1
00:00:12,846 --> 00:00:16,099
ดร.บอลตซ์
ขอบคุณที่ยอมมาคุยกับเราอีกครั้ง

2
00:00:16,767 --> 00:00:20,729
เราอยากเจาะรายละเอียดของเหตุในวันที่ห้า
วันที่ 1 กันยายน

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,855
เราทุกคนจะตายกันหมด

4
00:00:21,939 --> 00:00:24,024
ตอนนั้นชุลมุนไร้ระเบียบ

5
00:00:24,024 --> 00:00:28,070
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีใครลุกขึ้นมาคุมสถานการณ์แล้ว

6
00:00:28,070 --> 00:00:32,073
และมีการตัดสินใจในแบบที่ไม่ควรทําเลย

7
00:00:32,573 --> 00:00:35,244
เราจําเป็นต้องลดจํานวนคนลงมากๆ

8
00:00:35,244 --> 00:00:38,956
ฉันคิดว่าคุณควรอพยพไปพร้อมกับกลุ่มต่อไป

9
00:00:38,956 --> 00:00:40,040
อพยพเหรอ

10
00:00:41,250 --> 00:00:43,961
ซูซาน ผมอพยพไม่ได้ ผมเป็นหมอ

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
หมอต้องอยู่ดูแลคนไข้

12
00:00:45,504 --> 00:00:49,675
ฮอเรซ พวกเราทําอะไรให้ใครไม่ได้อีกแล้ว

13
00:00:49,675 --> 00:00:52,386
เขาสั่งให้ผมเตรียมตัวอพยพตรงนั้นเลย

14
00:00:53,470 --> 00:00:59,017
เขาบอกว่าผมจะถูกส่งตัวไปพร้อมกับเรือกู้ภัย

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
เรื่องนั้นทําให้ผมรู้สึกผิดอย่างมหาศาล

16
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
ที่ไม่ได้อยู่จนจบเรื่อง

17
00:01:27,004 --> 00:01:33,969
วีรกรรมที่แท้จริง
คือการต้องไม่ลืมว่าพวกเราเป็นหมอ

18
00:01:33,969 --> 00:01:37,598
และไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายแค่ไหน

19
00:01:37,598 --> 00:01:41,602
เราต้องยึดถือคําสาบานตนไว้
"ห้ามทําร้ายผู้ป่วย"

20
00:01:45,898 --> 00:01:51,028
แต่ในความอลหม่านวุ่นวาย
คนกลับละทิ้งสิ่งที่เคยเป็นกันหมด

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,407
แล้วความมืดบอดที่คืบคลานในใจ
ก็เข้ามาครอบคลุมทุกอย่าง

22
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
คือมันเข้ามาคุมทุกอย่างจริงๆ

23
00:02:05,918 --> 00:02:10,005
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา ♪

24
00:02:12,799 --> 00:02:17,554
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา บุตรแห่งพระเจ้า ♪

25
00:02:18,639 --> 00:02:23,435
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา ♪

26
00:02:23,519 --> 00:02:28,732
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา บุตรแห่งพระเจ้า ♪

27
00:02:28,732 --> 00:02:33,403
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา ♪

28
00:02:33,487 --> 00:02:38,784
♪ พระองค์ทรงเสกให้น้ําหมุนวน ♪

29
00:02:38,784 --> 00:02:42,871
♪ คนย่ําล้ําลงแม่น้ํา ♪

30
00:02:43,830 --> 00:02:48,752
♪ คนย่ําล้ําลงแม่น้ํา พระองค์ ♪

31
00:02:48,836 --> 00:02:53,006
♪ คนย่ําล้ําลงแม่น้ํา ♪

32
00:02:53,841 --> 00:02:57,511
♪ ลงไปเพื่อภาวนาต่อพระองค์ ♪

33
00:02:59,137 --> 00:03:02,975
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา ♪

34
00:03:04,226 --> 00:03:09,064
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา บุตรแห่งพระเจ้า ♪

35
00:03:09,064 --> 00:03:10,566
(สร้างจากหนังสือโดย เชรี ฟิงค์)

36
00:03:10,566 --> 00:03:13,026
♪ เดินย่ําล้ําลุยน้ํา ♪

37
00:03:13,735 --> 00:03:18,740
♪ พระองค์จะทรงเสกให้น้ําหมุนวน ♪

38
00:03:23,871 --> 00:03:29,877
♪ พระองค์จะทรงเสกให้น้ําหมุนวน ♪

39
00:03:34,381 --> 00:03:37,342
(ชําระความ)

40
00:03:39,720 --> 00:03:42,848
(บาตันรูจ)

41
00:03:44,433 --> 00:03:46,393
(11 เดือนหลังเหตุเฮอร์ริเคนแคทรินา)

42
00:03:46,393 --> 00:03:47,394
(18 กรกฎาคม 2006)

43
00:03:47,394 --> 00:03:49,062
สวัสดีครับ ทุกคน

44
00:03:49,855 --> 00:03:53,525
โรงพยาบาลเมโมเรียลเป็น
โรงพยาบาลในเมืองนิวออร์ลีนส์

45
00:03:53,609 --> 00:03:56,528
เป็นโรงพยาบาลใหญ่ ตั้งมานานแล้ว

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
ภายในโรงพยาบาลนั้น
มีโรงพยาบาลเล็กอีกแห่งชื่อเลคไซด์

47
00:04:00,324 --> 00:04:01,408
ไลฟ์แคร์

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,329
ไลฟ์แคร์
ไลฟ์แคร์จะดูแลคนไข้วิกฤต

49
00:04:05,329 --> 00:04:08,874
ซึ่งเกิดข้อกล่าวหาว่า
คนไข้บางส่วนถูกบังคับเสียชีวิตด้วยการฉีดยา

50
00:04:08,874 --> 00:04:12,878
พญ.แอนนา โพกับพยาบาลอีกสองคน
เชอรี แลนดรีย์กับลอรี บูโด

51
00:04:12,878 --> 00:04:17,089
ถูกจับกุมด้วยข้อหาตั้งใจฆาตกรรมระดับสอง
ทั้งหมดสี่กระทง

52
00:04:17,173 --> 00:04:22,596
ผู้ป่วยสี่คนถูกฉีดยามอร์ฟีนกับ "แมซโดโลเม"

53
00:04:23,597 --> 00:04:27,726
ไมดาโซแลม หรือที่รู้จักกันในชื่อว่าเวอร์เซด

54
00:04:28,727 --> 00:04:30,479
ยาทั้งสองตัวนี้มีโอกาสทําให้ตายได้อยู่แล้ว

55
00:04:30,479 --> 00:04:33,232
แต่ยิ่งผสมทั้งสองตัวเข้าด้วยกัน
จะได้ส่วนผสมที่ทําให้ถึงแก่ชีวิตแน่

56
00:04:34,107 --> 00:04:37,152
บุคลากรทางการแพทย์
อาจคิดว่าตนเองเป็นพระเจ้า

57
00:04:37,236 --> 00:04:42,699
พวกเขาได้รับมอบหมายให้ดูแลความปลอดภัย
ของคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

58
00:04:42,783 --> 00:04:48,497
เรื่องนี้ไม่ใช่การการุณยฆาต
นี่คือการฆาตกรรมอย่างชัดเจน

59
00:04:49,122 --> 00:04:50,332
คดีนี้จะถูกส่งไปยัง

60
00:04:50,332 --> 00:04:54,127
สํานักอัยการเขตออร์ลีนส์แพริช
เอ็ดดี้ จอร์แดน

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,589
ซึ่งจะเป็นผู้ตัดสินใจว่าจะส่งฟ้อง
ข้อหาฆาตกรรมต่อคณะลูกขุนหรือไม่

62
00:04:58,423 --> 00:04:59,424
ขอบคุณครับ

63
00:05:00,551 --> 00:05:02,845
ยังคงมีเรื่องราวต่อเนื่องจากเฮอร์ริเคนแคทรินา
จากเมื่อวันอังคาร...

64
00:05:02,845 --> 00:05:03,762
(การตายในโรงพยาบาล)

65
00:05:03,846 --> 00:05:06,557
แพทย์หนึ่งคนกับพยาบาลสองคน
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

66
00:05:06,557 --> 00:05:09,351
เจอกับข้อหาว่า
เขาฆาตกรรมคนไข้สี่คน

67
00:05:09,351 --> 00:05:11,103
ที่โรงพยาบาลเมโมเรียลในนิวออร์ลีนส์

68
00:05:11,103 --> 00:05:12,396
(ริชาร์ด ที. ซิมมอนส์ จูเนียร์)
(ทนาย)

69
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
ผู้พิทักษ์กฎหมายแบบไหน
ถึงมาเล่นงานหมอกับพยาบาล

70
00:05:14,398 --> 00:05:16,483
ที่ยังประจําทําหน้าที่ระหว่างเหตุวิกฤต

71
00:05:17,067 --> 00:05:20,571
สํานักอัยการสูงสุด
จับบุคลากรทางแพทย์ที่มีเกียรติสามคน

72
00:05:20,571 --> 00:05:23,991
แค่เพื่อให้เขาได้แสงในการแถลงข่าว
และสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง

73
00:05:23,991 --> 00:05:25,993
ดร.โพ ลูกความของคุณบริสุทธิ์รึเปล่า

74
00:05:25,993 --> 00:05:28,412
ใช่สิ ไม่ต้องสงสัยเลย แน่นอน

75
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
ไม่มีการทําอาชญากรรมใดๆ ทั้งนั้น

76
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
นี่ เห็นคําให้การนี่รึเปล่า

77
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
นี่เป็นแค่กระดาษแผ่นเดียวที่มีข้อกล่าวหาพิมพ์ไว้

78
00:05:36,420 --> 00:05:39,298
แล้วก็เหมือนกระดาษทุกแผ่น
มันมีสองด้าน

79
00:05:41,258 --> 00:05:44,887
คดีนี้ไม่มีเหตุจูงใจ
ดังนั้นจึงไม่ถือว่ามีการฆาตกรรม

80
00:05:47,097 --> 00:05:48,599
ฉันจะทํายังไงดี วินซ์

81
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
จะออกไปข้างนอกยังไง
คนเขาจะมองฉันแล้วคิดแบบไหนกันล่ะ

82
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
เขาจะคิดยังไงเหรอ...

83
00:05:53,145 --> 00:05:56,982
เขาจะคิดว่าคุณถูกกล่าวหาโดยไม่เป็นธรรม
ซึ่งก็ไม่เป็นธรรมจริง

84
00:05:59,443 --> 00:06:00,485
ครับ ฮัลโหล

85
00:06:01,778 --> 00:06:03,155
ไม่ เธอไม่สามารถมารับสาย

86
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
ว่าไงนะ

87
00:06:06,116 --> 00:06:08,202
เออ ไม่สําคัญว่าผมเป็นใคร โอเคนะ

88
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
ไม่ คุยไม่ได้

89
00:06:11,830 --> 00:06:14,208
เอางี้ ผมว่าดึงสายโทรศัพท์ออกเลยดีกว่า

90
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
นั่นเหมือนยังมีซุ่มอยู่ตั้งหกเจ็ดคน

91
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
ล้อเล่นรึเปล่า
- นี่มันไม่เหมือนเรื่องจริง

92
00:06:22,966 --> 00:06:25,260
คือฉันต้องโดนยึดพาสปอร์ตไว้

93
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
วันพฤหัสเราต้องวางเงิน 100,00 เหรียญ
เพื่อประกันตัว

94
00:06:27,721 --> 00:06:29,473
ไม่อย่างนั้นเขาจะจับฉันกลับเข้าคุก

95
00:06:30,140 --> 00:06:32,100
ไม่อยากเชื่อว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นจริง

96
00:06:36,438 --> 00:06:38,607
ฉันปิดเครื่องแล้วนะ เขาเจอเบอร์คุณเหรอ

97
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
ฮัลโหล
- วินซ์ นี่แดน นัส เป็นยังไงบ้าง

98
00:06:45,489 --> 00:06:50,661
ไง แดน
ก็พยายามทําดีที่สุดเท่าที่ทําได้ บอกตรงๆ

99
00:06:50,661 --> 00:06:52,496
คืองี้ ผมพยายามติดต่อหาแอนนา

100
00:06:52,496 --> 00:06:55,165
ครับ โอเค ถือสายรอเดี๋ยว

101
00:06:56,834 --> 00:06:58,126
หวัดดีค่ะ แดน

102
00:06:58,210 --> 00:06:59,044
(แดน นัส, พ.บ. แพทย์สภา)

103
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
แอนนา ผมเสียใจด้วยจริงๆ

104
00:07:00,671 --> 00:07:05,259
เรื่องที่เกิดขึ้น เรื่องที่เขาทํากับคุณ
ผมเห็นแล้วขยะแขยงมาก

105
00:07:05,259 --> 00:07:08,762
ทุกคนอยู่ข้างคุณหมด
ทุกคนก็คอยถามกันว่าจะช่วยอะไรได้บ้าง

106
00:07:08,846 --> 00:07:10,180
ได้ยินอย่างนั้นก็ชื่นใจค่ะ

107
00:07:10,264 --> 00:07:14,101
ผมขอเสนอแบบนี้นะ
ผมอยากตั้งกองทุนช่วยคุณสู้คดี

108
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
แดน นั่นไม่จําเป็นเลย

109
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
จําเป็นสิ คุณรู้ดี มองความเป็นจริงเถอะ
คุณจะจําเป็นต้องใช้เงิน

110
00:07:19,523 --> 00:07:21,650
และทุกคนก็อยากจะช่วย

111
00:07:21,650 --> 00:07:23,694
คุณช่างคิดมากเลยค่ะ

112
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
ขอที

113
00:07:25,988 --> 00:07:29,324
ถ้ามีคนที่ไม่พอใจอะไรนิดหน่อย
แล้วมากล่าวหาไร้สาระกันแบบนี้

114
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
แล้วจู่ๆ เรื่องทั้งหมดนี่

115
00:07:30,868 --> 00:07:34,872
ก็กลายเป็นข่าวฉาวระดับชาติ
อย่างงี่เง่าไร้สาระที่สุด

116
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
ก็อย่างที่ผมบอกไว้ เห็นแล้วขยะแขยง

117
00:07:36,874 --> 00:07:41,211
ฉันบอกไม่ถูกเลยว่าขอบคุณแค่ไหน
ที่โทรมาและสนับสนุนกัน

118
00:07:41,879 --> 00:07:45,048
แน่นอน เราทุกคนพร้อมจะหนุนคุณ

119
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
เอ้า เริ่มรบแล้ว

120
00:07:46,967 --> 00:07:49,636
เราทํางานไว้ตั้งเยอะ
แต่แค่โฟตีจะแถลงชื่อให้ถูกยังไม่ได้เลย

121
00:07:49,720 --> 00:07:52,931
ใช่ แต่สําคัญอยู่ที่
อัยการเขตของนิวออร์ลีนส์จะทํายังไงต่อ

122
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
เขาเป็นคนยังไงน่ะ

123
00:07:54,433 --> 00:07:56,935
ผมก็ไม่แน่ใจนะว่าเอ็ดดี้ จอร์แดน
จะมีความเห็นลึกๆ ในใจเรื่องนี้ยังไง

124
00:07:57,019 --> 00:07:58,020
เยี่ยมเลย

125
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
เราแค่ต้องทําคดีหลักฐานแน่นจน
ทางเขาไม่สามารถปฏิเสธได้มากที่สุด

126
00:08:03,692 --> 00:08:07,696
สิ่งแรกที่อัยการเขตจะอยากรู้คือ
ผู้เชี่ยวชาญมองว่าการตายพวกนั้นคือตายยังไง

127
00:08:08,572 --> 00:08:11,867
เพราะงั้นเราจะมุ่งความสนใจไปตรงนั้น
ที่หลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์

128
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
(สํานักชันสูตร)

129
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
ผมสัญญากับทุกคนว่าจะพาไปท่องราตรี
ถ้าคุณมาให้คําปรึกษา

130
00:08:18,040 --> 00:08:20,000
ดังนั้นผมจองโต๊ะที่กาลาทัวร์ไว้

131
00:08:20,792 --> 00:08:22,878
แล้วค่อยดูว่าหลังจากนั้นจะไปซนอะไรได้แค่ไหน

132
00:08:22,878 --> 00:08:25,088
เอานักพยาธิวิทยากลุ่มหนึ่งไปท่องบาร์

133
00:08:25,839 --> 00:08:27,382
ไม่มีอะไรดีกว่านั้นละ

134
00:08:28,175 --> 00:08:31,136
งั้น บุตช์ อัยการเขตจะมาประชุมไหมเนี่ย

135
00:08:31,220 --> 00:08:33,304
เอ็ดดี้ จอร์แดนรู้ว่าเราจะประชุมกัน

136
00:08:33,388 --> 00:08:35,849
งั้นก็เริ่มก่อนเลย แล้วค่อยสรุปให้เขาฟังก็ได้

137
00:08:35,933 --> 00:08:37,768
โรเบิร์ต คุณเปิดเลยดีไหม

138
00:08:37,768 --> 00:08:42,523
ได้ แล็บของผมตรวจตัวอย่างชิ้นเนื้อ
จากศพทั้งหมด 41 ศพ

139
00:08:42,523 --> 00:08:46,818
มี 23 ศพที่ตรวจพบมอร์ฟีนหรือไมดาโซแลม
หรือทั้งสองตัว

140
00:08:46,902 --> 00:08:49,363
โอเค คุณวิเคราะห์ระดับสารแล้วสรุปว่ายังไง

141
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
ความเข้มข้นของสาร ผมว่าสูงมาก

142
00:08:51,949 --> 00:08:53,700
มันเด่นจนผิดปกติ

143
00:08:53,784 --> 00:08:58,205
แต่เมื่อดูจากสภาพของศพ
คุณคิดว่าผลการวิเคราะห์จะยังถูกต้องรึเปล่า

144
00:08:58,205 --> 00:09:00,624
แน่นอน ผมคิดว่าถูก

145
00:09:01,542 --> 00:09:04,378
โอเค งั้นมาไล่ชื่อคนไข้ไปทีละคน

146
00:09:05,087 --> 00:09:09,550
อลิซ ฮัตซเลอร์ คนไข้ไลฟ์แคร์อายุ 90 ปี
เข้ารักษาด้วยอาการปอดบวม

147
00:09:09,550 --> 00:09:13,220
คืนวันพุธ
ไม่มีบันทึกว่าเจ็บหรือทรมานอะไร

148
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
ถึงขั้นจําเป็นต้องใช้ยาเหล่านั้น

149
00:09:14,805 --> 00:09:17,349
แต่เธอกลับเสียชีวิตในบ่ายวันพฤหัส

150
00:09:17,349 --> 00:09:20,769
โดยมีมอร์ฟีนและไมดาโซแลม
อยู่ในเนื้อเยื่อตับ สมองและกล้ามเนื้อ

151
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
ซึ่งไม่มีการสั่งยาทั้งสอง
- ทีนี้ดูผลตรงนี้บ้าง

152
00:09:24,106 --> 00:09:27,985
ไมเคิล ผลวิเคราะห์ของผม
ช่วยบอกทีนะว่าเห็นด้วยหรือไม่ ฆาตกรรม

153
00:09:28,569 --> 00:09:29,820
ผมเห็นด้วย

154
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
โรส ซาวอร์

155
00:09:31,989 --> 00:09:34,992
มียาทั้งสองตัว ไม่มีความจําเป็นทางการแพทย์
ฆาตกรรม

156
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
เห็นด้วย
- วิลดา แมคมานัส

157
00:09:37,494 --> 00:09:38,620
ฆาตกรรม

158
00:09:40,205 --> 00:09:41,790
เอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์

159
00:09:44,084 --> 00:09:48,297
คนไข้มีสติรับรู้เหตุการณ์และตื่นตัวดี

160
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
และไม่มีการสั่งยาทั้งสองตัว

161
00:09:52,050 --> 00:09:54,011
ฆาตกรรม
- เห็นด้วย

162
00:09:54,011 --> 00:09:54,928
(ฆาตกรรม)

163
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
ขอโทษที่ผมมาสาย

164
00:10:03,353 --> 00:10:05,189
คุณเป็นใคร
- ผมเป็นผู้ช่วยอัยการเขต

165
00:10:05,189 --> 00:10:06,315
ไมเคิล โมราเลส คุณล่ะเป็นใคร

166
00:10:06,315 --> 00:10:10,152
ผมบุตช์ แชฟเฟอร์ นี่เวอร์จิเนีย ไรเดอร์
เรามาจากสํานักอัยการสูงสุด

167
00:10:10,652 --> 00:10:13,030
เอ็ดดี้ จอร์แดนไปไหน
- ผมมาแทนเขา

168
00:10:13,030 --> 00:10:16,283
อัยการเขตมีเรื่องอื่นที่สําคัญกว่า
การดูคดีฆาตกรรมกว่า 20 ศพงั้นเหรอ

169
00:10:16,283 --> 00:10:18,577
ผมจะเป็นอัยการหลักที่ทําคดีนี้

170
00:10:18,577 --> 00:10:20,287
ถ้ามีข้อมูลอะไรจะบอก ก็ว่ามาเลย

171
00:10:20,871 --> 00:10:23,248
คุณโมราเลส ขอคุยส่วนตัวก่อนได้ไหม

172
00:10:25,667 --> 00:10:27,503
คุณโมราเลส ผมว่าคุณคงเห็นด้วย

173
00:10:27,503 --> 00:10:30,464
ว่าผลการตรวจสารพิษในศพสําคัญมากต่อคดีนี้

174
00:10:30,464 --> 00:10:31,715
เห็นๆ อยู่

175
00:10:31,715 --> 00:10:35,260
เราเรียกทั้งแพทย์ชันสูตรของเมืองมา
ผู้เชี่ยวชาญนิติพยาธิวิทยาจากที่อื่นอีกสองท่าน

176
00:10:35,344 --> 00:10:37,179
และผู้อํานวยการของห้องแล็บชั้นนํา
ที่สุดของประเทศ

177
00:10:37,179 --> 00:10:40,057
ทั้งหมดบินตรงมาเพื่อวิเคราะห์หลักฐานโดยตรง

178
00:10:40,724 --> 00:10:42,351
รู้สึกเหมือนเอ็ดดี้ จอร์แดนควรมาเอง

179
00:10:42,351 --> 00:10:45,687
ท่านอัยการสูงสุดรู้ว่า
ฝ่ายเราจะเป็นคนที่ส่งทําคดีนี้

180
00:10:45,771 --> 00:10:47,439
แต่เขาเลือกที่จะแทบไม่ให้เราเข้าไปยุ่งแต่ต้น

181
00:10:47,523 --> 00:10:48,982
แต่ยังไงนี่ก็เป็นคดีของทางเรา

182
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
และเราจะตัดสินใจเองว่าจะจัดการอย่างไร

183
00:10:50,943 --> 00:10:53,320
คุณไม่คิดว่าคดีนี้
ต้องได้รับความสนใจจากอัยการเขตมากๆ เหรอ

184
00:10:53,320 --> 00:10:55,405
คดีคนตายทุกคดีในเมืองนี้
ควรได้รับการสนใจเต็มๆ ทั้งนั้น

185
00:10:55,489 --> 00:10:57,908
แต่ผมคงไม่เรียกคดีเหล่านี้
ว่าเป็นคดีฆาตกรรมธรรมดา

186
00:10:57,908 --> 00:11:03,080
คืองี้ ผมเป็นอัยการแบบคุณมา 27 ปีแล้ว

187
00:11:03,622 --> 00:11:07,501
ผมบอกได้เลยว่าเราทําคดีไว้ให้อย่างดีมาก
แน่นหนามากด้วย

188
00:11:07,501 --> 00:11:10,754
แล้วผมจะเป็นคนที่ตัดสินใจเองว่านั่นจริงรึเปล่า

189
00:11:10,838 --> 00:11:11,797
พร้อมจะกลับเข้าไปหรือยัง

190
00:11:20,597 --> 00:11:24,977
ผมรู้สึกเลยว่าทางเรากับคุณโมราเลส
มีความกระตือรือร้นไม่เท่ากันเลย

191
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
เพิ่งรู้เหรอ

192
00:11:32,776 --> 00:11:35,237
มีใครยังคุยกับพวกทีมสืบสวนอยู่อีกไหม

193
00:11:35,904 --> 00:11:38,490
ไม่คุยหรอกถ้าไม่มีหมาย
หรือมีทนายของเทเน็ตไปด้วย

194
00:11:38,574 --> 00:11:41,076
หวังว่าจะไม่มีใครปริปากอีกแม้แต่คําเดียว

195
00:11:41,076 --> 00:11:43,287
ขอถามหน่อยเถอะนะ

196
00:11:43,287 --> 00:11:47,499
ทําไมบุคลากรถึงไม่ควรไปคุยกับทีมสืบสวนล่ะ

197
00:11:48,166 --> 00:11:51,086
ถ้าเขาไม่ได้ทําอะไรผิด มีอะไรจะต้องกลัว

198
00:11:51,628 --> 00:11:53,130
คุณโลกสวยขนาดนั้นจริงๆ เหรอ ฮอเรซ

199
00:11:53,130 --> 00:11:54,548
ผมก็แค่สงสัย

200
00:11:54,548 --> 00:11:57,759
ทําไมถึงไม่มีใครพร้อมยอมรับ
ว่าเราทําพลาดไปแล้ว

201
00:11:58,427 --> 00:12:00,679
ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม ฮอเรซ
- ได้สิ

202
00:12:01,346 --> 00:12:04,892
ถ้าคุณต้องเลือกระหว่าง
ช่วยให้คนไข้ทรมานน้อยลง

203
00:12:04,892 --> 00:12:06,602
อาจจะเร่งให้เขาตายเร็วขึ้นหน่อย

204
00:12:06,602 --> 00:12:10,606
หรือทิ้งให้คนไข้ต้องทรมานกับการตายอย่างช้าๆ

205
00:12:11,481 --> 00:12:12,941
คุณจะเลือกทางไหนกัน

206
00:12:13,025 --> 00:12:15,402
อ้อ แต่ผมคิดว่าเราไม่จําเป็นต้องเลือก

207
00:12:15,402 --> 00:12:17,404
เราช่วยให้คนสบายขึ้นโดยไม่ต้องฆ่าเขาได้

208
00:12:17,404 --> 00:12:19,156
และไม่จําเป็นต้องทอดทิ้งพวกเขาไว้

209
00:12:19,156 --> 00:12:23,076
ประเด็นคือเมื่อแพทย์ต้องรับหน้าที่
ซึ่งเราไม่สามารถควบคุมได้

210
00:12:23,160 --> 00:12:25,829
ในการเลือกว่าใครจะได้รับการรักษา
หรือไม่ได้รับการรักษา

211
00:12:25,913 --> 00:12:28,290
ไม่มีคําตอบใดที่ถูกทั้งหมด ฮอเรซ

212
00:12:29,082 --> 00:12:30,459
มีแต่ทางเลือกที่แย่ทั้งนั้น

213
00:12:30,459 --> 00:12:32,794
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่เกิดขึ้น

214
00:12:32,878 --> 00:12:37,674
ไม่ใช่เหรอ รายการเช็คลิสต์อยู่ที่ไหน
ข้อปฏิบัติยามฉุกเฉินอยู่ไหน

215
00:12:37,758 --> 00:12:42,095
มีใครเคยขีดบรรทัดฐานไหมว่า
พวกเราควรจะต้องทํางานด้วยมาตรฐานไหน

216
00:12:43,347 --> 00:12:49,269
ยูวิง ผมแค่อยากให้พวกเรามานั่งคุย
มาพร้อมๆ กันทุกคน

217
00:12:49,353 --> 00:12:55,526
และดูว่าทําอะไรพลาดไปบ้าง
จะได้เรียนรู้เอาไว้เผื่อในการหน้า

218
00:12:58,737 --> 00:13:00,697
ผมไปหากุ้งกินดีกว่า

219
00:13:01,240 --> 00:13:03,325
ฮื่อ ไปด้วย

220
00:13:05,536 --> 00:13:07,037
หลังเหตุเฮอร์ริเคนแคทรินา

221
00:13:07,037 --> 00:13:10,082
ซูเปอร์โดมแห่งนี้กลายเป็น
สัญลักษณ์แห่งการสูญเสียของคนทั้งชาติ

222
00:13:10,082 --> 00:13:12,501
แต่ตอนนี้มันกลับเป็นเครื่องแทน
ความหวังและการฟื้นฟูขึ้นใหม่

223
00:13:13,085 --> 00:13:14,837
เขากําลังพยายามซ่อมแซมตกแต่งกันอย่างหนัก

224
00:13:14,837 --> 00:13:18,966
คนงานทํางานกันสัปดาห์ละเจ็ดวัน
เพื่อซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย

225
00:13:19,800 --> 00:13:22,386
(12 เดือนหลังเฮอร์ริเคนแคทรินา)

226
00:13:22,386 --> 00:13:25,430
(14 สิงหาคม 2006)

227
00:13:41,530 --> 00:13:44,241
เขาสั่งให้เราหยุดสืบสวน

228
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
อะไรนะ ล้อเล่นรึเปล่า

229
00:13:49,079 --> 00:13:54,251
โมราเลสร่างจดหมาย
จากเอ็ดดี้ จอร์แดนถึงอัยการสูงสุด

230
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
บอกว่าเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือเราแล้ว

231
00:13:55,961 --> 00:13:58,422
บอกว่าถ้าเราสืบต่อไปจะไม่ช่วยรูปคดี

232
00:13:58,422 --> 00:14:00,174
"ไม่ช่วยรูปคดี" เหรอ

233
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
เรามีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร
ทั้งหมด 50,000 หน้า

234
00:14:02,718 --> 00:14:04,386
เขาขอให้เราสรุปให้

235
00:14:05,012 --> 00:14:08,015
แค่สรุป งานตั้ง 50,000 หน้า

236
00:14:09,474 --> 00:14:11,059
โอเค แล้วเราจะตอบยังไง

237
00:14:12,477 --> 00:14:14,438
ก็ ผมว่าเราคงต้องเขียนสรุปให้เขา...

238
00:14:17,065 --> 00:14:20,027
แล้วก็เอาเอกสารทั้ง 50,000 หน้าไปทุ่มให้มัน

239
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
แม่ง

240
00:14:30,787 --> 00:14:32,247
ตอนที่เราได้คุยกับแคร์รี่ เอเวอเรตต์นั้น

241
00:14:32,331 --> 00:14:34,917
สิ่งแรกที่เธอพูดชัดเจนคือ
เอ็มเมตต์ สามีของเธอ

242
00:14:34,917 --> 00:14:38,128
ไม่ใช่ผู้ป่วยใกล้ตาย
ตอนเฮอร์ริเคนแคทรินาขึ้นฝั่งที่นิวออร์ลีนส์

243
00:14:38,212 --> 00:14:40,047
คุณนายเอเวอเรตต์ สามีของคุณป่วยเจียนตาย

244
00:14:40,047 --> 00:14:41,798
ตอนเฮอร์ริเคนมารึเปล่า
- เปล่าค่ะ

245
00:14:41,882 --> 00:14:43,467
คุณคิดว่าพวกนั้นไม่อยากอพยพเขาเหรอ

246
00:14:43,467 --> 00:14:46,345
พูดกันตรงๆ สมมติเราอยู่ที่ชั้นเจ็ด

247
00:14:46,345 --> 00:14:51,308
มีชายคนหนึ่ง อัมพาต หนักกว่า 170 กิโล
คุณจะอยากเอาตัวเองไปเสี่ยงบาดเจ็บ

248
00:14:51,308 --> 00:14:53,936
ด้วยการพยายามอุ้มชายคนนี้
ลงบันไดเจ็ดชั้นเหรอ

249
00:14:53,936 --> 00:14:57,022
เพราะขนาดตัวของเขา
คุณคิดว่านั่นคือสาเหตุที่เขาถูกฆ่า

250
00:14:57,022 --> 00:14:59,191
ใช่ นั่นคือสิ่งที่ฉันเชื่อแน่นอน

251
00:14:59,191 --> 00:15:00,984
เฮอร์ริเคนทําให้...
- แบบนี้ก็ไม่เลวนะ

252
00:15:01,068 --> 00:15:03,570
ข่าวฟ้องเทเน็ตกับเมโมเรียลก็เริ่มดังเหมือนกัน

253
00:15:04,279 --> 00:15:05,572
ตอนนี้มีใครฟ้องแล้วบ้าง

254
00:15:05,656 --> 00:15:09,034
เท่าที่รู้ก็มีครอบครัวของเอ็มเมตต์ เอเวอเรตต์
อลิซ ฮัตซเลอร์

255
00:15:09,034 --> 00:15:12,746
โรส ซาวอร์กับฮอลลิส อัลฟอร์ด
- คุณเชื่อว่านี่คือการฆาตกรรม

256
00:15:12,746 --> 00:15:15,374
ใช่ค่ะ ฉันคิดว่านี่คือการฆาตกรรม

257
00:15:15,374 --> 00:15:16,750
รายงานข่าวจากนิวออร์ลีนส์

258
00:15:16,834 --> 00:15:20,045
คนในครอบครัวผู้ตายลุกขึ้นมา
ให้สัมภาษณ์และฟ้องคดี

259
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
นั่นทําให้ภาพลักษณ์ของเราไม่ได้ดีเลิศนัก

260
00:15:24,716 --> 00:15:26,844
สิ่งที่พวกเขาพูดมันไม่จริง

261
00:15:26,844 --> 00:15:30,097
ครับ ผมรู้ แต่พอเป็นครอบครัวออกมาพูด
มันก็มีพลังกระตุกอารมณ์

262
00:15:30,097 --> 00:15:31,849
เราต้องหาทางโต้กลับ

263
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
เช่นทําอะไร

264
00:15:36,144 --> 00:15:37,563
ผมอยากให้คุณไปออกรายการ 60 มินิตส์

265
00:15:38,605 --> 00:15:39,731
พวกเขาก็สนใจ

266
00:15:40,232 --> 00:15:43,193
เป็นโอกาสที่คุณจะได้
เล่าเรื่องด้วยคําของตัวคุณเอง

267
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
ออก 60 มินิตส์เหรอ

268
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
ผมรู้ว่าคุณแกร่งพอที่จะรับมือได้

269
00:15:48,574 --> 00:15:50,367
เขาทําลายชีวิตฉันได้เลยนะ

270
00:15:53,829 --> 00:15:57,207
หรือนี่อาจเป็นทางที่คนทั้งโลกจะได้เห็นคุณ
ในแบบที่ผมเห็น

271
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
ลองคิดดูแล้วกัน

272
00:16:19,646 --> 00:16:22,733
ถ้าฉันไปคุยกับเขา เขาอาจบิดคําของฉัน

273
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
คุณไม่ผิดนะ แอนนา

274
00:16:25,903 --> 00:16:28,280
ต้องให้คนได้เห็นว่าคุณเป็นคนยังไง

275
00:16:29,781 --> 00:16:31,283
พวกเขาต้องทําความรู้จักคุณ

276
00:16:31,992 --> 00:16:37,497
ต้องรู้ว่าคุณเป็นคนที่มีน้ําใจไมตรีลึกล้ํา
และไม่ได้ทําอะไรผิดเลย

277
00:16:57,559 --> 00:16:59,353
โอเค ทุกคน

278
00:17:19,790 --> 00:17:23,085
เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา
อัยการสูงสุดของลุยเซียนาประกาศช็อกเมือง

279
00:17:23,167 --> 00:17:25,963
เมื่อเขาตั้งข้อหาว่า
ผู้ตายในโรงพยาบาลเมโมเรียลสี่ศพ

280
00:17:25,963 --> 00:17:30,092
ไม่ได้เสียชีวิตจากอาการป่วย
หรือแม้แต่จากสถานการณ์เลวร้ายที่เกิดขึ้น

281
00:17:30,092 --> 00:17:33,345
คืนนี้จะเป็นครั้งแรก
ที่เราได้ยินความจากปากผู้ต้องสงสัย

282
00:17:34,972 --> 00:17:39,393
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจอย่างไม่น่าเชื่อ
แค่ที่ฉันจะต้องมานั่งอยู่ตรงนี้

283
00:17:39,393 --> 00:17:43,647
สนทนาเรื่องนี้กับคุณออกโทรทัศน์ไปทั้งประเทศ

284
00:17:44,982 --> 00:17:49,444
ฉันอยากให้ทุกคนทราบว่า
ฉันไม่ใช่ฆาตกรค่ะ

285
00:17:50,028 --> 00:17:53,031
คุณเปลี่ยนจากการเป็นศัลยแพทย์ที่มีคนนับถือมาก

286
00:17:53,115 --> 00:17:57,244
เป็น... ในสายตากฎหมายก็คืออาชญากร
เรื่องนั้นส่งผลกับคุณยังไง

287
00:17:58,203 --> 00:18:02,624
เหมือนกระชากใจฉันออกจากอก

288
00:18:03,125 --> 00:18:08,338
เพราะทั้งชีวิตของฉัน ฉันพยายามทําดีเสมอ

289
00:18:08,922 --> 00:18:11,175
และตลอดช่วงชีวิตตั้งแต่โตมา...
- เธอพูดได้น่าฟังมากนะ

290
00:18:11,175 --> 00:18:13,260
ฉันได้ทุ่มเททั้งกายและใจ...
- ใช่

291
00:18:13,260 --> 00:18:16,180
เท่าที่มีทั้งหมดในการดูแลคนไข้

292
00:18:16,180 --> 00:18:17,389
มีคนตายจริงหรือไม่

293
00:18:18,140 --> 00:18:19,600
ใช่ค่ะ มีคนตายอยู่แล้วจริงๆ

294
00:18:19,600 --> 00:18:22,561
ตายจากโรคหรือจากสถานการณ์

295
00:18:22,561 --> 00:18:27,441
คุณต้องเข้าใจว่า
ในโรงพยาบาลมีคนป่วยหนักอยู่แล้ว

296
00:18:27,441 --> 00:18:29,359
เมื่อมาเจอกับอุณหภูมิสูง

297
00:18:29,443 --> 00:18:32,404
และเราขาดอุปกรณ์การแพทย์ส่วนใหญ่ที่ใช้กัน

298
00:18:32,404 --> 00:18:35,824
เท่ากับคนไข้ก็เสียชีวิตจาก
สภาพการณ์เลวร้ายในโรงพยาบาล

299
00:18:35,908 --> 00:18:38,368
เพราะพวกเขาไม่เข้มแข็งพอที่จะทนไหว

300
00:18:38,452 --> 00:18:40,662
ให้ตาย
- เริ่มมีศพเพิ่มขึ้น

301
00:18:40,746 --> 00:18:42,789
ห้องภาวนาจึงกลายเป็นห้องดับจิต

302
00:18:42,873 --> 00:18:47,002
แล้วคนก็ได้ยินเสียงปืน
กลัวว่าจะมีโจรเข้ามาปล้นสะดม

303
00:18:47,002 --> 00:18:50,631
มีจุดไหนไหมที่คุณรู้สึกว่า
พวกคุณไปต่อไม่ไหวแล้ว

304
00:18:52,466 --> 00:18:57,387
เพราะคุณไม่รู้จักฉัน
คุณจึงไม่รู้ว่าฉันแกร่งแค่ไหน

305
00:18:59,181 --> 00:19:00,933
ฉันคิดว่าไม่มีใครในนั้นหมดหวังเลยนะคะ

306
00:19:00,933 --> 00:19:04,019
ฉันบอกได้ว่าฉันไม่เคยหมดหวังเพราะว่า

307
00:19:04,019 --> 00:19:08,941
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญโรคมะเร็ง
ฉันต้องมอบความหวังให้คนไข้

308
00:19:10,025 --> 00:19:11,026
คือว่า ฉันคือความหวัง

309
00:19:11,610 --> 00:19:16,198
เธอยังบอกอีกว่า
เธอไม่สามารถกระทําการุณยฆาตได้เลย

310
00:19:16,198 --> 00:19:18,825
ฉันไม่เชื่อในการุณยฆาต

311
00:19:18,909 --> 00:19:25,332
ฉันไม่คิดว่านั่นคือสิ่งที่ใครจะตัดสินใจได้
ว่าคนไข้จะต้องตายเมื่อใด

312
00:19:25,874 --> 00:19:30,254
แต่ว่าสิ่งที่ฉันเชื่อคือ
การช่วยให้คนไข้ไม่ทรมาน

313
00:19:30,254 --> 00:19:35,384
และนั่นแปลว่าเราต้องทําให้แน่ใจว่า
พวกเขาจะไม่ต้องทนเจ็บปวด

314
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
คือหน้าที่ฉัน อย่างที่บอก
คือต้องช่วยให้พวกเขาผ่านความเจ็บปวดไป

315
00:19:40,681 --> 00:19:42,766
สําหรับดร.โพกับพยาบาลทั้งสอง

316
00:19:42,850 --> 00:19:46,520
พวกเธอกําลังอาจจะต้อง
ใช้เวลาที่เหลือทั้งหมดของชีวิตในเรือนจํา

317
00:19:46,520 --> 00:19:50,566
และมีความเป็นไปได้ว่า
อาจไม่ได้รับอนุญาตให้ทําการรักษาอีกเลย

318
00:19:50,566 --> 00:19:52,025
นั่นต่างหากเป็นสิ่งที่

319
00:19:53,735 --> 00:20:00,701
ทําให้ฉันเจ็บปวดที่สุด

320
00:20:02,244 --> 00:20:04,913
ฉันเป็นคนที่ทุ่มเทให้งานมาก และฉันรักงานนี้มาก

321
00:20:04,997 --> 00:20:09,251
คือรักมากจริงๆ
นี่คือเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

322
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
และการที่

323
00:20:13,630 --> 00:20:18,093
ฉันอาจไม่สามารถทําสิ่งที่รักได้ต่อไป

324
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
สิ่งซึ่งฉันรู้ว่าทําแล้วดีงาม สร้างประโยชน์ได้มาก

325
00:20:21,013 --> 00:20:24,766
มันเจ็บปวด เจ็บปวดสุดจะพรรณนาเลยค่ะ

326
00:20:29,104 --> 00:20:31,982
มีอะไรมาบอก
เราได้รายงานสรุปขั้นสุดท้ายจากพยาธิวิทยา

327
00:20:32,566 --> 00:20:34,651
โอ๊ย เดี๋ยว รอให้ผมดื่มกาแฟก่อนไม่ได้เหรอ

328
00:20:34,735 --> 00:20:36,069
ไม่มีทาง
- โอเค

329
00:20:36,153 --> 00:20:37,821
แบเดนกับเวคท์
ยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร

330
00:20:37,905 --> 00:20:39,656
คําเดียวกับที่เขาพูดไว้ในออฟฟิศของมินยาร์ด

331
00:20:39,740 --> 00:20:43,035
จากการวิเคราะห์ของแบเดน "ผู้เสียชีวิตเก้าคน
จากชั้นไลฟ์แคร์ เสียชีวิตด้วยพิษจากยา"

332
00:20:43,035 --> 00:20:44,953
ส่วนเวคท์ เขาวิเคราะห์ศพผู้ตาย 20 ศพ

333
00:20:45,037 --> 00:20:47,623
และสรุปว่าทั้งหมดนั้นเสียชีวิตจาก
ผลพิษจากยาทั้งสิ้น

334
00:20:47,623 --> 00:20:49,625
แถมเราได้รายงานเพิ่มเติมจาก
ดร.แฟรงค์ เบรสเชีย

335
00:20:49,625 --> 00:20:50,959
"เป็นฆาตกรรมทั้งเก้าคดี"

336
00:20:51,043 --> 00:20:52,252
แล้วก็ดร.เจมส์ ยัง

337
00:20:52,336 --> 00:20:55,214
ซึ่งเป็นประธานสมาคมนิติวิทยาศาสตร์อเมริกัน

338
00:20:55,214 --> 00:20:57,966
"คนไข้ทั้งหมดนี้รอดชีวิต
จากเหตุเลวร้ายในช่วงวันก่อนๆ หน้านี้ได้

339
00:20:58,050 --> 00:20:59,635
และการที่คนไข้ทุกคนในชั้นนั้น
เสียชีวิตไล่เลี่ยกัน

340
00:20:59,635 --> 00:21:02,721
ในช่วงเวลาสามชั่วโมงครึ่งด้วยพิษจากยา
ไม่มีทางเป็นเรื่องบังเอิญ"

341
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
หลักฐานแน่นหนาดิ้นไม่หลุด

342
00:21:05,182 --> 00:21:08,894
ก็ มันไม่ คือไม่มีอะไรดิ้นไม่หลุดหรอก

343
00:21:08,894 --> 00:21:11,522
เขาจะต้องคัดค้านว่าสภาพศพที่เอาไปตรวจไม่ดี

344
00:21:11,522 --> 00:21:13,440
และการที่โฟตีอ้างว่า
ยาตัวเดียวก็ถึงกับตายได้...

345
00:21:13,524 --> 00:21:16,818
แต่เรามีผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ถึงสี่คน
ทุกคนเห็นตรงกันว่าเป็นฆาตกรรม

346
00:21:17,736 --> 00:21:18,904
ใช่

347
00:21:20,322 --> 00:21:21,949
ต้องมีหลักฐานแค่ไหนคุณถึงจะพอใจ บุตช์

348
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
มันไม่ได้สําคัญที่ผม

349
00:21:25,410 --> 00:21:27,496
อะไร
ผมคิดว่าคนพวกนี้โดนฆ่ารึเปล่าเหรอ

350
00:21:27,496 --> 00:21:29,164
เออสิ ผมคิดแน่ๆ

351
00:21:29,665 --> 00:21:31,333
แต่สิ่งที่ผมพยายามจะบอกคุณก็คือ

352
00:21:31,333 --> 00:21:33,085
แค่หลักฐานอย่างเดียวมันปิดคดีอะไรไม่ได้

353
00:21:33,085 --> 00:21:34,670
ทําไม เพราะโพไปออกรายการ 60 มินิตส์เหรอ

354
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
ใช่ แล้วก็พูดได้ดีมากด้วย

355
00:21:36,672 --> 00:21:39,258
จะให้รายการทีวีมาตัดสินคดีนี่ไม่ได้
- คิดว่ามันไม่สําคัญเหรอ

356
00:21:39,258 --> 00:21:40,801
ไม่
- โอเค

357
00:21:40,801 --> 00:21:42,511
คนในเมืองนี้จะอยากรู้ว่า

358
00:21:42,511 --> 00:21:46,390
"ทําไมแอนนา โพ แพทย์ฮีโร่ ถึงจะต้องเข้าคุก

359
00:21:47,224 --> 00:21:51,603
ทําไมเธอจะต้องเป็นคนเดียวที่รับโทษ
จากทุกอย่างที่ผิดพลาดไปหมด"

360
00:21:53,272 --> 00:21:54,398
รู้ไหมว่าใครที่ไม่โดนจับ

361
00:21:54,398 --> 00:21:56,024
ไม่มีใครจากฝ่ายบริหารโรงพยาบาลโดน

362
00:21:56,775 --> 00:21:59,319
ไม่มีคนจากเทเน็ต ไม่มีคนจากไลฟ์แคร์

363
00:22:00,487 --> 00:22:01,947
แล้วพวกเจ้าหน้าที่รัฐล่ะ

364
00:22:01,947 --> 00:22:04,491
ทําไมถึงไม่จับผู้ว่าฯ บลองโคไปด้วย
หรือนายกเทศมนตรีเนกินอีก

365
00:22:04,575 --> 00:22:07,369
พวกนั้นเป็นผู้นํา
พวกนั้นคือคนที่ต้องรับผิดชอบ!

366
00:22:09,788 --> 00:22:11,832
นั่นแหละสิ่งที่เราต้องเอาชนะให้ได้

367
00:22:19,298 --> 00:22:21,925
ฟังนะ ผมขอโท... ผมแค่...

368
00:22:22,009 --> 00:22:23,719
ผมแค่พยายามมองอย่างที่มันเป็น

369
00:22:23,719 --> 00:22:25,804
เพื่อที่เราจะได้คิดหาทางกัน
ว่าจะทํายังไงให้สําเร็จ

370
00:22:26,930 --> 00:22:28,182
ค่ะ งั้นคุณอยากทํายังไงต่อ

371
00:22:28,182 --> 00:22:31,518
ก็แค่ส่งหลักฐานทางนิติวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
ให้กับโมราเลสไป

372
00:22:31,602 --> 00:22:33,896
และ ไม่รู้สิ
ผูกโบว์แดงใหญ่ๆ ด้วยเลยดีมั้ย

373
00:22:34,938 --> 00:22:36,106
ได้เลย

374
00:22:42,112 --> 00:22:47,367
ยินดีด้วย แอนนา คุณทําได้ดีมาก
รายการนั้นไม่มีทางดีกว่านี้แล้ว

375
00:22:47,910 --> 00:22:49,578
หวังว่าคุณจะคิดถูก
- โห ผมรู้ว่าผมคิดถูก

376
00:22:49,578 --> 00:22:51,413
ผมติดต่อกับกลุ่มแพทย์หลายกลุ่ม

377
00:22:51,955 --> 00:22:54,333
เราได้รับแถลงการณ์สนับสนุนไม่ขาดสายเลย

378
00:22:54,333 --> 00:22:55,417
โอเค ฟังนี่นะ

379
00:22:55,501 --> 00:22:57,836
เพิ่งได้มาจากสมาคมการแพทย์รัฐลุยเซียนา

380
00:22:57,920 --> 00:23:01,715
"สมาคมฯ มีความมั่นใจว่า
ดร.โพได้ปฏิบัติหน้าที่อย่างกล้าหาญ

381
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
ภายใต้สถานการณ์ที่
ยากลําบากและเลวร้ายที่สุด

382
00:23:04,009 --> 00:23:07,930
และตัดสินใจทุกอย่าง
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคนไข้"

383
00:23:07,930 --> 00:23:10,474
ชุมชนวงการแพทย์เข้าแถวกัน
รอสนับสนุนคุณทั้งนั้น

384
00:23:11,058 --> 00:23:12,267
ฟังแล้วโล่งใจมาก

385
00:23:12,351 --> 00:23:14,853
ผมเพิ่งรับสายจากแฟรงค์ มินยาร์ด
แพทย์ชันสูตรของเมือง

386
00:23:14,937 --> 00:23:17,940
เขาได้ดูสัมภาษณ์ อยากขอคุยกับคุณหน่อย

387
00:23:18,565 --> 00:23:20,400
ฉันจะอยากคุยกับเขาทําไม

388
00:23:20,484 --> 00:23:22,819
นี่เรื่องดี เชื่อผมเถอะ

389
00:23:26,365 --> 00:23:27,199
(พระคัมภีร์ไบเบิล)

390
00:23:27,199 --> 00:23:29,076
ผมตกใจมากที่เราไม่เคยเจอกัน

391
00:23:29,660 --> 00:23:32,955
ผมรู้จักคุณพ่อของคุณดี
อันที่จริงผมเคยไปบ้านคุณบ่อยมาก

392
00:23:33,872 --> 00:23:35,290
แหม ก็ฉันเป็นแค่หนึ่งในลูก 11 คน

393
00:23:35,374 --> 00:23:38,919
ฉันอาจจะวิ่งตัดหน้าคุณ
หรืออาเจียนใส่คุณ อะไรอย่างนั้นค่ะ

394
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
ก็อาจจะเป็นได้

395
00:23:41,797 --> 00:23:43,382
คุณพ่อของคุณเป็นคนดีมาก

396
00:23:43,382 --> 00:23:45,259
และเป็นแพทย์ที่เก่งมาก
- ค่ะ

397
00:23:45,259 --> 00:23:46,260
(แฟรงค์ มินยาร์ด. พ.บ. ชันสูตร)

398
00:23:46,260 --> 00:23:48,679
เขามีน้ําใจเป็นพิเศษในการส่งคนไข้มาให้ผม

399
00:23:48,679 --> 00:23:51,598
ตอนที่ผมเพิ่งเปิดคลินิกสูตินรีเวช

400
00:23:52,558 --> 00:23:55,269
พ่อคือสาเหตุที่ฉันมาเป็นหมอค่ะ

401
00:23:59,314 --> 00:24:00,774
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

402
00:24:02,192 --> 00:24:05,445
เรียนตามตรง ก็ไม่ง่ายค่ะ

403
00:24:05,529 --> 00:24:07,614
โห ผมก็คิดแล้วว่าคงไม่ง่ายแน่ๆ

404
00:24:11,201 --> 00:24:14,246
ผมพอจะนึกออกว่าคุณต้องเจอกับอะไรมา

405
00:24:15,080 --> 00:24:17,749
ช่วงพายุ การจะเข้าไปที่ออฟฟิศกลางเมือง

406
00:24:17,833 --> 00:24:21,420
ผมต้องเดินลุย ว่ายน้ํา
แล้วโบกเรือขอติดเขาเข้าไป

407
00:24:21,420 --> 00:24:22,504
โอ๊ย ตายจริง

408
00:24:22,588 --> 00:24:24,173
ผมติดอยู่ตรงนั้นสี่วัน

409
00:24:25,465 --> 00:24:29,845
ตอนนั้นทั้งอาหารและน้ํากลายเป็นของมีค่า
- ใช่

410
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
ตอนกลางคืนก็นอนไม่หลับ
เพราะเสียงปืนดังทั่วไปหมด

411
00:24:32,306 --> 00:24:33,724
เราก็ได้ยินเหมือนกัน

412
00:24:33,724 --> 00:24:37,436
คนที่ไม่ได้อยู่ตรงนั้น เขาไม่เข้าใจหรอก

413
00:24:37,436 --> 00:24:39,897
ใช่ เขาไม่มีทางเข้าใจ
- ไม่มีทาง

414
00:24:41,106 --> 00:24:45,777
ในความเห็นผม งานของผมไม่ใช่แค่ตรวจศพ
เรื่องนั้นใครๆ ก็ทําได้

415
00:24:46,737 --> 00:24:49,948
สิ่งที่ผมทําคือพยายามทําความเข้าใจว่า
ทําไมถึงเกิดเรื่องแบบนั้นขึ้น

416
00:24:52,492 --> 00:24:56,872
ผมอยากทําความเข้าใจคนที่เกี่ยวข้อง
ไปเจอกันตัวต่อตัว ถ้าเป็นไปได้

417
00:25:01,376 --> 00:25:04,046
ตอนนี้สายตาที่ใครๆ มองตัดสินเมืองของเรา
มันเลวร้ายมาก

418
00:25:04,046 --> 00:25:05,339
ฉันเห็นด้วยที่สุดค่ะ

419
00:25:05,339 --> 00:25:08,634
ผมต้องรับมือกับศพกว่า 650 ศพ
จากเฮอร์ริเคนแคทรินา

420
00:25:10,135 --> 00:25:13,263
ตั้ง 650 ศพนะ และนั่นแค่ในนิวออร์ลีนส์

421
00:25:13,347 --> 00:25:14,598
ไม่อาจจะคิดได้เลย

422
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
ผมขอบคุณพระเจ้าที่
ตัวเองไม่ต้องติดอยู่ในโรงพยาบาลนั้น

423
00:25:19,311 --> 00:25:21,772
ที่ผมไม่ใช่คนที่ต้องตัดสินใจแบบนั้น

424
00:25:24,024 --> 00:25:25,817
พระเจ้าทรงโปรดแล้วที่คุณทําลงไป

425
00:25:31,323 --> 00:25:34,243
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ

426
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
นั่นเพลงของกรีนเดย์
จากคลื่น WVXT บาตันรูจ

427
00:25:59,351 --> 00:26:00,727
บ้านเพลงร็อคสุดเจ๋ง

428
00:26:00,811 --> 00:26:02,855
ทีนี้ ข่าวสําคัญในท้องถิ่น

429
00:26:03,397 --> 00:26:06,441
แฟรงค์ มินยาร์ด แพทย์ชันสูตรของนิวออร์ลีนส์
ออกแถลงการณ์เมื่อเช้านี้

430
00:26:06,525 --> 00:26:09,111
บอกว่าเขาไม่พบหลักฐานว่ามีการฆาตกรรม

431
00:26:09,111 --> 00:26:11,738
ในคดี 45 ศพที่ถูกพบเมื่อปีที่แล้ว

432
00:26:11,822 --> 00:26:14,700
ในศูนย์การแพทย์เมโมเรียลหลังพายุเฮอร์ริเคน...

433
00:26:14,700 --> 00:26:16,368
ฮัลโหล

434
00:26:16,368 --> 00:26:18,120
ได้ยินที่มินยาร์ดเพิ่งประกาศรึเปล่า

435
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
ใช่ เพิ่งได้ข่าว

436
00:26:19,580 --> 00:26:20,956
เขาพูดได้ไงว่าไม่มีหลักฐาน

437
00:26:20,956 --> 00:26:23,584
ก็อย่างที่ผมบอก
เขาคิดจะตัดสินอย่างไรเขาก็จะพูด

438
00:26:23,584 --> 00:26:26,170
แต่นี่มันไม่จริง!
- นี่ คุณอยู่ไหน

439
00:26:26,753 --> 00:26:28,046
ฉันกําลังไปนิวออร์ลีนส์

440
00:26:28,130 --> 00:26:30,174
อย่า... เวอร์จิเนีย อย่าๆ

441
00:26:31,008 --> 00:26:32,050
แม่งเอ๊ย!

442
00:26:36,096 --> 00:26:38,849
คุณคะ! นี่! เข้าไปไม่ได้นะ

443
00:26:41,018 --> 00:26:41,935
(ไม่มีหลักฐานว่ามีการฆาตกรรม)

444
00:26:42,019 --> 00:26:44,062
คุณทําแบบนี้ได้ไง คุณพูดแบบนี้ได้ยังไง

445
00:26:44,146 --> 00:26:47,149
ในจังหวะนี้ทุกคนสนับสนุนดร.โพกันอย่างแรงมาก

446
00:26:47,149 --> 00:26:51,778
การประกาศออกสื่อว่ามีการฆาตกรรม
จะยิ่งกว่ากวนน้ําให้ขุ่น

447
00:26:52,529 --> 00:26:54,573
มันจะส่งผลเสียต่อเมืองของเรามาก

448
00:26:54,573 --> 00:26:57,701
แล้วเมืองนี้จะเป็นยังไงเมื่อคนรู้ว่า
คุณกวาดข้อเท็จจริงไปซุกไว้ใต้พรม

449
00:26:57,701 --> 00:26:59,620
ตอบผมหน่อย คุณไรเดอร์

450
00:26:59,620 --> 00:27:03,790
ถ้าครั้งหน้าเกิดเฮอร์ริเคนขึ้นมาอีกจะทํายังไง
หรือครั้งหลังจากนั้นล่ะ

451
00:27:04,917 --> 00:27:06,668
เพราะไม่ช้าก็เร็วจะต้องเกิดขึ้นอีกแน่ๆ

452
00:27:06,752 --> 00:27:10,380
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีบุคลากรการแพทย์
คอยอยู่ในโรงพยาบาลเลย

453
00:27:10,464 --> 00:27:12,674
ไม่มีหมอ ไม่มีพยาบาล

454
00:27:12,758 --> 00:27:15,719
เพราะทุกคนกลัวหัวหดว่า
ถ้าทําอะไรผิดระหว่างเหตุฉุกเฉิน

455
00:27:15,719 --> 00:27:17,304
คนจะทําเหมือนเขาเป็นอาชญากร

456
00:27:17,304 --> 00:27:18,639
ตอนนั้นจะเกิดอะไรขึ้นกับเมืองของเรา

457
00:27:18,639 --> 00:27:21,683
คุณกําลังจะบอกว่า
พวกหมอจะขู่คนในเมืองนี้

458
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
ด้วยการไม่ยอมทําหน้าที่งั้นเหรอ

459
00:27:23,602 --> 00:27:25,187
อีกอย่าง นั่นไม่ใช่หน้าที่คุณ

460
00:27:25,187 --> 00:27:26,647
ผมขออนุญาตเห็นต่าง

461
00:27:26,647 --> 00:27:31,318
กว่า 31 ปี หน้าที่หลักของผมคือ
ทําเพื่อผลประโยชน์สูงสุดของเมืองนี้

462
00:27:31,318 --> 00:27:34,238
ไม่ หน้าที่คุณ หน้าที่จริงๆ ของคุณ

463
00:27:34,238 --> 00:27:37,866
คือตัดสินจากข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
จากหลักฐานที่พบ

464
00:27:38,534 --> 00:27:40,410
เพราะงั้นช่วยทําหน้าที่หน่อย

465
00:27:41,870 --> 00:27:42,871
ทําสิ่งที่ควรต้องทําหน่อย

466
00:27:52,923 --> 00:27:55,926
มองจากระยะไกล
ที่นี่เหมือนเมืองธรรมดาๆ ของอเมริกา

467
00:27:55,926 --> 00:28:00,013
แต่หากกลับไปเยือนนิวออร์ลีนส์ตอนนี้
คุณจะได้รับรู้ว่าพวกเขาถูกทรยศหักหลังอย่างหนัก

468
00:28:02,850 --> 00:28:05,978
ท่านประธานาธิบดีสัญญาว่าจะตั้งงบ
ทําโครงการซ่อมแซมครั้งใหญ่สุดในประวัติศาสตร์

469
00:28:05,978 --> 00:28:08,230
แต่เมื่อมาถึงย่านอาศัยของผู้มีรายได้น้อยที่สุด

470
00:28:08,230 --> 00:28:11,275
ยังไม่พบหลักฐานความช่วยเหลือจากรัฐบาลใดๆ

471
00:28:11,275 --> 00:28:14,862
ย่านไนธ์วอร์ดก็เหมือนบริเวณยากจน
ซึ่งผู้อาศัยส่วนใหญ่เป็นคนดําของเมือง

472
00:28:14,862 --> 00:28:16,822
ที่นี่เรียกได้ว่าถูกทิ้งให้เน่าตายไปจริงๆ

473
00:28:17,406 --> 00:28:19,199
และเรื่องที่เห็นแล้วน่าตกใจมาก

474
00:28:19,283 --> 00:28:22,619
คือที่นี่แทบไม่เหลือประชาชน
ให้สอบถามถึงอนาคตของพวกเขา

475
00:28:23,161 --> 00:28:26,415
ย่านโลเวอร์ไนธ์วอร์ด
ประชากรลดลงกว่า 10,000 คน

476
00:28:26,415 --> 00:28:29,877
เหลือประชากรเพียงร้อยละ 7 ของจํานวนเดิม

477
00:28:29,877 --> 00:28:33,422
มันไม่ยุติธรรมค่ะ ฉันว่าไม่ยุติธรรม

478
00:28:33,422 --> 00:28:37,467
ไม่รู้จะทําต่อได้อีกนานแค่ไหน
ผมก็อาจจะต้องเก็บข้าวของและย้ายไปเหมือนกัน

479
00:28:54,234 --> 00:28:57,279
โห ดูสิ ซื้อเลี้ยงก่อนด้วย อะไร

480
00:28:57,279 --> 00:28:58,488
ขอบคุณที่มานะคะ

481
00:28:59,364 --> 00:29:00,407
นี่ เป็นอะไรรึเปล่า

482
00:29:03,076 --> 00:29:04,077
บุตช์...

483
00:29:06,246 --> 00:29:07,915
ฉันทําไม่ไหวแล้ว

484
00:29:10,334 --> 00:29:12,544
ฉันเข้าใจว่ามันมีการเมืองเข้ามาเกี่ยว
ฉันไม่ได้โง่

485
00:29:12,628 --> 00:29:16,715
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าคนเราเมินข้อเท็จจริง
ไปกันไกลขนาดนั้นได้ยังไง

486
00:29:16,715 --> 00:29:22,137
และฉันก็แค่... ฉันทนต่อไม่ไหวแล้ว

487
00:29:24,306 --> 00:29:27,935
คืองี้ ผมอาจจะทําเกินไปหน่อย
เราก็ทําคดีไว้ดีมาก

488
00:29:27,935 --> 00:29:31,271
ไม่ใช่ คุณพูดถูกเป๊ะเลย

489
00:29:31,355 --> 00:29:34,316
ตรงนี้มีปัจจัยอื่นนอกจากข้อเท็จจริงเยอะมาก

490
00:29:34,316 --> 00:29:35,901
ฉันควรจะตื่นขึ้นมาดูเสียที

491
00:29:37,819 --> 00:29:39,404
ฉันควรจะเชื่อคุณ แต่...

492
00:29:41,448 --> 00:29:43,825
ตอนนี้เมื่อเห็นแล้วว่ารถไฟจะไปจบตรงไหน
ฉันขอลงก่อนจะดีกว่า

493
00:29:43,909 --> 00:29:45,536
เพื่อจะได้ไม่บ้าไปเสียก่อน
- ไม่นะ เวอร์จิเนีย

494
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
อย่าค่ะ ฉันไม่ใช่คุณ

495
00:29:49,081 --> 00:29:50,082
ฉันแค่...

496
00:29:53,377 --> 00:29:56,046
ฉันไม่สามารถที่จะ
ไม่เอาเรื่องนี้มาใส่ใจอย่างจริงจัง

497
00:29:57,297 --> 00:29:58,757
แล้วมันก็กําลังทําให้ชีวิตฉันพัง

498
00:30:04,429 --> 00:30:06,765
ฉันรักทุกนาทีที่ได้ทํางานกับคุณนะ บุตช์

499
00:30:10,435 --> 00:30:11,645
แต่ฉันพอแล้ว

500
00:30:16,650 --> 00:30:20,445
ผมขอซักค้านได้ไหม
- อย่าเลย ขอร้อง

501
00:30:20,529 --> 00:30:21,822
แค่นี้ก็ทําใจยากอยู่แล้ว

502
00:30:24,908 --> 00:30:26,410
เราเป็นทีมที่ดีนะ

503
00:30:42,843 --> 00:30:44,761
(18 เดือนหลังเฮอร์ริเคนแคทรินา)

504
00:30:44,845 --> 00:30:46,847
(20 กุมภาพันธ์ 2007)

505
00:30:58,358 --> 00:30:59,568
(แพทย์ชันสูตร)
(แฟรงค์ มินยาร์ด)

506
00:31:04,948 --> 00:31:07,784
ท่านคะ ที่ประชุมจวนจะพร้อมแล้วค่ะ

507
00:31:18,253 --> 00:31:19,171
ขอบใจจ้ะ หนู

508
00:31:23,550 --> 00:31:25,636
ขอบคุณทุกคนที่มากันวันนี้

509
00:31:26,678 --> 00:31:29,014
ผมอยากขอทําความเข้าใจกับแถลงการณ์ก่อนหน้า

510
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
ที่กล่าวว่าผมไม่เห็นหลักฐานว่ามีการฆาตกรรม

511
00:31:33,352 --> 00:31:36,063
เท่าที่พบในการสืบสวน
เหตุในโรงพยาบาลเมโมเรียล

512
00:31:36,063 --> 00:31:38,607
ผมไม่ได้แปลว่าการฆาตกรรมนั้นไม่ใช่

513
00:31:38,607 --> 00:31:41,276
เหตุแห่งการตายของคนไข้ในเมโมเรียล

514
00:31:42,027 --> 00:31:46,406
เรื่องนั้นยังคงไม่ชัดเจน
และเป็นเรื่องที่ต้องสืบสวนกันต่อไป

515
00:31:46,907 --> 00:31:50,953
และเป็นการนําเสนอที่ผมจะเสนอต่อคณะลูกขุน

516
00:31:50,953 --> 00:31:52,037
ขอบคุณครับ

517
00:31:53,664 --> 00:31:55,415
(สด - แถลงข่าวจากมินยาร์ด แพทย์ชันสูตร)

518
00:31:55,499 --> 00:31:58,961
เขาพูดเรื่องหนึ่งแล้ว
พลิกลิ้นพูดเรื่องตรงข้ามกันเลยได้ยังไง

519
00:31:59,711 --> 00:32:00,712
ไม่รู้เหมือนกัน

520
00:32:00,796 --> 00:32:03,423
ตอนนี้บอกว่า
เขายังไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ว่าเป็นฆาตกรรม

521
00:32:03,507 --> 00:32:04,591
ฉันไปทํางานดีกว่า

522
00:32:05,384 --> 00:32:08,846
ที่รัก ช่วงนี้คุณพักหน่อยไม่ดีเหรอ

523
00:32:08,846 --> 00:32:12,474
ไม่งั้นจะให้ทําอะไร นั่งเฉยๆ
คอยกังวลเรื่องผลคดีที่ฉันคุมไม่ได้งั้นเหรอ

524
00:32:12,558 --> 00:32:15,686
ไม่ใช่ แต่เอางี้มั้ย เราไปเที่ยวกันดีมะ

525
00:32:16,186 --> 00:32:18,480
ไปเถอะ ไปกันสองคน ไปที่ฟลอริดาก็ได้

526
00:32:18,564 --> 00:32:21,900
แล้วก็โดนถ่ายรูปฉันไปเที่ยวนั่งริมหาด

527
00:32:23,360 --> 00:32:25,946
วินซ์ ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี แต่นั่นไม่ใช่นิสัยฉัน

528
00:32:25,946 --> 00:32:27,656
นั่น... คุณรู้จักฉันน่ะ

529
00:32:27,656 --> 00:32:30,659
ฉันต้องหางานทําให้ยุ่งๆ
ถึงจะได้ไม่บ้าไปก่อน

530
00:32:39,585 --> 00:32:40,627
เชิญนั่งได้

531
00:32:45,299 --> 00:32:47,301
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

532
00:32:47,301 --> 00:32:49,136
ท่านผู้มีเกียรติ พวกคุณถูกเลือกมา

533
00:32:49,136 --> 00:32:52,723
ในฐานะของคณะลูกขุนพิเศษแห่งออร์ลีนแพริช

534
00:32:53,765 --> 00:32:55,392
ที่นี่ คุณจะได้รับฟังหลักฐาน

535
00:32:55,392 --> 00:32:57,436
และจะมีคนคอยชี้แนะให้คุณตัดสินใจ

536
00:32:57,436 --> 00:32:59,438
จากสํานักอัยการเขต

537
00:33:00,856 --> 00:33:02,649
นี่ไม่ถือเป็นการพิจารณาคดี

538
00:33:03,317 --> 00:33:06,528
คุณจะไม่ต้องฟังการซักค้าน
ที่เปี่ยมอารมณ์จากทั้งสองฝ่าย

539
00:33:07,029 --> 00:33:10,115
แต่ทางสํานักอัยการเขตจะเป็นผู้นําทาง

540
00:33:10,199 --> 00:33:13,619
จากข้อมูลและหลักฐาน
ที่พวกเขารวบรวมมาเพื่อการนี้

541
00:33:14,119 --> 00:33:19,416
ทั้งสํานักอัยการและศาลจะแนะนํา
และคุณจะให้คําตัดสินเมื่อถึงเวลาเหมาะสม

542
00:33:20,542 --> 00:33:24,796
คุณยังต้องเก็บทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ในห้องพิจารณานี้เป็นความลับ เข้าใจหรือไม่

543
00:33:24,880 --> 00:33:26,548
เข้าใจ ศาลที่เคารพ

544
00:33:27,049 --> 00:33:29,635
เช่นนั้นขอให้เริ่มได้

545
00:33:32,638 --> 00:33:35,098
แล้วเราก็จะไม่รู้เลยว่าเขาพูดอะไร
จนกว่าจะตัดสินใจ

546
00:33:35,766 --> 00:33:41,730
เรื่องที่เขาทําในห้องปิดนั้นเป็นความลับสุดยอด
ทุกอย่าง

547
00:33:44,024 --> 00:33:49,446
ถ้าคุณขอให้ฉันคิดถึง
เครื่องทรมานอย่างไร้ที่ติที่สุดเท่าที่คิดได้

548
00:33:51,323 --> 00:33:52,616
ก็คือการรอแบบนี้

549
00:33:54,117 --> 00:33:55,118
ใช่

550
00:33:56,495 --> 00:34:01,124
ถ้าต้องขึ้นศาล ไม่ว่าสุดท้ายจะตัดสินอย่างไร
จะพังชีวิตของฉันแน่ๆ ริค

551
00:34:03,585 --> 00:34:05,087
ฉันจะทํายังไงดี

552
00:34:10,092 --> 00:34:11,342
โอเค ทุกคน

553
00:34:12,386 --> 00:34:13,428
นี่มายา

554
00:34:13,512 --> 00:34:17,391
เธอเป็นผู้หญิงอายุ 49 ปี
เป็นมะเร็งหลังโพรงจมูกซ้ํา

555
00:34:17,975 --> 00:34:20,686
เราคงต้องผ่ากันระยะหนึ่ง

556
00:34:20,768 --> 00:34:24,231
ฉันอยากให้เราทุกคนตั้งสติให้ดี

557
00:34:24,313 --> 00:34:25,482
โอเคนะ

558
00:34:25,482 --> 00:34:29,402
เราจะช่วยเธออย่างสุดความสามารถ
ด้วยพรจากพระเจ้าด้วย

559
00:34:29,402 --> 00:34:30,821
อาเมน

560
00:34:42,583 --> 00:34:46,753
ดร.โพ วันนี้คุณยอดมากเลยค่ะ

561
00:34:49,005 --> 00:34:51,175
พวกเราก็ทํางานดีนะ เราทุกคน

562
00:34:52,634 --> 00:34:56,929
หมอคะ ฉันแค่อยากบอกว่า
ฉันร่วมบริจาคให้กองทุนสู้คดีของคุณด้วย

563
00:34:59,224 --> 00:35:02,811
โมนิกา ขอบคุณมาก

564
00:35:03,395 --> 00:35:05,522
คุณเป็นผู้หญิงแบบที่ฉันอยากเป็น

565
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
และฉันจะภาวนาให้คุณนะคะ

566
00:35:11,862 --> 00:35:15,949
ขอบคุณจ้ะ
ฉันก็ภาวนาให้ตัวเองเหมือนกัน

567
00:35:20,996 --> 00:35:23,957
(23 เดือนหลังจากเฮอร์ริเคนแคทรินา)

568
00:35:24,041 --> 00:35:27,753
(24 กรกฎาคม 2007)

569
00:35:37,304 --> 00:35:40,224
คณะลูกขุนผู้ทรงเกียรติ
ขอต้อนรับกลับมาที่ศาล

570
00:35:40,224 --> 00:35:41,975
(กฎหมายในหมู่มนุษย์
เป็นเพียงเครื่องสนองกฎแห่งพระเจ้า)

571
00:35:42,059 --> 00:35:44,686
ไมเคิล โมราเลส
เป็นตัวแทนของรัฐลุยเซียนา

572
00:35:44,770 --> 00:35:47,272
คณะลูกขุนได้พิจารณาเรื่องนี้จนกลับมาแล้ว
ศาลที่เคารพ

573
00:35:47,356 --> 00:35:49,316
ในคดีของแอนนา โพ

574
00:35:49,316 --> 00:35:52,236
เราขอให้พวกคุณพิจารณาการฟ้องสิบกระทง

575
00:35:52,819 --> 00:35:54,488
ข้อหาฆาตกรรมระดับสองหนึ่งกระทง

576
00:35:54,488 --> 00:35:58,116
และสมรู้ร่วมคิดในการทําฆาตกรรมระดับสอง
อีกเก้ากระทง

577
00:35:58,784 --> 00:35:59,910
พวกคุณว่าอย่างไร

578
00:36:21,014 --> 00:36:25,561
ในทั้งสิบกระทงนี้เขียนไว้ว่า
"ไม่มีเหตุให้ส่งฟ้อง"

579
00:36:25,561 --> 00:36:26,812
ถูกต้องหรือไม่

580
00:36:27,396 --> 00:36:28,689
ถูกค่ะ ศาลที่เคารพ

581
00:36:29,189 --> 00:36:33,735
ดีมาก ถือว่าจบเรื่องและหมดหน้าที่ของพวกคุณ

582
00:36:34,820 --> 00:36:37,239
มีความคืบหน้าคดีอาญาอื้อฉาว

583
00:36:37,239 --> 00:36:39,116
คณะลูกขุนที่นิวออร์ลีนส์จะไม่ส่งฟ้อง

584
00:36:39,116 --> 00:36:42,411
ศัลยแพทย์ที่ถูกตั้งข้อหา
ฆาตกรรมคนไข้โรงพยาบาลที่ป่วยหนักสี่คน

585
00:36:42,411 --> 00:36:46,456
คณะลูกขุนตัดสินใจว่า
จะไม่ฟ้องเธอในคดีอาญา

586
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
แอนนา

587
00:36:49,042 --> 00:36:50,043
เขาไม่ส่งฟ้องคดีคุณ

588
00:36:50,127 --> 00:36:51,712
ไม่ฟ้องเลยแม้แต่ข้อหาเดียว
- พระเจ้า

589
00:36:51,712 --> 00:36:55,174
โอ๊ย พระเจ้า ขอบคุณพระองค์
- ว่าไง อะไร หลุดหมดเหรอ

590
00:36:55,174 --> 00:36:57,092
พระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า

591
00:36:57,176 --> 00:36:58,177
ไม่ฟ้องเลยเหรอ โห

592
00:36:59,052 --> 00:37:00,179
ไม่เลย

593
00:37:08,395 --> 00:37:10,355
อัยการเขตจอร์แดน

594
00:37:10,439 --> 00:37:11,982
คุณคิดยังไงกับคําตัดสินของคณะลูกขุน

595
00:37:11,982 --> 00:37:15,027
ผมเห็นด้วยกับคณะลูกขุน ขอบคุณครับ

596
00:37:15,027 --> 00:37:16,778
คุณโมราเลส มีความเห็นไหม

597
00:37:16,862 --> 00:37:18,238
ช่วยรับกันไปคนละชุด

598
00:37:18,322 --> 00:37:21,867
คุณจะเห็นว่าผู้เชี่ยวชาญทางนิติวิทยาศาสตร์
จากทั่วทั้งประเทศ

599
00:37:21,867 --> 00:37:25,954
สรุปแน่ว่าการตายซึ่งเกิดขึ้นใน
ศูนย์การแพทย์เมโมเรียลนั้น

600
00:37:26,038 --> 00:37:27,748
เป็นการฆาตกรรม

601
00:37:28,707 --> 00:37:32,127
ท่าน ถ้าเป็นอย่างนั้น
ทําไมคณะลูกขุนถึงไม่สั่งฟ้อง

602
00:37:32,211 --> 00:37:35,839
เพราะพวกเขาไม่ได้ฟังความ
จากผู้เชี่ยวชาญนิติวิทยาศาสตร์เลย

603
00:37:35,923 --> 00:37:39,218
ทําไมกัน
- เรื่องนั้นต้องไปถามอัยการเขต

604
00:37:39,218 --> 00:37:42,346
คุณคิดว่ายุติธรรมรึเปล่าที่ไปตัดสินดร.โพ
จากการตัดสินใจของเธอ

605
00:37:42,346 --> 00:37:45,182
ในช่วงที่สภาพสถานการณ์เลวร้ายขนาดนั้น

606
00:37:45,182 --> 00:37:47,100
ผมไม่ขอยอมรับสถานการณ์ใด

607
00:37:47,184 --> 00:37:49,686
ที่จะเป็นข้ออ้าง
ให้มีการพรากชีวิตเพื่อนมนุษย์ด้วยกัน

608
00:37:50,437 --> 00:37:53,357
ชีวิตมนุษย์คนหนึ่งมีค่าแค่ไหน

609
00:37:54,399 --> 00:37:57,653
จะมีสถานการณ์แบบใดที่เป็นเหตุ
ให้พรากชีวิตเพื่อนมนุษย์ได้

610
00:37:57,653 --> 00:38:00,030
นี่คือคําถามที่คดีนี้ทําให้เราต้องเก็บไปคิด

611
00:38:00,030 --> 00:38:04,785
ดังนั้น ไม่เลย
ผมไม่มีทางเชื่อว่าในสถานการณ์นี้

612
00:38:04,785 --> 00:38:07,496
คณะลูกขุนตัดสินใจถูกต้อง

613
00:38:14,962 --> 00:38:15,963
บุตช์

614
00:38:17,965 --> 00:38:19,132
คุณโอเครึเปล่า

615
00:38:19,216 --> 00:38:20,717
ฮื่อๆ ผมไม่เป็นไร

616
00:38:26,056 --> 00:38:28,267
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบพูดถึงคดี

617
00:38:28,267 --> 00:38:33,105
แต่... เสียใจด้วยนะที่คดีนี้ไม่เป็นอย่างที่คิด

618
00:38:35,315 --> 00:38:39,778
ที่ โรงพยาบาลนั่น มันไม่ใช่สนามรบ

619
00:38:39,862 --> 00:38:42,573
ที่มีกระสุนปืนใหญ่ยิงเข้ามา
ที่นั่นเป็นที่พักพิง

620
00:38:42,573 --> 00:38:46,076
เขามีทั้งอาหาร มีน้ํา มีเรือกู้ภัย

621
00:38:47,578 --> 00:38:51,582
จะไม่มีใครคิดเสี่ยงที่จะอุ้มเขาลงบันได

622
00:38:51,582 --> 00:38:54,918
หรือ ให้ตาย โรยตัวลงมาจากหน้าต่างก็ได้
แทนที่จะไม่พยายามเลย

623
00:38:55,002 --> 00:38:56,712
ทําไมอย่างน้อยพวกนั้น
ไม่พยายามพาเขาออกมาด้วยซ้ํา

624
00:38:57,796 --> 00:39:01,383
เพราะเป็นหมอเลยมีสิทธิ์ที่จะตัดสินใจว่า
ใครจะอยู่และใครจะตายงั้นเหรอ

625
00:39:01,383 --> 00:39:02,926
ถ้ารู้สึกอยากจะให้ยา

626
00:39:03,010 --> 00:39:05,137
เป็นมอร์ฟีนและเวอร์เซดคู่กันอย่างแรง

627
00:39:05,137 --> 00:39:06,221
ก็มีสิทธิ์จะทําได้งั้นเหรอ

628
00:39:10,350 --> 00:39:12,060
พวกเขาเมินข้อเท็จจริงที่

629
00:39:12,144 --> 00:39:15,314
ที่... ที่คนอื่นๆ เขาก็อพยพคนออกได้

630
00:39:15,314 --> 00:39:18,066
ในตอนเดียวกับที่คุณ "ช่วยให้เขาไปสบาย"

631
00:39:25,949 --> 00:39:27,201
คนพวกนั้นน่าสงสาร

632
00:39:30,078 --> 00:39:33,207
น่าสงสารมาก
เขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง

633
00:39:36,960 --> 00:39:38,962
เขาไม่มีทางป้องกันตัวได้ด้วย

634
00:39:42,883 --> 00:39:48,305
เรื่องนี้ปวดใจมาก ลิน
ลิน เรื่องนี้มัน ทําผมปวดใจมาก

635
00:39:49,389 --> 00:39:50,432
ฉันเข้าใจ

636
00:40:03,403 --> 00:40:05,405
ฉันอยากให้แน่ใจว่าคุณได้รูปคืน

637
00:40:11,453 --> 00:40:13,372
ฉันก็อยากให้พวกเราช่วยคุณได้มากกว่านี้

638
00:40:14,248 --> 00:40:15,707
ก็ไม่ใช่ความผิดคุณ

639
00:40:16,375 --> 00:40:20,712
ดร.โพกับพวกคนที่มีอํานาจ
พากันตบเท้ามาสนับสนุนนางทั้งนั้น

640
00:40:22,631 --> 00:40:29,555
เอ็มเมตต์ รู้ไหม
เขาเป็นแฟนฉันมาตั้งแต่สมัยเรียน

641
00:40:31,640 --> 00:40:35,018
ฉันเจอเขาตอนที่
ต้องหาคู่ควงไปงานจูเนียร์พรอม

642
00:40:36,520 --> 00:40:40,440
เขาเป็นน้องชายของเพื่อนคนหนึ่ง
ก็เห็นนั่งอยู่ตรงบันไดหน้าบ้านบ้าง

643
00:40:41,525 --> 00:40:43,110
ฉันเลยบอกเพื่อนว่า

644
00:40:43,110 --> 00:40:45,696
"ไปถามน้องให้หน่อยว่า
อยากจะพาฉันไปงานพรอมไหม"

645
00:40:47,739 --> 00:40:48,782
แล้วเขาก็พาไปจริง

646
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
เอ็มเมตต์

647
00:40:52,870 --> 00:40:55,539
เขาเคยพูดเลยนะว่า
"เธอ อีกหน่อยเธอจะต้องเป็นเมียฉัน"

648
00:40:56,540 --> 00:41:01,420
ฉันตอบว่า "เธอ
เธอจะเป็นคนสุดท้ายในโลกที่ฉันคิดแต่งด้วย"

649
00:41:02,379 --> 00:41:03,714
แค่อยากให้เขาไปต่อไม่ถูก

650
00:41:06,383 --> 00:41:10,679
เขาเป็นผู้ชายที่เต็มไปด้วยความรัก
ความใส่ใจคนอื่นที่สุดเท่าที่เจอมา

651
00:41:12,055 --> 00:41:13,473
ฉันก็อยากได้มีโอกาสเจอเขา

652
00:41:17,144 --> 00:41:20,189
คดีฆาตกรรมไม่มีวันหมดอายุความ

653
00:41:21,773 --> 00:41:27,696
ฉันรอความยุติธรรมมานานแล้ว
รอต่ออีกหน่อยจะเป็นไรไป

654
00:41:42,252 --> 00:41:43,712
(กระทรวงยุติธรรม)

655
00:41:43,712 --> 00:41:47,257
อ้าว ดูสิ ผีหลอกวิญญาณมาหลอนถึงนี่

656
00:41:47,841 --> 00:41:49,760
ใช่ ยังตามมาหลอกหลอนคุณ

657
00:41:50,636 --> 00:41:52,554
แค่มาเอาของที่เหลืออยู่

658
00:41:53,472 --> 00:41:55,349
ยังไม่มีใครแย่งที่ข้างหน้าของคุณไปนะ

659
00:41:56,308 --> 00:41:58,560
ฮื่อ แค่ออกมาพักนิดเดียว

660
00:42:01,230 --> 00:42:03,649
กลายเป็นว่าคุณฉลาดแล้ว
ที่ออกไปก่อนจะจบเรื่องเนอะ

661
00:42:05,400 --> 00:42:07,444
ก็ไม่ได้ทําให้ทําใจง่ายขึ้น

662
00:42:11,573 --> 00:42:14,034
ขอโทษที่หยาบ แต่เกิดเรื่องห่าอะไรขึ้น

663
00:42:16,245 --> 00:42:19,873
นอกจากหลายๆ เรื่องแล้ว
เขาไม่ได้เรียกคริสตี้ จอห์นสันไปให้การ

664
00:42:21,250 --> 00:42:22,251
อะไรนะ

665
00:42:23,043 --> 00:42:25,295
ไม่เรียกพยานรู้เห็นเหตุการณ์ไปให้การได้ไง

666
00:42:25,379 --> 00:42:26,713
แล้วก็ดูเหมือนว่าไม่มี

667
00:42:26,797 --> 00:42:29,633
ผู้เชี่ยวชาญทางนิติวิทยาศาสตร์คนไหน
ได้ขึ้นให้การด้วย

668
00:42:29,633 --> 00:42:30,926
พวกนั้นคิดอะไรอยู่

669
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
นั่นเป็นคําถามน่าคิดมาก

670
00:42:36,306 --> 00:42:41,353
แต่บันทึกของการพิจารณาคณะลูกขุนพิเศษ
จะปิดเป็นความลับตลอดกาล

671
00:42:41,353 --> 00:42:42,646
พวกเราไม่มีทางรู้

672
00:42:44,857 --> 00:42:47,734
ฉันอดคิดไม่ได้ว่า
ทางเราทําเรื่องพังด้วยการมุ่งเป้าที่โพคนเดียว

673
00:42:49,486 --> 00:42:56,034
เรามีหลักฐานเป็นสายที่ไหลไปทางเดียวกัน
เราก็ต้องทําตามน้ําไป

674
00:42:57,369 --> 00:42:58,745
มันก็พาเราไปหาโพ

675
00:42:59,246 --> 00:43:03,625
ใช่ พาไปยังหมอเป็นคนดีตัวอย่าง
เว้นแต่ตอนที่เอาอย่างไม่ได้

676
00:43:09,256 --> 00:43:10,299
ไปต่อ

677
00:43:13,802 --> 00:43:15,512
ดีใจที่ได้เจอคุณนะ บุตช์

678
00:43:16,096 --> 00:43:17,097
เช่นกัน

679
00:43:19,391 --> 00:43:21,143
ดูแลตัวเองด้วยนะ เวอร์จิเนีย

680
00:43:22,895 --> 00:43:23,896
บายค่ะ

681
00:43:53,008 --> 00:43:57,638
(หนึ่งปีต่อมา)

682
00:43:58,263 --> 00:43:59,556
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน...

683
00:44:00,265 --> 00:44:02,226
(งานก่อตั้งสมาคมเตรียมความพร้อมมหันตภัย
ในวงการสาธารณสุข)

684
00:44:02,226 --> 00:44:03,519
ผมถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

685
00:44:03,519 --> 00:44:08,315
ที่จะแนะนําแขกผู้มีเกียรติของเรา
พญ.แอนนา โพ

686
00:44:08,315 --> 00:44:11,443
โว้!

687
00:44:15,447 --> 00:44:18,408
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณทุกคนมาก

688
00:44:19,576 --> 00:44:24,915
ขอบคุณ
ฉันแค่จะพูดอะไรสั้นๆ

689
00:44:26,625 --> 00:44:28,085
พวกเราทุกคนในห้องนี้

690
00:44:28,085 --> 00:44:31,713
จะไม่มีวันลืมสิ่งที่เกิดขึ้น
ระหว่างเกิดเฮอร์ริเคนแคทรินา

691
00:44:31,797 --> 00:44:33,674
เราทุกคนมีประสบการณ์ของตัวมาเล่า

692
00:44:34,758 --> 00:44:38,971
เรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันในโรงพยาบาลเมโมเรียล...

693
00:44:41,723 --> 00:44:43,141
มันยากจะบรรยาย

694
00:44:44,226 --> 00:44:48,856
ความร้อน กลิ่นฉุน ไฟฟ้าดับ

695
00:44:49,481 --> 00:44:52,609
ความวุ่นวายตอนที่เราพยายามอพยพคนไข้

696
00:44:53,360 --> 00:44:58,949
แล้วในวันพุธเขาก็เลิกอพยพ เลิกไปเฉยๆ

697
00:44:58,949 --> 00:45:01,410
เราไม่รู้สาเหตุ ไม่มีใครบอกเรา

698
00:45:02,244 --> 00:45:03,745
พอมาถึงวันพฤหัส

699
00:45:03,829 --> 00:45:08,625
เขาก็บอกว่าทุกคนต้อง
ออกจากโรงพยาบาลภายในวันนี้

700
00:45:08,709 --> 00:45:12,212
หลังจากไม่ได้หลับไม่ได้นอนมาห้าวันห้าคืน
ฟีมาก็เรียกแล้วบอกว่า

701
00:45:12,796 --> 00:45:14,506
"เราจะเอาเรือใบพัดทุกลําออกตอนเที่ยง

702
00:45:14,590 --> 00:45:18,427
ใครก็ตามที่จะอพยพออกจากโรงพยาบาล
ต้องเอาออกก่อนเวลานั้น

703
00:45:18,427 --> 00:45:20,888
เพราะเขาอยู่ในนั้นต่อไม่ได้แล้ว"

704
00:45:21,847 --> 00:45:23,765
ยามชายฝั่งก็ส่งเฮลิคอปเตอร์มา

705
00:45:23,849 --> 00:45:27,394
แต่ไม่ได้มาจนกระทั่งบ่ายวันพฤหัส

706
00:45:29,479 --> 00:45:31,940
ฉันควรบอกเรื่องที่ตอนนั้นฉันไม่รู้ด้วย

707
00:45:32,774 --> 00:45:35,360
เฮลิคอปเตอร์ของยามชายฝั่งบินกลางคืนไม่ได้

708
00:45:38,447 --> 00:45:44,912
เราไม่มีกองหนุนที่จําเป็นต้องมี
ในการอพยพคนไข้

709
00:45:45,412 --> 00:45:46,413
ขาดไปเยอะเลยทีเดียว

710
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
เราถูกทิ้งให้เอาตัวรอดเอง

711
00:45:48,916 --> 00:45:55,339
ทั้งหน่วยบริหารท้องถิ่น รัฐ และรัฐบาลกลาง
ที่ไม่อาจพึ่งพาได้เลย

712
00:45:55,339 --> 00:45:57,049
พวกเราถูกทอดทิ้ง

713
00:45:59,927 --> 00:46:02,638
พวกเราถูกทอดทิ้ง

714
00:46:05,432 --> 00:46:07,226
ทีนี้ ฉันก็เป็นแค่หมอหนึ่งคน

715
00:46:10,187 --> 00:46:16,735
คือพูดว่ามีหน้าที่ต้องดูแลคนไข้มันง่ายนะ
ฟังดูดี

716
00:46:17,277 --> 00:46:21,240
แต่เมื่อต้องลงมือจริง
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

717
00:46:23,951 --> 00:46:29,164
ฉันรู้ดีลึกๆ ในใจว่า
พวกเราทุกคนในโรงพยาบาลนั้น

718
00:46:29,873 --> 00:46:33,836
พยายามทุกอย่างสุดความสามารถ
ที่จะดูแลและช่วยให้คนไข้สบาย

719
00:46:33,836 --> 00:46:38,215
ไม่ได้ทิ้งใครทั้งนั้น ไม่เคยละเลยใครทั้งนั้น

720
00:46:39,424 --> 00:46:42,344
แล้วทุกคนได้รับการปฏิบัติอย่างสมเกียรติ

721
00:46:43,303 --> 00:46:49,977
และแม้ชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไปตลอดกาล
เมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม 2006 วันที่โดนจับ

722
00:46:49,977 --> 00:46:54,022
แต่ฉันไม่ได้ย้อนกลับไปมองสถานการณ์
ด้วยความชิงชังในใจ

723
00:46:54,898 --> 00:46:58,527
เพราะพระผู้เป็นเจ้าทรงเปี่ยมปาฏิหาริย์

724
00:46:59,194 --> 00:47:05,325
และทรงส่งคนมาช่วยให้ฉัน
ผ่านเรื่องนี้มาได้อย่างมากมาย ส่งมาจริงๆ

725
00:47:05,409 --> 00:47:07,536
ทรงส่งเพื่อนมาให้ฉัน...

726
00:47:10,247 --> 00:47:13,750
ครอบครัวฉัน คนไข้ของฉัน

727
00:47:14,334 --> 00:47:17,880
พยาบาล และเพื่อนแพทย์ทุกคน

728
00:47:17,880 --> 00:47:21,091
ฉันเห็นมีหลายคนที่นั่งกันอยู่ในห้องนี้

729
00:47:22,926 --> 00:47:25,304
ฉันคงมาถึงจุดนี้ไม่ได้หากไม่มีพวกคุณทุกคน

730
00:47:25,888 --> 00:47:28,891
ทั้งความกล้าและความแข็งแกร่ง
ที่ทุกคนมอบให้ฉัน

731
00:47:28,891 --> 00:47:30,517
เป็นพรจากพระผู้เป็นเจ้าอย่างแท้จริง

732
00:47:31,935 --> 00:47:34,855
ดังนั้นความรักและความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

733
00:47:34,855 --> 00:47:37,232
นั่นคือสิ่งที่ทําให้ฉันยังตื่นลุกจากเตียงทุกเช้า

734
00:47:37,774 --> 00:47:41,028
ฉันถือว่าตัวเองเป็น
หนึ่งในคนที่โชคดีที่สุดในโลก

735
00:47:41,028 --> 00:47:44,114
เพราะแรงสนับสนุนจากพวกคุณ
และดังนั้น ขอบคุณค่ะ

736
00:47:44,198 --> 00:47:45,199
ไชโย!

737
00:47:46,033 --> 00:47:50,787
ขอบคุณมาก จากใจเลย ขอบคุณค่ะ

738
00:47:53,498 --> 00:47:55,209
ขอบคุณ

739
00:48:00,797 --> 00:48:03,383
ขอบคุณๆ

740
00:48:39,294 --> 00:48:40,629
สวัสดี แอนนา
- ฮอเรซ

741
00:48:41,588 --> 00:48:42,923
ดีใจมากที่ได้เจอคุณที่นี่

742
00:48:43,465 --> 00:48:44,591
วินซ์เป็นยังไงบ้าง

743
00:48:45,175 --> 00:48:46,301
เขาสบายดีค่ะ อยู่ไหนแล้ว

744
00:48:47,135 --> 00:48:50,180
เขาเต้นอยู่ตรงนั้น
- ใช่

745
00:48:52,224 --> 00:48:54,309
พร้อมจะปล่อยตัวปล่อยใจละ
หลังจากผ่านปีที่แล้วมา

746
00:48:55,519 --> 00:48:56,770
ผมนึกภาพไม่ออกเลย

747
00:48:56,854 --> 00:48:59,273
มันเหมือนเรื่องไม่จริงค่ะ ฮอเรซ

748
00:48:59,273 --> 00:49:00,691
มันเหมือนไม่จริง

749
00:49:00,691 --> 00:49:03,068
นั่น... เป็นทางเดียวที่ฉันบรรยายได้

750
00:49:07,781 --> 00:49:13,078
แอนนา ฟีมาไม่ได้ดึงเรือใบพัดของเราไป

751
00:49:13,745 --> 00:49:16,081
เรือพวกนั้นเป็นเรืออาสาสมัคร

752
00:49:17,875 --> 00:49:23,422
และเขาโทรมาบอกเราไม่ได้
เพราะโทรศัพท์ของโรงพยาบาลไม่ทํางาน

753
00:49:25,215 --> 00:49:31,513
และคุณรู้ดีว่าเฮลิคอปเตอร์ของยามชายฝั่ง
บินตอนกลางคืนด้วย

754
00:49:32,014 --> 00:49:34,183
เขาใส่แว่นตาสําหรับมองกลางคืนกัน

755
00:49:35,392 --> 00:49:36,977
พวกเขาช่วยคนตลอดคืน

756
00:49:36,977 --> 00:49:40,814
ก็ไม่ใช่ว่ายามชายฝั่งไม่ได้พยายามช่วยคนไข้

757
00:49:40,898 --> 00:49:44,151
ฮอเรซ เขาไม่บินตอนกลางคืน

758
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
ถามวินซ์สิ เขาเป็นนักบิน

759
00:49:49,156 --> 00:49:52,117
แอนนา ผมก็อยู่ที่เมโมเรียลตอนนั้นนะ

760
00:49:53,577 --> 00:49:58,415
แค่เพราะคุณมีความทรงจําเรื่องนั้นแบบหนึ่ง
ไม่ได้แปลว่านั่นเป็นเรื่องจริง

761
00:50:07,049 --> 00:50:08,133
ให้ตาย

762
00:50:12,846 --> 00:50:14,097
ขอให้คุณไปดีแล้วกัน

763
00:51:15,409 --> 00:51:17,494
(ศูนย์การแพทย์เมโมเรียล)
(เทเน็ตลุยเซียนาเฮลธ์ซิสเต็ม)

764
00:51:17,578 --> 00:51:20,038
(เมโมเรียล)

765
00:51:20,622 --> 00:51:23,750
(พญ.แอนนา โพยังคงรักษาคนไข้)

766
00:51:23,834 --> 00:51:27,129
(ในบริเวณเกรทเตอร์นิวออร์ลีนส์)

767
00:51:28,630 --> 00:51:30,883
(ดร.โพกับทนายช่วยกัน
ยกร่างพรบ.สามฉบับที่ปกป้อง)

768
00:51:30,883 --> 00:51:32,593
(บุคลากรทางการแพทย์
ในระหว่างเหตุมหันตภัย)

769
00:51:32,593 --> 00:51:33,677
(จากการถูกฟ้องร้อง)

770
00:51:33,677 --> 00:51:36,722
(พรบ.เหล่านั้นผ่านอย่างเป็นเอกฉันท์)

771
00:51:38,724 --> 00:51:40,767
(คดีแพ่งที่ฟ้องดร.โพและพวก)

772
00:51:40,851 --> 00:51:43,270
(จากสามครอบครัว รวมทั้งบ้านเอเวอเรตต์
มีการตกลงยอมความนอกศาล)

773
00:51:43,270 --> 00:51:45,898
(ทุกครอบครัวเซ็นสัญญาที่จะไม่พูดถึง)

774
00:51:45,898 --> 00:51:48,192
(ข้อเสนอที่ได้รับมาในการตกลงยอมความ)

775
00:51:49,943 --> 00:51:52,321
(สุดท้ายแล้วไม่มีใครจากเมโมเรียลถูกฟ้อง)

776
00:51:52,321 --> 00:51:55,324
(จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
หลังเฮอร์ริเคนแคทรินาพัดขึ้นฝั่ง)

777
00:52:01,079 --> 00:52:03,790
(ในปี 2006 กองทหารช่างวิศวกรรมยอมรับ)

778
00:52:03,874 --> 00:52:06,877
(ว่าข้อบกพร่องในการออกแบบและก่อสร้าง)

779
00:52:06,877 --> 00:52:10,631
(เป็นสาเหตุส่วนใหญ่ที่ทําให้น้ําท่วม
หลังแคทรินาพัดผ่านไป)

780
00:52:11,256 --> 00:52:14,676
(ในปี 2018 กองทหารช่างวิศวกรรม
ได้ทําการ)

781
00:52:14,760 --> 00:52:17,971
(สร้างเครือข่ายเขื่อนกักและกั้นน้ําท่วม
มูลค่า 14,000 ล้านเหรียญจนเสร็จสิ้น)

782
00:52:18,055 --> 00:52:19,473
(รอบเมืองนิวออร์ลีนส์)

783
00:52:20,057 --> 00:52:25,896
(แต่เพราะระดับน้ําทะเลสูงขึ้น
บวกกับลักษณะดินทรุด)

784
00:52:25,896 --> 00:52:30,859
(ระบบทั้งหมดอาจต้องรื้อทําใหม่
ภายในปี 2023)

785
00:52:31,485 --> 00:52:36,281
(วิธีการคัดแยกบริการการแพทย์ในช่วงฉุกเฉิน)

786
00:52:36,365 --> 00:52:39,660
(ยังคงเป็นปัญหาที่ไม่ได้รับการแก้ไข)

787
00:52:41,995 --> 00:52:43,789
(อุทิศให้ทุกคนซึ่งต้องทรมานและเสียชีวิต)

788
00:52:43,789 --> 00:52:46,083
(จากเฮอร์ริเคนแคทรินา
และเหตุสลดใจที่ตามมา)

789
00:52:46,083 --> 00:52:50,629
(และจิตวิญญาณอันกล้าแกร่งไม่จาง
ของนิวออร์ลีนส์)

790
00:53:41,930 --> 00:53:43,932
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์