే,
జనాలు నా గురించి ఏం అనుకుంటారు?

83
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
వాళ్లు నన్ను ఏం అనుకుంటారు...

84
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
నిన్ను అన్యాయంగా వేధింపులకు గురి చేస్తున్నారనే
వాళ్లు అనుకుంటారు, అది నిజమే కూడా.

85
00:05:59,443 --> 00:06:00,485
హా, హలో?

86
00:06:01,778 --> 00:06:03,155
లేదు, తను ఇప్పుడు మాట్లాడలేదు.

87
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
ఏంటి?

88
00:06:06,116 --> 00:06:08,202
నేనెవరు అయితే మీకు ఎందుకు? సరేనా?

89
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
అది జరగని పని.

90
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
ఓ విషయం చెప్పనా? ఈ వైరును ఊడబెరికేస్తే సరి.

91
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
బయట ఇంకా ఆరు, ఏడు మంది తిరుగుతూనే ఉన్నారు.

92
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
వీళ్లేం అనుకుంటున్నారు అసలు?
-చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

93
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
నేను నా పాస్ పోర్టును ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

94
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
గురవారంకల్లా బెయిల్ కోసం
పూచీకత్తు కింద లక్ష డాలర్లు ఇవ్వాలి,

95
00:06:27,721 --> 00:06:29,473
లేదంటే నన్ను మళ్లీ జైల్లో వేస్తారు.

96
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
ఇదంతా జరుగుతుందంటే,
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నా.

97
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
నాది ఆఫ్ చేసి ఉంది. నీ నంబర్ కనిపెట్టేశారా?

98
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
హలో.
-విన్స్, నేను డాన్ నస్ ని. ఎలా ఉన్నారు?

99
00:06:45,489 --> 00:06:50,661
హేయ్, డాన్. నిజం చెప్పాలంటే,
మేము మాకు చేతనైనంత ప్రశాంతంగా ఉండాలనుకుంటున్నాం.

100
00:06:50,661 --> 00:06:52,496
చూడండి, నేను ఆనాతో మాట్లాడాలని
ఇందాకటి నుండి కాల్ చేస్తూ ఉన్నా.

101
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
సరే. ఒక్క నిమిషం లైనులో ఉండండి.

102
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
హాయ్, డాన్.

103
00:06:58,210 --> 00:06:59,044
డాన్ నస్, ఎండీ, ఎఫ్ఏసీఎస్

104
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
ఆనా, నీకు జరుగుతున్న దానికి చాలా చింతిస్తున్నా.

105
00:07:00,671 --> 00:07:05,259
జరుగుతున్న పరిణామాలు, నిన్ను వాళ్లు పెడుతున్న
ఇబ్బందులు, నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తున్నాయి.

106
00:07:05,259 --> 00:07:08,762
అందరూ నీ పక్షానే ఉన్నారు, నీ కోసం
ఏం చేయగలం అని అడుగుతూ ఉన్నారు.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
మీ మాటలు నాకు ఊరటనిస్తున్నాయి.

108
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
నేను ఒకటి ప్రతిపాదిస్తున్నాను. నీ కోసం
ఒక లీగల్ డిఫెన్స్ ఫండును ఏర్పాటు చేస్తున్నాను.

109
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
డాన్, ఆ అవసరం లేదులే.

110
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ఆ అవసరం ఉంది. కాస్త వాస్తవికంగా మాట్లాడుకుందాం.
నీకు డబ్బు అవసరం అవుతుంది.

111
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
అందరూ నీకు సాయపడాలనుకుంటున్నారు.

112
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
అది చాలా మంచి ఆలోచన.

113
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
దానిదేముందిలే.

114
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
కొందరు అసంతృప్తి గల వ్యక్తులు
ఏవేవో ఆరోపణలు చేశారు.

115
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
హఠాత్తుగా, ఈ తతంగమంతా

116
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
ఒక అర్థంపర్థం లేని సంచలనాత్మకమైన
జాతీయ వార్తల కథాంశంగా మారిపోయిందే?

117
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
ముందే చెప్పా కదా, ఇదంతా నాకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.

118
00:07:36,874 --> 00:07:41,211
ఈ కాల్ చేసినందుకు, ఇంకా నువ్వు అండగా ఉంటాను
అన్నందుకు నాకు ఎంత ఆనందంగా ఉందో చెప్పలేను.

119
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
భలేదానివే. మేమందరమూ నీకు అండగా ఉంటాం.

120
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
యుద్ధం మొదలైంది.

121
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
మనం ఇంత కష్టపడ్డాం,
కానీ ఫోటీ పేర్లు కూడా సరిగ్గా చెప్పలేకపోయాడు.

122
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
హా. చివరికి, న్యూ ఆర్లీన్స్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ
ఏం చేస్తాడో అదే అందరూ చూస్తారు.

123
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
నీకు అతని గురించి ఏం తెలుసు?

124
00:07:54,433 --> 00:07:56,935
ఎడ్డీ జార్డన్ కి, ఈ కేసు విషయంలో
ఏం అభిప్రాయం ఉందో ఏమో.

125
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
సూపర్.

126
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
మనం అతనికి ఈ కేసు ఎంత బలమైనదో చూపించాలి.

127
00:08:03,692 --> 00:08:07,696
ఏ డీఏ అయినా మొట్టమొదటగా చేసే పని,
ఈ మరణాలపై నిపుణులు ఏమంటున్నారో తెలుసుకోవడం.

128
00:08:08,572 --> 00:08:11,867
కాబట్టి మనం దాని మీదనే,
అంటే ఫోరెన్సిక్ ఆధారంపై దృష్టి పెట్టాలి.

129
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
వైద్యపరిశీలకుని ఆఫీసు

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
అభిప్రాయాలు చెప్పడానికి వస్తే
రాత్రంతా పార్టీలు ఏర్పాటు చేస్తానని మాటిచ్చా.

131
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
కాబట్టి గాలటోయార్స్ రెస్టారెంటులో
అందరికీ ఒక టేబుల్ బుక్ చేశాను.

132
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
ఆ తర్వాత ఎలాంటి రచ్చ చేయవచ్చో చూద్దాం.

133
00:08:22,878 --> 00:08:25,088
ఊరిలోని బార్ల మీద పడిన పాథాలజిస్టులు.

134
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
అంత కన్నా సూపర్ పని ఇంకేం ఉంటుంది!

135
00:08:28,175 --> 00:08:31,136
బచ్, ఈ సమావేశానికి డీఏ వస్తున్నారా, లేదా?

136
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
ఎడ్డీ జార్డన్ కి ఈ సమావేశం గురించి తెలుసు.

137
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
అయితే ప్రారంభిద్దాం. ఆయన వచ్చాక
అప్పటి దాకా జరిగింది ఆయనకి చెప్పవచ్చు.

138
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
రాబర్ట్, ముందు మీరు ప్రారంభిస్తారా?

139
00:08:37,768 --> 00:08:42,523
అలాగే. మా ల్యాబ్ 41 శవాల నుండి
టిష్యూ శాంపిల్స్ ని తీసుకుంది.

140
00:08:42,523 --> 00:08:46,818
వాటిలో 23 శవాలలో మార్ఫీన్ లేదా మిడాజొలామ్,
లేదా రెండూ ఉన్నట్టు గుర్తించాం.

141
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
సరే, అవి ఎంతెంత స్థాయిలో ఉన్నాయని
మీ విశ్లేషణలో తేలింది?

142
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
ఈ మందుల అవశేషాలు చాలా ఎక్కువ
మోతాదులో ఉన్నట్టు నాకు అనిపిస్తోంది.

143
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
ఆ విషయం చూడగానే తెలిసిపోతోంది.

144
00:08:53,784 --> 00:08:58,205
శవాలు ఉన్న స్థితి దృష్ట్యా,
మీ ఫలితాలు చెల్లుబాటు అయినవే అంటారా?

145
00:08:58,205 --> 00:09:00,624
అవి సరైనవే. అందులో సందేహమే అక్కర్లేదు.

146
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
సరే మరి. ఇక ఒక్కో రోగి గురించిన సమాచారం చూద్దాం.

147
00:09:05,087 --> 00:09:09,550
ఆలీస్ హజ్లర్, 90 ఏళ్ల లైఫ్ కేర్ రోగి,
న్యుమోనియా కోసం ఆమె చికిత్స పొందుతున్నారు.

148
00:09:09,550 --> 00:09:13,220
బుధవారం రాత్రి, ఆమెకి నొప్పి గానీ
లేదా ఇంకే విధమైన ఫిర్యాదు గానీ ఉన్నట్టు రికార్డ్ కాలేదు,

149
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
అంటే ఈ మందులు ఆమెకి ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

150
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
అయినా కానీ, గురువారం మధ్యాహ్నం ఆమె చనిపోయింది.

151
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
ఆమె కాలేయం, మెదడు, ఇంకా కండరాల టిష్యూలో
మార్ఫీన్, ఇంకా మిడాజొలామ్ అవశేషాలు ఉన్నాయి.

152
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
అవేవీ కూడా డాక్టర్లు ప్రిస్క్రైబ్ చేయలేదు.
-ఈ ఫలితాలన్నింటినీ గమనించాక,

153
00:09:24,106 --> 00:09:27,985
నాకు ఇది హత్య అనే అనిపిస్తోంది.
మీరు కూడా ఏకీభవిస్తారో లేదో చెప్పండి, మైఖెల్.

154
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.

155
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
రోస్ శవ్వా.

156
00:09:31,989 --> 00:09:34,992
ఆ రెండు మందులూ ఉన్నాయి, కానీ వాటి
అవసరం ఉందని ఎక్కడా పేర్కొనలేదు. హత్య.

157
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
నేను కూడా అంగీకరిస్తున్నా.
-వీల్డా మెక్ మేనస్.

158
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
హత్య.

159
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
ఎమ్మెట్ ఎవరెట్.

160
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
ఈ రోగి స్పృహలోనే ఉన్నాడట,
చుట్టూ జరిగేవి అతనికి తెలుస్తూ ఉన్నాయట.

161
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
ఆ రెండూ ఇతనికి అవసరమని పేర్కొనలేదు.

162
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
హత్య.
-నేను కూడా అంగీకరిస్తున్నా,

163
00:09:54,011 --> 00:09:54,928
హత్య

164
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
ఆలస్యమైనందుకు మన్నించండి.

165
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
మీరు ఎవరు?
-నేను అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ అటార్నీని.

166
00:10:05,189 --> 00:10:06,315
నా పేరు మైఖెల్ మొరాలెస్. మీరు ఎవరు?

167
00:10:06,315 --> 00:10:10,152
నా పేరు బచ్ షేఫర్. ఈవిడ వర్జీనియా రైడర్.
మేము అటార్నీ జనరల్ ఆఫీసులో పని చేస్తున్నాం.

168
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
ఎడ్డీ జార్డన్ రాలేదా?
-ఆయన తరఫున నేను వస్తున్నాను.

169
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
ఈ కేసులో ఇరవై మంది దాకా హత్యకు గురై ఉండవచ్చు,
డీఏకి ఇంత కన్నా ముఖ్యమైన పని ఇంకోటి ఉందా?

170
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
ఈ కేసులో నేనే ప్రధాన ప్రాసిక్యూటర్ ని.

171
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
మీరు ఏమన్నా పంచుకోవాలనుకుంటే, చెప్పండి.

172
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
మిస్టర్ మొరాలెస్, మనం కాసేపు ఏకాంతంగా మాట్లాడుకుందామా?

173
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
మిస్టర్ మొరాలెస్, ఈ కేసులో

174
00:10:27,503 --> 00:10:30,464
టాక్సికాలజీ రిపోర్టులు చాలా ముఖ్యమైనవని
మీరు కూడా ఒప్పుకుంటారనే అనుకుంటున్నా.

175
00:10:30,464 --> 00:10:31,715
అందులో సందేహం అక్కర్లేదు.

176
00:10:31,715 --> 00:10:35,260
లోపల ఈ నగర వైద్య పరిశీలకుడు, ఇంకా
ఇద్దరు బయటి ఫోరెన్సిక్ పాథాలజీ నిఫుణులు ఉన్నారు,

177
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
ఇంకా దేశంలోని టాప్ ల్యాబ్స్ లలో ఒకదానికి
చెందిన డైరెక్టర్ ఉన్నారు,

178
00:10:37,179 --> 00:10:40,057
వీళ్లందరూ ఆధారాలని పరీక్షించడానికి
ఇక్కడికి ఎక్కడి నుంచో వచ్చారు.

179
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
ఎడ్డీ జార్డన్ కూడా ఇక్కడికి వచ్చి ఉంటే బాగుండేది.

180
00:10:42,351 --> 00:10:45,687
ఈ కేసును వాదించబోయేది మేమే అని
అటార్నీ జనరల్ కి తెలుసు,

181
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
కానీ ఆయన మమ్మల్ని భాగం చేయడానికి
పెద్ధగా ఆసక్తి చూపలేదు.

182
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
కానీ ఇది మా కేసు,

183
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
కాబట్టి దాన్ని ఎలా ముందుకు తీసుకెళ్లాలో
మేము చూసుకుంటాం.

184
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
అయితే, ఈ కేసు డీఏ దృష్టిలో
పడేంత తీవ్రమైనది కాదంటారా?

185
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
ఈ నగరంలో ఏ మరణం జరిగినా
దానిపై మా సంపూర్ణ దృష్టి ఉంటుంది.

186
00:10:55,489 --> 00:10:57,908
కానీ నేను వీటిని సాధారణ హత్యలని అనలేను.

187
00:10:57,908 --> 00:11:03,080
చూడండి, నేను కూడా మీలాగే
ప్రాసిక్యూటరుగా ఇరవై ఏడేళ్లు పని చేశాను.

188
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
మేము ఒక బలమైన కేసును నిర్మించామని నేను
బల్ల గుద్ది మరీ చెప్పగలను. చాలా బలమైన కేసు.

189
00:11:07,501 --> 00:11:10,754
కానీ అది నిజమో కాదో నిర్ణయించాల్సింది నేను.

190
00:11:10,838 --> 00:11:11,797
ఇక లోపలికి వెళ్దామా?

191
00:11:20,597 --> 00:11:24,977
అసిస్టెంట్ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ మొరాలెస్ కి
ఈ కేసుపై పెద్దగా ఆసక్తి లేదని నాకు అనిపిస్తోంది.

192
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
అనిపిస్తోందా?

193
00:11:32,776 --> 00:11:35,237
ఆ విచారణాధికారులతో ఇంకా ఎవరైనా మాట్లాడుతున్నారా?

194
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
సమన్లు లేదా టెనెట్ లాయర్ లేకుండా ఎవరూ మాట్లాడట్లేదు.

195
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
వాళ్లకి ఎవరూ ఏమీ చెప్పకూడదనే ఆశిస్తున్నా.

196
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
నేను ఒక విషయం అడిగితే పర్లేదు కదా,

197
00:11:43,287 --> 00:11:47,499
విచారణాధికారులతో సిబ్బంది మాట్లాడితే తప్పేముంది?

198
00:11:48,166 --> 00:11:51,086
వాళ్లేమీ తప్పు చేయనప్పుడు,
కంగారు పడాల్సిన అవసరం ఏముంది?

199
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
నువ్వు మరీ చిన్నపిల్లాడిలా మాట్లాడుతున్నావు, హోరెస్.

200
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
తప్పులు జరిగాయని ఒప్పుకోవడానికి

201
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
అందరూ ఎందుకంత తటపటాయిస్తున్నారో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

202
00:11:58,427 --> 00:12:00,679
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా, హోరెస్?
-తప్పకుండా.

203
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
రోగికి ఏ నొప్పీ తెలియకుండా
వారు త్వరగా చనిపోయేలా చేయడం,

204
00:12:04,892 --> 00:12:06,602
లేదా రోగులను వదిలేసి వెళ్లిపోయి

205
00:12:06,602 --> 00:12:10,606
వాళ్లు నిదానంగా వేదనతో కన్నుమూసేలా చేయడం,
నీ ముందు ఈ రెండు మార్గాలే ఉన్నప్పుడు

206
00:12:11,481 --> 00:12:12,941
నువ్వు దేన్ని ఎంచుకుంటావు?

207
00:12:13,025 --> 00:12:15,402
అసలు వాటిని మార్గాలుగా నేను భావించను.

208
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
జనాలను చంపకుండానే వారికి బాధను దూరం చేయవచ్చు.

209
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
వాళ్లని ఎవరూ వదిలి వెళ్లాల్సిన పని లేదు.

210
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
విషయం ఏంటంటే, ఎవరికి సేవలు అందించాలి,
ఎవరికి సేవలు అందించకూడదు అని

211
00:12:23,160 --> 00:12:25,829
డాక్టర్లను ఎటూ తేల్చుకోలేని స్థితిలోకి నెట్టేసినప్పుడు,

212
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
సరైన మార్గాలనేవే ఉండవు, హోరెస్.

213
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
భయంకరమైన మార్గాలే ఉంటాయి.

214
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
కానీ జరిగింది అది కాదు.

215
00:12:32,878 --> 00:12:37,674
అది కాదా? మరి చెక్ లిస్ట్ ఏది?
ఎమర్జెన్సీ ప్రొటోకాల్స్ ఏవి?

216
00:12:37,758 --> 00:12:42,095
మనం ఎలా పని చేయాలి అని
ఎవరైనా నిర్దిష్ట ప్రమాణాలను రూపొందించారా?

217
00:12:43,347 --> 00:12:49,269
ఇవైంగ్, నాకు కావలసిందల్లా ఏంటంటే, మనందరం కూర్చొని,

218
00:12:49,353 --> 00:12:55,526
ఎక్కడ తప్పు జరిగిందో చూడాలి, తద్వారా
భవిష్యత్తులో ఇది మళ్లీ జరగకుండా చూసుకోవచ్చు.

219
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
నేను వెళ్లి ఫిష్ ఫ్రై తెచ్చుకుంటా.

220
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
నేను కూడా.

221
00:13:05,536 --> 00:13:07,037
హరికేన్ కత్రినా తర్వాత,

222
00:13:07,037 --> 00:13:10,082
సూపర్ డోమ్ ని దేశంలో అందరూ
నష్టానికి గుర్తుగా చూడటం మొదలుపెట్టారు.

223
00:13:10,082 --> 00:13:12,501
కానీ ఇప్పుడు దాన్నే ఆశకి, పునరుద్ధరణకి
గుర్తుగా చూస్తున్నారు.

224
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
భారీగా పునరుద్ధరణ పనులు జరుగుతున్నాయి,

225
00:13:14,837 --> 00:13:18,966
కార్మికులు ప్రతీ రోజు పని చేస్తూ
కట్టడానికి మరమ్మత్తులు చేస్తున్నారు.

226
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 12 నెలల తర్వాత

227
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
ఆగస్ట్ 14, 2006

228
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
మనల్ని దర్యాప్తును ఆపివేయమని అడిగారు.

229
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
ఏంటి? నిజంగా అంటున్నావా?

230
00:13:49,079 --> 00:13:54,251
మొరాలెస్, ఎడ్డీ జార్డన్ నుండి
అటార్నీ జనరల్ కి ఒక లేఖ తయారు చేసి పంపాడు,

231
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
వాళ్లకి ఇకపై మన సాయం అవసరం లేదని,

232
00:13:55,961 --> 00:13:58,422
మనం ఇంకా పని చేయడం వలన
పెద్దగా లాభం లేదని అందులో రాసి పంపారు.

233
00:13:58,422 --> 00:14:00,174
"పెద్దగా లాభం లేదా?"

234
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
మన దగ్గర పత్రాల రూపంలో ఆధారం 50,000 పేజీలు ఉంది.

235
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
సారాంశం కావాలట.

236
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
యాభై వేల పేజీల ఆధారానికి సారాంశం కావాలా?

237
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
సరే, మనం ఎలా ప్రతిస్పందిద్దాం మరి?

238
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
ఒక సారాంశాం రాద్దాం...

239
00:14:17,065 --> 00:14:20,027
ఆ తర్వాత ఆ 50,000 పేజీలను కూడా
ఆయన మొహాన్నే కొట్టేద్దాం.

240
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
ఛ.

241
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
మేము కేరీ ఎవరెట్ తో మాట్లాడినప్పుడు,

242
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
ఆమె పక్కాగా చెప్పిన మొదటి విషయం ఏంటంటే,
న్యూ ఆర్లీన్స్ ని హరికేన్ కత్రినా తాకినప్పుడు

243
00:14:34,917 --> 00:14:38,128
తన భర్త ఎమ్మెట్ మరణించే స్థితిలో లేరట.

244
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
మిసెస్ ఎవరెట్, తుఫాను తాకినప్పుడు,

245
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
మీ భర్త చావుబతుకుల మధ్య ఉన్నారా?
-లేదు.

246
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
వాళ్లు ఆయన్ని తరలించడానికి సుముఖత చూపలేదంటారా?

247
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
నిజాయితీగా మాట్లాడుకుందాం.
ఆయన ఏడవ అంతస్థులో ఉన్నాడు.

248
00:14:46,345 --> 00:14:51,308
ఆయన బరువు 172.4 కేజీలు. అంత బరువు
ఉన్నప్పుడు ఏడవ అంతస్థు నుండి కిందికి మోసుకురావాలని,

249
00:14:51,308 --> 00:14:53,936
ఆ క్రమంలో దెబ్బలు తగిలించుకోవాలని
ఎవరికైనా ఉంటుందా?

250
00:14:53,936 --> 00:14:57,022
ఆయన చావడానికి బరువే కారణమని మీకు అనిపిస్తోందా?

251
00:14:57,022 --> 00:14:59,191
అవును, నాకు అదే కారణమని అనిపిస్తోంది.

252
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
తుఫాను వలన...
-ఇది మంచిదే.

253
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
టెనెట్, మెమోరియల్ పైన కేసులకు
పబ్లిసిటీ కూడా లభిస్తోంది.

254
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
మరి ఇప్పటిదాకా ఎంత మంది కేసులు వేశారు?

255
00:15:05,656 --> 00:15:09,034
ఆ విషయం నాకు తెలుసుగా,
ఎమ్మెట్ ఎవరెట్, ఆలీస్ హజ్లర్, రోస్ శవ్వా,

256
00:15:09,034 --> 00:15:12,746
ఇంకా హాలిస్ ఆల్ఫర్డ్ కుటుంబాలు.
-మీరు దాన్ని హత్యగా భావిస్తున్నారా?

257
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
అవును. అది ముమ్మాటికీ హత్యే.

258
00:15:15,374 --> 00:15:16,750
న్యూ ఆర్లీన్స్ నుండి రిపోర్టింగ్...

259
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
కుటుంబ సభ్యులు
ఇంటర్వ్యూలు ఇస్తున్నారు, కేసులు వేస్తున్నారు.

260
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
అది మనకి కాస్త ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిని తీసుకువస్తోంది.

261
00:15:24,716 --> 00:15:26,844
కానీ వాళ్లు చేప్పేది సత్యం కాదు.

262
00:15:26,844 --> 00:15:30,097
హా, నాకు తెలుసు, కానీ కుటుంబ సభ్యులు అంటే
అందరూ ఎమోషనల్ గా కనెక్ట్ అయిపోతారు.

263
00:15:30,097 --> 00:15:31,849
దాన్ని ఎదిరించడానికి మనమొక మార్గం కనిపెట్టాలి.

264
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
మార్గం అంటే?

265
00:15:36,144 --> 00:15:37,563
మీరు "60 మినిట్స్"షోలో పాల్గొనాలి.

266
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
వాళ్లు ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

267
00:15:40,232 --> 00:15:43,193
మీ కథనాన్ని స్వయంగా మీరే చెప్పడానికి
మీకు ఇది ఒక అవకాశం.

268
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
"60 మినిట్స్"?

269
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
మీరు అందులో ధీటుగా వ్యవహరించగలరని నాకు తెలుసు.

270
00:15:48,574 --> 00:15:50,367
వాళ్లు నా వృత్తి జీవితానికి ముగింపు పలికేస్తారేమో.

271
00:15:53,829 --> 00:15:57,207
మీ ఉద్దేశం నాకు ఎలా అయితే అర్థమైందో, అలాగే
ప్రపంచానికి అంతటికీ అర్థం కావడానికి ఇది మార్గం కావచ్చు.

272
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
ఒకసారి ఆలోచించండి.

273
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
నేను వాళ్లతో మాట్లాడితే,
నా మాటలను వారు వక్రీకరించవచ్చు.

274
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
నువ్వు నిర్దోషివి, ఆనా.

275
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
నీ వ్యక్తిత్వం ఏంటో వాళ్లకి తెలియాలి.

276
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
నీ గురించి వాళ్లకి తెలియాలి.

277
00:16:31,992 --> 00:16:37,497
నువ్వు అందరినీ ప్రేమగా చూసుకుంటావని.
ఏ తప్పూ చేయలేదని వాళ్లకి తెలియాలి.

278
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
సరే మరి, మిత్రులారా.

279
00:17:19,790 --> 00:17:23,085
ఈ వేసవిలో, లూసియానా అటార్నీ జనరల్,
మెమోరియల్ ఆసుపత్రిలో చనిపోయిన వారిలో

280
00:17:23,167 --> 00:17:25,963
నలుగురు రోగులు చనిపోయింది అనారోగ్యం వల్లనో,
లేకపోతే భయంకరమైన పరిస్థితుల వల్లనో కాదని

281
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
ఆరోపణలు చేసి నగరంలోని
యావత్ ప్రజానీకాన్ని ఆశ్చర్యానికి గురి చేశారు.

282
00:17:30,092 --> 00:17:33,345
ఈ రాత్రి మొట్టమొదటిసారిగా, ఆరోపణలను
ఎదుర్కొంటున్న వారేమంటారో మనం వినబోతున్నాం.

283
00:17:34,972 --> 00:17:39,393
నేను ఇక్కడ కూర్చొని, నేషనల్ టీవీలో
దీని గురించి మాట్లాడుతున్నానంటే

284
00:17:39,393 --> 00:17:43,647
నాకు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

285
00:17:44,982 --> 00:17:49,444
నేనేమీ హంతకురాలిని కాదని అందరికీ తెలియజేస్తున్నాను.

286
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
మిమ్మల్ని అందరూ ఒక గొప్ప డాక్టరుగా
చూస్తారు, అలాంటిది ఇప్పుడు

287
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
చట్టం దృష్టిలో నేరస్థులుగా ఉన్నారు.
అది మీపై ఎలాంటి ప్రభావం చూపింది?

288
00:17:58,203 --> 00:18:02,624
అది నన్ను ఎంతగానో కృంగదీసింది,

289
00:18:03,125 --> 00:18:08,338
ఎందుకంటే, నా జీవితాంతం
నేను మంచి చేయడానికే ప్రయత్నించాను.

290
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
నేను ఎదిగాక, జీవితమంతా...
-తన మాటలు కదిలించేస్తున్నాయి.

291
00:18:11,175 --> 00:18:13,260
నా శక్తినంతా...
-అవును.

292
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
...నా రోగులను చూసుకోవడానికే నేను ధారపోస్తూ వచ్చాను.

293
00:18:16,180 --> 00:18:17,389
జనాలు చనిపోతూ ఉన్నారా?

294
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
అవును, జనాలు చనిపోతూ ఉన్నారు.

295
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
వారి అనారోగ్యం వల్లనా లేకపోతే
వారు ఉన్న పరిస్థితుల వల్లనా?

296
00:18:22,561 --> 00:18:27,441
ఆసుపత్రిలో తీవ్ర అనారోగ్యంతో ఉన్న వాళ్లు
ఉన్నారనే విషయాన్ని మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

297
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
పైగా చాలా వేడిగా కూడా ఉంది,

298
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
దానికి తోడు, మేము సాధారణంగా ఉపయోగించే
పరికరాలన్నీ మాకు అందుబాటులో లేకుండా పోయాయి.

299
00:18:32,404 --> 00:18:35,824
కాబట్టి, జనాలు ఆ భయంకరమైన పరిస్థితుల
కారణంగానే చనిపోతూ ఉన్నారు,

300
00:18:35,908 --> 00:18:38,368
ఎందుకంటే, వాటిని తట్టుకొనేంత సామర్థ్యం వారిలో లేదు.

301
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
దేవుడా.
-శవాలు పేరుకుపోతూనే ఉన్నాయి.

302
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
ప్రార్థనా మందిరం కాస్తా శ్మశానంగా మారిపోయింది.

303
00:18:42,873 --> 00:18:47,002
తుపాకీ కాల్పుల శబ్దాలు వినబడసాగాయి. దోపిడీ దొంగలు
ఎక్కడ చొరబడతారో అని భయాందోళనలు ఉన్నాయి.

304
00:18:47,002 --> 00:18:50,631
ఇక మీరు ఏమీ చేయలేరు అని మీకు ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

305
00:18:52,466 --> 00:18:57,387
మీకు నా గురించి తెలీదు కాబట్టి,
నేనెంత పట్టుదల గల దాన్నో మీకు తెలీదు.

306
00:18:59,181 --> 00:19:00,933
నాకు తెలిసి ఒక్కరు కూడా ఆశ వదులుకోలేదు.

307
00:19:00,933 --> 00:19:04,019
నేను ఆశ వదులుకోలేదని
మీకు పక్కాగా చెప్పగలను ఎందుకంటే,

308
00:19:04,019 --> 00:19:08,941
ఒక క్యాన్సర్ స్పెషలిస్టుగా
నేనే రోగులకు ఆశని ఇస్తుంటాను.

309
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
నేనే ఆ ఆశను.

310
00:19:11,610 --> 00:19:16,198
కారుణ్య మరణాలకు పాల్పడేంత
కఠిన గుండె తనకు లేదని కూడా ఆమె చెప్పారు.

311
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
మందులను ఎక్కువ మోతాదులో ఇచ్చి
చంపే పద్ధతిని నేను నమ్మను.

312
00:19:18,909 --> 00:19:25,332
రోగి ఎప్పుడు చనిపోవాలో నిర్ణయించే హక్కు
ఎవరికీ లేదని నా అభిప్రాయం.

313
00:19:25,874 --> 00:19:30,254
కానీ, నేను బాధను దూరం చేసే సేవను నమ్ముతాను.

314
00:19:30,254 --> 00:19:35,384
అంటే, వారు వేదనకు గురికాకుండా మేము చూసుకుంటాం.

315
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
నేను ముందే చెప్పినట్టుగా,
వారికి బాధ తెలీకుండా చేయడం నా విధి.

316
00:19:40,681 --> 00:19:42,766
డాక్టర్ పౌ ఇంకా, నర్సుల విషయానికి వస్తే,

317
00:19:42,850 --> 00:19:46,520
వారికి యావజ్జీవ శిక్ష పడే అవకాశం ఉంది,

318
00:19:46,520 --> 00:19:50,566
అలాగే ఇక జీవితంలో వైద్య వృత్తి వైపు
కన్నెత్తి చూసే అవకాశం వారికి లభించకపోవచ్చు.

319
00:19:50,566 --> 00:19:52,025
ఆ విషయమే

320
00:19:53,735 --> 00:20:00,701
నన్ను తీవ్రంగా బాధిస్తూ ఉంది.

321
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
నాకు నిబద్ధత చాలా ఎక్కువ,
నా పని అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

322
00:20:04,997 --> 00:20:09,251
అంటే, నాకు నా పనంటే నిజంగా చాలా ఇష్టం.
అది నా జీవితంలో నాకు దక్కిన వరమని చెప్పవచ్చు.

323
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
నాకు అత్యంత ఇష్టమైన విషయం

324
00:20:13,630 --> 00:20:18,093
ఇక నా నుండి దూరం అయిపోతుందేమో అనే విషయం,

325
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
దాని ద్వారా ఎంతో మంచి చేసే అవకాశం
నాకు దూరమైపోతుందేమో అనే విషయం,

326
00:20:21,013 --> 00:20:24,766
నన్ను చాలా అంటే చాలా బాధించింది.

327
00:20:29,104 --> 00:20:31,982
ఓ విషయం తెలుసా? తుది పాథాలజీ రిపోర్టులు వచ్చేశాయి.

328
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
అబ్బా. ముందు ఒక కప్పు కాఫీ తాగే అవకాశం
ఇక నాకు దక్కనట్టేనా?

329
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
దక్కనట్టే.
-సరే.

330
00:20:36,153 --> 00:20:37,821
బేడెన్, ఇంకా వెక్ట్, వాళ్లు మిన్యార్డ్ ఆఫీసులో

331
00:20:37,905 --> 00:20:39,656
ఏదైతే అన్నారో, అదే లిఖితపూర్వకంగా నిర్దారించారు.

332
00:20:39,740 --> 00:20:43,035
బేడెన్ విశ్లేషణ ప్రకారం, "లైఫ్ కేర్ లో సంభవించిన
తొమ్మిది మరణాలకు కారణం మందులు ఎక్కువగా ఎక్కించడం."

333
00:20:43,035 --> 00:20:44,953
వెక్ట్ 29 మరణాలను విశ్లేషించాడు,

334
00:20:45,037 --> 00:20:47,623
ఆ మరణాలన్నీ మందులు ఎక్కువగా ఎక్కించడం
ద్వారానే సంభవించాయని ఆయన తేల్చారు.

335
00:20:47,623 --> 00:20:49,625
ఇంకా, డాక్టర్ ఫ్రాంక్ బర్షియా నుండి
మనకి ఇంకొన్ని రిపోర్టులు వచ్చాయి.

336
00:20:49,625 --> 00:20:50,959
"తొమ్మిది కేసులలో హత్యలు జరిగాయి."

337
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
ఇంకా అమెరికన్ అకాడమ్ ఆఫ్ ఫొరెన్సిక్ సైన్సెస్ కి

338
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
ప్రెసిడెంట్ అయిన డాక్టర్ జేమ్స్ యంగ్
ఈ అభిప్రాయాన్ని వెల్లిబుచ్చారు.

339
00:20:55,214 --> 00:20:57,966
"ఈ రోగులందరూ అంతకు ముందు రోజుల్లో
ఉండిన తీవ్రమైన పరిస్థితులకు ఎదురొడ్డి నిలిచారు,

340
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
అలాంటప్పుడు, మూడున్నర గంటల వ్యవధిలో

341
00:20:59,635 --> 00:21:02,721
మందులు ఎక్కువగా ఇవ్వడం వలన ఆ అంతస్థులో
ఉన్న రోగులందరూ చనిపోవడం కాకతాళీయం కానే కాదు."

342
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
ఇది ఎవరూ ప్రశ్నించలేనిది.

343
00:21:05,182 --> 00:21:08,894
అలా ఏమీ లేదు. ప్రశ్నించలేనిదంటూ ఏమీ ఉండదు.

344
00:21:08,894 --> 00:21:11,522
శవాల స్థితి గురించి, అలాగే
మందులు ప్రాణాంతక స్థాయిలో ఇచ్చారన్న

345
00:21:11,522 --> 00:21:13,440
ఫోటీ వాదనలను వారు సవాలు చేస్తారు...

346
00:21:13,524 --> 00:21:16,818
కానీ, వైద్య వృత్తిలోని అగ్ర నిపుణుల్లో నలుగురు,
ఇవి హత్యలే అని చెప్తున్నారు.

347
00:21:17,736 --> 00:21:18,904
అవును.

348
00:21:20,322 --> 00:21:21,949
నీకు ఇంకా ఏం కావాలి, బచ్?

349
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
ఇది నా గురించి కాదు.

350
00:21:25,410 --> 00:21:27,496
ఏంటి? వీళ్ళు హత్యకు
గురయ్యారు అన్నది నా అభిప్రాయం అంటావా?

351
00:21:27,496 --> 00:21:29,164
అవును, అందులో మరో మాట కూడా లేదు.

352
00:21:29,665 --> 00:21:31,333
కానీ నేనేం చెప్తున్నానంటే,

353
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
ఇక్కడ ఆధారాలు ఉంటేనే
పని జరిగిపోతుందనుకుంటే అది పొరపాటే.

354
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
ఎందుకు? పౌ "60 నిమిషాల" షోలో
పాల్గొంది కదా, అందుకా?

355
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
అవును, పైగా తాను బాగా మాట్లాడింది కూడా.

356
00:21:36,672 --> 00:21:39,258
ఒక టీవీ షో దీనిపై ప్రభావం ఎలా చూపుతుంది?
-అది ప్రభావం చూపదు అనుకుంటున్నావా?

357
00:21:39,258 --> 00:21:40,801
లేదు.
-సరే.

358
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
ఈ నగరంలోని జనాలు
కొన్ని విషయాలు తెలుసుకోవాలనుకుంటారు,

359
00:21:42,511 --> 00:21:46,390
"ఒక గొప్ప డాక్టర్ అయిన ఆనా పౌ
జైలుకు ఎందుకు వెళ్లాలి?

360
00:21:47,224 --> 00:21:51,603
ఎన్నో తప్పులు జరిగాయి, కానీ
ఆమె ఒక్కరే ఎందుకు బలి అవ్వాలి?"

361
00:21:53,272 --> 00:21:54,398
ఎవరు అరెస్ట్ అవ్వలేదో చెప్పనా?

362
00:21:54,398 --> 00:21:56,024
కార్పొరేట్ సంస్థలోని ఒక్కరు కూడా అరెస్ట్ కాలేదు.

363
00:21:56,775 --> 00:21:59,319
టెనెట్ నుండి గానీ, లైఫ్ కేర్ నుండి గానీ
ఒక్కరు కూడా అరెస్ట్ కాలేదు.

364
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
మరి ప్రభుత్వ అధికారుల విషయమేంటి?

365
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
గవర్నర్ బ్లాంకో ఎందుకు అరెస్ట్ కాలేదు?
మేయర్ నేగిన్ ఎందుకు అరెస్ట్ కాలేదు?

366
00:22:04,575 --> 00:22:07,369
వాళ్లే కదా నాయకులు. వాళ్లే కదా ఇన్ ఛార్జులు!

367
00:22:09,788 --> 00:22:11,832
మనం ఈ ప్రశ్నలన్నింటినీ అధిగమించాల్సి ఉంటుంది.

368
00:22:19,298 --> 00:22:21,925
చూడు, నన్ను క్షమించు... నేను...

369
00:22:22,009 --> 00:22:23,719
నేను ప్రాక్టికల్ గా ఆలోచించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను,

370
00:22:23,719 --> 00:22:25,804
అప్పుడే మనం దీన్ని ఎలా అధిగమించగలమో ఆలోచించగలం.

371
00:22:26,930 --> 00:22:28,182
సరే, మరి నువ్వు ఏం చేయాలంటావు మరి?

372
00:22:28,182 --> 00:22:31,518
ముందు ఆ ఫోరెన్సిక్ ఆధారాన్ని అంతటినీ
మొరాలెస్ కి పంపించేద్దాం,

373
00:22:31,602 --> 00:22:33,896
దానికి ఒక పెద్ద గిఫ్ట్ ప్యాకింగ్ కూడా చేయించి పంపించు.

374
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
అలాగే.

375
00:22:42,112 --> 00:22:47,367
అభినందనలు, ఆనా. మీరు చాలా బాగా మాట్లాడారు.
అది చాలా ప్రయోజనకరం అయింది,

376
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
మీరు అన్నది నిజమైతే బాగుండు.
-అది నిజమే.

377
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
నేను అనేక మెడికల్ గ్రూపులతో
సంప్రదింపులు జరుపుతూ ఉన్నా.

378
00:22:51,955 --> 00:22:54,333
మద్దతు ఇస్తామంటూ ప్రకటనలు వెల్లువై వస్తున్నాయి.

379
00:22:54,333 --> 00:22:55,417
సరే, ఇది వినండి.

380
00:22:55,501 --> 00:22:57,836
లూసియానా స్టేట్ మెడికల్ సొసైటీ
నుండి ఇప్పుడే ఇది వచ్చింది.

381
00:22:57,920 --> 00:23:01,715
"అత్యంత భయంకరమైన, ఇంకా దారుణమైన పరిస్థితుల్లో
డాక్టర్ పౌ ఎంతో స్థైర్యంతో పని చేసిందని,

382
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
అలాగే రోగులకు ఏది మంచిదో,
అది దృష్టిలో ఉంచుకొనే నిర్ణయాలు తీసుకుందని

383
00:23:04,009 --> 00:23:07,930
మేము విశ్వాసం వ్యక్తం చేస్తున్నాం."

384
00:23:07,930 --> 00:23:10,474
మెడికల్ సమాజం నీ పక్షాన నిలబడుతోంది.

385
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
అది చాలా ఊరటను కలిగిస్తోంది.

386
00:23:12,351 --> 00:23:14,853
పరీష్ వైద్య పరిశీలకుడు, ఫ్రాంక్ మిన్యార్డ్
నుండి ఇప్పుడే నాకు కాల్ వచ్చింది.

387
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
అతను, మీ ఇంటర్వ్యూ చూశాడు.
మీతో మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాడు.

388
00:23:18,565 --> 00:23:20,400
నేనెందుకు మాట్లాడాలి?

389
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
ఇది చాలా మంచి విషయం. నా మాట నమ్మండి.

390
00:23:26,365 --> 00:23:27,199
పవిత్రమైన బైబిల్

391
00:23:27,199 --> 00:23:29,076
మనం ఇప్పటి దాకా కలుసుకోలేదంటే చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

392
00:23:29,660 --> 00:23:32,955
మీ నాన్న నాకు బాగా తెలుసు. నిజానికి,
మీ ఇంటికి నేను చాలా సార్లు వచ్చాను.

393
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
అంటే, నేను 11 మంది పిల్లల్లో ఒక దాన్ని.

394
00:23:35,374 --> 00:23:38,919
కాబట్టి, మీ పక్క నుండే వెళ్లి ఉండవచ్చు, లేదా
మీపై వాంతి చేసుకొని ఉండవచ్చు.

395
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
అది కూడా జరిగి ఉండవచ్చు.

396
00:23:41,797 --> 00:23:43,382
మీ నాన్న చాలా గొప్ప వ్యక్తి.

397
00:23:43,382 --> 00:23:45,259
చాలా మంచి డాక్టర్ కూడా.
-అవును.

398
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
ఫ్రాంక్ మిన్యార్డ్, ఎం.డీ. వైద్య పరిశీలకులు

399
00:23:46,260 --> 00:23:48,679
నేను గైనకాలాజీ ప్రాక్టీసును
మొదలుపెట్టినప్పుడు ఆయన మంచితనంతో

400
00:23:48,679 --> 00:23:51,598
నాకు చూపించుకోమని రోగులకు చెప్పేవాడు.

401
00:23:52,558 --> 00:23:55,269
నేను ఆయన్ని ఆదర్శంగా తీసుకొనే డాక్టరుని అయ్యా.

402
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
మరి, దీన్నంతటినీ ఎలా ఎదుర్కొంటున్నావు?

403
00:24:02,192 --> 00:24:05,445
నిజం చెప్పాలంటే, నేను చాలా కష్టపడ్డాను.

404
00:24:05,529 --> 00:24:07,614
అవునులే.

405
00:24:11,201 --> 00:24:14,246
నువ్వు ఎంత కష్టం అనుభవించి ఉంటావో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

406
00:24:15,080 --> 00:24:17,749
తుఫాను సమయంలో, ఊరి నడి మధ్యలో ఉన్న నా ఆఫీసుకు

407
00:24:17,833 --> 00:24:21,420
నీళ్లలో నడిచి, ఈది, ఆ తర్వాత
పడవలో లిఫ్టులు అడుగుకుంటూ వెళ్లేవాడిని.

408
00:24:21,420 --> 00:24:22,504
అయ్య బాబోయ్.

409
00:24:22,588 --> 00:24:24,173
నాలుగు రోజులు అక్కడే ఇరుక్కుపోయాను.

410
00:24:25,465 --> 00:24:29,845
ఆ సమయంలో ఆహారం, నీటి విలువ మనకు తెలిసొచ్చింది.
-అవును.

411
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
రాత్రి అయితే, తుపాకీ కాల్పుల శబ్దాలకు
నాకు నిద్ర పట్టేది కాదు.

412
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
మాకు కూడా ఆ శబ్దాలు వినిపించాయి.

413
00:24:33,724 --> 00:24:37,436
ఇక్కడ లేని జనాలకు అవేమీ అర్థం కావు.

414
00:24:37,436 --> 00:24:39,897
అవును, వాళ్లకి అస్సలు అర్థం కావు.
-హా.

415
00:24:41,106 --> 00:24:45,777
నా దృష్టిలో నా పని కేవలం శవాలను పరీక్షించడం
మాత్రమే కాదు. అది ఎవరైనా చేయగలరు.

416
00:24:46,737 --> 00:24:49,948
దేని కారణంగా చనిపోయారో
నేను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

417
00:24:52,492 --> 00:24:56,872
అందులో భాగమైన వ్యక్తులను అర్థం చేసుకోవాలి
అనుకుంటున్నాను, వీలైతే నేరుగా వాళ్లని కలుస్తాను.

418
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
మన నగరాన్ని ఇప్పుడు అందరూ
చాలా దారుణంగా చూస్తున్నారు.

419
00:25:04,046 --> 00:25:05,339
నాకు కూడా అదే అనిపిస్తోంది.

420
00:25:05,339 --> 00:25:08,634
కత్రినా కారణంగా నేను 650కు పైగా శవాలను పరీక్షించాను.

421
00:25:10,135 --> 00:25:13,263
ఆరు వందల యాభై.
అది కూడా ఒక్క న్యూ ఆర్లీన్స్ లో మాత్రమే.

422
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
అది అసలు ఊహకు కూడా అందని విషయం.

423
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
ఆ అసుపత్రిలో నేను లేనందుకు,

424
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
ఆ నిర్ణయాలు తీసుకొనే అవసరం
నాకు రానందుకు దేవుడికి దండం పెట్టుకున్నాను.

425
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
నువ్వు చేసిన పనులన్నింటికీ
నిన్ను దేవుడు చల్లగా చూస్తాడు.

426
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

427
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
అద్భుతమైన రాక్ సంగీతానికి నెలవు అయిన,
డబ్ల్యూ.వీ.ఎక్స్.టీ బేటన్ రూజ్ లో

428
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
ఇప్పుడు మీరు విన్నది గ్రీన్ డే బ్యాండ్ పాట.

429
00:26:00,811 --> 00:26:02,855
ఇప్పుడు స్థానిక వార్తల ముఖ్యాంశాలను చూద్దాం.

430
00:26:03,397 --> 00:26:06,441
గతేడాది, తుఫాను సమయంలో
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటరులో సంభవించిన

431
00:26:06,525 --> 00:26:09,111
నలభై అయిదు మరణాల విషయంలో

432
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
అవి హత్యలు అని చెప్పడానికి ఏ ఆధారమూ లభించలేదని

433
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
న్యూ ఆర్లీన్స్ వైద్య పరిశీలకులు, ఫ్రాంక్ మిన్యార్డ్
ఈ ఉదయం ఒక ప్రకటనను విడుదల చేశారు...

434
00:26:14,700 --> 00:26:16,368
హలో?

435
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
మిన్యార్డ్ ఇప్పుడు ఏం ప్రకటించాడో విన్నావా?

436
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
ఇప్పుడే విన్నాను.

437
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
ఆధారాలేవీ లేవని ఎలా అంటాడు?

438
00:26:20,956 --> 00:26:23,584
నీకు ముందే చెప్పా కదా, అతను
తనకి అనిపించిందే ప్రకటిస్తాడు అని.

439
00:26:23,584 --> 00:26:26,170
అది దారుణం!
-హేయ్, ఎక్కడున్నావు?

440
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
న్యూ ఆర్లీన్స్ కి వెళ్తున్నాను.

441
00:26:28,130 --> 00:26:30,174
వద్దు... వర్జీనియా, వద్దు, వద్దు...

442
00:26:31,008 --> 00:26:32,050
ఛ!

443
00:26:36,096 --> 00:26:38,849
ఆగండి! హేయ్! మీరు లోపలికి అలా వెళ్లిపోలేరు.

444
00:26:41,018 --> 00:26:41,935
హత్యలు జరిగాయి అన్నదానికి ఆధారాలు లేవు

445
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
ఇలా మీరు ఎలా చేయగలరు? ఈ మాటలను ఎలా అనగలరు?

446
00:26:44,146 --> 00:26:47,149
ఈ సమయంలో డాక్టర్ పౌకు చాలా మద్ధతు ఉంది.

447
00:26:47,149 --> 00:26:51,778
ఇప్పుడు హత్య అని అందరి ముందూ ప్రకటించడం వలన
సమస్యలకు తోడు ఇంకా చాలా దుష్పరిణామాలు జరగవచ్చు.

448
00:26:52,529 --> 00:26:54,573
అది మా నగరానికి చాలా నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.

449
00:26:54,573 --> 00:26:57,701
మీరు నిజాన్ని కప్పి పెట్టారని జనాలకు తెలిస్తే
అప్పుడు నగరంలో పరిస్థితి ఎలా ఉంటుందంటారు?

450
00:26:57,701 --> 00:26:59,620
ఒక విషయం చెప్పండి, మిస్ రైడర్.

451
00:26:59,620 --> 00:27:03,790
తర్వాతి సారి తుఫాను వచ్చినా, లేదా ఆ తర్వాతిసారి
వచ్చినా అప్పుడు ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలరా?

452
00:27:04,917 --> 00:27:06,668
ఎందుకంటే, అలాంటివి తప్పకుండా వస్తాయి.

453
00:27:06,752 --> 00:27:10,380
అప్పుడు మా ఆసుపత్రుల్లో పని చేయడానికి వైద్య సిబ్బంది
ఎవరూ లేకపోతే ఏం జరుగుతుందో చెప్పగలరా?

454
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
డాక్టర్లు కానీ, నర్సులు కానీ లేకపోతే.

455
00:27:12,758 --> 00:27:15,719
ఎందుకంటే, ఎమర్జెన్సీ సమయాల్లో
ఏదైనా తప్పు జరిగితే వాళ్లని నేరస్థులు లాగా చూస్తారని

456
00:27:15,719 --> 00:27:17,304
వాళ్లు భయపడి రాకపోవచ్చు.

457
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
అప్పుడు మా నగరం పరిస్థితి ఏంటి?

458
00:27:18,639 --> 00:27:21,683
ఈ నగరాన్ని డాక్టర్లు బెదిరిస్తారని అంటున్నారా?

459
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
పని చేయడానికి నిరాకరిస్తారు అంటున్నారా?

460
00:27:23,602 --> 00:27:25,187
ఏదేమైనా, అది మీ పని కాదు కదా.

461
00:27:25,187 --> 00:27:26,647
నేను సగౌరవంగా మీ వాదనతో ఏకీభవించను.

462
00:27:26,647 --> 00:27:31,318
ముప్పై ఒక్క ఏళ్ల పాటు, నా వృత్తి జీవితమంతా
ఈ నగరానికి ఏది మంచిదో అదే చేయడానికి అంకితం చేశాను.

463
00:27:31,318 --> 00:27:34,238
లేదు, మీ పని, మీ అసలైన పని,

464
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
శాస్త్రీయపరమైన వాస్తవాల ఆధారంగా,
సాక్ష్యాల ఆధారంగా నిర్ణయాలు తీసుకోవడం.

465
00:27:38,534 --> 00:27:40,410
కాబట్టి మీ పని మీరు చేయండి.

466
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
మీ బాధ్యతను నిర్వర్తించండి.

467
00:27:52,923 --> 00:27:55,926
దూరం నుండి చూస్తే, అది కూడా
ఒక మామూలు అమెరికన్ నగరంలానే కనిపిస్తుంది,

468
00:27:55,926 --> 00:28:00,013
కానీ న్యూ ఆర్లీన్స్ ని ఇప్పుడు మళ్లీ సందర్శిస్తే,
ఎంత మోసం జరిగిందో మనకు కళ్లకు కట్టినట్టు కనిపిస్తుంది.

469
00:28:02,850 --> 00:28:05,978
చరిత్రలోనే కనీవిని ఎరుగని స్థాయిలో పునరుద్ధరణ
కార్యక్రమాలు చేపడతామని అధ్యక్షుడు మాటిచ్చారు,

470
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
కానీ ఈ అత్యంత బీద వాడలకు వచ్చి చూస్తే,

471
00:28:08,230 --> 00:28:11,275
ప్రభుత్వ సాయం మచ్చుకైనా లభించినట్టు
మనకు ఎక్కడా కనిపించనే కనిపించదు.

472
00:28:11,275 --> 00:28:14,862
ఈ నగరంలోని ఇతర బీద వాడలు, నల్లజాతీయులు
ఎక్కువగా ఉండే ప్రాంతాల లాగానే తొమ్మిదవ వార్డును కూడా

473
00:28:14,862 --> 00:28:16,822
ఏమాత్రం పట్టించుకోకుండా అలా గాలికి వదిలేశారు.

474
00:28:17,406 --> 00:28:19,199
గమ్మత్తైన విషయం ఏంటంటే,

475
00:28:19,283 --> 00:28:22,619
భవిష్యత్తు గురించి ప్రశ్నించడానికి
ఇక్కడ చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారు.

476
00:28:23,161 --> 00:28:26,415
తొమ్మిదవ వార్డు దిగువ ప్రాంతంలో
పది వేల మందికి పైగా వ్యక్తులు తరలి వెళ్లిపోయారు,

477
00:28:26,415 --> 00:28:29,877
తుఫాను ముందుతో పోల్చితే, ఇప్పుడు
కేవలం ఏడు శాతం జనాభా మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

478
00:28:29,877 --> 00:28:33,422
అది చాలా అన్యాయం. అన్యాయమనే నాకు అనిపిస్తోంది.

479
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
ఇంకెంత కాలం నేను ఇలా నెట్టుకురాగలనో నాకు తెలీదు.
నేను కూడా అన్నీ సర్దేసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలేమో.

480
00:28:54,234 --> 00:28:57,279
సూపర్. నాకు మొదటి రౌండుకు
స్పాన్సర్ చేస్తున్నావే. ఏం...

481
00:28:57,279 --> 00:28:58,488
నన్ను కలవడానికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

482
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

483
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
బచ్...

484
00:29:06,246 --> 00:29:07,915
ఇక ఈ కేసులో నేను కొనసాగలేను.

485
00:29:10,334 --> 00:29:12,544
ఇక్కడ రాజకీయాలు ఏ స్థాయిలో జరుగుతున్నాయో
అర్థమైంది. నేనేమీ వెర్రి దాన్ని కాదు.

486
00:29:12,628 --> 00:29:16,715
కానీ జనాలు వాస్తవాలను పట్టించుకోకుండా
ఎలా ఉండగలరు అనేదే నాకు అర్థం కావట్లేదు.

487
00:29:16,715 --> 00:29:22,137
ఇక నేను... నేను ఇదంతా భరించలేకపోతున్నాను.

488
00:29:24,306 --> 00:29:27,935
చూడు, నేను అతిగా స్పందించాను.
మన కేసు ఇప్పుడు చాలా బలంగా ఉంది.

489
00:29:27,935 --> 00:29:31,271
లేదు. నువ్వు ఇంతకు ముందు చెప్పింది నిజమే.

490
00:29:31,355 --> 00:29:34,316
ఇక్కడ నిజానిజాల కన్నా
తెర వెనుక చాలా తతంగం నడుస్తుంది,

491
00:29:34,316 --> 00:29:35,901
దాన్ని నేను గ్రహించాలి.

492
00:29:37,819 --> 00:29:39,404
నీ మాటను నేను విని ఉండాల్సింది, కానీ...

493
00:29:41,448 --> 00:29:43,825
ఇప్పుడు నాకు ఇది ఎలా ముగుస్తుందో
అర్థమైంది కాబట్టి, నేను విరమించుకోవడమే మేలు,

494
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
లేకపోతే నాకు పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.
-లేదు, వర్జీనియా.

495
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
లేదు, నేను నీలా ఉండలేను.

496
00:29:49,081 --> 00:29:50,082
నేను...

497
00:29:53,377 --> 00:29:56,046
దీన్ని నేను వ్యక్తిగతంగా తీసుకోకుండా ఉండలేకపోతున్నాను.

498
00:29:57,297 --> 00:29:58,757
అది నన్ను చిత్రవధ చేసేస్తోంది.

499
00:30:04,429 --> 00:30:06,765
నీతో కలిసి పని చేసిన ప్రతీ క్షణం
నాకు గుర్తు ఉండిపోతుంది, బచ్.

500
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
కానీ ఇక నా వల్ల కాదు.

501
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
ఈ విషయంలో నీతో వాదించి ఒప్పించనా?
-వద్దు, అలా చేయకు.

502
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
ఇప్పటికే నేను చాలా ఎమోషనల్ గా ఉన్నాను.

503
00:30:24,908 --> 00:30:26,410
మనిద్దరి జట్టు చాలా బాగుంటుంది.

504
00:30:42,843 --> 00:30:44,761
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 18 నెలల తర్వాత

505
00:30:44,845 --> 00:30:46,847
ఫిబ్రవరి 20, 2007

506
00:30:58,358 --> 00:30:59,568
వైద్య పరిశీలకుడు
ఫ్రాంక్ మిన్యార్డ్

507
00:31:04,948 --> 00:31:07,784
సర్, మీ కోసం దాదాపుగా అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారు.

508
00:31:18,253 --> 00:31:19,171
థ్యాంక్యూ.

509
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు మీ అందరికి ధన్యవాదాలు.

510
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
గతంలో నేను చేసిన ప్రకటనపై
మరింత స్పష్టతను ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

511
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
మెమోరియల్ హాస్పిటల్ లో సంభవించిన మరణాలపై
అప్పటిదాకా జరిగిన విచారణలో భాగంగా

512
00:31:33,352 --> 00:31:36,063
హత్యలు జరిగాయని ఆధారాలేవీ లేవని నేను అన్నప్పుడు,

513
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
మెమోరియల్ లో రోగులు చనిపోయిన విధానాన్ని

514
00:31:38,607 --> 00:31:41,276
హత్యలుగా పరిగణించలేము అని చెప్పడం నా ఉద్దేశం కాదు.

515
00:31:42,027 --> 00:31:46,406
దాన్ని ఇంకా నిర్ధారించవలసి ఉంది,
దానిపై మరింత దర్యాప్తు జరగనుంది,

516
00:31:46,907 --> 00:31:50,953
అలాగే దానిపై నేను ప్రత్యేకమైన గ్రాండ్ జ్యూరికీ
ప్రెజెంటేషన్ ని కుడా ఇవ్వనున్నాను.

517
00:31:50,953 --> 00:31:52,037
థ్యాంక్యూ.

518
00:31:53,664 --> 00:31:55,415
ప్రత్యక్ష ప్రసారం: వైద్య పరిశీలకులు,
మిన్యార్డ్ మీడియా సమావేశం

519
00:31:55,499 --> 00:31:58,961
ఆయన అప్పుడు ఒక మాట,
ఇప్పుడు ఒక మాట ఎలా చెప్పగలడు?

520
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
ఏమో మరి.

521
00:32:00,796 --> 00:32:03,423
...హత్యలు జరగలేదని చెప్పలేమని ఇప్పుడు అంటున్నారు.

522
00:32:03,507 --> 00:32:04,591
నేను పని చేయడానికి వెళ్తాను.

523
00:32:05,384 --> 00:32:08,846
బంగారం, నువ్వు కాసేపు ప్రశాంతంగా ఉంటే మంచిదేమో.

524
00:32:08,846 --> 00:32:12,474
మరేం చేయమంటావు? ఊరికే కూర్చొని,
నా చేతిలో లేని దాని గురించి భయపడుతూ ఉండమంటావా?

525
00:32:12,558 --> 00:32:15,686
లేదు, పోనీ ఓ పని చేద్దామా? ఇద్దరం ఎక్కడికైనా వెళ్దామా?

526
00:32:16,186 --> 00:32:18,480
ఏమంటావు? కేవలం మనిద్దరమే. ఫ్లోరిడాకి వెళ్దాం.

527
00:32:18,564 --> 00:32:21,900
బీచ్ లో సరదాగా గడుపుతున్నప్పుడు
నా ఫోటో ఎవరైనా తీస్తే, ఇక అంతే నా పని.

528
00:32:23,360 --> 00:32:25,946
విన్స్, నువ్వు నా మంచి కోసమే ఇలా అంటున్నావని
నాకు తెలుసు, కానీ నేను అలా ఉండలేను.

529
00:32:25,946 --> 00:32:27,656
నా... నా గురించి నీకు తెలుసు.

530
00:32:27,656 --> 00:32:30,659
నేను ఏదోక పని చేస్తూ ఉండాలి.
లేకపోతే పిచ్చి ఎక్కిపోతుంది.

531
00:32:39,585 --> 00:32:40,627
అందరూ కూర్చోండి.

532
00:32:45,299 --> 00:32:47,301
గుడ్ మార్నింగ్.
-గుడ్ మార్నింగ్. గుడ్ మార్నింగ్.

533
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
సోదరసోదరీమణులారా, న్యూ ఆర్లీన్స్ పరీష్ కి

534
00:32:49,136 --> 00:32:52,723
ప్రత్యేకమైన గ్రాండ్ జ్యూరీ సభ్యులుగా మీరు ఎంచుకోబడ్డారు.

535
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
ఇప్పుడు, మీకు ఆధారాలను చదివి వినిపిస్తారు,

536
00:32:55,392 --> 00:32:57,436
అలాగే డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఆఫీసు వాళ్లు
మీకు అందించే సమచారం ఆధారంగా

537
00:32:57,436 --> 00:32:59,438
మీరు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

538
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
ఇక్కడ విచారణ జరగడం లేదు.

539
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
ఇరు పక్షాల నుండి
ఉద్రేకంతో కూడిన వాదనలు ఇక్కడ ఉండవు.

540
00:33:07,029 --> 00:33:10,115
అలా కాకుండా, ఈ కేసు విషయంలో
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ ఆఫీసు వాళ్లు

541
00:33:10,199 --> 00:33:13,619
ఏ సమాచారాన్ని అయితే సేకరించారో,
దాన్ని మీకు అందిస్తారు.

542
00:33:14,119 --> 00:33:19,416
వాళ్లు, ఇంకా నేను మీకు సూచనలు ఇస్తాము,
మిమ్మల్ని కోరినప్పుడు మీరు నిర్ణయం చెప్పాలి.

543
00:33:20,542 --> 00:33:24,796
ఇక్కడ జరిగేదంతా మీరు రహస్యంగా ఉంచాలి. అర్థమైందా?

544
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
అర్థమైంది, యువర్ హానర్.

545
00:33:27,049 --> 00:33:29,635
అయితే, ఇప్పటి నుండి మీ సర్వీస్ మొదలైంది.

546
00:33:32,638 --> 00:33:35,098
వాళ్లు నిర్ణయం తీసుకొనే దాకా మనకి ఏమీ తెలీదు.

547
00:33:35,766 --> 00:33:41,730
ఆ నాలుగు గోడల మధ్య వాళ్లు చేసేదంతా
రహస్యంగా ఉంటుంది. మొత్తం.

548
00:33:44,024 --> 00:33:49,446
ఈ ప్రపంచంలో అత్యంత నరకప్రాయమైనది
ఏదైనా ఉందని మీరు అడిగితే,

549
00:33:51,323 --> 00:33:52,616
నేను ఇదే అని చెప్తాను.

550
00:33:54,117 --> 00:33:55,118
హా.

551
00:33:56,495 --> 00:34:01,124
తీర్పు ఏదైనా కానీ, విచారణ జరిగితే
నా జీవితం నాశనం అయిపోతుంది, రిక్.

552
00:34:03,585 --> 00:34:05,087
నేనేం చేయాలి?

553
00:34:10,092 --> 00:34:11,342
అందరూ వినండి.

554
00:34:12,386 --> 00:34:13,428
ఈమె పేరు మాయా.

555
00:34:13,512 --> 00:34:17,391
ఈమెకి 49 ఏళ్లు, త్రోట్ క్యాన్సర్ ఈమెకి
రావడం ఇది మొదటిసారి కాదు.

556
00:34:17,975 --> 00:34:20,686
ఈ ఆపరేషన్ కి మనకి కాస్త ఎక్కువ సమయమే పడుతుంది,

557
00:34:20,768 --> 00:34:24,231
కాబట్టి అందరూ ఏకాగ్రతగా ఉండాలి.

558
00:34:24,313 --> 00:34:25,482
సరే.

559
00:34:25,482 --> 00:34:29,402
దేవుని సహాయంతో, మనం మన వంతు కృషి చేద్దాం.

560
00:34:29,402 --> 00:34:30,821
ఆమెన్.

561
00:34:42,583 --> 00:34:46,753
డాక్టర్ పౌ, ఇవాళ మీరు ఆపరేషన్ చాలా చక్కగా చేశారు.

562
00:34:49,005 --> 00:34:51,175
నేనొక్క దాన్నే కాదు, అందరం బాగా చేశాం.

563
00:34:52,634 --> 00:34:56,929
డాక్టర్, మీ డిఫెన్స్ ఫండుకు నేను కూడా
నా వంతు సహకారం అందించాను.

564
00:34:59,224 --> 00:35:02,811
మోనికా. థ్యాంక్యూ.

565
00:35:03,395 --> 00:35:05,522
మీలా కావాలన్నదే నా ఆశయం కూడా.

566
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
మీకు అంతా మంచే జరగాలని ప్రార్థిస్తున్నాను.

567
00:35:11,862 --> 00:35:15,949
థ్యాంక్యూ. నేను కూడా అదే ప్రార్థించుకుంటున్నాను.

568
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
హరికేన్ కత్రినా వెళ్లిపోయిన 23 నెలల తర్వాత

569
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
జూలై 24, 2007

570
00:35:37,304 --> 00:35:40,224
జ్యూరీ సభ్యులారా, పునఃస్వాగతం.

571
00:35:40,224 --> 00:35:41,975
దైవ చట్టానికి లోబడి మానవ చట్టాలు పని చేస్తాయి.

572
00:35:42,059 --> 00:35:44,686
లూసియానా రాష్ట్రం తరఫున
మైఖెల్ మొరాలెస్ ని అయిన నేను హాజరు అయ్యాను.

573
00:35:44,770 --> 00:35:47,272
ఈ విషయంలో గ్రాండ్ జ్యూరీ సభ్యులు
వ్యాఖ్య చేయాలనుకుంటున్నారు, యువర్ హానర్.

574
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
ఆనా పౌ కేసులో,

575
00:35:49,316 --> 00:35:52,236
ఆమె పది కౌంట్ల నేరానికి పాల్పడ్డారా లేదా అనే
విషయాన్ని పరిగణించమని మిమ్మల్ని కోరడం జరిగింది.

576
00:35:52,819 --> 00:35:54,488
ఒక కౌంట్ హత్యా నేరం,

577
00:35:54,488 --> 00:35:58,116
తొమ్మిది కౌంట్లు, హత్య చేయాలని
కుట్రపూరితంగా వ్యవహరించారనే నేరం.

578
00:35:58,784 --> 00:35:59,910
మీ మీ నిర్ణయం ఏంటి?

579
00:36:21,014 --> 00:36:25,561
ఈ పది కౌంట్లలోనూ "నేరాలకు పాల్పడినట్లుగా
అనిపించడం లేదు," అని రాశారు.

580
00:36:25,561 --> 00:36:26,812
అంతేనా?

581
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
అవును, యువర్ హానర్.

582
00:36:29,189 --> 00:36:33,735
సరే మరి. ఇంతటితో ఈ విషయం,
అలాగే మీ సర్వీస్ కూడా ముగుస్తుంది.

583
00:36:34,820 --> 00:36:37,239
వివాదాస్పద క్రిమినల్ కేసుకు సంబంధించి
ఇప్పుడే అందిన తాజా వార్త.

584
00:36:37,239 --> 00:36:39,116
తీవ్ర అస్వస్థతో ఉన్న రోగులను చంపారనే ఆరోపణలను

585
00:36:39,116 --> 00:36:42,411
ఎదుర్కొంటున్న డాక్టర్ నిర్దోషి అని
న్యూ ఆర్లీన్స్ లోని గ్రాండ్ జ్యూరీ అభిప్రాయపడింది.

586
00:36:42,411 --> 00:36:46,456
ఆమె మీద క్రిమినల్ ఛార్జీలు మోపరాదని
గ్రాండ్ జ్యూరీ నిర్ణయాన్ని వెల్లడించింది.

587
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
ఆనా.

588
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
మీరు నిర్దోషి అని ప్రకటించారు.

589
00:36:50,127 --> 00:36:51,712
ఒక్క ఛార్జీ కూడా మీపై వేయలేదు.
-ఓరి దేవుడా.

590
00:36:51,712 --> 00:36:55,174
హమ్మయ్య. దేవుడా, నీకు ధన్యవాదాలు.
-ఏంటి? ఒక్క ఛార్జీ కూడా వేయట్లేదా?

591
00:36:55,174 --> 00:36:57,092
దేవుడా, నీకు రుణపడి ఉంటా.

592
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
ఒక్క ఛార్జీ కూడా వేయట్లేదా?

593
00:36:59,052 --> 00:37:00,179
లేదు.

594
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీ జోర్డన్.

595
00:37:10,439 --> 00:37:11,982
గ్రాండ్ జ్యూరీ నిర్ణయం పట్ల మీ అభిప్రాయం ఏంటి?

596
00:37:11,982 --> 00:37:15,027
జ్యూరీ నిర్ణయంతో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను. థ్యాంక్యూ.

597
00:37:15,027 --> 00:37:16,778
మిస్టర్ మొరాలెస్, మీ అభిప్రాయం చెప్పగలరా?

598
00:37:16,862 --> 00:37:18,238
దయచేసి అందరూ ఒక కాపీ తీసుకోండి.

599
00:37:18,322 --> 00:37:21,867
దేశంలోని అన్ని ప్రాంతాలకూ చెందిన ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు,

600
00:37:21,867 --> 00:37:25,954
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటరులో సంభవించిన
సదరు మరణాలను, హత్యలుగానే నిర్ణయించిన విషయాన్ని

601
00:37:26,038 --> 00:37:27,748
మీరు చూడవచ్చు.

602
00:37:28,707 --> 00:37:32,127
అదే నిజమైతే, సర్, మరి గ్రాండ్ జ్యూరీ
ఎందుకు ఆమెని నిర్దోషి అని అభిప్రాయపడినట్టు?

603
00:37:32,211 --> 00:37:35,839
ఎందుకంటే, ఈ ఫోరెన్సిక్ నిపుణుల
అభిప్రాయాలను వారు నేరుగా వినలేదు కాబట్టి.

604
00:37:35,923 --> 00:37:39,218
దానికి కారణం?
-దాన్ని మీరు ఆ డిస్ట్రిక్ట్ అటార్నీని అడగాలి.

605
00:37:39,218 --> 00:37:42,346
చాలా భయంకరమైన పరిస్థితులు నెలకొని ఉన్నాయి కాబట్టి,
డాక్టర్ పౌ తీసుకొన్న నిర్ణయాల విషయంలో

606
00:37:42,346 --> 00:37:45,182
తప్పొప్పులను చూడటం సబబే అంటారా?

607
00:37:45,182 --> 00:37:47,100
పరిస్థితులు ఎంత భయంకరంగా ఉన్నా కానీ,

608
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
మనిషి ప్రాణాన్ని తీయడం అనేది
సమంజసమైన పని కానే కాదు.

609
00:37:50,437 --> 00:37:53,357
మనిషి ప్రాణం అంటే విలువ లేదా?

610
00:37:54,399 --> 00:37:57,653
ఎలాంటి పరిస్థితులైనా కానీ
మనిషి ప్రాణాలను తీయడం సరైన పనేనా?

611
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
ఈ కేసు ద్వారా ఈ ప్రశ్నలన్నీ తలెత్తుతున్నాయి.

612
00:38:00,030 --> 00:38:04,785
కాబట్టి, గ్రాండ్ జ్యూరీ తీసుకున్నది సరైన నిర్ణయమే అని

613
00:38:04,785 --> 00:38:07,496
నాకు ఏ కోశానా అనిపించడం లేదు.

614
00:38:14,962 --> 00:38:15,963
బచ్?

615
00:38:17,965 --> 00:38:19,132
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

616
00:38:19,216 --> 00:38:20,717
హా, నేను బాగానే ఉన్నాను.

617
00:38:26,056 --> 00:38:28,267
బంగారం, నీ కేసుల గురించి
చర్చించడం నీకు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు,

618
00:38:28,267 --> 00:38:33,105
కానీ... ఇది నువ్వు అనుకున్నట్టుగా
జరగనందుకు బాధగా ఉంది.

619
00:38:35,315 --> 00:38:39,778
ఆ ఆసుపత్రి, అదేమీ హోరాహోరీ పోరు జరుగుతున్న

620
00:38:39,862 --> 00:38:42,573
యుద్ధభూమి కాదు. అదొక ఆశ్రయం.

621
00:38:42,573 --> 00:38:46,076
వాళ్ల దగ్గర నీరు, ఆహారం ఉన్నాయి.
సహాయక పడవలు కూడా వచ్చాయి.

622
00:38:47,578 --> 00:38:51,582
అసలు ప్రయత్నించకుండా ఉండటం కన్నా,
ఎంత కష్టమైనా కిందికి మోసుకురావడం,

623
00:38:51,582 --> 00:38:54,918
లేదా కనీసం కిటికీ నుండి అయినా కిందికి దింపవచ్చు కదా?

624
00:38:55,002 --> 00:38:56,712
అతడిని బయటకు తీసుకురావడానికి
అసలు ప్రయత్నమైనా చేయలేదేం?

625
00:38:57,796 --> 00:39:01,383
డాక్టర్ అయినంత మాత్రాన, ఎవరు బతకాలో,
ఎవరు చావాలో నిర్ణయించేసే హక్కు ఉంటుందా?

626
00:39:01,383 --> 00:39:02,926
మీ రోగులకు మార్ఫిన్, ఇంకా వెర్సేడ్ ని

627
00:39:03,010 --> 00:39:05,137
కలిపి ఇవ్వాలని మీకు అనిపిస్తే,

628
00:39:05,137 --> 00:39:06,221
ముందూ వెనకా ఆలోచించకుండా ఇచ్చేస్తారా?

629
00:39:10,350 --> 00:39:12,060
ఇతరులు జనాలను బయటకు తరలిస్తున్నప్పుడు,

630
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
నువ్వేమో "బాధను దూరం చేస్తూ ఉన్నావు",

631
00:39:15,314 --> 00:39:18,066
ఆ విషయాన్ని ఎలా మర్చిపోవాలి?

632
00:39:25,949 --> 00:39:27,201
పాపం వాళ్లు.

633
00:39:30,078 --> 00:39:33,207
వాళ్లను ఏం చేస్తున్నారో కూడా వాళ్లకి తెలీదు.

634
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
పాపం వాళ్లకి తమను తాము కాపాడుకొనే అవకాశం కూడా లేదు.

635
00:39:42,883 --> 00:39:48,305
ఇది నిజంగా చాలా బాధిస్తోంది, లిన్.
నిజంగా చాలా బాధిస్తోంది.

636
00:39:49,389 --> 00:39:50,432
నాకు తెలుసు.

637
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
మీకు ఇది ఇద్దామని వచ్చాను.

638
00:40:11,453 --> 00:40:13,372
మేము ఇంకా మెరుగ్గా పని చేసి ఉండాల్సింది.

639
00:40:14,248 --> 00:40:15,707
అందులో మీ తప్పేమీ లేదు.

640
00:40:16,375 --> 00:40:20,712
డాక్టర్ పౌ, ఇంకా అధికారం, హోదా ఉన్న వాళ్లందరూ,
ఆమెకి అండగా నిలిచారు.

641
00:40:22,631 --> 00:40:29,555
ఎమ్మెట్. మా ఇద్దరి ప్రేమ హై స్కూలులో మొదలైంది.

642
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
కాలేజీలో రెండవ ఏడాది పార్టీకి నాకు ఒక తోడు
అవసరమైనప్పుడు, మేమిద్దరం కలిశాం.

643
00:40:36,520 --> 00:40:40,440
అతను నా స్నేహితురాలి అన్నయ్య,
అతను ఇంటి వరండాలో కూర్చొని ఉండగా చూశాను.

644
00:40:41,525 --> 00:40:43,110
ఇక నా స్నేహితురాలితో అన్నాను,

645
00:40:43,110 --> 00:40:45,696
"నన్ను పార్టీకి తీసుకువెళ్తాడో లేదో
మీ అన్నయ్యని అడుగు," అని.

646
00:40:47,739 --> 00:40:48,782
అతను నన్ను తీసుకెళ్లాడు కూడా.

647
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
ఎమ్మెట్.

648
00:40:52,870 --> 00:40:55,539
"పాపా, నేను నిన్నే పెళ్లి చేసుకుంటాను," అనేవాడు.

649
00:40:56,540 --> 00:41:01,420
"నిన్ను చచ్చినా పెళ్లి చేసుకోను," అని నేను అనేదాన్ని.

650
00:41:02,379 --> 00:41:03,714
ఊరికే అతడిని ఏడిపిద్దామని.

651
00:41:06,383 --> 00:41:10,679
నాకు తెలిసిన వాళ్లలో, అతనంత మంచి వాడు,
దయగల వాడు ఇంకెవరూ లేరు.

652
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
అతడిని కలిసే అదృష్టం నాకూ దక్కి ఉంటే బాగుండు.

653
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
హత్య విషయంలో ఇంత వ్యవధిలోపే
కేసు వేయాలనే నియమేమీ లేదు.

654
00:41:21,773 --> 00:41:27,696
న్యాయం కోసం చాలా కాలంగా వేచి చూస్తూ ఉన్నాను.
ఇంకొంత కాలం పాటు వేచి చూడలేనా?

655
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
న్యాయశాఖ

656
00:41:43,712 --> 00:41:47,257
హేయ్, ఎన్నెళ్లకెన్నాళ్లకు దర్శన భాగ్యం కలిగింది మాకు!

657
00:41:47,841 --> 00:41:49,760
హా. నిన్ను అప్పుడే వదిలేస్తాను అనుకున్నావా!

658
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
నా వస్తువులు కొన్ని ఉంటే, తీసుకువెళ్లడానికి వచ్చా.

659
00:41:53,472 --> 00:41:55,349
ముందు పక్క నువ్వు ఒక్కడివే కూర్చోని ఉన్నావే.

660
00:41:56,308 --> 00:41:58,560
హా, ప్రశాంతంగా ఒక్కడినే అయిదు నిమిషాలు
విరామం తీసుకుందామని వచ్చా.

661
00:42:01,230 --> 00:42:03,649
నువ్వు ముందే వైదొలగి
మంచి పని చేశావు అనుకుంటా, ఏమంటావు?

662
00:42:05,400 --> 00:42:07,444
ఏదేమైనా, దిగమింగుకోవడం కష్టంగానే ఉంది.

663
00:42:11,573 --> 00:42:14,034
లోపల ఏం జరిగి ఏడ్చింది? కటువుగా
మాట్లాడి ఉంటే క్షమించు.

664
00:42:16,245 --> 00:42:19,873
చాలా జరిగాయి, కనీసం వాళ్లు
క్రిస్టీ జాన్సన్ ని పిలవను కూడా పిలవలేదు.

665
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
ఏంటి?

666
00:42:23,043 --> 00:42:25,295
హత్య కేసులో ప్రత్యక్ష సాక్షిని పిలవకపోతే ఎలా?

667
00:42:25,379 --> 00:42:26,713
చూస్తుంటే, బయటి ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు కూడా

668
00:42:26,797 --> 00:42:29,633
తమ వాంగ్మూలాలని సమర్పించినట్లు అనిపించట్లేదు.

669
00:42:29,633 --> 00:42:30,926
ఎందుకలా చేశారు?

670
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
అది ఆ దేవునికే తెలియాలి.

671
00:42:36,306 --> 00:42:41,353
కానీ స్పెషల్ గ్రాండ్ జ్యూరీ రికార్డులను
శాశ్వతంగా సీల్ వేసేశారు,

672
00:42:41,353 --> 00:42:42,646
కాబట్టి మనకి ఎప్పటికీ తెలీను కూడా తెలీదు.

673
00:42:44,857 --> 00:42:47,734
పౌకి వ్యతిరేకంగా వెళ్లి మనం పప్పులో కాలు వేశామేమో.

674
00:42:49,486 --> 00:42:56,034
ఆధారాలన్నీ అటే వెళ్లాయి, మనం కూడా అదే అనుసరించాం.

675
00:42:57,369 --> 00:42:58,745
మనల్ని పౌ దగ్గరికి తీసుకెళ్లి వదిలాయి.

676
00:42:59,246 --> 00:43:03,625
హా, అన్ని విధాలా ఆదర్శమూర్తి అయిన ఒక డాక్టర్ వైపు
మళ్లీంచాయి. కానీ తను ఆదర్శమూర్తి కానే కాదు.

677
00:43:09,256 --> 00:43:10,299
మర్చిపోయి ముందుకు సాగిపోవాలి.

678
00:43:13,802 --> 00:43:15,512
నీతో కలిసి పని చేసినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది, బచ్.

679
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
నాకు కూడా.

680
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
జాగ్రత్త, వర్జీనియా.

681
00:43:22,895 --> 00:43:23,896
బై.

682
00:43:53,008 --> 00:43:57,638
ఒక సంవత్సరం తర్వాత

683
00:43:58,263 --> 00:43:59,556
సోదరసోదరీమణులారా...

684
00:44:00,265 --> 00:44:02,226
లాంచ్ ఈవెంట్ ఆరోగ్య రంగంలో
విపత్తు నిరోధ చర్యలకు సన్నద్ధమవ్వడం

685
00:44:02,226 --> 00:44:03,519
...ఇవాళ మన ముఖ్య అతిథి,

686
00:44:03,519 --> 00:44:08,315
డాక్టర్ ఆనా పౌని వేదిక మీదికి ఆహ్వానించే భాగ్యం
దక్కడం నా అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను.

687
00:44:08,315 --> 00:44:11,443
వావ్! సూపర్!

688
00:44:15,447 --> 00:44:18,408
థ్యాంక్యూ. అందరికీ చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

689
00:44:19,576 --> 00:44:24,915
థ్యాంక్యూ. నేను క్లుప్తంగా కొన్ని విషయాలు చెప్తాను.

690
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
కత్రినా తుఫాను సమయంలో జరిగిన దాన్ని

691
00:44:28,085 --> 00:44:31,713
ఈ గదిలో ఉన్న వాళ్ళెవరూ ఎప్పటికీ మర్చిపోలేరు.

692
00:44:31,797 --> 00:44:33,674
ఒక్కొక్కొళ్ల దగ్గర ఒక్కో గాథ ఉంటుంది.

693
00:44:34,758 --> 00:44:38,971
మెమోరియల్ హాస్పిటల్ లో నాకు జరిగింది వివరించడం...

694
00:44:41,723 --> 00:44:43,141
చాలా చాలా కష్టం.

695
00:44:44,226 --> 00:44:48,856
వేడి, దుర్వాసన, కరెంట్ లేకపోవడం,

696
00:44:49,481 --> 00:44:52,609
రోగులను తరలించేటప్పుడు
నెలకొని ఉన్న గందరగోళ పరిస్థితులు.

697
00:44:53,360 --> 00:44:58,949
ఆ తర్వాత బుధవారం నాడు,
తరలించే పని ఆగిపోయింది. ఆగిపోయిందంతే.

698
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
ఎందుకో మాకు తెలీదు. ఎవరూ మాకు చెప్పలేదు కూడా.

699
00:45:02,244 --> 00:45:03,745
ఆ తర్వాత గురువారం నాడు,

700
00:45:03,829 --> 00:45:08,625
ఆ రోజుకల్లా ఆసుపత్రిలో ఎవరూ ఉండకూడదని,
అందరూ బయటకు వచ్చేయాలని మాకు చెప్పారు.

701
00:45:08,709 --> 00:45:12,212
అయిదు రోజులు, రాత్రనకా, పగలనకా
నిద్రలేకుండా గడిపాక, ఫెమా కాల్ చేసి,

702
00:45:12,796 --> 00:45:14,506
"మధ్యాహ్నంకల్లా పడవలన్నింటినీ తీసుకెళ్లిపోతాం,

703
00:45:14,590 --> 00:45:18,427
కాబట్టి మీరు ఆ సమయానికల్లా, ఆసుపత్రిలో నుండి
మీరు ఎవరినైతే బయటకు తీసుకురాగలరో, వాళ్లని తీసుకురండి,

704
00:45:18,427 --> 00:45:20,888
ఎందుకంటే, వాళ్లు ఎక్కువ సేపు
ఆసుపత్రిలో ఉండలేరు కాబట్టి."

705
00:45:21,847 --> 00:45:23,765
కోస్ట్ గార్డ్ వాళ్లు హెలికాప్టర్లను పంపారు,

706
00:45:23,849 --> 00:45:27,394
కానీ అవి గురువారం మధ్యాహ్నానికి కానీ రాలేదు.

707
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
నాకు తెలియని ఒక విషయాన్ని
నేను అప్పుడు నోట్ చేసుకొని ఉండాల్సింది.

708
00:45:32,774 --> 00:45:35,360
కోస్ట్ గార్డ్ హెలికాప్టర్లు రాత్రి పూట ఎగరలేవు.

709
00:45:38,447 --> 00:45:44,912
రోగులను తరలించడానికి కావలసిన అండ మాకు దక్కలేదు.

710
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
రవ్వంత కూడా దక్కలేదు.

711
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
స్థానిక, రాష్ట్ర, కేంద్ర ప్రభుత్వాలు

712
00:45:48,916 --> 00:45:55,339
మమ్మల్ని గాలికి వదిలేశాయి, మాకు ద్రోహం చేశాయి.

713
00:45:55,339 --> 00:45:57,049
మేము ఏకాకులం అయిపోయాం.

714
00:45:59,927 --> 00:46:02,638
మేము ఏకాకులం అయిపోయాం.

715
00:46:05,432 --> 00:46:07,226
కానీ, నేను కేవలం ఒక సాదాసీదా డాక్టరును.

716
00:46:10,187 --> 00:46:16,735
రోగిని చూసుకోవడం అంటే వినడానికి
సులభంగా, అద్భుతంగా ఉంటుంది.

717
00:46:17,277 --> 00:46:21,240
కానీ వాస్తవానికి, అది చాలా కష్టమైన పని.

718
00:46:23,951 --> 00:46:29,164
ఆ ఆసుపత్రిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ
రోగులకు సౌకర్యాలను, సేవలను అందించడానికి

719
00:46:29,873 --> 00:46:33,836
తమ శాయశక్తులా కృషి చేశారని
నేను గుండె మీద చేయి వేసుకొని చెప్పగలను.

720
00:46:33,836 --> 00:46:38,215
ఎవరినీ గాలికి వదిలేయలేదు. ఎవరినీ అలక్ష్యపెట్టలేదు.

721
00:46:39,424 --> 00:46:42,344
అందరినీ గౌరవప్రదంగా చూసుకున్నాం.

722
00:46:43,303 --> 00:46:49,977
నేను అరెస్ట్ అయిన రోజు, జూలై 17, 2006 నాడు
నా జీవితం సంపూర్ణంగా మారిపోయినా,

723
00:46:49,977 --> 00:46:54,022
నాకు జరిగిన వాటికి నేనేమీ కలత చెందట్లేదు,

724
00:46:54,898 --> 00:46:58,527
ఎందుకంటే, దేవుని చల్లని చూపు నా మీద ఉంది కనుక.

725
00:46:59,194 --> 00:47:05,325
నాకు తోడుగా ఉండటానికి ఆయన
చాలా మందిని పంపాడు. నేను నిజమే చెప్తున్నా.

726
00:47:05,409 --> 00:47:07,536
నా మిత్రులని...

727
00:47:10,247 --> 00:47:13,750
నా కుటుంబాన్ని, నా రోగులను,

728
00:47:14,334 --> 00:47:17,880
నర్సులను, నా తోటి డాక్టర్లను పంపాడు.

729
00:47:17,880 --> 00:47:21,091
వాళ్లలో చాలా మంది ఈ గదిలోనే
కూర్చొని ఉండటం నేను గమనిస్తున్నాను.

730
00:47:22,926 --> 00:47:25,304
మీరందరూ లేకపోయుంటే,
నేను ఇక్కడ ఉండగలిగే దాన్నే కాదు.

731
00:47:25,888 --> 00:47:28,891
మీరు నాకు ఇచ్చిన ధైర్యం, స్థైర్యం

732
00:47:28,891 --> 00:47:30,517
దేవుడు ప్రసాదించిన వరమని చెప్పవచ్చు.

733
00:47:31,935 --> 00:47:34,855
కాబట్టి మీ ప్రేమ, ఇంకా దేవుని కృపే

734
00:47:34,855 --> 00:47:37,232
నన్ను రోజూ నడిపిస్తున్నాయి.

735
00:47:37,774 --> 00:47:41,028
మీరు నా పక్షాన నిలబడినందుకు
ఈ ప్రపంచంలో నా కన్నా అదృష్టవంతులు

736
00:47:41,028 --> 00:47:44,114
ఇక ఎవ్వరూ లేరు అనుకుంటున్నా.
అందుకు, మీకు అందరికీ థ్యాంక్యూ.

737
00:47:44,198 --> 00:47:45,199
హా!

738
00:47:46,033 --> 00:47:50,787
మీకు అందరికీ నా హృదయపూర్వక కృతజ్ఞతలు. థ్యాంక్యూ.

739
00:47:53,498 --> 00:47:55,209
థ్యాంక్యూ.

740
00:48:00,797 --> 00:48:03,383
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ.

741
00:48:39,294 --> 00:48:40,629
హలో, ఆనా.
-హోరెస్.

742
00:48:41,588 --> 00:48:42,923
నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

743
00:48:43,465 --> 00:48:44,591
విన్స్ ఎలా ఉన్నాడు?

744
00:48:45,175 --> 00:48:46,301
బాగున్నాడు. ఏమైపోయాడబ్బా?

745
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
అక్కడ చిందులేస్తున్నాడు.
-హా.

746
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
గతేడాది అంత జరిగిన తర్వాత,
ఇప్పుడు కాస్త అలా ఫ్రీగా చిందులేస్తున్నాడు.

747
00:48:55,519 --> 00:48:56,770
నేను ఊహించుకోగలనులే.

748
00:48:56,854 --> 00:48:59,273
జరిగింది అస్సలు నమ్మలేకున్నా, హోరెస్.

749
00:48:59,273 --> 00:49:00,691
అస్సలు నమ్మలేకున్నా.

750
00:49:00,691 --> 00:49:03,068
అంత కన్నా నాకు... నాకు దాన్ని
ఎలా వర్ణించాలో తెలియడం లేదు.

751
00:49:07,781 --> 00:49:13,078
ఆనా, పడవలను ఫెమా తీసుకెళ్లిపోలేదు.

752
00:49:13,745 --> 00:49:16,081
వాటిని నడిపింది వాలంటీర్లు.

753
00:49:17,875 --> 00:49:23,422
మన ఫోన్లు పని చేయడం లేదు కాబట్టి
వాళ్లు మనకి కాల్ చేసి ఉండకపోవచ్చు.

754
00:49:25,215 --> 00:49:31,513
అదీగాక, కోస్ట్ గార్డ్ హెలికాప్టర్లు రాత్రి పూట
తిరిగాయన్న విషయం నీకు కూడా తెలుసు.

755
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
వాళ్లు నైట్ విజన్ గాగుల్స్ ని ఉపయోగించారు.

756
00:49:35,392 --> 00:49:36,977
రోజంతా వాళ్లు సహాయక చర్యలు చేపడుతూనే ఉన్నారు.

757
00:49:36,977 --> 00:49:40,814
కోస్ట్ గార్డ్ వాళ్లు రోగులను కాపాడే ప్రయత్నం
చేయలేదని మనం అనలేం.

758
00:49:40,898 --> 00:49:44,151
హోరెస్. అవి రాత్రి పూట రాలేదు.

759
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
విన్స్ ని అడుగు. అతను పైలట్.

760
00:49:49,156 --> 00:49:52,117
ఆనా, నేను కూడా మెమోరియల్ లోనే ఉన్నాను.

761
00:49:53,577 --> 00:49:58,415
నీకు అవన్నీ ఒక విధంగానే గుర్తున్నాయి,
అంత మాత్రాన అవే నిజమైపోవు.

762
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
దేవుడా.

763
00:50:12,846 --> 00:50:14,097
నీకు అంతా మంచే జరగాలని కోరుకుంటున్నా.

764
00:51:15,409 --> 00:51:17,494
మెమోరియల్ మెడికల్ సెంటర్
టెనెట్ లూసియానా ఆరోగ్య వ్యవస్థ

765
00:51:17,578 --> 00:51:20,038
మెమోరియల్

766
00:51:20,622 --> 00:51:23,750
గ్రేటర్ న్యూ ఆర్లీన్స్ ప్రాంతంలో
ఆనా పౌ ఇంకా వైద్య వృత్తిలోనే

767
00:51:23,834 --> 00:51:27,129
కొనసాగుతూ ఉన్నారు.

768
00:51:28,630 --> 00:51:30,883
డాక్టర్ పౌ, ఇంకా ఆమె న్యాయవాది కలిసి
మూడు బిల్లులను రాయడంలో సహాయపడ్డారు,

769
00:51:30,883 --> 00:51:32,593
విపత్తు సమయాల్లో వైద్య సిబ్బందిని
చట్టపరమైన చర్యల నుండి

770
00:51:32,593 --> 00:51:33,677
కాపాడటమే వీటి ఉద్దేశం.

771
00:51:33,677 --> 00:51:36,722
అవి ఏకగ్రీవంగా పాస్ అయిపోయాయి.

772
00:51:38,724 --> 00:51:40,767
డాక్టర్ పౌకి, ఇంకా ఇతరులకి వ్యతిరేకంగా
ఎవరెట్ కుటుంబంతో పాటు

773
00:51:40,851 --> 00:51:43,270
ఇంకో మూడు కుటుంబాలు వేసిన
సివిల్ కేసులు సెటిల్ చేయబడ్డాయి.

774
00:51:43,270 --> 00:51:45,898
ఆ సెటిల్మెంట్ తాలూకు నియమాల గురించి

775
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
మూడవ కంటికి తెలియకుండా ఉంచడానికి
ఆ కుటుంబాలు అంగీకరించాయి.

776
00:51:49,943 --> 00:51:52,321
హరికేన్ కత్రినా తదనంతర సంఘటనల విషయంలో

777
00:51:52,321 --> 00:51:55,324
మెమోరియల్ లో పని చేసిన ఎవరూ
ఇప్పటిదాకా దోషిగా నిలవలేదు.

778
00:52:01,079 --> 00:52:03,790
2006లో డిజైన్, ఇంకా నిర్మాణంలో లోపాల వల్లనే

779
00:52:03,874 --> 00:52:06,877
కత్రినా తర్వాత, అధిక శాతం వరద నీరు చేరుకుందని

780
00:52:06,877 --> 00:52:10,631
ఆర్మీలోని ఇంజినీరింగ్ విభాగం అంగీకరించింది.

781
00:52:11,256 --> 00:52:14,676
2018లో, న్యూ ఆర్లీన్స్ చుట్టూ
పద్నాలుగు బిలియన్ డాలర్ల ఖర్చుతో

782
00:52:14,760 --> 00:52:17,971
కట్టల, ఇంకా వరద ముంపు నుండి
కాపాడటానికి గోడల సిస్టమ్ ని

783
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
ఆర్మీలోని ఇంజనీరింగ్ విభాగం పూర్తి చేసింది.

784
00:52:20,057 --> 00:52:25,896
పెరుగుతున్న సముద్ర నీటి మట్టాలు,
ఇంకా బలహీనమైన నేల దృష్ట్యా,

785
00:52:25,896 --> 00:52:30,859
ఆ సిస్టమ్ ని 2023లోనే మళ్లీ పునరుద్దరించాల్సి రావచ్చు.

786
00:52:31,485 --> 00:52:36,281
ఎమర్జెన్సీ సమయాల్లో వైద్య సేవలను
ఏ ప్రాధాన్య క్రమంలో అందించాలి అనేది

787
00:52:36,365 --> 00:52:39,660
ఇంకా తేలని అంశంగా మిగిలిపోయింది.

788
00:52:41,995 --> 00:52:43,789
హరికేన్ కత్రినా కారణంగా, ఇంకా
తదనంతర పరిణామాల కారణంగా

789
00:52:43,789 --> 00:52:46,083
వేదనకు గురైన వాళ్లకి, ఇంకా
నష్టపోయిన వాళ్లకి ఈ షో అంకితం.

790
00:52:46,083 --> 00:52:50,629
అలాగే చెరిగిపోని న్యూ ఆర్లీన్స్ స్ఫూర్తికి కూడా ఈ షో అంకితం.

791
00:53:41,930 --> 00:53:43,932
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్