خيلي خُب، راجع به هيچي بهش نگو
اين تصميم آخرمه
پنج دقيقه پيش که ميگفتي کاملاً بهش اعتماد داري
"نوشته: به خونه خوش اومدي کيتلين)- يهويي چي شد؟ -
کيتلين با اومدن خونه بدون اینکه بفهمه
مادرش هویت کاملا جدیدی داره، بقدر کافي
شوک فرهنگي بهش وارد میشه
و اصلاً و ابداً اسمي از جاش نيار
!اصلاً نميدونم بين شما دو تا چي ميگذره
حالا که فهمیده 40سالمه وضعیت عجیبی شده
جنيفر لوپز هم توي دهه چهارم زندگيشه و هر کي
که عقلش کار کنه، میخواد باهاش دوست بشه
چون جنيفر لوپزه - توام به اندازه جنيفر لوپز جذابي -
خُب، توام به اندازه مگان فاکس جذابي
عزيزم، بيا تا آخر عمر بهم دروغ بگیم
!کيتلين - !سلام -
،سلام - !سلام، کيتلين -
خيلي دلم برات تنگ شده بود
سلام مامان، سلام مگي
!سلام، يه بوس بوده - ...واو -
!بايد بري حموم‌ها
.بدش من - !مامان، انقدر غربي نباش -
!خيلي خُب، اين بوي واقعي آدم‌هاست
!اوه... باشه
،مامان ميدونم تازه ‏9 صبحه
ولي ميشه پيتزا سفارش بديم؟
جدي ميگم، جديداً درمورد !پيتزا خواباي سکسي ميبينم
مثلاً توي يکيش، داشتم يه پسرو بوس ميکردم
بعدش زبونش تبديل شد به يه تيکه پيتزا
"دخترم، تو برگشتی به سرزمین "سیملس [سرویس سفارش غذا]
جاییکه ميتوني هم پيتزا سفارش بدي هم پسره رو
ايول
عزيزم، ميشه يه دقيقه بشيني؟
ميخوام يه موضوعي رو باهات درميون بذارم
باشه
،وقتي تو هند بودي
من یه خورده مشکل هويتي برام پيش اومد
همجنسگرايي يا تغيير جنسيت؟
چي؟ - به جنس مزکر -
نه. چرا بايد ذهنت به اينجا بره؟
چون قد بلندی و بابا هميشه !ميگفت دستات مردونه س
کِي همچين حرفي زد؟ - !به هر حال من برام فرقي نداره -
"تو هند به اینجور آدما ميگن "هيراج
و خيلي هم مورد قبول مردمن
حتي قانوني توي پاسپورت شون به عنوان جنسيت سوم
شناحته ميشن
،خيلي خُب، خوب شد فهميدم
ولي مشکلم اين نیست
پس، چيه؟
...مشکلم
!نگو
بروکلينه - چي؟ -
آره، آره. مشکلم اينه. عاشقشم
عاشق بروکلينم، و دیگه مثل سابق خودمو
اهل نيوجرسي نمیدونم
خُب، مامان، اين خيلي خوبه
ولي الان دارم میمیرم برای خواب
یه هفته بخوابم
ميشه لطفا پيتزا رو بيارين تو اتاقم؟
مرسي
واو، اگه با تغيير جنسیت مشکلی نداره
پس فکر نکنم این ماجرا براش مهم باشه
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران‌فیلم و ناین‌مووی :. Iranfilm.Net , 9Movie.In .:
ترجمه از: شــرویــن shervinix
تو جلسه امروز صبح ميخوام يه کتاب معرفي کنم
و نظرتو ميخوام - حتما -
يه کتابه که رو وبلاگ "تامبلر" نوشته !شده و همه جا پخش شده
...و
!بايد بگي فکر ميکني دیوونه ام يا نه
نظرت چيه؟
!خيلي چيزا
بیا
...چي
!خداي من
(!صد چيزی که زن‌ها در حین ساک زدن به آن فکر ميکنند)
!يکي از محبوب ترين نوشته‌هاي تامبلره
که توسط خانمی که در"جزبل" نويسنده آزاده نوشته شده
مزه چسب زخم میده
حالا این تقابل آرا در انتخابات دقیقاً چی هست؟
ميشه سريال دی امريکنز رو هم نگاه کنيم؟
...ببخشيد
دقیقا اين چطوری يه کتاب به حساب مياد؟
!اینکه از خزعبلات پورنوگرافيک اينترنتيه
من به شخصه سکس دهاني رو جزو پورن حساب نميکنم
مگه اينکه بخواي ما رو به عهد
!بياين لولیتا رو ممنوع کنيم" ببري"
اين يه ليسته. متن ادبی نیست
قبول دارم، ولي يه کتاب بامزه‌س
که بین مخاطبان جوون
فروش ميکنه، که ما هم دنبال همین هستيم
لايزا؟ - آه، بله -
مثل کتاب داستان شبانه بزرگسالان ميمونه
که ساک زدن هم قاطيش داره - آره -
چارلز؟
من دوست داشتم حداقل چندتا نکته مثبت هم توش ببینم
...البته
"!ايول ‏69" - شماره شصت و نه -
خيلي خُب، اينم شروعيه براي خودش
واقعا که با این کتاب سرگرم نمیشی؟
خُب، سرگرم کننده که هست
ولي فکر نکنم بتونم جایی ببینمش
که يه زمانی "جي.دي. سلينگر" اسمشو گذاشت خونه
!خدا رو شکر
بعدازظهر تو جلسه "بابي فليينگ" ميبينمت؟
داره کتاب جديد آشپزيشو معامله ميکنه
فکر کنم مهمه که باهاش حرف بزني
لعنتي، يادم رفت بهت بگم که بابي
ميخواست قرار رو توي رستورانش بذاره
ميشه وقت قرارو براي شام امشب بذاري؟
بايد تقويممو چک کنم
...،احتمالاً بايد کلی چیزو جابه‌جا کنم. ولي
اوهوم - مرسي -
لايزا، بيا اينجا و درو ببند
مشکلي پيش اومده؟
چارلز الان شام دعوتم کرد
جدي؟
آره، توي رستوران بابي فلي
ميخوايم براي کتاب آشپزي جديدش بريم ملاقاتش
پس شام کاريه
داري پيشنهاد ميدي که من فکر ميکنم چيزي بيش از اونه؟
البته که نه
ميخوام که ليست غذا و نوشيدني ها رو دانلود کني‎‌
و مطمئن شي که متصدي بارشون بلده چطوري يه نگروني خشک درست کنه
البته
"و به ديود از مغازه "بارنيز .زنگ بزن. اون سايزمو بلده
يه چيز ساده و متحير کننده ميخوام
الان زنگ ميزنم
ميخوام بهش نشون بدم که چه زوج قدرتمندي ميتونيم بشيم
اونجا خوب سعيتو کردي
ولي فکر نکنم کتاب به انتشارات ايمپريکال بخوره
فکر کنم نفهميدی که چقدر برامون تبليغ‌ میکنه
يه چيزيه که سريع از يادها ميره
فقط به گشتن دنبال بيونبرگ بعدي ادامه بده
يه شراب برونلو دي منتلچينو حداقل ‏4 سال طول عمر داره
اونم وقتي که يه شراب روسو دي منتلچينو !جوونتر و خيلي خيلي ارزون تره
من که فکر ميکنم از روسوئه بيشتر خوشم بياد
تو کار شرابين؟
نه، فقط شراب زياد ميخورم
خُب، کي بالاي ‏21 سالشه؟
!سلام، خانوم ميلر - سلام، مامان -
...ما مشروب نميخوريم
فقظ داريم شراب مزه ميکنيم
کيتلين چرا بهم نگفتي که
که پدما و ميکائيلا براي شام ميخوان بيان اينجا؟
نه، مامان لازم نيست غذا درست کني
ميخوايم بريم بيرون - دلمون براي دوستمون تنگ شده بود -
از نيوجرسي تا اينجا رانندگي کرديم تا سورپرايزش کنيم
کجا ميخواين برين؟
ميخوايم بريم ديدن چندتا از دوستاي ميکائيلا توي دانشگاه نيويورک
حاضري؟ - آره -
آره. باشه - عاشقتم، مامان -
منم عاشقتم - مرسي براي مزه کردن شراب -
زياد تا ديروقت بيرون نمي‌مونيم - از ديدنتون خوشحال شدم -
عاشق هنرتونيم - مرسي -
خداحافظ، مگي - خدافظ -
مراقب باشين - !خيلي بانمکن -
خيلي خُب، الان چه اتفاقي افتاد؟
اون دخترته که داره زندگيشو ميکنه
پيشنهاد ميکنم توام همينکارو بکني
ببخشيدا... چي؟ - برو ديدن جاش -
بايد تا ميتوني از زمانت استفاده کني
فکر ميکنم بايد بهش فرصت بيشتري بدم
فرصت براي چي؟ رفتن و دوست شدن با يکي ديگه؟
احتمالا این بهترین راهه
نگرانم که من اوني نباشم که
اون عاشقش شد
!لایزا، به خودت نفوس بد نزن
باشه؟
پسر، یالا - ...نه، پسر، صبر کن -
!خیلی خُب، وایسا
!وایسا - نه. نه -
!وسط مأموریت نه - !پسر -
!لایزائه
چی؟ (نوشته: میخوای امشب بریم بیرون؟)
میخواد امشب بریم یه کاری بکنیم
،نه،نه،نه،نه،نه،نه !نه، جوابت نه‌ئه
مشکلت چیه؟
!چی... شوخیت گرفته؟ اون روانیه
!باید تو یه جور زندان زنان حبسش کنن
...پسر، این
این درست نیس - یالا، مرد -
اون وارد قلبت شد و شکوندش و روانتو داغون کرد
یه مجرم جنسیه
میشه موبایلمو پس بدی؟
...باشه
ولی توقع نداشته باش که من تیکه های قلبت رو جمع کنم
میشه کوفته ها رو بخورم؟
(....داشتم فکر میکردم)
خیلی خُب، داره علامت ‏3نقطه می‌اندازه
میشه یکی این نقطه‌ها رو برام توضیح بده؟
فکر کنم اون نقطه‌ها وقتی میاد !که یکی داره تایپ یا فکر میکنه
!حالا دیگه نقطه‌ها رفتن، هیچی نمونده
‏3نقطه‌ها میتونن خیلی بی‌ثبات باشن
برگشتن
ایول! ساعت ‏9:00 توی بار ایست ریور
نمیدونم! اگر کیتلین برگرده خونه چی؟
نگران نباش. حواسشو پرت میکنم
هیشکی جلودار من نیست
چطوری؟
منتظر دوست پسرمم
مشکلی نیست
میشه پیشت بشینم؟
،حتماً
ولی مجبوری وقتی اومد از اینجا پا بشی
اون که منو نمیزنه که
اگه ببینه دارم باهات حرف میزنم؟
...فکر نکنم، ولی
بنظر تنها میومدی
چرا انقدر خجالتی‌ای؟
خجالتی نیستم - !چرا هستی -
مثل یه آدم درونگرا اینجا اینجوری نشستی
،شرط میبندم مردم فکر میکنن که پر افاده‌ای
ولی خیلی ساکتی، درسته؟
!زدی به هدف - آره -
از دخترای ساکت خوشم میاد
!سکوت، روش جدید جذابیته
پس چرا از لاکت بیرون نمیای
و بهم نمیگی که دیگه چی باید راجبت بدونم؟
هدخترم تازه از دانشگاه برگشت !و تو دهه ‏4 زندگیمم
...دوستامو دیدم، پس
!باید برم
!ولی سخت نگیر
ماهی هابنرو-گلیزد دُم زردت چطوره؟
خوش مزس، فکر کنم این اولین باریه
که یکی از مشتریامون بهم شراب و غذا داده
!باید سرآشپزای بیشتری رو بیاریم تو نشریه - آره، همینطوره -
راستش نمیدونم از آمار مطلعی یا نه
ولی فروش کتاب‌های آشپزی
!از همه کتابا بالاتره - البته -
آره، خیلی چیز آینده داریه
برای همین تلاش برای انتشار کتاب فلی، ارزششو داره
به نظرم سخت بتونه در برابر ما
به عنوان یک تیم مقاومت کنه
آره. اون و همینطور پولش
خودت برای خودت آشپزی میکنی، چارلز؟
،توی شهر نه
ولی عاشق باربیکیو کردن
!توی خونمون توی "پوند ریج"م [شهری کوچک در ایالت نیویورک]
تو چطور؟ - آره، حتماً -
عاشق پختن و سرخ کردن
و کباب کردنم
بهم یه تیکه گوشت خوب نشون بدی !نمیتونم تحمل کنم و درستش نکنم
باید یه موقع منو به پوند ریج دعوت کنی
!تا بهت نشون بدم منظورم چیه
میگو فلفلی
بنظر خارق‌العاده میاد - خوش مزس -
،چارلز، میخواستم بگم
فارق از اینکه با بابی چی پیش بیاد
خیلی خوب شد که این وقتو باهات گذروندم
....دایانا، فکر میکنم یکی از
....یه تیکه از
!سلام، بچه‌ها
شرمنده منتظرتون گذاشتم. شام چطوره؟
حرف نداره. تو یه نابغه‌ای
الان داشتم به دایانا میگفتم که
از اون طرفداران پر و پا قرصیت بشم، بابی
"پسر با کباب کردن رو به رو میشود" .مثل انجیل برام میمونه [بازی با کلمات یک سریال]
!اوه، خدای من
آره، دندونت افتاد، مگه نه؟
با یه میگو فلفلی، مگه نه؟
میگو فلفلی من؟
!دندونام ضعیفن
خانوادم انگلیسین
!از طرف مادریم
آره.... میدونی چیه؟
راستش یه دندون پزشک میشناسم اون مرکز شهر کار میکنه
شب‌ها کار میکنه. الان میرم بهش زنگ میزنم
!بابی... تو...، بابی - !نیازی نیست -
...من
خیلی متأسفم
ببخشید. معذرت میخوام
!این صندلیو برای یکی نگه داشتم - کون من میتونه برات نگهش داره؟ -
!راستش دوست پسرم توی راهه
دیگه الانا میرسه - انقدر عوضی بازی در نیار -
!عوضی بازی در نمیارم
.هنوز اینجا منتظرتم همه چیز رو به راهه؟
شرمنده
رابطمون شدنی نیست
چارلز خیلی ممنون که باهام اومدی
جداً لازم نیست
مشکلی نیست
میخوام مطمئن شم که یکی اینجا پیشته
چقدر با شخصیتی
احساس میکنم یه سیندرلا بی دندونم
سلام
دکتر سارکیسین؟
بله، لطفاً، بفرمایین داخل
خوبه - خوبه. من رفلکس خنده ندارم -
خیلی خُب. باز کن. میخواستی چیکار کنی؟
گردو بشکنی؟
همسرتون دندونش رو شکسته
!نه،نه،نه،نه
همسرم نیستن
همکار هستیم
داشتیم شام کاری میخوردیم
!آها، تا الان داشتم فکر میکردم پس حلقه‌هاتون کجاس
نه، مجردم - منم همینطور -
آدم که شب تا دیروقت کار کنه قرار گذاشتن براش راحت نیست
خُب، مطمئنم خیلی مردها هستن که اهمیتی نمیدن
که شبا منتظرتون بمونن، دکتر سارکسین
مگه اینکه سرگردان
با مشکل اورژانسی دندون بیان تو مطبم
تا ببینمشون
و لیسا هستم
چارلز - ...آره، ایشون -
لطفاً تکون نخورین
!باورم نمیشه
میدونم نمیتونه سنم رو تحمل کنه
ولی چطور آدمی یکی رو قال میذاره
و بعدش با اس‌ام‌اس باهاش بهم میزنه؟
نمیشد مثل آدم قبل اینکه یه مشت دختر بدجنس و مست
آبجو بریزن روی سرم
بگی رابطمون شدنی نیست
ببین، اون بیست و چند سالشه
اونقدرا بالغ نیست
و نمیتونه همه احساساتشو پردازش کنه
خودت میدونستی که ریسک گفتن حقیقت، همین بود
آره، ولی باید بهش میگفتم
میدونی چیه شاید اتفاق امشب حقم بود
از طرفی این اتفاق یه چیز از
چیزایی که باید به کیتلین بگم، کم میکنه
درضمن نباید میذاشتم امشب تنها بره بیرون
اون شیش ماهه قبل رو تو هند گذرونده
کاملاً مطمئنم که از پس بروکلین بر میاد
باشه، منتظرش میمونم
متأسفم، صبح همه چیز احساس بهتری پیدا میکنه
مشکلی نیست
!وقت فراموش کردن و ادامه زندگیه
شب بخیر
شرمنده رابطمون شدنی نیست
شام دیشب چطور بود؟
!به اندازه عصب کشی حال داد
اوه، متأسفم. غذاش چطور بود؟
انقدر سوالات دخترونه نپرس، لایزا
سلام، دفتر دایانا تروت، بفرمایید
یه دکتری به اسم سارکسین کارتون داره؟
سلام؟ - دایانا، دکتر سارکسین هستم -
میخوام چک کنم دندون موقتیت چطوره؟
تا الان که بنظر خوب بوده
مرسی که زنگ زدی - وظیفم بود -
بیمارانم برام مثل خانواده هستن
فقط یادت باشه که برای چند روز آینده غذای نرم بخوری
یادم نمیره
...حالا، اگر میبخشی،من
میتونم یه لطفی بهم بکنی؟
البته
میشه منو به خط چارلز وصل کنی؟
لایزا، این تماسو
به بخش خدمات مشتریان شبکه !تلوزیونی تایم وارنر وصل کن
چارلز - کتابه مال ما شد -
چی؟
گمونم بابی انقدر
بخاطر همه چیز ناراحت شد که خواسته باهامون قرارداد امضا کنه
چه شبی
آفرین دندون
!آفرین بر... دندون
لعنتی
همه چیز رو به راهه؟
‏صد چیزی که زن‌ها در حین" "ساک زدن به آن فکر میکنند
حق نشرشو به انتشارات "لیتل برون" فروخت
!چه غریزه خوبی داری
آره، ولی از باختن متنفرم
درک میکنم
منم فکر میکنم دیشب یه چیزیو باختم
چیو؟ جاشو؟
اوهوم - دوباره قطع رابطه کرد؟ -
توی بار قالم گذاشت
!و با اس‌ام‌اس باهام بهم زد
خیلی کار مسخره‌ایه
اشکالی نداره
قطع رابطه، شروع رابطه
همیشه همینجوره
سی سالگی به بعد همه چیز درست میشه
...آره
مامان، کجایی؟ نمیتونم صبر کنم تا یه چیزیو نشونت بدم
فکر کنم سبزه به تن مامانم خیلی خوشگل میشه
مگه نه؟ - عاشقش میشه -
سلام - مامان -
ببخشید دیروز منتظر بودی ندیدمت
وقتی رسیدم خونه، خواب بودی
آره، صد در صد دیر رسیدین
خوش گذشت؟ - خیلی زیاد -
چی میخواستی بهم نشون بدی؟
اوه، باشه
آماده‌ای؟
آره
!"به زبون سانسکریت نوشته "ناماسته
!برای بزرگداشت زمانی که تو هند گذروندم
خوشگل نیست؟
نظرت چیه؟
اونو از کجا تتو کردی؟ - ،از دست یه پسر خیلی جذاب -
یه تتوکاری داره به اسم اینکبرگ
یکی دو بلوک قبل از اینجاس
اینو دیده بودی؟ - !اوه، آره -
عصبانی‌ای؟
!لطفاً عصبی نباش
از دست تو عصبی نیستم
ببخشید
مامان کجا میری؟
نمیتونی بری الکی سر یه تتوکار داد بزنی
خوبی؟
نه، خوب نیستم
دیشب دخترمو تتو کردی
درمورد چی حرف میزنی؟
!ناماسته
وای خدا
اوه، خدای من
نمیدونستم اون دخترته
چهار تا دختر بودن
همشون با هم اومدن تو
اصلاً خبر نداشتم
درسته، زیر ممه راستش با خط سانسکریت نوشتی
آره - و تا ابد هم میمونه -
خیلی ممنون
و بعد توی یه بار قالم گذاشتی
و با یه مسیج باهام بهم زدی که گمونم حقم بوده
ولی بازم بهم احساس خیلی بدی دست داد
،قالت نذاشتم
و اصلاً باهات بهم نزدم
اوه،نه؟
شرمنده رابطمون شدنی نیست
عزیزم
"نوشته "شرمنده
"نمیرسم"
"کار دارم"
کارمم با ‏4تا دختری که سرشونو
انداختن و اومدن توی مغازم بود
تاحالا اسم نقطه و ویرگول شنیدی؟
فکر میکردم که معنیش کاملاً مشخصه
خُب، اون موقع نبود
آره، دیدم
پس نمیخواستی باهام بهم زنی؟
نه
خوبه
چون خیلی ناراحت شدم که فکر کردم چنین اتفاقی افتاده
...معذرت میخوام
درمورد همه چی
امکانش هست که
سعی کنم و جبران کنم؟
فقط واسه عذرخواهی سریعو دارم
عملیات سریع تحصص منه
ترجمه از: شــرویــن shervinix
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In