Phụ đề dịch bởi : Quỳnh Phượng, Hồng Ham Học Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Sao em lại nằm phía sau thế này nhỉ?
Anh tưởng mình mới là người phía sau chứ.
Oh, ah.
Ôi thôi, được rồi. Anh thích được nằm trước.
Rồi chịch nữa không?
Ngay - và - luôn.
Em phải đi làm rồi.
- Lại nữa. - Em biết mà. Em xin lỗi.
Ồ, anh vừa có thêm một lượt follow mới rất thú vị trên Instagram.
Đừng có nói là
lại... một cô em trẻ trung bốc lửa
mê tít mấy hình xăm của anh nhé.
À, Mà em cực ghét khi đoán đúng đó.
Không, mà là... Là con gái em, Caitlin.
Gì cơ? Không được, ban nó đi.
Ý em là chặn nick cô bé hả?
Ừ, chặn... Chặn nó đi.
Thôi nào. Nó chỉ follow nhóm nhạc của anh thôi.
- Anh thấy hay mà. - Hay á?
Cô bé muốn biết thêm về anh.
Anh thấy đó là chuyện tốt.
Em cũng thấy vậy, nhưng mà...
Được rồi, nghe này, um...
Cuộc hôn nhân đổ vỡ của em đã thực sự gây sốc cho Caitlin,
và em không hề muốn ném bất cứ rắc rối mới nào cho nó
trừ khi chúng ta ...
Anh biết mà, chuyện hai ta là nghiêm túc.
Không hề nghiêm túc đâu, nhỉ?
Em, um... chúng ta nghiêm túc mà.
Em chỉ muốn cho con bé thêm thời gian,
và cũng cho chúng ta thêm thời gian.
Được rồi.
Nhưng em phải đi làm đó.
Anh có thể làm thật nhanh không?
- Anh làm nhanh lắm đó. - Vậy được.
Mẹ không có nói con không được follow anh ấy.
Mẹ chỉ thắc mắc con làm thế để làm gì thôi.
Đó là chuyện thường ở huyện mà.
Làm ơn bớt cổ hủ dùm con cái.
Được thôi, vậy mẹ cũng sẽ follow Arjun đây.
Được rồi, được rồi, con sẽ unfollow Josh.
Cảm ơn nhé.
Con chỉ không thể tin nổi mẹ lại quen cái gã đó.
Cậu ta hoàn toàn ngoài tầm mẹ luôn ấy.
Này.
Chuyện này quái gở lắm đó.
Thì nó đúng là kỳ quặc mà.
Vậy khi nào thì con sẽ về ở với mẹ?
Ôi, sớm thôi mà. Bố thực sự cần con, mẹ ạ.
Bố không đủ khả năng thuê hẳn một trợ lý,
và tình cờ con lại thừa khả năng làm.
Thế cũng hợp pháp hả?
Thế đó là gã mẹ đang hẹn hò hả?
Ha ha. mẹ nói chuyện với con sau nhé, con yêu?
- Mẹ yêu con. - Được rồi, con cũng yêu mẹ.
Jade, tất cả chúng tôi vừa bàn bạc về cuốn sách của cô.
Không phải chúng tôi đã đọc thấy gì.
Chúng tôi hiểu quan điểm của cô rằng mọi thứ đều có sẽ có thiếu sót,
Nhưng mà, Kelsey bảo tôi là mấy trang của cô
chẳng giống bát cứ điều gì mà cô ấy từng xem trước đó cả.
Kelsey, cô tử tế thật đấy.
Tôi chỉ trung thực thôi.
Chúng không giống bất cứ gì tôi từng xem.
Không một thứ gì cả.
THú vị đấy nhỉ.
Rõ ràng là cái bìa sách phải thực sự đặc biệt,
nên chúng tôi đã điểm qua một vài ý tưởng
Tôi đây chính là bìa sách.
Ồ, đó cũng là một ý.
Chúng tôi vừa nghĩ đến đen và trắng.
- Nó sẽ rất tuyệt. - Không.
Tôi sẽ ngồi trên ga tàu điện ngầm kế bên một người đàn ông vô gia cư,
tự vỗ về bản thân
với chiếc váy da xếp ly hiệu Balmain của mình.
Được đó, vậy máy ảnh sẽ đặt ở đây.
Và bức ảnh sẽ được chụp ngay chính tại khoảnh khác
mà tôi thăng hoa.
Đó chính là bìa cho cuốn sách của tôi.
Thế mới đỉnh lận.
Quá hay luôn, phải khồng?
- Ừ phải... - Như vây hay hơn đó.
Cô có biết mấy cái thiệp cho tụi nhỏ khi ta mở ra
và chúng phát mấy bài hát kiểu, "Ai để con chó sổng ra"
hay mấy thứ đại loại thế không?
Vậy thì khi cô mở sách của tôi ra sẽ được nghe thế này nè.
Ôi, cứ thế nha !
Ồ, điểm nhấn của cuốn sách sẽ rất hay đó.
Tôi mong là cô đủ sức để xử cái cover này.
Vẫn còn mơ hồ lắm, trừ khi tôi được xem qua mấy trang sách.
Cuốn sách còn đang trong lịch trình tăng tốc để hoàn thiện.
Chúng tôi muốn nó sẽ lên kệ trong vòng sáu tháng tới.
Vậy tôi đang bàn vể chặng nào của cái lịch trình đó đây?
Không phần nào cả trừ khi tôi được xem qua nội dung ngay bây giờ.
Ồ, tôi đã mang chúng tới đây hôm nay,
nhưng rồi tôi đọc lại chúng, và thấy chúng dở tệ.
Các tác giả đều là nhà phê bình tệ nhất của chính họ
Không đâu, nhỡ đâu tôi lại đúng? Nếu cô cũng ghét chúng thì sao?
Tôi sẽ không ghét đâu. Cuốn sách là đứa con cưng của tôi, Jade ạ.
Tôi sẽ yêu từng trang sách ngay từ giây phút
chúng nằm gọn trong tay tôi.
À thêm nữa là chúng lộn xộn, được viết tay,
và rất khó đọc ra.
Hemingway cũng đem nộp những bản thảo như vậy mà.
Phải, nhưng vì hồi dó ông ấy ở trong quán bình dân
và nhậu cùng với nhà biên tập.
Cô muốn làm theo cách đó hả?
Vậy ta sẽ làm như vậy Tôi không để tâm đâu, được chưa?
Tôi chỉ muốn ở trong phòng và xem những trang viết của cô thôi.
Được rồi, ta hãy gặp vào tối mai
ở quầy Horseshoe tại quán Bar phía sau khu này vào khoảng ...
6 giờ hả?
Mm, tôi nghĩ khoảng 12:00, 1:00 thì hay hơn.
Sắp hết hạn tới nơi rồi.
- Được rồi. - Được, 6 giờ nhé.
Ôi, tôi vừa bảo là được rồi mà! Ôi trời, tôi phát ớn cô rồi đó.
Đừng có lố thế chứ.
Tôi thấy ghê ghê sao ấy. Thật đó.
Liza?
- Này. - Chào.
- Chào cậu. - Các cậu làm gì ở đây thế?
Bọn tớ đến đây làm gì?
Còn cậu đang làm gì ở một Bar cho người yêu nhạc jazz và nhạc đồng quê,
hả cựu hội trưởng Nữ Hướng Đạo Sinh?
Đã quá trễ để chúng ta cứu cô ấy rồi, Michelle ạ.
- Cô ấy giờ là dân Brooklyn chính hiệu rồi. - Ừ!
Chắc cô phải tẩy não về mọi thứ ở New Jersey.
Đó cũng là ý hay, nhưng nghiêm túc thì...
Chúng tớ follow con gái mình trên Instagram,
nó follow con gái cậu, con bé thì lại follow nhóm nhạc này.
Chỉ với 2 bài đăng Tweet và 1 bài đăng Snapchat sau đó,
bọn tớ đã biết được cậu đã tóm được một anh chàng mới.
Tôi thấy là có người đang tập lái máy bay bà già rồi đây.
Đi lấy cho em một ly Pinot Grigio.
Tớ xin lỗi.
Tớ đã bắt anh ấy thề 100 lần sẽ không dùng cụm "máy bay bà già" nữa.
Điều mà đảm bảo kiểu gì thì anh ta cũng sẽ nhắc đến.
Đừng lo.
Bọn tớ sẽ ra khỏi đây ngay thôi.
Chúng tớ đang ăn tối ở gần đây.
Tở chỉ muốn...
Là cậu ta hả?
Ừ, phải.
- Không thể tin nổi. - Ồ, thôi được rồi.
Anh ấy không phải con bò tơ ngon nghẻ đâu.
Đến đây tớ đã thấy lo lắng cho cậu.
Trong khi đó câu lại đang sống cuộc sống trong mơ.
Chuyện là thế nào vậy?
À, cậu biết mấy chuyện kiểu này nó thế nào mà.
Không, tớ không rõ. Thật sự tớ không biết.
- Này. - Này, Josh.
Đây là bạn rất tốt của em, Michelle đến từ New Jersey.
Tuyệt quá. Rất vui được gặp cô.
Ôi, anh thật là tuyệt. Tôi thích giọng hát của anh.
- Ồ, cảm ơn. - À, đây là chồng tôi, Tom.
- Josh. - Chào.
Không, tôi... tôi chỉ vừa mới nói
là có rất nhiều điều về cuộc sống của Liza
mà tôi không biết, hai người biết chứ?
Ví dụ như toàn bộ cuộc sống của em ở New Jerrsey.
Một phần cuộc sống của cô ấy hả?
À, người có cuộc sống điển hình như vậy đang ở ngay đây nè.
Suỵt, chúng tôi không muốn mọi người biết mình đến từ New Jersey.
Chúng tôi có danh tính giả là xuất thân từ vùng Oregon.
-Cái áo tuyệt đó - Ồ, cảm ơn.
Con gái tôi tặng nó cho tôi vì tôi thuộc dạng sành ăn.
Tôi thích bơ nấm
-Thế sao? - Tôi nổi tiếng về món đó đó.
Ồ, hai người nên đến ăn tối chứ.
Và xem lưới mắt cáo.
Mắt cáo.
Tớ đúng là ngớ ngẩn thật.
Sao tớ lại quên vụ mắt cáo mới chứ?
Chà, đừng nói thêm gì nhé.
Cậu chỉ cần đến ăn tối
và sẽ tận mắt thưởng thức thôi.
À, cái này ... Chà, tớ sẽ gọi cho cậu sau nhé.
Vậy chốt thế nhé.
Tối mai hai người làm gì?
- Chúng tôi rảnh nè. - À không.
- Chúng tôi cũng thế - Ngày m...
Tối mai là hợp rồi đó.
- Nước sốt cực ngon nhé! - Cả bơ nấm nữa!
-Tuyệt. - Bữa tối, được thôi.
Vậy, giờ các cậu tự nhiên đi nhé.
- Ừ, tớ sẽ nhắn cho câu. - Ừ, được rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng thế.
- Và, rất rất vui khi biết anh. - Vâng, tô cũng thế.
- Chỉ là... - À phải, tối mai.
Anh có biết mình vừa làm cái gì không?
Gì cơ?
Trông họ rất dễ mến.
Anh... chuyện này sẽ vui đó. Anh rất háo hức.
Anh hỏi em câu này được chứ?
Mắt cáo là gì vậy?
Nếu nó khiến cậu phát điên thế này
thì cứ gọi và hủy nó đi.
Tớ không thể.
Josh thật sự muốn đi.
Cái nào quan trọng hơn, điều cậu muốn hay điều Josh muốn?
Tớ không quyết được. Cậu chọn giùm đi.
Cậu cần tớ xúi cậu chọn cái cậu muốn hả?
Phụ nữ là trên hết.
Cậu nói như thể tớ biết mình là ai,
nhưng không hề, vì tớ không chỉ đơn giản là con người nữa.
Bản thân tớ là một trò chơi Mạo Hiểm.
Thôi được rồi.
Đây là tất cả những người biết tớ
là một bà mẹ 40 tuổi đến từ New Jersey.
Giờ có vẻ họ ở cách tớ khá xa,
và vô hại với tớ, nhưng hóa ra,
họ thực sự là mối họa
vừa được châm ngòi bởi con gái tớ.
Còn bên này là những người
nghĩ tớ là một cô trợ lý 26 tuổi làm trong ngành xuất bản.
Tờ coi họ như là
cái nhà máy nguyên từ hạt nhân
lúc nào cũng có thể phát nổ.
Cậu biết rõ đó không phải cách mà cậu chơi liều,
nhưng mà cứ nói tiếp đi.
Được rồi, còn đây là Josh.
Và anh ấy đang yêu con người này của tớ
nhưng lại biết về con người kia của tớ, và mọi chuyện không ổn tí nào.
Anh ấy biết hết những người ở nhóm này, và giờ thì biết cả
vài người thuộc nhóm này nữa,
trong đó có con gái tớ, Caitlin,
nó đang follow anh ấy trên Instagram.
Thế tớ thì sao? Sao tớ không được liệt vào cái bảng?
Vì cậu là nhà của tớ. Cậu là vùng an toàn của tớ.
Ồ, được rồi.
và giờ những gì có thể thổi tung hoàn toàn cuộc sống của tớ
chỉ cần quãng ngắn từ đây thẳng đến đây.
Cậu có nhận ra đã vẽ gì ở đây không?
Cuộc sống cậu không phải trò chơi trên tấm bảng
Mà là cái mạng nhện.
Nhưng mình sẽ không sao đâu, phải không?
Vì tớ là con nhện giăng tơ.
Tớ thấy cậu cũng là con ruồi.
Redmond, việc này là không thể chấp nhận được.
Jade đã đồng ý cuộc hẹn này.
Đáng ra tôi phải có 5 chương đầu tiên
trong cuốn sách của cô ấy ngay bây giờ.
Và giờ cô lại đi chất vấn tôi hả?
Tôi không gọi được cho cô ấy.
Jade sẽ không trả lời tin nhắn của tôi đâu.
Cô ấy hứa sẽ gặp tôi ở đây vào hơn nửa tiếng trước.
Ôi, cô ấy hứa sao?
Rồi, nói tiếp đi.
Này anh, tôi đã phả bỏ mọi trở ngại để có được cuốn sách này đấy.
Cô ấy vốn là kẻ bất trị rồi. Cô muốn gì nào?
Tôi muốn cô ta ngồi đối diện tôi ngay bây giờ,
cùng mấy trang bản thảo mà cô ta đã hứa,
không thì coi như cô ta vi phạm hợp đồng.
Và hoàn trả lại toàn bộ số tiền cô ta đã ứng trước,
tất cả số tiền đấy, gồm cả phần hoa hồng của anh nữa.
Được rồi. Tôi hiểu rồi. Để tôi xử lý.
Thế nhé.
- Đã xem chưa? - Xem cái gì mới được chứ?
Không, không, không thể nào.
Chó thật.
Ôi trời, tuyệt quá.
Gì vậy?
Jersey: quê hương của ca sĩ Bruce Springsteen,
gia đình Sopranos, Jon Bon Jovi.
Cứ làm như anh chưa từng đến New Jersey vậy.
Thì chưa mà.
Đợi đã, anh từng sang Tokyo và Peru,
vậy mà chưa hề đến New Jersey sao?
Chuyện này có tin được không?
Đúng hơn là anh không có lý do gì để đến đó.
Thêm nữa, anh ghét mấy cái phí cầu đường ở đó.
Không phải chứ, kẹo mút á?
Ý em là, họ đã thấy rất rõ
chênh lệch tuổi tác của ta rồi.
Em yêu, chỉ để cho thơm miệng thôi mà.
Giúp anht hấy tự tin khi bắt chuyện thôi.
Không, không được, anh là người duy nhất muốn
đến vùng ngoại ô New Jersey.
Đừng có mà làm gì khác người.
Mà không cần làm thân với ai hết nhá.
Làm thân với họ ư ?
- Xin chào. - Mọi người đây rồi.
- Rất vui được gặp anh. - Gặp lại cậu tuyệt quá.
- Chào. - Rất vui được gặp cô.
Gặp anh thật tuyệt.
- Tặng hai người. - Ồ, cảm ơn.
À, hy vọng hai người thích bít tết.
- Tất nhiên. - Bít tết là nhất.
- Đúng vậy. - Với bơ nấm.
Yum, yum.
Cảm ơn vì chai rượu. Để tôi rót nó ra.
Vào đây nào.
Anh nghĩ chúng ta cần hội ý chút.
Chuyện gì?
Cô ấy không hê biết bơ nấm là gì.
Không phải bơ trộn với nấm sao?
Được rồi, em phải hứa không được
cười nhạo anh vì không biết
mắt cáo là gì.
Thế cái đó là gì hả?
Lát nữa, sau bữa tối,
Đừng có hỏi bác google.
Em sẽ tìm ra cho xem.
Thế tùy em vậy.
Căn nhà của hai người rất đẹp đấy.
Ôi, Chúa ơi.
Jade đã xài đến xu cuối cùng trước khi trình bản thảo ra.
"Ngắm đôi bốt họa tiết da trăn mới nè."
40 ngàn đô đó.
#XửSạchNhuậnBút, #ChestyPeters.
- Chesty Peters là ai thế? - Cậu đấy.
Vậy tóm lại, sau mấy chuyện này, cô ta đang đá đểu tớ à?
Không, không, không phải, cô ta thực sự nghĩ rằng
đó là tên cậu.
Cô ta nắm toàn bộ ngân sách cho ấn bản lần này của tớ.
Cô ta có thể hủy hoại tớ luôn đó. Tại sao chứ?
Tớ đã làm gì mà ra nông nỗi.
Không phải tớ là người tử tế nhất mà cậu biết sao?
Đương nhiên cậu là thế mà.
Đợi đã, này, này. Xem cô ta vừa đăng tweet này.
Bánh Douche Burger sao?
#XửSạchNhuậnBút, #ChestyPeters.
Ít nhất thì cô ta cũng đã cho những người vô gia cư bánh hamburger.
Không phải hamburger thường đâu. Là Douche Burger đấy.
Nhân bánh gồm tôm hùm, trứng cá muối, gan ngỗng,
và được gói bằng lá vàng.
Nàng ơi, mấy cái này... Có giá 600 đô một cái.
Nhưng chúng được bán ở mấy xe đồ ăn dạo mà.
Thì mấy kẻ tốt nghiệp trường Wharton. Cũng toàn là lũ Thạc sĩ khùng đấy thôi.
Tớ phải ngăn cô ta lại.
- Cùng đi tóm cô ta thôi. - Tớ cũng đi theo luôn.
Cậu ra ngoài đi. Để tớ gọi xe Uber.
Đi nhờ chút. Áo khoác đẹp đấy.
Kể tớ nghe về "chuyện ấy" đi.
Phê lắm phải không?
Oh, tớ không...
Chắc là, phê hết cỡ, hơn cả nhũng gì cậu muốn, phải không?
Ừ, thì, ừm... Cũng khá tuyệt.
Tất nhiên là thế rồi. Nhìn cậu ấy xem.
Chúa ơi, Liza cậu xứng đáng với điều này.
Sau tất cả mọi chuyện với David.
Ừm.
Chi tiết hơn xem nào.
Ôi, thôi nào. Tớ không...
Tớ cảm thấy không được thoải mái.
Đang đùa tớ à?
Vậy kiếm một gã trai trẻ để làm gì
khi cậu không chịu tâm sự cùng cô bạn đã phát ngán với hôn nhân này chứ?
Anh ấy không phải loại đó.
Này, thôi... Tớ biết anh ấy rất trẻ,
nhưng cậu cũng gặp anh ấy rồi đấy.
Bọn tớ đang thực sự nghiêm túc.
Thôi, được rồi.
Tớ không hề muốn là người duy nhất nói điều này,
nhưng tớ e là nếu mình không nói, thì không ai cho cậu biết, nên...
Điều gì?
Cậu hành động như thể một cô gái trẻ đang hẹn hò với một cậu chàng vậy,
nhưng đâu phải thế đâu.
Cậu là một bà cô đã ly hôn cần được sự công nhận
rằng "cô ấy vẫn sống tốt".
Đó là vai trò của Josh đấy. Cậu ấy như chiếc xe cứu thương 911 vậy.
- Sao cơ? - Nào, ý tớ là như chiếc Porsche ấy.
Chúa ơi, thật phức tạp.
Cậu không cần phải nói tiếp đâu.
Tớ nói điều này với tư cách một người bạn.
Cậu biết là mối quan hệ rồi sẽ kết thúc.
Đến cả Demi Moore cũng chẳng theo nổi,
dù cô ấy quyến rũ là thế.
Không phải cậu không hấp dẫn. Có đấy chứ.
Nhưng, nghe này, phụ nữ ở tuổi trung niên,
cũng như con gái tuổi dậy thì vậy.
Hiện tại câu trông rất tuyệt, nhưng vài năm nữa,
sẽ già nua theo thời gian,
khi đó cậu sẽ thế nào?
Cậu đang lãng phí phần nhiệt tình cuối cùng của tuổi trẻ
vào chàng phi công trẻ này trong khi có thể tìm được
người bạn đời thực sự, ai đó thích hợp hơn,
người mà cậu không cần phải giấu giếm bạn bè.
Người đó chính là Josh.
Thôi nào, đừng có nói cậu ấy là bạn đời thực thụ.
Sao vậy.
Tớ biết hiện giờ mọi thứ rất tuyệt.
Tớ chỉ không muốn cậu nhầm lẫn nó
với những điều hoàn toàn trái ngược
rồi lại tự tổn thương mình thêm lần nữa.
Mọi người sẵn sàng xem mắt cáo chưa?
Ồ, mắt cáo.
Đi nào.
Liza?
Đến ngay đây.
- Trượt mất cô ta rồi. - Ôi!
Ta làm gì bây giờ?
Nào, nào, xem này, xem này.
Cô ta lại vừa đăng tweet.
Có thế mua một cái cốc rơm vàng ở đâu chứ?
Chợ trực tuyến Etsy.
Chúa ơi, cô ta thật sự nướng sạch số tiền đó rồi.
Tớ...tớ làm sao bây giờ?
Từ từ nào.
Chụp màn hình lại đi.
Rồi, phóng to lên.
Nhìn lọ dưỡng ẩm kia xem.
Chắc chắn là ở phòng khách của khách sạn Gramercy Park.
Sao cậu biết?
À, Hector đã đến nghỉ xả hơi ở đó
và phục vụ phòng đều là nam.
Nào, sẵn sàng chưa? Một, hai...
Chuẩn bị xem đây.
Wow.
Có cảm giác như tôi có thể dành toàn bộ phần đời còn lại
chỉ để ngắm nhìn nó.
- Cảm ơn anh bạn. - Ừ.
Liza, cứ như trong mơ phải không?
Đúng vậy.
Em ổn chứ?
Tim em đang đập rất mạnh trong lồng ngực.
Anh nghe thấy không?
- Trái tim em sao? - Ừ.
Liza?
Em đã ăn cái kẹo mút à?
- Không. - Liza...
- Đúng rồi. - Có phải em đã ăn cả cái không?
Em thấy...
Thấy, ừm, wow.
- Cô ấy ăn kẹo mút à? - Đúng vậy!
- Đường làm tôi muốn khùng, nên - À phải.
Tôi bị hạ đường huyết.
À, cô ấy sẽ ổn thôi.
Ừm, tôi nghĩ chúng tôi cũng nên về rồi.
Chúng tôi đã rất vui.
Rất cảm ơn hai người.
Lần tới, phải ăn thêm thịt.
Ăn nhiều bít tết vào.
- Với bơ nấm. - Suỵt!
- Thôi nào. - Michelle, cậu thật xấu xa.
- Tớ á... - Sao cơ?
Sao lại nói tớ vậy?
Món bơ nấm có vấn đề gì sao?
- Đừng lo. - Google đi.
Không, đừng.
Tạm biệt.
Google đi. Tìm xem nào, nhanh.
Jade.
Jade, mở cửa!
Này, tớ hỏi cái.
Cậu sẽ giận nếu tớ ở lại bữa tiệc này đúng không?
Không có gì, chỉ nghĩ vậy thôi.
Jade Winslow.
Ồ! Chào, Chesty.
Cô không biết tên tôi đấy à?
Mọi người đều vẽ lên mặt sao?
Bản thảo của tôi đâu rồi?
Ồ, vi nó mà cô đến đây à?
Chen ngang bữa tiệc của tôi,
dọa dẫm trợ lý của tôi và không ngừng quấy rối tôi
chỉ vì cái bản thảo ngớ ngẩn đấy à?
Đúng thế. Tôi cần chúng.
Tôi không biết cô muốn tôi xuất bản cuốn sách đó thế nào
nếu không có bản thảo.
Cô không hiểu à?
Này, con khốn, chẳng có cuốn sách nào hết.
Tớ hoang mang quá.
Ừm.
Em yêu.
Thấy sao rồi?
Thật ngu ngốc.
Em xin lỗi đã ăn cây kẹo đó.
Ổn rồi.
Kinh nghiệm cho lần tới này,
em chỉ mút nó thôi.
Em không được ăn cả cây nữa nhé.
Mm.
Sao em lại ăn nó vậy?
Hử?
Michelle có chọc giận em đôi chút.
Về chuyện gì?
Về...
Đừng bận tâm.
Nào nào.
Nếu chúng ta muốn duy trì mối quan hệ này,
thì cần phải trò chuyện.
Em không thể che giấu mọi thứ được.
Được rồi.
Michelle chỉ ra chênh lệch tuổi tác giữa chúng ta
chính là vấn đề.
Vậy em nghĩ sao?
Cô ấy nói không sai.
Tiếp nào.
Em đoán là mình có chút lo sợ
rằng chuyện của chúng ta rồi sẽ phải kết thúc.
Thật sao?
Tại sao?
Không phải rất nhiều lý do sao?
Có lẽ sau này anh sẽ muốn có con.
Có thể.
Đúng phải không.
Có thể chúng ta sẽ kết hôn
và sinh con.
Thôi đi.
Em mới cần thôi đi đó.
Nghe này, anh không biết
tương lai sẽ thế nào,
nhưng anh biết rõ mình không muốn buông bỏ chuyện này.
Em cũng vậy.
Vậy chúng ta tiếp tục chứ?
Vâng.