رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
اون عاشق زندگی بود
نمی‌گم که امت بیمار نبود
ولی هیچ‌وقت اجازه نمی‌داد بیماری روحیه‌ش رو تضعیف کنه
شور و اشتیاق زیادی برای زندگی داشت
...امت
باعث می‌شد قدردان حال و زندگی خوب‌تون باشین
چون با این‌که روی تخت بیمارستان افتاده بود
از خیلی آدم‌های سالم و روپای دیگه سرحال‌تر بود
عاشق خندیدن و مردم بود
واقعا متاسفم که اون رو از دست دادین
از دستش ندادم. امت رو ازم گرفتن
امت چیزی درمورد اتفاقاتی که توی لایف‌کر افتاده بود نگفت؟
روز آخر یعنی پنجشنبه، باهاش صحبت نکردین؟
اون موقع دیگه گوشیش کار نمی‌کرد
چهارشنبه و پنجشنبه سعی کردم باهاش تماس بگیرم
...و قبل از اون هم گفت که
اوضاع یه‌کم درهمه ولی خب خیلی توضیح خاصی نداد
نمی‌خواست نگرانم کنه
حتی درمورد صبحانه‌ای که خورده بود هم داشت شوخی می‌کرد
گفت که کنسرو تن ماهی و کراکر خورده
و ازش لذت برده
گفت خیلی خوشمزه بوده
امت من جنگجو بود
و اونوقت بهم می‌گن با میل و خواست خودش مُرده؟
با عقل جوردرنمیاد
به هیچ عنوان
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ خداوندا، انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ انسان‌هایی به داخل رود رفته‌اند ♪
♪ به داخل رود رفته‌اند تا دعا کنند ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ ای کودکان، در آب پیش بروید ♪
♪ در آب پیش بروید ♪
♪ خداوند است که این آب‌ها را طوفانی می‌کند ♪
[ هیچ‌کس به رنج‌هایی که برده‌ام آگاه نیست ]
برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش @nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
«ترجمه از: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی » Atefeh Badavi & Fatima
[ 33روز پس از طوفان کاترینا ] [ اول اکتبر 2005 ]
حال‌تون چطوره؟ ما رو یادتون میاد؟ - بله آقا -
حکمش رو هم گرفتم
آدم‌های دیگه‌ای هم اون تو هستن؟ - بله آقا -
خب بگو بیان بیرون
رمی - سلام دوستان -
به همه بگو بیان بیرون
تا کارمون تموم بشه
باید همینجا منتظر بمونین. مفهومه؟
ممنون می‌شیم
خب همگی برین و هرچی می‌بینین رو مستند کنین
بله قربان - چشم کاپیتان -
هیچ‌وقت به بوی متعفن مرگ عادت نمی‌کنم
آره. برای همینه که از حسابداری خوشم میاد
فکر کردم هیچ آب و غذایی باقی نمونده
آره، به غیر از این بسته‌های بطری‌های آب که روهم روهم جمع شدن و تا خود سقف رفتن
همه جا هم که پر از غذاهای کنسرو شده‌ست
داروخانه قفله، ولی به زودی واردش می‌شیم
این رو ببین
سه تا نسخه برای مورفین پای همه‌شون هم امضای آنا پو خورده
یکی این‌ها رو تو طبقه هفتم پیدا کرده
دقیقا عین همونیه که ناکامارو گفت
یاد گرفتم که دیگه از هیچی تعجب نکنم
ولی گاهی اوقات باز هم شگفت‌زده می‌شم
چهارتا شاهد داریم که همه‌شون یه داستان واحد رو تایید می‌کنن
پو اومده طبقه هفتم تا به زندگی یه سری از بیمارها پایان ببخشه
حالا هم که سرنگ و ویال‌های دارو پیدا کردیم و اسم و مهر پو هم پای نسخه‌های تجویز شده دارو خورده بود
به‌نظرت همین‌ها کافی نیست؟ - نه -
دوتا از شاهدها گفتن پو مستقیم بهشون گفته
قصد تزریق دوز کشنده به بیمارها رو داره
اون دکترها و پرستارها
خودشون داوطلبانه توی اون بیمارستان کار می‌کردن
و بعدش توی سخت‌ترین شرایط ممکن پنج روز تمام اونجا موندن
چطور ممکنه قصد کرده باشن به بیمارهاشون آسیب بزنن
و بکشنشون؟ - نمی‌تونیم که شواهد و مدارک رو بریزیم دور -
باید ثابت کنیم که پو و اون دوتا پرستار
نه تنها به بیمارها دارو تزریق کردن
بلکه با قصد کشتنشون این کار رو کردن
مهم‌تر از اون، به یه شاهد عینی احتیاج داریم
کسی که موقع انجام این کار اون‌ها رو دیده باشه
[ باتن روژ ]
.فرانسیس، وینس گفت آخر هفته می‌خواد ببینتت یه زنگ بهش بزن
امروز حالتون چطوره خانم الن؟ - نسبتا خوبم -
نسبتا خوب؟ - نمی‌خوام خودم رو چشم کنم -
.به‌نظر من که خیال‌تون راحت باشه از نظر من که وضعیت‌تون خیلی عالیه
ممنون دکتر - خواهش می‌کنم -
هنوز منتظر اون دستور پخت‌تون هستم ها - دخترم امروز میارتش -
خوش به حال من پس
خوب شده
یعنی، خیلی خیلی خوب شده
یکی از بیمارهام قبلا تو سنت کلاد رستوران داشته
این دستورپخت خانوادگی‌شونه
خب
رازش چیه؟
نمی‌تونم بهت بگم
نمی‌تونی؟
به‌خاطر رازداری بین پزشک و بیمار
عجب
...این خانمه... خدای من
واقعا زن سرسختیه
آدم خیلی خوبیه
کار جدیدت چطوره؟
جوری هست که حواست رو پرت کنه؟
جراحی این‌ کار رو می‌کنه
ولی تو لحظات آروم و ساکت
هنوزم فکرم درگیره و نگران می‌شم؟
آره خب قطعا
کاش می‌دونستیم دارن چی‌کار می‌کنن
حداقل می‌فهمیدیم دارن درباره‌ت تحقیق می‌کنن یا نه
راستش رو بخوای وینس
حس می‌کنم قراره به گناه نکرده مجازات بشم
چرا آخه؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
،چون همه چی به لجن کشیده شده و بالاخره گناهش رو باید گردن یکی بندازن دیگه
آنا، هیچ می‌دونی چه‌قدر برای همه عزیز و محترمی؟
...اصلا همچین اتفاقی بعید می‌دونم همچین اتفاقی بیفته
تنها کاری که کردم کمک به مردم بود
خودم می‌دونم. می‌شناسمت
ببین خدا کریمه، خب؟
مراقب‌مونه. برامون برنامه داره
حقیقت مشخص می‌شه
واقعا دلم می‌خواد حرف‌هات رو باور کنم
تا حالا فرانک مینیارد رو دیدی؟ - نه -
کفش‌های گاوچرونی می‌پوشه و تو محله فرانسوی‌ها با ترومپت موسیقی جاز می‌زنه
آدم جالبیه
مثل بقیه آسیب‌شناس‌ها نیست - نه بابا اصلا آسیب‌شناس نیست که -
وایسا ببینم، چی؟ پس چطور مسئول پزشکی قانونی شهره؟
خب انتخابش کردن
مردم عاشقشن، برای همین مدام برای این پست انتخاب می‌شه
پس یعنی پزشک نیست؟ - چرا پزشکه -
متخصص زنانه
دفترش تو یه موسسه تدفینه؟
.آره موقتا اومدن اینجا دفتر قبلی‌شون رو سیل برده
شرمنده بوچ. اینجا خیلی‌ بهم ریخته‌ست
وقتی سیل اومد مجبور شدیم سریع همه چی رو برداریم و فرار کنیم
اسم‌تون ویرجینیا بود؟ - بله -
ویرجینیا می‌دونی ریشه کلمه پزشک قانونی از کجا میاد؟
نه متاسفانه
معنیش متولی دعاوی پادشاهیه
از منشور کبیر گرفته شده
اون قدیم‌ها این طبیب‌ها اهمیت بالایی برای مقامات سلطنتی داشتن
ولی خب دیگه این روزها
بیش‌تر سرو کارمون با اجساده
و این ما رو به گزارش کالبدشکافی‌تون می‌رسونه
بشینید
یه مشکل بزرگ داریم
و اون چیه؟ - نمی‌تونم بهتون بگم قتلی صورت گرفته یا نه -
چرا؟ - چون اجسادشون به‌درد نمی‌خوره -
یه هفته در معرض گرما بودن و تجزیه شدن
حتی نمی‌تونیم یه نمونه خون دقیق ازشون بگیریم
گمون می‌کنم که داروها می‌تونن در بافت‌های سخت‌تر
مثل کبد یا مغز
یا حتی تجمعات مایع شکمی آثاری از خودشون به جا بذارن
شما آسیب‌شناسین؟
نه، ولی با یکی‌ صحبت کردم. راستش با دوتاشون
ولی اون‌ها جسدها رو از نزدیک ندیدن
درهرصورت ما باید نمونه‌های بافتی رو بررسی کنیم فرانک
دستورش از دادستانی کل اومده
خیلی‌خب
بهش می‌گم اینطور گفتی
اوضاعم رو نمی‌بینی؟
سرم خیلی خیلی شلوغه
ولی یه کاری می‌کنم
زنگ می‌زنم تیم کالبدشکافی فدرال بیان
می‌گم نمونه‌برداری کنن و بفرستن آزمایشگاه
فقط به‌خاطر گل روت بوچ
ممنونم فرانک
واقعا ازت متشکرم
مگه کار مینیارد جمع‌آوری شواهد و مدارک نیست؟
پس چرا نشسته سرخود تصمیم می‌گیره دلش می‌خواد چه کاری رو انجام بده یا نده؟
بیخیالش. نمونه‌های بافتی‌مون ردیف شد
پزشک قانونیه. تو حوزه اختیاراتش نیست که در این مورد نظر بده
ببین ویرجینیا
جامعه پزشکی تو این شهر خیلی باهم اختن
و مینیارد هم عضو همین جامعه‌ست
وظیفه‌ش اینه که روی شواهد و مدارک تمرکز کنه
هم مینیارد هم بقیه پزشک‌ها نمی‌شینن دست رو دست بذارن
و ببینن همچین بلایی سر یکی از اعضای جامعه‌شون میاد که
باید خودت رو واسه این اتفاق آماده کنی
سلام عزیزم
روزت چطور گذشت؟
خوب بود
امروز با خانواده‌ت صحبت کردی؟
آره کمی با خواهرم حرف زدم
پرونده‌ت چطور پیش می‌ره؟
چیز جالبی برای گفتن ندارم
دفترچه طراحیت رو برات آوردم
گفتم شاید باعث بشه بخوای نقاشی‌های جدیدی بکشی
مثلا از اون فرشته‌ها
ممنون بوچ. ولی هنوز... حسش رو ندارم
باشه. نقاشی‌هات رو دارن تو گالری‌ها می‌فروشن
این هم خوبه، مگه نه؟
شاید همین روزها شروع کنم
باشه
برم یه شامی حاضر کنم
مرغ و بروکلی داریم - باشه -
الو؟ - سلام. منم. حدس بزن چی شده؟ -
یه نفر از خود مموریال می‌خواد باهامون حرف بزنه
چه عجیب. کی هست؟
بالاخره رسیدین
آرتور شیفرم - ویرجینیا رایدر -
برایانت کینگ. از آشنایی‌تون خوشوقتم
بفرمایین تو
باهاتون تماس گرفتم چون داشتم پوشش تلویزیونی
کارگرهای سردخونه رو که در حال جمع‌آوری اجساد مموریال بودن تماشا می‌کردم
و اصلا باورم نمی‌شد اون تعداد جسد
از کلیسا بیرون کشیدن
چرا؟
چون روز چهارشنبه
اعلام کردم که یکی از بیمارها به مرگ طبیعی فوت شده
و وقتی بدنش رو به کلیسا منتقل کردیم
ششمین جسدی بود که توی اون اتاق قرار گرفت
حواسم بود
و بعد از اون هیچ‌کس تو بخش من توی طبقه دوم
تا پنجشنبه که بیمارستان رو ترک کردم فوت نکرد
حاضرم قسم بخورم چون تعدادشون رو تو ذهنم حساب کردم
تا اون زمان تعداد فوتی‌های بیمارستان رو می‌دونستم
که شامل چند نفر می‌شد؟
.روز پنجشنبه، 20 یا 21 نفر بودن کاملا مطمئنم
پس وقتی شنیدم 45 تا جسد از بیمارستان بیرون بردن
پیش خودم گفتم امکان نداره از زمانی که بیمارستان رو ترک کردم
تا فردای اون روز این تعداد آدم فوت کرده باشن
چندتا بیمارستان سراغ دارین که روزانه 20 تا بیمارشون فوت کنه؟
خب بعضی‌ها می‌گن به‌خاطر شرایط بد اون زمان بوده
یعنی به‌خاطر قطعی برق و گرما
آدم‌ها حتی تو همچین شرایط نامطلوبی هم به این راحتی تو بیمارستان نمی‌میرن
مرگ‌شون به خاطر شرایط داغون اون زمان نبوده
پس علتش چی بوده؟
می‌دونستم یه اتفاق‌هایی داره می‌افته
.داشتم با کتلین فورنیه صحبت می‌کردم همکلاسی دانشگاهم بود
چی می‌گفتن؟
دقیقا نمی‌دونم
باشه، فکر می‌کنی چی می‌گفتن؟
این راز بین من و تو دفن می‌شه، خب؟
داشتن می‌گفتن که نمی‌تونیم همه رو از اینجا خارج کنیم
و بیمارها دارن زجر می‌کشن و این‌که باید یه راهی برای پایان دادن به درد و رنج‌شون پیدا کنیم
اگه بیمارها در حال درد کشیدنن باید هر کمکی از دست‌مون برمیاد براشون بکنیم
این رو نمی‌گفتن
منظورشون راحت کردن‌شون بود
فکر نمی‌کنم اون‌ها قصد کمک کردن داشتن - وایسا ببینم، "اون‌ها" که می‌گی، کی‌هان؟ -
یوئینگ کوک و آنا پو. می‌گفتن می‌خوان به رنج و عذاب‌ بیمارها پایان بدن
و شنیدم آنا گفت
آره. من مشکلی با این قضیه ندارم
چی؟
و داشتم پیش خودم فکر می‌کردم
این اصلا عادی نیست. ماها پول نمی‌گیریم که همچین کاری بکنیم
بهمون پول می‌دن که مراقب مردم باشیم و بهشون کمک کنیم
پس منظورش رو فهمیدی ولی تصمیمش رو زیر سوال نبردی؟
باید این رو درنظر بگیرین
من یکی از تنها دکترهای سیاه‌پوست اون بیمارستان بودم
تازه استخدام شده بودم
یه سری‌ها از اون‌هایی که بیرون بیمارستان بودن می‌ترسیدن ولی برای من
ماجرا کاملا برعکس بود
از یه سری افراد توی بیمارستان می‌ترسیدی؟
بذارین اینطور بهتون بگم
داستان‌هایی که درمورد پرسه زدن غارتگرها
متجاوزین و تک تیراندازها توی شهر می‌گفتن
و این‌که نیواورلینز تحت کنترل جنایتکارها بود
درواقع منظورشون سیاه‌پوست‌ها بود
دیدم که دم رمپ اورژانس
مراجعین سیاه‌پوست رو رد می‌کردن
سعی کردم کمک‌شون کنم
چه خبر شده؟ چرا ردشون می‌کنین؟
براشون جا نداریم
یعنی کلا قرار نیست کمک‌شون بکنیم؟
وقتی این اتفاق‌ها رو به چشم دیدم
گفتم، من تا یه جایی می‌تونم کمک کنم و کاری از دستم برمیاد
قدرت دست‌ اون‌ها بود
می‌ترسیدی اخراج بشی - نه اونقدرها -
فکر نمی‌کنم جلو بقیه این‌ کار رو می‌کردن
ولی مطئمنم از شرم خلاص می‌شدن
من آدمی‌ام که راحت نظرش رو بیان می‌کنه ولی خوب هم می‌دونم کی‌ها باید در دهنم رو ببندم
ولی یواش یواش ماجرا رو به بقیه هم گفتم
چطوری این کار رو کردی؟
پیام فرستادم
به کی‌ها؟
به یکی از دوست‌های صمیمیم
بهش گفتم موجودات شروری تو بیمارستان هستن
که قصد دارن بیمارها رو از سر دلسوزی و ترحم بکشن
موجودات شرور؟ - اسم‌ همچین کس‌هایی رو نمی‌شه آدم گذاشت -
کسی که بتونه از کشتن آدم‌هایی که هیچ گناهی نکردن حرف بزنه آدمیزاد نیست
آخه کشتن آدم‌های بی‌گناه؟
انسان‌ها همچین کاری در حق هم نمی‌کنن
...پیش خودم گفتم این کلمه مناسبش مادر قحبه‌ها‌ست
دارن آدم‌ها رو ملت رو می‌کشن...
خودت هم از نزدیک چیزی دیدی؟
روز آخری که تو طبقه دو بودم یه یارویی اومد سراغم
فکر کنم کمک پرستار بود و بهم گفت
دکتر کینگ
دوست دارین بیاین باهامون دعا بخونین؟ - دعا؟ -
و وقتی این رو گفت پیش خودم گفتم منظورش چیه؟
بعدش آنا پو رو دیدم
که یه مشت سرنگ 10 سی‌سی با سوزن صورتی دستش بود
چرا اون همه سوزن دستش بود؟
دیدین که آنا پو به بیماران چیزی تزریق کنه؟
نه. ولی یه مشت سرنگ دستش بود
و مردم چیزهایی رو به زبون می‌آوردن
که حتی نباید بهشون فکر هم می‌کردن
به خودم گفتم شرایط اصلا عادی نیست
بهتره اینجا نباشم
نباید نقشی تو این ماجرا داشته باشم
کجا داری می‌ری؟
می‌خوام برم
می‌خوای ما رو به حال خودمون ول کنی؟ - اصلا می‌دونی اینجا چه خبره؟ -
شاید برای تو قابل هضم باشه
.ولی برای من نیست حتی نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
قدرت و اختیار همه چی دست اون‌هاست
اون موقع بود که بیمارستان رو ترک کردی؟
سوار یه قایق شدم
از قایق اومدم پایین، رفتم سمت زمین‌های خشک
و پیاده خودم رو رسوندم به خونه‌م
با کس دیگه‌ای هم در این مورد صحبت کردی؟
داستان را از اونجایی شروع می‌کنیم
که طوفان کاترینا از فاجعه به یک تراژدی بدل شد
زمانی که مردم تصمیماتی اتخاذ کردند که تا ابد بر روی ذهن و جانشان اثر خواهد گذاشت
حال با فروکش کردن آب و گل رازها آشکار می‌شوند
زمزمه‌هایی در مورد تصمیماتی برای مرگ و زندگی
و قتل‌هایی از روی ترحم را اولین بار در اینجا خواهید شنید
سوالات جدیدی مبنی بر این‌که آیا کارکنان یک بیمارستان سیل‌زده
در مورد کشتن بیماران از روی دلسوزی صحبت کرده‌اند مطرح است
آیا کشتن دلسوزانه در آن بیمارستان در روزهای پس از کاترینا
که موج آشوب و هرج و مرج شهر را دربرگرفته بود صورت پذیرفته است؟
خیلی‌ها می‌دونن اتفاقی به وقوع پیوسته که نباید رخ می‌داده
یکی از پزشکان تعدادی سرنگ همراه داشت
من اطلاعی ندارم که توی اون سرنگ‌ها چی بود
و تنها چیزی که ازش شنیدم این بود که
می‌خوام چیزی بهت بدم که حالت رو بهتر کنه
خدایا. باورم نمی‌شه
نگرانیش رو درک می‌کنم
ولی آبرو و اعتبار تمام دکترهایی
که اونجا کار کردن رو به فنا می‌ده
هورس بیش از حد داری واکنش نشون می‌دی
اینطور فکر نمی‌کنم
اگه چیزی که می‌گه واقعیت داشته باشه
ماجرا خیلی وحشتناکه
اما این مسئله نباید در انظار عموم پخش بشه که مردم قضاوت بی‌جا کنن
دکتری که کینگ ادعا می‌کند سرنگ‌ها را در دست داشته
چندین بار به صورت تلفنی با رسانه‌ها صحبت کرده است
وی تاکید کرد که تمامی افراد داخل بیمارستان احساس می‌کردند به حال خود رها شده بودند
این پزشک اظهار کرد
ما تمام تلاش‌مان را برای نجات جان این بیماران انجام دادیم
دولت به کلی ما را رها کرد تا در خانه‌ها
خیابان‌ها و بیمارستان‌ها بمیریم
شاید بسیاری از ما اشتباهاتی کرده باشیم
اما در آن زمان بهترین تصمیمات ممکن را اتخاذ کردیم
پوشش ما از این رویدادها با در دسترس قرار گرفتن اطلاعات بیشتر ادامه خواهد یافت
خانم ایزبل، شما سرپرستار لایف‌کر بودید، درسته؟
بله
پس روز پنجشنبه، اول سپتامبر
وقتی که سه نفر از کادر پزشکی مموریال
به طبقه‌ی هفتم اومدن
فکر می‌کردین چه اتفاقی داره رخ می‌ده؟
فکر می‌کردم برای رسیدگی به حال بیماران اومده باشن
چه دلیل دیگه‌ای می‌تونستن داشته باشن؟
خب من همین سوال رو از شما دارم
خب اگه قصد دیگه‌ای داشتن صادقانه باید بگم که من اطلاعی نداشتم
در زمان حادثه کاترینا، چارت بیماران رو تکمیل می‌کردین؟ [ برگه مشخصات و شرح حال بیمار ]
سوابق داروهایی که به بیماران‌تون می‌دادید رو ثبت می‌کردین؟
تا جایی که تونستیم این کار رو انجام دادیم
امکان نداشت بتونیم همه چیز رو دقیق ثبت کنیم
.درسته. من طبقه هفتم رو از نزدیک دیدم شرایطی که از سر گذروندین غیرقابل وصفه
بله. واقعا غیرقابل تصور بود
اصلا نمی‌تونین درک کنین چطور بود
تمام تلاش‌مون رو کردیم که همه رو زنده نگه داریم
خیلی دلم می‌خواد بدونم چرا اینقدر طول کشید
تا یکی بیاد کمک‌مون کنه بیمارهای بیچاره رو از بیمارستان خارج کنیم؟
به همین خاطر اون تعداد بیمار فوت کردن
پس دولت چه غلطی می‌کرد؟ چرا هیچ خبری از کمک نشد؟
خانم ایزبل - نه -
زمان طوفان افرادی که اونجا موندن و کمک کردن رو رها کردین
پس الان هم دست از سرشون بردارن
اون موقع همه رو رها کردین و بیمارها رو سپردین دست پزشک‌ها و پرستارها که ازشون مراقبت کنن
اون‌ها بودن که درد و رنج‌شون رو کم کردن پس الان هم بذارین همون چیزی باشن که هستن
قهرمان‌های مردم
اگر می‌خواید می‌تونیم استراحت کنیم
استراحت کنم؟ به‌خاطر این جلسه؟
این که چیزی نیست
وقت‌هایی که خونه‌م خوابم نمی‌بره
کابوس می‌بینم، و توی کابوسم چهره بیمارهام میاد جلو چشم‌هام
وقتی به کارکنانی که موقع طوفان برای کار انتخاب کرده بودم فکر می‌کنم
عذاب وجدان می‌گیرم
من درد تک تک بیمارهایی که فوت شدن رو حس می‌کنم
ما می‌دونیم که چقدر سخته و ازتون قدردانیم
حالا نفستون از جای گرم در میاد ...و اومدین اینجا
دارین می‌گین چی درسته چی غلطه؟
کارتون منصفانه نیست
اصلا نیست
ببخشید، ولی نیست
واکر، می‌خواستی من رو ببینی؟
آنا، بیا داخل
موضوع چیه؟
می‌دونی که بودنت اینجا سعادت بزرگیه
...واقعا می‌گم. خودت هم می‌دونی. ولی
مطمئنم که اخبار سی‌ان‌ان رو همه جا دیدی
آره، خبر دارم
ولی سرم به بیمارهام گرمه
وقت نگاه کردن اخبار ندارم
درسته. از اونجایی که خبرها به تو می‌پردازن
باید شرایط رو به دقت بررسی کنیم
مثلا اگه یه عمل جراحیت موفقیت‌آمیز نباشه؟
.نه اینکه تو قصوری انجام بدی ولی امکانش هست
واکر چی می‌خوای بگی؟ حرفت رو رک بزن
ما می‌خوایم به این موضوع فکر کنی که موقتا عمل جراحی انجام ندی
...ببین، اگه یه اتفاق غیر منتظره بیفته
اعتبار دانشگاه رو نابود می‌کنه
...می‌دونی
می‌خوای دیگه جراحی انجام ندم؟
ما فقط می‌خوایم به این موضوع فکر کنی
هنوز هم می‌تونم همه بیمارهام رو ویزیت کنم و از تمام مزایای بیمارستان بهره‌مند بشم
درسته، ولی فقط واسه یه مدتی جراحی انجام نده
خیلی برام سخته ولی توافق کردیم
فکر کنم خودشه، درسته؟ همون دکتر پو
آره
دیدی؟ دارن راجع‌به ما حرف می‌زنن
خب، شاید. حالا که چی؟
آره. به گمونم همینی که هست
راستی در مورد مایکل یانگ بهت گفتم؟
مایکل با یه بابایی توی کاوینگتون گلف بازی می‌کنه
و اون یارو به پرنده رو می‌زنه
وسط بازی یه پرنده رو می‌زنه، خب؟
...الان حال پرنده خوبه
...توی بیمارستان مموریال بوده
می‌خوای برم دعواشون کنم؟
چیه؟
آره عالی می‌شه !و دیگه کسی پشت سرم حرف نمی‌زنه
آره، اون‌ها دوتا عجوزه‌اند
به نظرم از پسشون برمیام
به نظرت نمی‌تونم؟ - می‌خوام... می‌خوام برم خونه -
واقعا؟ - آنا؟ -
ببخشید - لورا -
سلام. حالت چطوره؟ - سلام -
سلام. لورا
من و هنری می‌خواستیم بگیم که ما کنارتیم
به فکرت هستیم و برات دعا می‌کنیم
اتفاقی که داره برات میفته منصفانه نیست
نمی‌خوام حرفش رو بزنم
اگه کمکی ازمون برمیاد خبرمون کن
ممنون لورا. متشکرم
خیلی ممنونم - مراقب خودت باش -
بعدا باهات حرف می‌زنم - ممنون -
ممنون
[ گواهی‌نامه آنا پو ] [ نسخه‌هایی که تجویز کرده ]
بخور جون بگیری
لطف کردی. ممنون
می‌خوای بدونی امروز به چه چیز خنده‌داری برخورد کردم؟
.هنوز هشت صبحه‌ها شاید بعدا چیزهای بهتری به تورت خورد
عمرا - خیلی‌خب -
برادر پو، فردریک، رو می‌شناسی؟ راستی، پو اینا یازده‌تا بچه‌ان
می‌دونستم
به خاطر مواد از دست فدرال فراریه
یکی از پرونده‌های مهم پلیس مبارزه با مواد پرونده‌ی اونه
.الان رسمی شده همه چیز در مورد پرونده‌اش عجیب و غریبه
خب، خبری که من دارم هیجانش کمتره ولی گزارش سم‌شناسی به دستمون رسیده
و؟
نمونه‌های بافتی 18 تا از بیماران فوت شده مموریال رو مورد آزمایش قرار دادن
آزمایش مصرف مورفین نُه‌تا از 18 مثبت شده
و مصرف میدازولام هفت‌تا از اون نُه نفر باقی مونده مثبت شده
اسم دیگه‌اش ورسده
این دقیقا همون ترکیبیه که ناکامارو به پو داده بود
آره، مدیر آزمایشگاه گفت
پیدا شدن میدازولام توی آزمایشات ناراحت کننده‌ست
معلومه. به نظر من اصلا قابل توجیه نیست
تازه با مورفین هم ترکیب شده
برای کشتن آدم‌ها خیلی جوابه
مطمئنا این گزارشات خیلی کمک می‌کنن
ولی موقع دفاع شرایط فوت‌شده‌ها رو در نظر می‌گیرن
درسته؟ و اینطوری نمیشه به هیچ کدوم از این شواهد تکیه کرد
چطور با این موضوع مقابله کنیم؟
باید بدیم چند نفر بررسی‌شون کنه، باشه؟ بدیم به چندتا متخصص
گزارشات رو می‌دیم به یه سری آسیب‌شناس خبره
آنا، متاسفانه باید دفاعیه‌مون رو آماده کنیم
چی شنیدی؟
خب، متاسفانه حرفایی ...که گفته میشه حاکی از اینه که
دادستانی کل تحقیقاتش رو روی تو متمرکز کرده
وای خدای من
.آنا؟ همه چیز درست می‌شه گوش کن
تمام پزشک‌های متخصص شهر رو
در حمایت از تو بسیج می‌کنیم
در غیر این صورت، اگه یه بار دیگه طوفان بیاد
دیگه حتی یه پزشک هم توی این شهر طبابت نمی‌کنه
مردم باید از این موضوع آگاه بشن
حالا باید چیکار کنیم؟
خب، اول از همه می‌خوام یه سفر کوتاه تدارک ببینم
سفر کوتاه؟ - آره -
تو و من و دوتا از پرستارهایی که روز آخر همراهت بودن
می‌خوام همه‌مون بریم مموریال
می‌خوای بریم بیمارستان؟ برای چی؟
چون می‌خوام نشونم بدین روز آخر دقیقا چه اتفاقاتی افتاد
و اطمینان حاصل کنم که حرف همه‌مون یکیه
شخصا اصلا دوست ندارم یکی رو از روی ترحم بکشم
ولی آدم‌هایی که توی شرایط سخت دست به این کار می‌زنن رو درک می‌کنم
آره، خب. من کاتولیکم
توی دین من این کار نهی شده ولی اگه قراره زندگی نباتی داشته باشم
همون بهتر که دم و دستگاه رو ازم بکشن
اگه خواسته خودت باشه من هم مشکلی ندارم
ولی تا جایی که من می‌دونم توی مموریال از کسی رضایت نگرفتن
.آره، دقیقا درسته هیچ‌کس رضایتش رو اعلام نکرده بود
نظر لیندا در مورد این اتفافات چیه؟
ما در مورد پرونده‌های کاریم حرف نمی‌زنیم - واقعا؟ هیچ‌وقت؟ -
نه واقعا
چرا اون‌وقت؟
اولا آدم دلش نمی‌خواد رازهای کاریش
برسه به دست بغال محله یا این و اون
آخه کی رازش رو به بغال می‌گه؟
دهه 1955 که زندگی نمی‌کنیم
اگه لیندا ببینه شدیدا درگیر کار شدم
نگرانم می‌شه
میگه دارم زیادی به خودم فشار میارم و به سلامتیم آسیب می‌زنم
مخصوصا الان که نباید این چیزها رو بدونه
حالش چطوره؟
خب، فقط موضوع دخترمون نیست
توی پنج ماه اخیر
پدرش و دخترخاله‌اش که براش مثل خواهر می‌موند رو هم از دست داد
خیلی بی‌رحمانه‌ست
.خدای من. حتی نمیشه تصورش کرد واقعا متاسفم
آره، داره به روش خودش عزاداری می‌کنه
و من هم فرصتش رو براش محیا کردم
کوین چطور با این چیزها کنار میاد؟
راستش رو بخوای
در حال حاضر اوضاع بین‌مون شکر آبه
واسه همین خوبه فکرم به این پرونده مشغوله
درسته. به شرطی که با این پرونده منطقی برخوردی کنی
.دیدم که چقدر سخت کار می‌کنی از صبح تا شب مثل ربات سرپایی
مثل ربات
خب، این قشنگ‌ترین حرفی بوده که تا حالا بهم زدی، بوچ
منظورم اینه که... بابا نگرانتم
نه، منم که نگرانتم - نه، من بیشتر نگرانم -
.نه، بعید می‌دونم من بیشتر نگرانم
باشه من تسلیمم
.ببین، من چندتا ماموریت دارم توی دفتر می‌بینمت، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
خانم رایدر
خانم اورت؟
ببخشید اینطور سر راهتون قرار گرفتم
ولی می‌خوام بدونم برای امتم چیکار کردین
.داریم روش کار می‌کنیم بهتون قول دادم
پیشرفتی هم حاصل شده؟
بله، پیشرفت هم داشتیم
می‌دونین که آدم‌های بانفوذ و قدرتمندی هستن
که می‌خوان کل این جریان به فراموشی سپرده بشه
نباید بذارین این اتفاق بیفته
نمی‌ذارم
یه چیزی براتون آوردم
بعد از سیل این تنها چیزیه که برام باقی مونده
می‌خوام که پیش شما باشه
نه. من نمی‌تونم نگه‌اش دارم
لطفا قبول کنین
می‌خوام که یه چیزی رو بدونین، خانم اورت
امت آینه‌ی تمام نمای پرونده‌ایه که در دست داریم
ما هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم تا عدالت در حق‌ اش جاری بشه
خیلی دلم براش تنگ شده
و این دردناکه
هیچ‌کس حق نداره جای خدا بشینه و زندگی دیگران رو بگیره
هیچ‌کس این حق رو نداره
برام مهم نیست اون‌ها کی‌اند
ممنون وقت گذاشتین
آقای ناکامارو، ممنونم که تشریف آوردین
کاری که می‌خوایم انجام بدیم اینه که
ببینیم چقدر از ذخیره داروها باقی مونده
باشه
مورفین، ورسد و آتیوان گم شدن
بقیه‌ی داروهایی که فقط با تجویز پزشکن چی؟ - هنوز هستن -
بدون هیچ مدرکی که نشون بده کی از داروخونه غارت کرده؟
آره
این لیست آخرین کسیه که برای تجویز دارو امضا داده
می‌تونین بگین امضای کیه؟
بله. آنا پو
اون آخرین کسی بود که برای تجویز دارو امضا کرد
خدای من
نمی‌تونم تصورم کنم اینجا چی کشیدین
شغل‌مون بود
خوبین؟
...من - لعنتی -
الان که دارم می‌بینم خیلی بدتر به نظر می‌رسه
می‌خوای چی نشونت بدم؟
همه چیز رو
بهمون بگو چیکار کردین
.چطور به مردم کمک کردین چطور نجاتشون دادین
تموم بیمارهایی که با هلیکوپتر رفتن از اینجا می‌بردنشون
از پله‌های بیمارستان
از سمت اون سوراخ به طرف رمپ می‌رفتن تا برسن به پله‌ها
بی‌نظیره
بیمارها خودشون از پله‌ها بالا میومدن یا حمل‌شون می‌کردن؟
حال بعضی‌هاشون خیلی بد بود واسه همین باید حمل‌شون می‌کردن
...این
.کار طاقت‌فرسایی بوده آره، خیلی کار سختی بوده
اینجا سکوی فروده - درسته -
چندین دهه بود که ازش استفاده نکرده بودن
ظاهر خوبی نداره، مگه نه؟
اینجا کانون فاجعه‌ست
این کلیسای بیمارستانه
می‌دونم که خودتون می‌دونین
آره
اتفاقی که اینجا افتاد
حق هیچ انسانی نیست که تجربه‌اش کنه
...چیـــ
قرار نبود کس دیگه‌ای اینجا باشه
ایشون دکتر پو هستن
اون آنا پوئه؟
و اون دوتا پرستارن. همونایی که با خودش می‌برد طبقه هفتم
برگام. داری شوخی می‌کنی
دکتر پو
بله؟
.من ویرجینیا رایدر هستم ایشون آرتور شفر هستن
ما از طرف دفتر دادستانی کل لوئیزیانا اینجاییم
سلام، آنا
من هم ریک سیمونز هستم، وکیل دکتر پو
...آقای سیمونز، ما باید - درسته -
یه لحظه عذر می‌خوام. آنا
باورم نمیشه
اینجا چیکار می‌کنن؟
مثل ما دارن واسه دادگاه آماده میشن
نگران نباش
آنا
ببین، الان باید روی کارمون تمرکز کنیم
فراموش‌شون کن، باشه؟
یالا. بیا بریم بازدیدمون رو تموم کنیم
آرتور شفر هستم
آقای شفر؟ من مایک مورفی هستم از بیمارستان لایف‌کر
حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون - خوبه -
کریستی جانسون، مدیر طب فیزیکی ...و توان بخشی ما
قبلا دیدیدنش
آره، یادمه - ...درسته، ایشون -
می‌خواد اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذاره
می‌خواد بیاد باهاتون صحبت کنه
خیلی‌خب. قرار می‌ذاریم
سلام، واکر
آنا
می‌خوام برگردم سرکار
ممنونم
ولی هر دومون خوب می‌دونیم بیمارستان‌ها نهادهای اداری بزرگی‌اند
و سرعت بهبود شرایط هم خیلی کنده
فکر کردم تو مسئولی
بیمارهای من عمل جراحی لازم دارن
متخصص حلق و گوش و بینی که مثل و نقل و نبات نریخته
می‌فهمم
من که هنوز به هیچ جرمی محکوم نشدم
این هم می‌فهمم
می‌خوام بدونم
تا حالا بیانیه‌ی اهداف مراقبت درمان دانشگاه لوئیزیانا رو خوندی؟
چون در مورد نحوه ارائه خدمات درمانی بیمار محور صحبت می‌کنه
اون هم با بالاترین کیفیت ...که در اون حرفه‌ای بودن اساس کاره
.خوندمش خودم نوشتمش
خیلی خوب نوشتین - ممنون -
خیلی‌خب. بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد
که بتونم تو رو به اتاق جراحی برگردونم
ممنون، واکر
ممنون
من تنها پزشک خارجی‌ام که شواهد رو بررسی می‌کنه
خیر، قربان. ما این‌ها رو به کمیته متخصصان خارجی فرستادیم
دکتر بادن، به نظر شما شواهد چی رو نشون میدن؟
قتل
توی تموم پرونده‌هایی که بررسی کردین؟ - بله -
حتی با شرایطی که اجساد داشتن؟ - بله -
نتیجه تموم نُه پرونده‌ای که بررسی کردم رو قتل می‌دونم
ممنون وقت گذاشتین، دکتر
ممنون
کریستی جانسون اومده
من با دکتر پو رفتم دم اتاق امت اورت
می‌دونین که کی‌ رو می‌گم، درسته؟ اون بیماری بود که هوشیاری داشت
آره، در مورد امت اورت می‌دونم
دکتر بهم گفت می‌خواد یه چیزی بهش بده
...می‌خوام بهش بگم که من
می‌خوام یه چیزی بهش بدم که برای سرگیجه‌اش خوبه
نظرتون چیه؟
نمی‌دونم
مشکلی نداری؟ می‌خوای باهات بیام داخل؟
نه، مشکلی ندارم
فقط امت اورت نبود
من دکتر پو و اون دوتا پرستار رو سر تخت‌های دیگه بردم
وقتی به بیمارها دارو رو تزریق می‌کردن من کنارشون بودم
دستشون رو می‌گرفتم
و دعا می‌خوندم
پس شما با چشم‌های خودتون دیدیدن که دکتر پو دارو رو تزریق می‌کرد؟
بله
یادتونه کدوم‌ها بودن؟
ویلدا مک‌مانوس یکی‌شون بود
شما دیدین که به ویلدا مک‌مانوس دارو تزریق کرد؟
بله
همین رو شهادت می‌دین - بله، شهادت می‌دم -
وقتی که داشتم از راهرو رد می‌شدم صدای دکتر پو رو شنیدم
انگاری در مورد آقای آلفورد حرف می‌زد
ولی فکر کنم منظورش خانم مک‌مانوس بود
...که گفت
" می‌دونین، مجبور شدم سه دوز بهش تزریق کنم "
" خیلی سخت جون داد "
یه همچین چیزی گفت
ببخشید این‌ها رو دیر بهتون گفتم
خیلی سخته
میشه برم هوا بخورم؟ - آره، البته -
.همین الان دادستان کل رو در جریان موضوع قرار دادم میخواد حکم بازداشت صادر کنه
می‌تونیم به سرنخ‌های بیشتری برسیم
ولی اون نمی‌خواد بیشتر از این دست دست کنیم
نظرات دائم تغییر می‌کنه
صبر کن ببینم. یعنی چی؟
موضوع سیستم پزشکیه
پزشک‌ها و پرستارها از هم دفاع می‌کنن
خودت خواهی دید
خب، آنا پو شایستگی این رو نداره که اینطور باهاش رفتار کنن
حتی اگه نداشته باشه معنیش این نیست که همچین رفتاری رو دریافت نمی‌کنه
.نه، خودت می‌بینی داریم با دم شیر بازی می‌کنیم
بله، قربان
.من با گروه میرم لاندری و بو رو باز داشت کنیم تو هم پو رو بازداشت کن
حاضری؟
آره
هر وقت که می‌خوام کسی رو باز داشت کنم با خودم فکر می‌کنم
وقتی که در خونه رو می‌زنم در واقع دارم زندگی یه آدم رو تغییر می‌دم
ولی دیشب خیلی راحت خوابیدم
می‌بینمت، موفق باشی. خدا حافظ
بیاین بریم
مامور ایالت لوئیزیانا. در رو باز کنین
ماور دولت هستم. در رو باز کنین
آنا پو؟
بله. من آنا پو هستم
ما حکم جلب شما رو داریم
به جرم چهار فقره قتل درجه دوم
توی خونه‌تون اسلحه دارین؟
نه
باید شما رو بگردم
کسی خونه نیست؟ - نه -
من رو کجا می‌برین؟
اینجا توی باتن روژ اسم‌تون ثبت میشه بعد می‌فرستن‌تون زندان نیواورلینز
بیمارهام چی می‌شن؟ حال بعضی از بیمارهام وخیمه
نمی‌تونم تنهاشون بذارم
من منتظر یه جواب آزمایش مهم هستم
پزشک دیگه‌ای نیست که جای شما بیاد؟
...چرا هست. ولی من
پس می‌ذاریم باهاشون تماس بگیرین
.تموم روز اتاق عمل بودم حداقل می‌تونم لباسم رو عوض کنم؟
البته
باید حتما اینجا بایستین؟ نمیشه بیرون منتظر بمونین؟
خیر، خانم. نمی‌تونم
طلاهاتون رو دربیارین و فقط گواهی رانندگی‌تون رو با خودتون بیارین
طلا ندارم ...و گواهینامه‌ام داخل
به اون دست نزن
گواهینامه‌تون کجاست؟
داخل کیف پولمه
خیلی‌خب، قوانین رو براتون بازگو می‌کنم
شما حق دارین سکوت اختیار کنین
هر چیزی که بگین ممکنه در دادگاه علیه شما استفاده بشه
شما حق داشتن وکیل دارین
اگه هزینه گرفتن وکیل ندارین ما براتون وکیل تسخیری می‌گیریم
باید این برگه رو به نشونه‌ اینکه همه چیز رو درست متوجه شدین امضا کنین
تمایل دارین بدون وکیل به پرسش‌ها پاسخ بدین؟
نه
...پروردگارا
ما رو هدایت کن و در کنار ما باش
کمک‌مون کن تا سخن کذب به زبان نیاریم
کمک‌مون کن تا کسانی که علیه ما ایستادن به حقیقت دست پیدا کنن
پرودگارا، تمنا دارم به ما پناه بده و حامی ما باش
به ما قدرتی ببخش تا سختی‌ها و بی‌عدالتی‌ها رو
تاب بیاریم
ما رو به سوی نیکی و روشنایی جاودانه‌ی خود بازگردان
آمین
«ترجمه از: عاطفه بدوی و فاطیما موسوی » Atefeh Badavi & Fatima
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top