Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang. Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Con không thể tin là mẹ đã xuống đó
và kiếm chuyện với gã thợ xăm.
Ừ, phải, thì sao nào.
Mẹ đã cho cậu ta một trận rồi.
Mẹ đã cho anh ta một bài hay ra trò đấy.
Chính xác thì con muốn nói gì?
Con đã trông thấy hết, mẹ à.
Nên được rồi, chính xác thì chuyện này là sao?
Mẹ xuống đó để trách cứ nhưng lại kết thúc bằng việc hôn anh ta?
Nếu thế anh trai Pakistan ở cửa hàng rượu
trả tiền thiếu cho con.
Mẹ cũng sẽ cho cậu ta một "bài học" chứ?
- Đừng có ăn nói kiểu đó với mẹ. - Vâng, con xin lỗi.
Nhưng con không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Được rồi, con biết đấy cha con và mẹ đã chia tay,
và sớm muộn gì mẹ cũng gặp gỡ người khác.
Như gã thợ xăm ư?
Tên cậu ấy là Josh.
Và hai người là một đôi?
Ừm, đại loại vậy.
Được rồi.
Đó là điều kinh tởm nhất con từng nghe.
-Thôi nào. Sao chúng ta không... - Không...
Chúng ta hãy ngồi xuống và nói về...
Không mẹ ơi, mẹ đang trong thời kỳ khủng hoảng tuổi trung niên,
cũng như bố, và con không muốn nói về chuyện này.
Con không muốn nghĩ về nó. Con chỉ muốn đi ngủ thôi.
Mà không.
Con lại nghĩ đến chuyện đó nữa rồi.
Và rồi con bé bảo tớ đang bị khủng hoảng tuổi trung niên.
Cái cuộc sống tẻ nhạt của cậu trước kia mới là cơn khủng hoảng thật sự.
Ôi, tớ ghét chuyện này.
Caitlin và tớ vẫn luôn rất gần gũi,
và giờ tớ không thể kể với con bé về bất cứ chuyện gì cả...
Josh, công việc.
Có lẽ tớ có thể kể cho nó nghe về công việc.
Không!
Rõ ràng là đã thống nhất việc này rồi mà.
Con bé vẫn đang tuổi vị thành niên,
và nó sẽ phá banh vỏ bọc của cậu rồi đi bô bô với tất cả mọi người.
Nên tốt nhất là đừng có nói gì và để cho nó học xong đại học đã.
- Ủa, cậu hẹn ai hả? - Không.
- Xin chào, ai vậy? - Anh, David đây.
Có phải bố không mẹ?
Ừ.
Cái gì thế này, con dọn đi à?
Vâng, con sẽ ở với bố chỉ vài tuần thôi.
Bố cho con một công việc ở văn phòng của bố.
Con đã kể với ông ấy về Josh sao?
Không, con chỉ bảo với bố
ở đây khá là bất tiện,
mà đúng là vậy mà
Nhưng con không cần phải dọn đi, Caitlin.
Con nghĩ mẹ cần xem xét lại vài chuyện,
và mẹ thấy đấy, con cần một công việc.
Bố lại cần người giúp ở văn phòng.
Đúng là một mũi tên trúng ba con chim.
- Chào con, con khỏe chứ? - Chào bố!
Ôi, thật vui khi gặp con.
- Chào bố. - Con gầy quá.
- Ồ. - Ở Ấn Độ người ta có cho con ăn không?
Không, con muốn ăn cả một con bò luôn ấy, ngay và luôn.
Được rồi, chúng ta sẽ vào White Castle ngay trên đường về, con yêu ạ.
Liza, sao mà cứ mỗi lần gặp em, anh lại thấy em trẻ ra thế nhỉ?
Anh chỉ quên mất cô ấy trông như thế nào khi hạnh phúc thôi.
- Chào, Maggie. - Ôi, đáng yêu thế.
Rất vui được gặp cô. Áo choàng đẹp đấy.
- Khi nào cô lại đi chiến đấu nữa thế? - Được rồi.
Gọi cho mẹ nếu con cần bất cứ điều gì.
Và nhớ, lúc nào con cũng có thể quay về.
- Cô tán thành. Lại đây nào. - Cám ơn mọi người.
Mẹ sẽ rất nhớ con.
Không hiểu sao, con lại không nghĩ là mẹ sẽ quá cô đơn đâu.
Thế nghĩa là sao?
Không có gì.
Đi thôi bố.
Con bé sẽ ổn thôi.
Rồi nó sẽ quay về mà.
Cappuchino ít bọt ít sữa...
Rob, không có cách nào để chúng ta gặp mặt được sao?
Thảo luận trực tiếp với nhau?
Tôi đã kí hợp đồng với Hachette.
Nghe này, tôi thực sự trân trọng mọi thứ cô đã làm cho tôi,
nhưng đã đến lúc cho qua mọi chuyện rồi .
Chúc các bạn may mắn.
Anh cũng may mắn nhé, Rob.
Và nhớ rằng cánh cửa của Empirical luôn rộng mở.
Xử đẹp hắn ta; ra thông cáo báo chí ngay lập tức,
thông báo chúng ta đã đá Rob Olive.
Tôi không hiểu.
Hachette đã có rất nhiều cây viết Sick Lit rồi.
- Sick Lit là gì thế? - Thể loại kể về tuổi teen mắc bệnh nan y.
Như kiểu "Lỗi tại Định Mệnh."
Tôi đã tốn rất nhiều thì giờ ngồi làm việc với anh ta,
mớm từng chương cho anh ta.
Cô ấy còn nghĩ ra tựa đề
cho quyển sách mới nhất đang bán chạy của cậu ta, "# Tôi đang hấp hối."
Chà, chắc là vẫn có cách kéo anh ta quay lại chứ.
Qúa muộn rồi, Galley Cat đã đăng tin thông báo rồi.
Ở với bố cũng vui! Nhưng toàn ăn đồ hộp thôi!
Này.
Chào em, cô nàng chân dài hấp dẫn.
Anh tin được không?
Cuối cùng ta cũng có một đêm bên nhau.
Và hệ thống kiểm tra ID cá nhân ở đây rất nghiêm,
nên chúng mình không phải lo về chuyện con gái em sẽ xuất hiện ở đây.
Xin lỗi anh vì mọi chuyện kì quặc thế này.
Không sao, ổn rồi.
Chúng ta đều kì quặc mà, không phải sao?
Anh không biết nữa. Anh lại thấy khá thích.
Chúng mình sẽ làm gì đây?
Uống rượu?
- Tuyệt vời. - Được rồi, được rồi.
Ai đã sẵn sàng cho đêm thứ ba đố vui nào?
Dĩ nhiên rồi!
Đây là đêm đố vui sao?
Một phần miễn phí cho mỗi câu trả lời đúng.
Ồ, được rồi. Giờ đã hiểu.
Hay quá.
Petey Piranha và King Boo
đua cùng nhau trong game có nhiều tay chơi này.
- "Mario Kart: Va chạm gấp đôi!!" - Chính xác!
Rõ ràng là anh nhớ cái game đấy.
Phải, nhưng anh nhớ chưa đủ nhanh.
- Anh biết rồi. - Câu hỏi tiếp theo.
Hãy dịch câu có biểu tượng cảm xúc sau.
Ồ, em yêu, trúng tủ rồi.
Cà tím, quả đào, hai con bò,
ngôi nhà, dấu chấm hỏi.
Hãy làm tình không ngừng nghỉ!
- Chính xác. - Chuẩn luôn!
- Cái gì? - Chết tiệt!
Cô ta chơi trò này giỏi thật.
Được rồi, chủ đề tiếp theo là của thập niên 90.
Được rồi. Giờ đến lượt chúng ta.
Tên cô ấy là Lisa Lopes.
Biệt danh của cô ấy là...
- Con mắt bên trái! - Chính xác!
- Trúng rồi! - Câu hỏi tiếp theo.
O.J. Simpson có một vị khách trọ trong nhà...
- Kato Kaelin. - Hoàn toàn chính xác!
Được rồi, câu này khó nhằn nè mấy cưng.
Ai là chủ mưu sau vụ tấn công
Nancy Kerrigan...
- Jeff Gillooly! - Wow. Thật ngạc nhiên.
Sao mà cô ta trả lời đúng hết thế?
Cô ấy đã bốn mươi rồi!
Này anh yêu, cẩn thận khi phát âm chữ B chứ.
Cái gì?
Thêm hai phần nữa cho người chiến thắng của chúng ta.
Không, không. Tôi thôi. Tôi đủ rồi.
Không, không. cứ mang đến đi.
Em đang nói gì thế, đã đủ rồi ư?
Ôi, chúa ơi.
- Em biết anh vừa nghĩ gì không? - Nghĩ gì?
Khi anh được sinh ra, em đã ở trường trung học rồi.
Em đoán thế.
Và khi anh 16, em đã...
Em đã 30 tuổi!
Phải, khoảng cách 14 tuổi chênh lệch mới rõ làm sao.
Ôi chúa ơi, chưa hết.
Tuổi em gần với tuổi mẹ anh hơn là với tuổi anh.
Được rồi, anh dừng mấy trò tính toán này được chưa?
- Được. - Được rồi.
- Không làm toán nữa. - Ừ thì không tính toán gì nữa.
Anh không thích... ôi.
Anh ổn chứ? Có gì không ổn à?
Không, không, không. Mọi thứ ổn mà.
Được rồi.
Ổn chưa? Được rồi.
Không. Không.
Ồ, anh biết bị gì rồi.
Chuyện gì thế?
- Thằng nhỏ của anh say rồi. - Cái gì cơ?
Thằng nhỏ say rồi.
Cô bạn gái 40 xuân xanh của anh làm thằng nhỏ của anh say rồi.
Xin lỗi nhé.
Buổi sáng tốt lành.
Còn xem thế nào đã.
- Cô trông có vẻ mệt. - À, vâng.
Hôm qua tôi và bạn trai có uống chút rượu...
Không liên quan tới tôi.
Tôi cần cô dính chặt lấy cái điện thoại của mình
trong vòng 48 giờ tới.
Vâng, được ạ.
Quyển sách mới của Laura Hillenbrand được đưa ra đấu giá.
Ngay khi thông tin được công bố cho các nhà thầu, tôi sẽ nhắn cho cô.
Cô phải bỏ hết mọi việc đang làm và ký nhận vào ấn bản đã in logo
từ văn phòng đại diện của cô ta rồi giao tận tay cho Charles.
Tuyệt quá.
Tôi rất thích quyển "Seabiscuit" và "Không thể chia cách."
Liza, nếu cô muốn được trọng dụng,
thì đừng có hay buột miệng cho ý kiến khi chưa được hỏi.
Đây không phải cuộc thăm dò ý kiến của Gallup.
Tôi cá là "Seabiscuit" sẽ ủng hộ cuộc thăm dò này.
Nói thật là như thể cô đã điền vài phiếu trả lời
cho cuộc thăm dò văn chương của Tourette vậy.
Này, mọi chuyện thế nào rồi?
Không tốt lắm.
Tớ đang tìm một Rob Olive thứ hai.
Tớ thức cả đêm để đọc mấy quyển Sick Lit về bệnh tật đó,
và giờ thì tớ khá chắc là mình bị dính phốt 5 loại ung thư khác nhau.
Cậu á?
Thật ra thì tớ hỏi cậu cái này được chứ?
Ừm.
Thad từng có vấn đề trong chuyện đó chưa?
Kiểu chịch khi đang phê pha ấy hả?
- Theo kiểu như thế nào cơ? - Kiểu tệ nhất.
Giống như khi cậu dốc hết sức bình sinh để lên được cái đỉnh
mà không đời nào lên nổi.
Ra thế.
- Đau mất mấy ngày đó. - Thế á, không thể.
Đó không phải kiểu của Josh,
nhưng tối qua, chúng tớ đã ra ngoài và uống một chút...
Chờ đã, cậu và Josh đã quay lại á?
Ờ thì, hai đứa, ừm...
đang cố gắng khắc phục.
Chúa ơi.
Chắc tớ phải có một bảng cập nhật mới theo kịp 2 người.
Xem nào, nếu 2 người đã quay lại,
thì dẫn cậu ấy đến buổi ra mắt của Hector & Dorf tối nay đi,
vì tiệc của họ thường cho mọi người đều được "sướng".
- Ăn trưa với tôi được chứ? - Là Rob Olive.
Anh ta muốn hẹn đi ăn trưa.
- Kelsey, cảm ơn vì cô đã đến. - Không có gì.
Thật tuyệt vì cuối cùng chúng ta đã có thể gặp trực tiếp.
Nghe này, chuyện rất quan trọng.
Câu chuyện mới của tôi chưa thể viết ra được.
Tôi đang hoàn toàn bế tắc.
Được rồi.
Anh viết về cái gì vậy?
Một nữ sinh trung học được đưa vào bệnh viện cho người đang hấp hối
vào ngay trước buổi vũ hội cuối năm.
Đó là một mở đầu tuyệt vời, nhưng cũng là tất cả những gì tôi nghĩ được.
Vậy thì, nếu những người bạn của cô ấy
mang buổi vũ hội đến và tổ chức ngay tại bệnh viện đó thì sao?
Ôi, chúa ơi.
Quá đỉnh.
Thấy không?
Tôi sẽ không thể làm được nếu không có cô.
Vậy hãy quay về với Empirical đi.
Không.
Tôi lại muốn cô sang Hachette làm với tôi cơ.
Thôi đi.
Tôi cá là nhóm biên tập bên đó sẽ chẳng thích nối việc này đâu.
Họ đang chuẩn bị sẵn thư mời cho cô như tôi vừa nói đó.
Gì cơ?
Họ biết những gì cô đóng góp cho Empirical,
và họ có thể cho cô nhiều hơn thế.
Cứ chờ đến khi cô nhận được thư mời nhé.
Tôi rất mong đợi.
Xịn phết nhỉ.
Chính xác thì đây là gì vậy?
Bộ sưu tập mới của Hector & Dorf
lấy cảm hứng từ thuật ngoại giao bóng bàn thời kỳ chiến tranh lạnh.
Là cái gì từ cái gì cơ?
Đại khái là thời Nixon.
Trên thư mời có nói đội Bóng bàn của Mĩ
là những người Mĩ đầu tiên sang thăm lại Trung Quốc cộng sản
vào năm 1971.
1971.
Đó là năm sinh của em đúng không?
1974.
Đừng có tăng tuổi cho em già thêm nữa.
Hai người muốn uống gì không?
- Tất nhiên. - Cảm ơn nhé.
Mà này.
Không whiskey nhé.
- Anh hứa đấy. - Được rồi.
Cậu có thấy là giờ anh ấy rất để tâm đến tuổi của tớ không?
- Cậu ta chỉ đùa thôi. - Anh ấy bị ám ảnh.
Thôi nào. Chơi bóng bàn đi vậy.
Em vừa nhận được thư mời của Hachette.
Ồ. Được đấy chứ.
Chỉ là em thực sự không muốn bỏ Empirical.
Họ giống như gia đình của em vậy.
Một gia đình nghèo khổ.
Sao vậy? Đề nghị đó hay mà, Kels.
Và anh cá là em tiền thưởng của em sẽ ngày càng tăng
dựa theo doanh số của Rob Olive.
Em biết sao không?
Thật ra thỉ cần CC thư mời đó cho anh
rồi anh sẽ lo vụ này.
Nói với họ anh là quản lý tài chính của em.
Cảm ơn vì đã lo vụ này cho em.
Anh sẽ vặn nát cái hầu bao của bọn họ
cho đến khi nó phun hết tiền vào mặt em.
Được rồi, đừng nói cho ai nhé,
Hachette vừa gửi tớ một lời mời hậu hĩnh.
- Hả? - Biết ngay mà.
Vậy tiếp theo cậu sẽ làm gì?
Thad khuyên mình nhận lời.
Vậy ít nhất cậu cũng nên cho Charles một cơ hội
để đáp trả lại lời đề nghị này chứ?
Mình cũng nghĩ là nên làm vậy. Ý mình là ông ấy đã cho mình cơ hội,
và tớ nợ ông ấy công việc này, nhưng mặt khác tớ cũng
cho rằng ông ấy chỉ mãi xem tớ là chân trợ lý thôi,
cho dù tớ có làm gì đi nữa.
Ông ta sẽ chẳng bao giờ nhìn nhận tớ với vai trò biên tập viên mà tớ đáng được nhận.
Kelsey, tớ không nghĩ vậy đâu.
Đó không phải lỗi của ông ấy.
Đâu chả như vậy.
Đôi khi cậu phải ra đi để được coi trọng.
Đi thôi.
Josh! Anh đây rồi.
- Chào, Thad. - Chào.
Được rồi, bỏ qua mấy chuyện xã giao đi.
Kể tôi nghe vụ chia tay của anh đi.
Anh nói chưa khi nào thực sự hiểu Liza.
Và rồi hai người quay lại. Trò gì vậy? Có vụ gì ở đây thế?
Ừm..., để tôi đi lấy đồ tráng miệng, thực ra,...
Không, không cần. Phục vụ!
Cho chúng tôi mấy phần "Thiên An Môn".
Này cậu. Món này ngon đấy.
- Anh yêu. - Chào cưng.
- Josh! - Chào cô.
Liza nói với tôi hai người đã quay lại.
Chúc mừng nhé.
Từ từ nào, anh ấy mới kể với tôi về vụ chia tay thôi.
- Không hề nhé, thật đấy. - Thôi nào.
- Có ai đã lừa dối sao? - Không ai lừa ai cả.
- Là cô ta. - Không.
- Tôi đoán đúng phải không? - Không, chúng tôi chỉ gặp vài vấn đề thôi.
Ví dụ?
Kiểu, cô ấy dị ứng với con mèo của tôi.
Hai người chia tay chỉ vì con mèo?
Vậy thì sao 2 người lại quay lại?
Vì nó chết rồi.
Con mèo chết rồi?
Có chuyện gì vậy?
Nó ăn phải ít thuốc tẩy, và...
Nó kiếm đâu ra thuốc tẩy mà nuốt chứ?
Ờ thì, nó trèo lên chỗ để thuốc tẩy
và thế là nuốt phải thôi.
Chúa ơi, chú mèo? Nó là mèo đực.
Thật đáng tiếc.
Mèo gì mà lại thích thuốc tẩy cơ chứ?
Mà này, tôi, ờm.. tôi phải ra ngoài ngay thôi.
Hút thuốc à? Chúng ta cùng rít một hơi nào.
Không, không, Tôi phải đi rồi.
Josh đang về đấy à?
Này.
Anh ổn chứ?
Anh nghĩ đây chỉ là một đêm bình thường.
Gì cơ? Tại sao?
Triển vụ Hillenbrand đi.
Em xin lỗi.
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi có bản thảo của Hillenbrand rồi đây.
Rất cảm ơn cô vì muộn thế này mà vẫn đem nó đến.
Mong là tôi không phá hỏng buổi tối của cô.
Không sao, tôi chỉ đang chơi bóng bàn thôi.
-Thật không đó? -Thật, mà anh cũng thật may mắn.
Tôi là fan của Hillenbrand.
"Seabiscuit" là tác phẩm yêu thích của tôi.
Vậy à, tôi cũng rất muốn mời cô
vào nhà và cùng tôi đọc nó,
nhưng như vậy sẽ bất tiện cho cả hai.
Ồ.
À không, tôi đã ký thỏa thuận giữ bí mật tác phẩm.
Chắc lại có mấy tay luật sư núp lùm quanh đây cũng nên.
Thôi được rồi.
Tôi nên để anh thưởng thức nó mới đúng.
Tạm biệt.
Mà khoan đã, một người bạn của tôi
nói rằng Hachette đang cố lôi kéo Kelsey Peters.
Cô có biết gì về chuyện này không?
Được rồi, tôi sẽ nói điều này.
Ai cũng muốn được đánh giá cao trong công việc,
và tôi nghĩ điều đó rất có ý nghĩa với Kelsey,
nếu cô ấy biết anh xem trọng cô ấy như thế nào,
rằng không phải lúc nào anh cũng
chỉ coi cô ấy là một trợ lý trong khi cô ấy vừa mới được thăng chức.
Rất cảm ơn về sự chia sẻ, Liza,
và cả sự suy nghĩ thấu đáo của cô nữa.
Được rồi.
Gặp anh vào thứ Hai nhé.
- Ừm. Thứ Hai gặp lại. - Tận hưởng cuốn sách đi.
Cảm ơn, buổi tối vui vẻ nhé.
Bóng bàn.
Này.
Chào.
Tớ tưởng cậu vẫn đang ở buổi tiệc.
Ừ, tớ bỏ về.
Josh bị sao vậy?
Ôi, Biết chết liền.
Tớ nhắn tin và anh ấy vẫn chưa trả lời.
Tớ không còn hiểu nổi anh ấy nữa
Không hiểu nổi ai cơ?
Lauren, chào cậu.
Chào.
Tớ lấy áo choàng cho cậu nha?
Thôi. Khỏi, cảm ơn.
Tớ đã quăng cái váy đi rồi,
nhưng bạn cậu lại xé nó làm đôi như thể một quyển sách vậy.
Ừ đấy.
Không thể tin là cậu lại dẫn Lauren về nhà.
Lỡ cô ấy vô tình thấy thứ gì đó một tấm hình chẳng hạn, ai mà biết được,
và phát hiện tuổi thật của tớ thì sao.
Cô ấy chỉ chú ý đến bản thân thôi.
Ít khi để ý đến xung quanh lắm.
À mà nãy Josh đi đâu vậy?
À, anh ấy về nhà sớm.
Vào tối thứ 6 sao?
- Vậy không tốt đâu. - Biết thì mới nói nha.
Vì tôi cũng hẹn hò với trai mà.
Tớ không nói cái đó, ý là tớ cảm thấy
cả hai không còn mặn nồng lắm
trong chuyện ấy nữa.
Ôi, thế thì tớ đoán ra rồi.
- Đoán ra gì cơ? - Josh thì rõ là trẻ trung mạnh mẽ.
Còn cậu thì xinh tươi phơi phới.
Đáng lý ra cả hai phải dính nhau như sam,
đằng này lại chả phản ứng gì. chỉ có thể là anh ta chán rồi
- Này. - Không, mà chắc là anh ấy chán thật..
Chán rồi chứ gì nữa.
Đàn ông thì gã nào chẳng coi phim heo
từ lúc còn bị ba má cấm đoán.
Đâu dễ gì mà cứ thu hút họ mãi.
Cô phải cố gắng lắm đấy.
- Như thế nào? - Phải chứng tỏ đẳng cấp.
Kiểu phải bạo lực một tý ấy.
Dữ dội quá ta.
Cụ thể hơn được không?
Cậu có roi da ko?
Không được. Vậy thì cứng quá.
Ờ, thôi được. Cái rọ đựng "hàng" thì sao?
Cái gì cơ?
Tất lưới cho "thằng nhỏ" ấy?
Tớ nghĩ là biết phải làm gì rồi.
Gì nữa đây?
- Đó là áo choàng của tôi mà? - Không nhé.
Áo này là của một em xinh tươi tên là Liza
mà thằng Josh bạn tôi nó từng hẹn hò..
Thôi đi. Josh có nhà ko?
Liza hả?
Em chỉ muốn anh biết là, nếu mọi thứ kết thúc, cũng chả sao cả.
Em hiểu mà, anh đâu có định
qua lại với bà mẹ một con 40 tuổi đã ly hôn chứ.
Này, này. Anh nói vậy bao giờ...
Anh không phải nói gì hết.
Đó chỉ... chỉ là cảm nhận của em thôi.
Ý em là, đầu tiên thằng nhỏ của anh chẳng có hứng thú gì với em,
và rồi anh lặn mất tăm ở buổi tiệc.
- Được rồi, Anh xin lỗi mà. - Đừng có xin lỗi.
Anh nên ở bên người cùng lứa với mình,
họ biết dùng bạo lực với anh, cho thằng nhỏ của anh vào trong tất lưới,
còn em thì không như vậy.
Em không thể dối lòng thêm được nữa.
Anh biết em thực sự thế nào,
và có chúa mới biết phải xử trí ra sao...
Suỵt.
Chào em.
Chào anh.
Được rồi, nghe này.
Tối đó,
anh chỉ hơi quá chén thôi.
Thật đó
Còn tối nay, ai cũng hỏi anh cùng một kiểu câu hỏi,
và nó thật sự rất kỳ quặc,
và anh chỉ... né đi thôi.
Anh không thể chịu đựng kiểu đó thêm được nữa, em ạ.
Kiểu, thôi nào, anh không thể nói dối bạn em.
Và em thừa biết họ cũng là bạn anh mà.
Nhưng anh không hiểu đâu; Em phải nói dối tuổi để có việc làm
hoặc là bị sa thải.
Ý anh là em có thể nói với Kelsey mà.
Cô ấy sẽ sốc, nhưng cũng sẽ cho qua thôi.
Cô ấy sẽ không quay lưng với em đâu.
Kelsey yêu quý em.
Cô ấy mến mộ em.
Còn anh thì phát điên vì em.
- Có không đó? - Thật mà.
Eo ôi.
Tôi muốn cái áo phải được giặt sạch sẽ.
Xin chào. Tôi nói chuyện với anh được chứ?
Được chứ. Vào đi.
- Chào anh. - Chào cô.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn
vì đã cho tôi cơ hội lớn được làm việc trong ngành này.
Dù anh có tin hay không, thì tôi...
Tôi biết về đề nghị của Hachette.
Ồ.
Tôi không thể trả cho cô nhiều như họ,
nhưng tôi có thể cho cô nhiều thứ
mà không nơi nào có thể cho cô được.
Cô sẽ nắm quyền xuất bản hai mươi dự án.
Tuỳ ý cô quyết luôn.
Cô kiểm soát việc biên tập chỉnh sửa, và có quyền tự chọn đội của mình.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Tất nhiên.
Đó là một bước tiến dài,
nhưng tôi nghĩ là cô đã sẵn sàng.
Cám ơn anh.
- Vậy là đồng ý phải không? - Vâng.
Đồng ý.
- Này. - Chào cậu.
Ừm, có chuyện này tớ muốn nói với cậu.
Cậu ngồi đi chứ?
Không.
Cậu ngồi đi.
Charles vừa cho tớ hẳn một ấn phẩm của riêng tớ.
Gì chứ?
Cơ hội ngàn năm có một.
Tớ sẽ điều hành dự án đó.
Tuyệt thế còn gì!
Nó sẽ là một dự án lớn, và tớ muốn cậu tham gia nó.
- Thật á? - Chứ còn gì nữa! Cậu thông minh.
Cậu trẻ trung, lại có tầm nhìn tốt.
Tớ không muốn làm mà không có cậu.
Thế thì rất sẵn lòng.
Chúng ta sẽ là những bà sếp ở tuổi 26.
Mà khoan, cậu có gì nói với tớ hả?
Có gì đâu.
- Quá tuyệt! - Ah!
Ôi, chúa ơi.