1
00:00:08,488 --> 00:00:10,154
‏باورم نمیشه رفتی پایین

2
00:00:10,179 --> 00:00:11,963
‏با اون پسره که تتو میکنه حرف زدی

3
00:00:11,988 --> 00:00:13,464
‏آره، آره

4
00:00:13,489 --> 00:00:14,745
‏رفتم حقش رو گذاشتم کف دستش

5
00:00:14,770 --> 00:00:16,803
ولی ‏رفتی یه چیز دیگه بهش دادی

6
00:00:17,159 --> 00:00:18,876
‏یعنی چی؟

7
00:00:18,878 --> 00:00:20,327
‏من دیدمتون مامان

8
00:00:20,329 --> 00:00:22,129
‏دقیقا چطوری اینکارو کردی؟

9
00:00:22,131 --> 00:00:25,332
‏رفتی پایین از دستش شاکی شدی
‏ولی آخرش بهش لب دادی؟

10
00:00:25,334 --> 00:00:27,252
‏عجب! یه پسر پاکستانی هم تو مشروب فروشی

11
00:00:27,277 --> 00:00:28,253
باقی پولم رو کمتر داد

12
00:00:28,278 --> 00:00:29,743
میخوای بری براش جق بزنی؟

13
00:00:29,768 --> 00:00:31,317
‏- با من اینجوری حرف نزن
‏- معذرت میخوام

14
00:00:31,342 --> 00:00:33,955
‏آخه نمیدونم اینجا چه خبره

15
00:00:33,980 --> 00:00:37,515
‏خیلی خب، میدونی که من و بابات از هم جدا شدیم

16
00:00:37,540 --> 00:00:40,441
‏و بلاخره منم باید با مردم رابطه داشته باشم

17
00:00:40,466 --> 00:00:42,133
‏با این پسر تتویی؟

18
00:00:42,158 --> 00:00:43,761
‏اسمش جاشه

19
00:00:43,786 --> 00:00:45,285
اونوقت دوست دختر
دوست پسرین؟

20
00:00:45,310 --> 00:00:49,196
‏یه جورایی

21
00:00:49,221 --> 00:00:50,887
‏خیلی خب

22
00:00:50,912 --> 00:00:52,993
‏این ضایع ترین چیزی بود که تو عمرم شنیدم

23
00:00:53,018 --> 00:00:54,638
...‏- دست بردار، میشه
...‏- نه

24
00:00:54,663 --> 00:00:55,851
...‏بیا بشینیم درموردش حرف

25
00:00:55,876 --> 00:00:57,459
‏نه مامان، تو بحران میانسالی رو میگذرونی

26
00:00:57,484 --> 00:00:59,520
‏درست مثل بابا، منم نمیخوام درموردش
‏حرف بزنم

27
00:00:59,545 --> 00:01:02,434
.‏نمیخوام بهش فکر کنم
‏فقط میخوام برم بخوابم

28
00:01:04,251 --> 00:01:06,290
بعداً دربارش فکر میکنم

29
00:01:09,419 --> 00:01:13,419
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران فیلم و ناین مووی
:.  Iranfilm.Net , 9Movie.In  .:

30
00:01:13,420 --> 00:01:16,815
ترجمه از: مـــیـنـا
3OLiCON

31
00:01:16,840 --> 00:01:19,164
‏بعدم گفت دارم بحران میانسالی رو میگذرونم

32
00:01:19,189 --> 00:01:21,690
‏بحران تو اون زندگی کسالت بار
‏قبل از این زندگی بود

33
00:01:21,715 --> 00:01:22,527
‏آه، از این زندگی متنفرم

34
00:01:22,552 --> 00:01:24,228
من و کیتلین همیشه باهم صمیمی بودیم

35
00:01:24,253 --> 00:01:26,040
‏ولی حالا راجب هیچی نمیتونم باهاش حرف بزنم

36
00:01:26,065 --> 00:01:27,698
‏جاش، کارم

37
00:01:27,962 --> 00:01:29,294
‏شاید بتونم درمورد کارم حرف بزنم

38
00:01:29,319 --> 00:01:30,257
!‏نه

39
00:01:30,282 --> 00:01:31,732
‏ما این دوره رو پشت سر گذاشتیم

40
00:01:31,757 --> 00:01:33,065
‏اون یه نوجوونه

41
00:01:33,090 --> 00:01:35,682
کار رو خراب میکنه و همه چیزو لو میده

42
00:01:35,707 --> 00:01:37,650
‏دهنت رو ببند و کمکش کن بره دانشگاه

43
00:01:39,712 --> 00:01:42,041
‏- منتظر کسی هستی؟
‏- نه

44
00:01:42,066 --> 00:01:44,240
‏- سلام، کیه؟
‏- دیوید هستم

45
00:01:44,265 --> 00:01:45,493
‏باباست؟

46
00:01:46,160 --> 00:01:47,764
‏آره

47
00:01:47,789 --> 00:01:49,261
‏داری از اینجا میری؟

48
00:01:49,286 --> 00:01:51,286
‏آره، فقط برای چند هفته پیشش میمونم

49
00:01:51,311 --> 00:01:53,597
داره یه کاری تو دفترش بهم میده

50
00:01:53,622 --> 00:01:55,255
‏درمورد جاش بهش گفتی؟

51
00:01:55,280 --> 00:01:56,779
‏نه، فقط گفتم

52
00:01:56,804 --> 00:01:59,017
‏اوضاع اینجا داره ناجور میشه

53
00:01:59,042 --> 00:01:59,974
‏که همینطورم هست

54
00:01:59,999 --> 00:02:01,562
‏ولی لازم نیست بری، کیتلین

55
00:02:01,587 --> 00:02:03,443
‏به نظرم باید یه راه حلی برای این مسائل پیدا کنی

56
00:02:03,468 --> 00:02:05,043
‏و منم به کار احتیاج دارم

57
00:02:05,068 --> 00:02:06,235
‏بابا هم تو دفترش کمک لازم داره

58
00:02:06,260 --> 00:02:08,171
‏یه موقعیت برد-برد-برده

59
00:02:12,388 --> 00:02:14,635
‏- سلام، چطوری؟
‏- سلام

60
00:02:14,660 --> 00:02:16,234
‏خیلی خوشحالم میبینمت

61
00:02:16,259 --> 00:02:17,563
‏- سلام بابا
‏- چه لاغر شدی

62
00:02:17,587 --> 00:02:18,913
‏تو هند بهتون غذا نمیدن؟

63
00:02:18,938 --> 00:02:21,552
‏نه، هرچه سریعتر یه گاو مرده نیاز دارم

64
00:02:21,577 --> 00:02:23,569
‏باشه، رستوران قلعه سفید سر راهه، عزیزم

65
00:02:23,594 --> 00:02:27,041
‏لایزا، چطوریه هرموقع میبینمت
‏جوونتر شدی؟

66
00:02:27,066 --> 00:02:29,007
‏فقط یادت رفته وقتایی که خوشحاله چه شکلیه

67
00:02:29,032 --> 00:02:30,109
‏- سلام مگی
‏- جالب بود

68
00:02:30,134 --> 00:02:31,436
‏خوشحالم میبینمت. عاشق این لباستم

69
00:02:31,461 --> 00:02:33,076
‏- مبارزه نهایی کیه؟
‏- خیلی خب، باشه

70
00:02:33,101 --> 00:02:35,424
‏هرچی لازم داشتی به خودم زنگ میزنی

71
00:02:35,449 --> 00:02:36,995
‏و یادت باشه، همیشه میتونی برگردی اینجا

72
00:02:37,021 --> 00:02:40,105
‏- تایید میشه. بیا بغلم
‏- ممنونم

73
00:02:40,130 --> 00:02:42,293
‏دلم برات تنگ میشه

74
00:02:42,317 --> 00:02:45,098
فکر نکنم اونقدرا تنها بمونی

75
00:02:45,123 --> 00:02:46,317
‏یعنی چی؟

76
00:02:46,341 --> 00:02:47,423
‏هیچی

77
00:02:47,448 --> 00:02:48,899
‏بیا بابا

78
00:02:51,880 --> 00:02:53,580
‏مشکلی براش پیش نمیاد

79
00:02:53,605 --> 00:02:54,771
‏برمیگرده همینجا

80
00:02:58,211 --> 00:03:00,090
...کاپوچینو کم خامه و رژیمی

81
00:03:01,247 --> 00:03:03,414
‏راب، هیچ راهی نیست که بتونیم حضوری ببینیمت؟

82
00:03:03,439 --> 00:03:04,855
‏رو در رو بحث کنیم؟

83
00:03:04,880 --> 00:03:06,958
قبلا ‏با انتشارات هشِت قرارداد امضا کردم

84
00:03:06,982 --> 00:03:09,449
‏ببین، بابت تمام کارهایی برام کردین
‏واقعا ممنونم

85
00:03:09,474 --> 00:03:10,678
‏ولی دیگه وقت رفتنه

86
00:03:10,703 --> 00:03:11,718
‏موفق باشین دوستان

87
00:03:11,743 --> 00:03:13,023
‏توام موفق باشی راب

88
00:03:13,048 --> 00:03:16,416
‏فقط بدون که درهای انتشارات ایمپریکال
‏همیشه بازه

89
00:03:16,441 --> 00:03:18,750
‏گور باباش، فوری خبرش رو پخش کنین

90
00:03:18,776 --> 00:03:19,942
راب الیو رو انداختیم دور

91
00:03:19,967 --> 00:03:20,942
‏نمیفهمم

92
00:03:20,967 --> 00:03:23,589
‏هشِت همین الان یه عالمه نویسنده ی جِغله داره

93
00:03:23,614 --> 00:03:26,005
جغله چیه؟ -
همین بچه مچه های تازه به دوران رسیده -

94
00:03:26,030 --> 00:03:27,051
"مثل کتاب "خطای ستارگان بخت ما

95
00:03:27,076 --> 00:03:30,259
‏من با این آدم کلی وقت پشت میز نشستم

96
00:03:30,285 --> 00:03:32,963
‏و هر فصل کتاب رو ذره ذره ازش بیرون کشیدم

97
00:03:32,988 --> 00:03:34,194
‏حتی عنوان آخرین کتاب

98
00:03:34,219 --> 00:03:36,527
‏پرفروشش رو گذاشته
‏هشتگ دارم میمیرم

99
00:03:36,552 --> 00:03:38,120
‏شاید یه راهی باشه که برش گردونیم

100
00:03:38,145 --> 00:03:41,424
خیلی دیره، سایت گلی کت داره خبرش رو پخش میکنه

100
00:03:53,507 --> 00:03:56,607
خونه بابا هستم. شام داریم
گوشت اسب و اکسید متانول میخوریم

101
00:04:03,907 --> 00:04:05,607
‏سلام

102
00:04:05,632 --> 00:04:07,916
‏سلام، خوشگل خانوم

103
00:04:09,548 --> 00:04:11,311
‏باورت میشه؟

104
00:04:11,336 --> 00:04:12,916
‏بلاخره قراره یه شب باهم باشیم

105
00:04:12,941 --> 00:04:14,636
و اینا درمورد چک کردن کارت شناسایی
کارشون خیلی خوبه

106
00:04:14,661 --> 00:04:17,187
‏پس لازم نیست نگران پیدا شدن سر و کله دخترت باشیم

107
00:04:17,213 --> 00:04:19,228
‏شرمنده اوضاع خیلی غیرعادیه

108
00:04:19,253 --> 00:04:20,786
‏طوری نیست. طوری نیست

109
00:04:20,811 --> 00:04:22,244
‏ماهم غیرعادی هستیم

110
00:04:22,269 --> 00:04:24,539
‏نمیدونم. یه جورایی ازش خوشم میاد

111
00:04:24,564 --> 00:04:25,885
میخوای چیکار کنی؟

112
00:04:25,909 --> 00:04:27,158
‏نوشیدنی؟

113
00:04:27,183 --> 00:04:29,302
‏- عالیه
‏- خیلی خب، خیلی خب

114
00:04:29,327 --> 00:04:31,341
‏کیا برای سه شنبه ی پیش پا افتاده آماده اند؟

115
00:04:31,366 --> 00:04:32,981
!‏آره

116
00:04:33,006 --> 00:04:34,484
شب پیش پا افتاده ست؟
[نوعی مسابقه پرسش و پاسخ، که سوالات کم اهمیت و سطحی پرسیده میشه]

117
00:04:34,509 --> 00:04:37,396
‏نوشیدنی رایگان، برای هر جواب درست

118
00:04:37,421 --> 00:04:39,003
‏خیلی خب، حالا فهمیدم

119
00:04:39,028 --> 00:04:41,468
‏آره

120
00:04:41,492 --> 00:04:44,091
‏در این بازی چندنفره

121
00:04:44,117 --> 00:04:47,835
پیتی پیرانا و کینگ بوو، کنار هم حرکت میکنن

122
00:04:47,860 --> 00:04:50,151
"!‏- "ماریو کارت: دبل دش
‏- درسته

123
00:04:50,176 --> 00:04:51,461
‏کامل این بازی رو یادمه

124
00:04:51,486 --> 00:04:52,852
‏آره، اما با سرعت لازم یادت نیومد

125
00:04:52,877 --> 00:04:54,209
‏- میدونم
‏- سوال بعدی

126
00:04:54,234 --> 00:04:56,271
باید این جمله از اشکال رو ترجمه کنین

127
00:04:56,296 --> 00:04:58,086
‏رفیق، این راست کار خودمه

128
00:04:58,110 --> 00:05:01,653
‏سیاره تخم مرغی، هلو، دوتا گاو

129
00:05:01,678 --> 00:05:04,472
‏خونه، علامت سوال

130
00:05:04,497 --> 00:05:06,664
!‏بیا تا گاوها میان خونه، سکس کنیم

131
00:05:06,689 --> 00:05:07,988
‏- درسته
!‏- آره

132
00:05:08,013 --> 00:05:09,263
‏- چی؟
‏- لعنتی

133
00:05:09,288 --> 00:05:11,014
!‏خیلی کارش درسته

134
00:05:11,039 --> 00:05:13,442
‏خیلی خب، این مرحله مال دهه نودی هاست

135
00:05:13,466 --> 00:05:14,990
‏خیلی خب، حالا نوبت ماست

136
00:05:15,015 --> 00:05:16,882
‏اسمش هست لیزا لوپز
[رپر امریکایی]

137
00:05:16,907 --> 00:05:18,290
‏اسم مستعارش هست

138
00:05:18,315 --> 00:05:20,009
!‏- لیزا یه چشم
‏- درسته

139
00:05:20,034 --> 00:05:21,951
!‏- ایول
‏- سوال بعدی

140
00:05:21,976 --> 00:05:24,059
...‏او.جی سیمسون یه مهمون ناخونده داشت

141
00:05:24,084 --> 00:05:26,242
‏- کیتو کیتلن
!‏- زدی تو خال

142
00:05:27,055 --> 00:05:28,868
خیلی خب، اینم یه سوال سخت بچه ها

143
00:05:28,893 --> 00:05:31,393
‏مغز متفکر ماجرای خورد کردن

144
00:05:31,418 --> 00:05:33,015
...زانوی نانسی کریگان

145
00:05:33,040 --> 00:05:35,123
!جف گلولی -
فوق العاده بود -

146
00:05:35,148 --> 00:05:36,568
اینا رو از کجا میدونه؟

147
00:05:36,593 --> 00:05:37,892
!40سالشه

148
00:05:37,917 --> 00:05:40,483
‏هی، بد دهن نباش، عزیزم

149
00:05:40,508 --> 00:05:41,585
مگه ‏چیه؟

150
00:05:41,610 --> 00:05:42,800
دوتا شات دیگه برای برنده هامون

151
00:05:42,825 --> 00:05:44,024
‏نه نه. کافیه. به قدر کافی خوردم

152
00:05:44,049 --> 00:05:45,526
نه نه، بفرستین بیاد

153
00:05:45,551 --> 00:05:48,398
یعنی چی به قدر کافی خوردم؟

154
00:05:55,081 --> 00:05:56,580
‏خدای من

155
00:05:56,605 --> 00:05:59,404
‏- میدونی الان چی به ذهنم رسید؟
‏- چی؟

156
00:05:59,429 --> 00:06:04,363
‏وقتی من بدنیا اومدم، تو دبیرستانی بودی

157
00:06:04,388 --> 00:06:06,506
‏آره گمونم

158
00:06:06,531 --> 00:06:12,613
...‏و وقتی 16سالم شد، تو

159
00:06:12,638 --> 00:06:15,734
!‏30سالت بوده

160
00:06:15,758 --> 00:06:18,795
‏آره، دقیقا 14سال اختلاف سنی داریم

161
00:06:26,125 --> 00:06:28,924
‏وای خدای من

162
00:06:30,143 --> 00:06:33,341
‏سن تو به مامانم نزدیکتره تا به من

163
00:06:33,366 --> 00:06:35,412
‏خیلی خب، میشه دست از این محاسبات ریاضی برداری؟

164
00:06:35,437 --> 00:06:36,486
بله -
خوبه -

165
00:06:36,511 --> 00:06:37,877
‏- محاسبات کافیه
‏- محاسبات کافیه

166
00:06:37,902 --> 00:06:39,421
...‏خوشم نمیاد

167
00:06:39,447 --> 00:06:40,953
‏خوبی؟ مشکلی پیش اومده؟

168
00:06:40,978 --> 00:06:43,112
‏نه نه نه، طوری نشد

169
00:06:43,137 --> 00:06:44,386
خیلی خب

170
00:06:44,411 --> 00:06:45,580
‏خوبه؟ خیلی خب

171
00:06:45,605 --> 00:06:47,095
‏نه. نه

172
00:06:47,120 --> 00:06:49,358
‏فهمیدم چی شده

173
00:06:49,384 --> 00:06:50,684
‏چیه؟

174
00:06:50,709 --> 00:06:52,888
‏- بس مشروب خوردم کیرم بزرگ نمیشه
‏- چی؟

175
00:06:52,913 --> 00:06:53,848
‏کیرم مسته

176
00:06:53,873 --> 00:06:58,145
دوست دختر 40ساله ام انقدر مشروب بهم داد
که کیرم بزرگ نمیشه

177
00:07:10,359 --> 00:07:11,481
‏عذر میخوام

178
00:07:11,506 --> 00:07:13,056
‏صبح بخیر

179
00:07:13,081 --> 00:07:15,918
‏اصلا معلوم نیست موفق میشیم یا نه

180
00:07:16,850 --> 00:07:19,405
‏- خسته به نظر میای
‏- آره

181
00:07:19,430 --> 00:07:21,700
...‏دیشب منو دوست پسرم یه کم ویسکی اضافی

182
00:07:21,725 --> 00:07:22,669
‏علاقه ای ندارم

183
00:07:22,694 --> 00:07:24,110
‏میخوام در 48ساعت آینده گوشیت رو

184
00:07:24,135 --> 00:07:25,184
از خودت جدا نکنی

185
00:07:25,209 --> 00:07:26,689
‏باشه

186
00:07:26,714 --> 00:07:29,568
کتاب جدید لارا هلینبرند، قراره به مزایده گذاشته میشه

187
00:07:29,593 --> 00:07:32,543
،به محض اینکه کتاب در اختیار پیشنهاد دهنده ها قرار گرفت
بهت اس میزنم

188
00:07:32,568 --> 00:07:34,977
‏توام آب دستته میذاری زمین و میری ‏یه نسخه از

189
00:07:35,002 --> 00:07:37,419
دفتر کارگزارش میگیری و شخصاً به چارلز میدی

190
00:07:37,444 --> 00:07:38,453
‏چه هیجان انگیز

191
00:07:38,478 --> 00:07:40,455
‏من عاشق کتاب "سی بیسکوئیت" و "بی همتا" ام

192
00:07:40,480 --> 00:07:42,064
‏لایزا، اگه میخوای مردم تورو جدی بگیرن

193
00:07:42,089 --> 00:07:44,287
‏نباید همینطوری عقاید شخصیت رو زِرت بریزی بیرون

194
00:07:44,312 --> 00:07:45,975
‏اینجا بنگاه نظرخواهی نیست

195
00:07:46,000 --> 00:07:49,799
‏شرط میبندم "سی بیسکوئیت" اگه بود
عاشق بنگاه نظرسنجی میشد

196
00:07:49,824 --> 00:07:51,440
‏راستشو بخوای، انگار یه جور بیماری

197
00:07:51,465 --> 00:07:54,590
ابراز نظر مزمنِ ادبی داری

198
00:07:57,836 --> 00:08:00,236
‏سلام، اوضاع چطوره؟

199
00:08:00,261 --> 00:08:01,544
‏خوب نیست

200
00:08:01,569 --> 00:08:03,152
‏دارم دنبال راب الیو بعدی میگردم

201
00:08:03,177 --> 00:08:05,260
‏هرشب بیدار میمونم و کتاب های سطح پایین میخونم

202
00:08:05,285 --> 00:08:07,548
‏و حالا کاملا مطمئنم 5نوع سرطان مختلف دارم

203
00:08:07,573 --> 00:08:08,656
تو چطوری؟

204
00:08:08,681 --> 00:08:10,386
‏راستش، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

205
00:08:10,411 --> 00:08:11,431
‏آره

206
00:08:11,456 --> 00:08:15,327
تاحالا تاد مشکلی تو انجام عملیات داشته؟

207
00:08:15,619 --> 00:08:17,310
‏مثلا فوران انرژی؟

208
00:08:17,335 --> 00:08:19,299
‏- فوران انرژی چیه؟
‏- بدترین نوعش

209
00:08:19,324 --> 00:08:23,025
‏مثلا حین عملیات انقدر شهوت جلوی
چشماش رو بگیره که به اوج برسه

210
00:08:23,050 --> 00:08:24,827
اما هیچ وقت ارضا نشه

211
00:08:25,842 --> 00:08:27,961
‏- چندین روز درد داره
‏- آره، نه

212
00:08:27,986 --> 00:08:29,348
‏جاش از این خصوصیات نداره

213
00:08:29,373 --> 00:08:33,091
‏ولی دیشب، رفته بودیم بیرون
‏و داشتیم مشروب میخوردیم

214
00:08:33,116 --> 00:08:35,450
‏صبر کن، تو و جاش برگشتین پیش هم؟

215
00:08:35,475 --> 00:08:37,361
...‏آره

216
00:08:37,386 --> 00:08:39,001
‏داریم مشکلات رو حل میکنیم

217
00:08:39,026 --> 00:08:40,689
‏خدای من

218
00:08:40,714 --> 00:08:43,048
‏به کارتِ امتیاز احتیاج دارم تا بهتون برسم

219
00:08:44,798 --> 00:08:46,473
‏حالا که دوباره باهم هستین

220
00:08:46,498 --> 00:08:48,248
‏امشب جاش رو بیار مهمونی هکتور و دورف

221
00:08:48,273 --> 00:08:50,641
‏چون تو مهمونی ها به همه اجازه یه بار اشتباه رو میدن

222
00:08:50,666 --> 00:08:53,854
"‏- "برای ناهار امروز وقتت خالیه؟
‏- راب الیوه

223
00:08:54,794 --> 00:08:57,119
‏و میخواد برای ناهار برم دیدنش

224
00:09:02,833 --> 00:09:05,052
‏کلسی، ممنون که اومدی
‏- خواهش میکنم

225
00:09:05,077 --> 00:09:07,336
‏خیلی خوشحالم که بلاخره رو در رو باهم ملاقات کردیم

226
00:09:07,361 --> 00:09:08,577
‏ببین، مسئله مهمیه

227
00:09:08,602 --> 00:09:10,198
‏داستان جدیدم گیر افتاده

228
00:09:10,223 --> 00:09:11,558
‏بدجوری گیر کردم

229
00:09:11,583 --> 00:09:12,983
خیلی خب

230
00:09:13,008 --> 00:09:15,231
‏ماجرا چیه؟

231
00:09:15,256 --> 00:09:17,134
‏یه دختر دبیرستانی روز قبل از مراسم رقص

232
00:09:17,159 --> 00:09:19,162
مجبور میشه بره به یک مرکز درمانی

233
00:09:19,187 --> 00:09:22,929
‏پیش زمینه ی خیلی خوبیه، ولی فقط همین رو بلدم

234
00:09:24,396 --> 00:09:27,193
‏خیلی خب، اگه این دوستش

235
00:09:27,218 --> 00:09:30,874
مراسم رقص رو بیاره پیشش تو مرکز درمانی، اونوقت چی؟

236
00:09:30,899 --> 00:09:32,198
‏خدای من

237
00:09:32,223 --> 00:09:34,412
‏عجب نبوغی

238
00:09:35,076 --> 00:09:36,242
‏دیدی؟

239
00:09:36,267 --> 00:09:38,290
‏بدون تو نمیتونم کتابم رو بنویسم

240
00:09:38,315 --> 00:09:40,649
‏پس برگرد به امپریکال

241
00:09:40,674 --> 00:09:42,257
‏نه

242
00:09:42,282 --> 00:09:44,226
‏میخوام تو باهام بیای به هشِت

243
00:09:44,251 --> 00:09:45,834
‏بیخیال

244
00:09:45,859 --> 00:09:48,193
‏مطمئنم تیم ویراستاری شون
‏عاشق کتابت میشن

245
00:09:48,219 --> 00:09:50,386
‏همین الان در حال آماده کردن پیشنهاد کاری برات هستن

246
00:09:50,411 --> 00:09:51,910
‏چی؟

247
00:09:51,935 --> 00:09:53,346
‏میدونن جایگاهت در امپریکال چیه

248
00:09:53,371 --> 00:09:54,871
و میتونن بهترش رو برات مهیا کنن

249
00:09:54,896 --> 00:09:56,914
‏صبر کن تا پیشنهادشون رو ببینی

250
00:09:57,974 --> 00:10:00,954
‏بیصبرانه منتظرشم

251
00:10:11,406 --> 00:10:13,573
‏عجب جای خفنی

252
00:10:13,598 --> 00:10:15,332
‏قضیه دقیقا چیه؟

253
00:10:15,357 --> 00:10:17,253
‏کلکسیون جدید هکتور و دورف

254
00:10:17,278 --> 00:10:20,333
از دیپلماسی جنگ سرد الهام گرفته شده

255
00:10:20,358 --> 00:10:21,989
‏چی، چی؟

256
00:10:22,014 --> 00:10:23,870
‏قضایای نیکسون

257
00:10:23,895 --> 00:10:26,437
‏رو دعوتنامه نوشته بود تیم تنیس روی میز امریکا

258
00:10:26,462 --> 00:10:28,629
‏اولین امریکایی هایی بودن که
‏در سال1971 چین کمونیستی

259
00:10:28,654 --> 00:10:29,995
رو دیدن

260
00:10:30,020 --> 00:10:31,219
‏1971

261
00:10:31,244 --> 00:10:32,877
‏همون سالی که بدنیا اومدی، نه؟

262
00:10:32,902 --> 00:10:33,934
‏1974

263
00:10:33,959 --> 00:10:35,292
‏منو پیرتر از خودم نکن

264
00:10:35,317 --> 00:10:36,733
‏شما چیزی از بار نمیخواین؟

265
00:10:36,758 --> 00:10:37,757
‏- چرا
‏- لطفا

266
00:10:39,190 --> 00:10:40,787
‏ویسکی بی ویسکی

267
00:10:40,812 --> 00:10:43,780
‏- قول میدم
‏- باشه

268
00:10:43,805 --> 00:10:45,760
‏دیدی چطوری گیر داده به سن من؟

269
00:10:45,785 --> 00:10:47,701
‏- شوخی میکنه
‏- کلید کرده

270
00:10:47,726 --> 00:10:49,825
‏بیخیال، بیا بریم پینگ پونگ بازی کنیم

271
00:10:49,850 --> 00:10:52,713
‏پیشنهاد هشِت الان رسید

272
00:10:52,738 --> 00:10:56,186
‏بدک نیست

273
00:10:56,618 --> 00:10:59,452
‏واقعا دلم نمیخواد ایمپریکال رو ول کنم

274
00:10:59,477 --> 00:11:00,893
‏مثل خانواده ام میمونن

275
00:11:00,918 --> 00:11:02,762
خانواده بی پول

276
00:11:02,787 --> 00:11:04,404
چیه؟ پیشنهاد خوبیه، کلس

277
00:11:04,429 --> 00:11:06,095
‏و مطمئنم با فروش بالای کتاب های راب الیو

278
00:11:06,120 --> 00:11:07,756
میتونی حقوقت رو افزایش بدی

279
00:11:07,781 --> 00:11:08,788
‏میدونی چیه؟

280
00:11:08,813 --> 00:11:09,876
‏بفرستش به ایمیل من

281
00:11:09,901 --> 00:11:10,771
‏خودم بهش رسیدگی میکنم

282
00:11:10,796 --> 00:11:12,067
بهشون بگو من مدیر مالیت هستم

283
00:11:12,092 --> 00:11:14,044
‏ممنون که هوام رو داری

284
00:11:14,069 --> 00:11:15,867
‏میخوام انقدر تحت فشار بذارمشون که

285
00:11:15,892 --> 00:11:19,004
‏بیان پولا رو بپاشن رو صورتت

286
00:11:20,844 --> 00:11:22,977
‏خیلی خب، نباید به هیچ کس بگی

287
00:11:23,002 --> 00:11:26,042
‏هشِت الان یه پیشنهاد خیلی خوب بهم داد

288
00:11:26,067 --> 00:11:27,534
‏- چی؟
‏- میدونم

289
00:11:27,559 --> 00:11:29,008
‏میخوای چیکار کنی؟

290
00:11:29,033 --> 00:11:30,780
به نظر تاد، باید قبولش کنم

291
00:11:30,805 --> 00:11:33,631
‏حداقل باید به چارلز این فرصت رو بدی که

292
00:11:33,656 --> 00:11:34,995
پیشنهاد برابری ارائه کنه، نه؟

293
00:11:35,020 --> 00:11:37,937
.فکر کنم باید همینکارو کنم
چون اون این شانس بزرگ رو بهم داد

294
00:11:37,962 --> 00:11:40,424
.‏زندگی کاریم رو مدیون اونم
‏ولی بخش دیگه ذهنم میگه

295
00:11:40,449 --> 00:11:43,428
‏هرکاری که انجام بدم، با این وضعیت همیشه همون

296
00:11:43,453 --> 00:11:45,052
‏دستیار سابق هستم

297
00:11:45,252 --> 00:11:48,419
اون هیچ وقت منو به چشم یه ویراستار تمام و کمال نمیبینه

298
00:11:48,444 --> 00:11:49,923
‏کلسی، به نظرم این درست نیست

299
00:11:49,948 --> 00:11:51,307
‏تقسیر اون نیست

300
00:11:51,333 --> 00:11:52,857
‏هرجا دیگه هم باشم ماجرا همینه

301
00:11:52,881 --> 00:11:55,320
آدم باید برای پیشرفت نقل مکان کنه

302
00:11:55,345 --> 00:11:57,874
‏نوبت ماست

303
00:11:58,671 --> 00:12:00,155
‏جاش! اینجایی

304
00:12:00,180 --> 00:12:01,220
‏- سلام، تاد
‏- سلام

305
00:12:01,245 --> 00:12:02,385
‏خیلی خب، بیخیال این تعارفات

306
00:12:02,410 --> 00:12:03,576
‏جزئیات قطع رابطه تون رو میخوام

307
00:12:03,561 --> 00:12:04,665
‏گفتی که لایزا رو درست نمیشناسی

308
00:12:04,690 --> 00:12:06,755
.‏بعد برگشتین و آشتی کردین
‏قضیه چیه؟

309
00:12:06,781 --> 00:12:09,839
...‏من میخوام برم یه کم دسر بیارم

310
00:12:09,864 --> 00:12:10,965
!‏نه نه نه. خدمتکار! خدمتکار

311
00:12:10,990 --> 00:12:12,170
‏یه کم میدان تینامن برامون بیار

312
00:12:12,196 --> 00:12:13,173
‏رفیق، خیلی خوشمزه ست

313
00:12:13,197 --> 00:12:14,475
‏- سلام عزیزم
‏- سلام

314
00:12:14,500 --> 00:12:15,792
!‏- جاش
‏- سلام

315
00:12:15,818 --> 00:12:18,157
‏سلام، لایزا گفت باهم آشتی کردین

316
00:12:18,182 --> 00:12:19,693
‏از این بابت خیلی خوشحالم

317
00:12:19,718 --> 00:12:21,145
‏هیس، میخواست درمورد جداییشون حرف بزنه

318
00:12:21,170 --> 00:12:23,673
‏- نه، نمیخواستم
‏- بیخیال

319
00:12:23,699 --> 00:12:25,898
یکی خیانت کرده -
هیچکس خیانت نکرده -

320
00:12:25,923 --> 00:12:27,141
‏- اون خیانت کرد؟
‏- نه

321
00:12:27,166 --> 00:12:28,773
‏- درست میگم
‏- نه، مشکل بین خودمونه

322
00:12:28,798 --> 00:12:30,516
‏چی؟ مثلا چی؟

323
00:12:30,541 --> 00:12:33,209
‏مثلا اینکه، اون به گربه ام آلرژی داشت

324
00:12:33,234 --> 00:12:34,781
‏به خاطر گربه، قطع رابطه کردین؟

325
00:12:34,806 --> 00:12:37,250
‏اونوقت چرا باهم آشتی کردین؟

326
00:12:37,275 --> 00:12:38,808
‏چون اون مرد

327
00:12:38,833 --> 00:12:41,018
‏گربه ات مرد؟

328
00:12:41,043 --> 00:12:42,986
‏چی شد؟

329
00:12:43,479 --> 00:12:46,897
...‏سفیدکننده خورد و

330
00:12:46,922 --> 00:12:48,682
‏از کجا سفیدکننده خورد؟

331
00:12:48,707 --> 00:12:51,274
‏همینطوری رفت بالا و

332
00:12:51,299 --> 00:12:52,393
‏سفیدکننده خورد

333
00:12:52,419 --> 00:12:54,081
‏خدای من، نر بوده

334
00:12:54,106 --> 00:12:55,091
‏خیلی غم انگیزه

335
00:12:55,116 --> 00:12:56,518
چجور گربه ای سفیدکننده دوست داره؟

336
00:12:56,543 --> 00:12:59,797
‏من... من باید خیلی سریع برم بیرون

337
00:12:59,822 --> 00:13:01,605
علف بزنی؟ بیا همینجا دود کنیم، داداش

338
00:13:01,630 --> 00:13:03,366
‏نه نه، باید برم

339
00:13:06,672 --> 00:13:09,776
‏جاش داره میره؟

340
00:13:18,362 --> 00:13:20,078
‏اوضاع مرتبه؟

341
00:13:20,103 --> 00:13:22,032
‏فکر کنم برای امشب دیگه بسه

342
00:13:22,057 --> 00:13:23,887
‏چی؟ چرا؟

343
00:13:25,713 --> 00:13:27,974
:دایانا تروت
برو دفتر هلینبرند

344
00:13:29,449 --> 00:13:31,084
‏معذرت میخوام

345
00:13:46,251 --> 00:13:48,401
‏- سلام
‏- سلام

346
00:13:48,426 --> 00:13:50,389
دستنویس هلینبرند رو آوردم

347
00:13:50,414 --> 00:13:52,369
‏خیلی ممنون که این موقع شب آوردیش

348
00:13:52,394 --> 00:13:54,078
امیدوارم شبت رو خراب نکرده باشم

349
00:13:54,103 --> 00:13:55,983
‏نه، فقط داشتم پینگ پونگ بازی میکردم

350
00:13:56,008 --> 00:13:58,745
‏- واقعا؟
‏- آره، ولی خیلی خوش شانسی

351
00:13:58,770 --> 00:13:59,955
من طرفدار سرسخت هلینبرند هستم

352
00:13:59,980 --> 00:14:01,818
‏سی بسکوئیت کتاب مورد علاقمه

353
00:14:01,843 --> 00:14:03,486
‏پس کاش میشد ازت بخوام

354
00:14:03,511 --> 00:14:05,427
‏بیای تو و باهم بخونیمش

355
00:14:05,429 --> 00:14:08,154
‏ولی اینجوری هردومون تو دردسر میوفتادیم

356
00:14:09,266 --> 00:14:11,827
نه، یه توافقنامه محرمانه امضا کردم

357
00:14:11,852 --> 00:14:13,602
‏احتمالا وکیل ها پشت بوته ها مخفی شدن

358
00:14:13,627 --> 00:14:15,873
خیلی خب

359
00:14:15,898 --> 00:14:18,365
بهتره دیگه برم تا به کارتون برسین

360
00:14:18,390 --> 00:14:19,786
‏خیلی خب

361
00:14:19,811 --> 00:14:23,339
،‏صبرکن، قبل اینکه بری
‏یکی از دوستانم در هشِت 

362
00:14:23,364 --> 00:14:27,970
بهم گفت اونا میخوان
کلسی پیترز رو قاپ بزنن

363
00:14:27,995 --> 00:14:30,635
‏توام چیزی درموردش شنیدی؟

364
00:14:30,660 --> 00:14:33,938
‏بهتره اینجوری بگم

365
00:14:35,301 --> 00:14:38,352
‏همه دلشون میخواد در محل کار
‏احساس ارزشمند بودن بکنن

366
00:14:38,377 --> 00:14:40,898
‏و به نظرم این برای کلسی خیلی ارزش داره

367
00:14:40,923 --> 00:14:44,578
‏که بدونه شما انقدر برای کارش ارزش قائلین

368
00:14:44,603 --> 00:14:46,695
‏که هرگز به چشم

369
00:14:46,720 --> 00:14:49,831
یک دستیار ترفیع گرفته، بهش نگاه نمیکنین

370
00:14:49,856 --> 00:14:52,782
‏ممنون از اطلاعت، لایزا

371
00:14:52,807 --> 00:14:55,078
و درایتت

372
00:14:55,103 --> 00:14:56,190
‏خب

373
00:14:56,215 --> 00:14:58,541
گمونم دوشنبه میبینمتون

374
00:14:58,569 --> 00:15:00,983
‏- آره، دوشنبه میبینمت
‏- از کتاب لذت ببرین

375
00:15:01,008 --> 00:15:03,309
‏آره، توام از شبت لذت ببر

376
00:15:04,962 --> 00:15:06,924
‏پینگ پونگ

377
00:15:10,392 --> 00:15:11,939
‏سلام

378
00:15:11,964 --> 00:15:13,068
‏سلام

379
00:15:13,093 --> 00:15:14,757
‏فکر کردم هنوز تو مهمونی هستی

380
00:15:14,781 --> 00:15:16,561
زدم بیرون

381
00:15:16,586 --> 00:15:18,203
‏جاش چش شده بود؟

382
00:15:18,228 --> 00:15:19,610
‏نمیدونم

383
00:15:19,635 --> 00:15:21,252
‏بهش اس زدم، هنوز جواب نداده

384
00:15:21,277 --> 00:15:23,313
‏دیگه از کارهاش سر در نمیارم

385
00:15:23,338 --> 00:15:24,911
‏از کار کی سر در نمیاری؟

386
00:15:24,936 --> 00:15:27,553
‏لورن، سلام

387
00:15:27,578 --> 00:15:29,245
‏سلام

388
00:15:30,958 --> 00:15:33,400
‏میتونم برات لباس بیارم؟

389
00:15:33,425 --> 00:15:35,494
‏نه نه، ممنون

390
00:15:35,519 --> 00:15:36,908
‏با لباس پریدم تو تخت

391
00:15:36,933 --> 00:15:39,887
‏اما هم اتاقیت عین دفتر تلفن از وسط پاره شون کرد

392
00:15:43,992 --> 00:15:45,325
‏درسته

393
00:15:45,350 --> 00:15:46,816
‏باورم نمیشه لورن رو آوردی اینجا

394
00:15:46,841 --> 00:15:49,375
‏ممکنه اتفاقی یه چیزی ببینه، عکسی چیزی

395
00:15:49,400 --> 00:15:50,681
‏از سن و سال من بو ببره

396
00:15:50,706 --> 00:15:52,761
اون خیلی خود شیفته ست

397
00:15:52,786 --> 00:15:54,743
حواسش به اطرافش نیست

398
00:15:54,768 --> 00:15:56,458
‏حالا جاش کجاست؟

399
00:15:56,483 --> 00:15:58,359
‏زود رفت خونه

400
00:15:58,384 --> 00:15:59,744
‏اونم شب جمعه؟

401
00:15:59,769 --> 00:16:01,437
‏- اصلا خوب نیست
تو که چیزی نمیدونی -

402
00:16:01,462 --> 00:16:02,658
‏منم با مردها قرار میذارم

403
00:16:02,683 --> 00:16:05,451
‏نه منظورم اینه، به نظرم

404
00:16:05,476 --> 00:16:08,777
‏یه جورایی اختلافاتِ بینمون توی تختخواب

405
00:16:08,802 --> 00:16:10,080
‏داره حل میشه

406
00:16:10,106 --> 00:16:11,605
‏آره نه، فکرشو میکردم این اتفاق بیوفته

407
00:16:11,630 --> 00:16:13,666
چی؟ -
جاش خیلی زود رنجه، میدونی که؟ -

408
00:16:13,691 --> 00:16:15,223
و تو دختر خوبه داستان هستی. میدونم

409
00:16:15,225 --> 00:16:16,501
‏میدونم جنس مخالف جذب کننده ست

410
00:16:16,526 --> 00:16:18,993
،‏ولی جسارت نباشه
‏احتمالا اون ازت دلزده شده

411
00:16:19,018 --> 00:16:21,185
نه، شاید دلزده شده

412
00:16:21,198 --> 00:16:22,481
‏معلومه که دلزده شده

413
00:16:22,483 --> 00:16:24,154
‏تمام پسرها از روزی که پسورد

414
00:16:24,179 --> 00:16:25,395
والدینشون رو حدس میزنن، پورن تماشا میکنن

415
00:16:25,420 --> 00:16:26,499
‏حفظ توجهشون سخته

416
00:16:26,524 --> 00:16:28,307
‏باید روش کار کنین

417
00:16:28,332 --> 00:16:30,683
‏- مثلا چطوری؟
‏- مثلا، رئیس بشین

418
00:16:30,708 --> 00:16:32,267
‏با خشونت باهاشون رفتار کنین

419
00:16:32,292 --> 00:16:32,896
‏خیلی خب

420
00:16:32,921 --> 00:16:36,138
‏میشه دقیق تر توضیح بدی؟

421
00:16:36,163 --> 00:16:37,213
‏شنل چرمی داری؟

422
00:16:37,238 --> 00:16:38,840
‏نه نه، این دیگه خیلی خشنه

423
00:16:38,865 --> 00:16:41,138
‏خیلی خب، باشه، کیر در قفس؟

424
00:16:41,163 --> 00:16:42,413
‏چی؟

425
00:16:42,438 --> 00:16:44,938
‏لباس توری و انگشت توی مقعد؟

426
00:16:44,963 --> 00:16:46,761
‏فکر کنم میدونم باید چیکار کنم

427
00:16:53,077 --> 00:16:54,410
‏میتونم کمکت کنم؟

428
00:16:54,435 --> 00:16:56,435
‏- این حوله لباسی منه؟
‏- نه

429
00:16:56,460 --> 00:16:59,511
این حوله لباسی مال خانوم جوانی به نام لایزاست

430
00:16:59,536 --> 00:17:01,486
که قبلا با هم اتاقیم جاش، دوست بود

431
00:17:01,511 --> 00:17:02,984
‏باشه. جاش خونه ست؟

432
00:17:03,009 --> 00:17:05,433
‏لایزا؟

433
00:17:07,634 --> 00:17:10,230
‏فقط خواستم بگم اگه از نظرتو
رابطمون تمومه، اشکالی نداره

434
00:17:10,255 --> 00:17:11,770
‏من درک میکنم، تو برنامه ریزی نکردی که با یه

435
00:17:11,795 --> 00:17:13,262
مادر مطلقه 40ساله باشی

436
00:17:13,287 --> 00:17:14,839
...‏من کِی همچین حرفی زدم

437
00:17:14,864 --> 00:17:16,281
‏لازم نیست چیزی بگی

438
00:17:16,306 --> 00:17:18,304
‏حسم میگه

439
00:17:18,330 --> 00:17:21,661
‏اول نمیخواستی حتی جواب سلامم رو بدی

440
00:17:21,686 --> 00:17:23,257
و بعد از اون مهمونی ناپدید شدی رفتی

441
00:17:23,282 --> 00:17:25,699
‏- درسته، در اون مورد متاسفم
‏- متاسف نباش

442
00:17:25,724 --> 00:17:27,414
‏تو باید با یه همسن خودت دوست باشی که

443
00:17:27,439 --> 00:17:29,575
‏باهم عملیات خشن بکنین و کیرت رو بکنه تو قفس

444
00:17:29,600 --> 00:17:30,630
ولی من اینطوری نیستم

445
00:17:30,655 --> 00:17:32,204
دیگه نمیتونم جلوت نقش بازی کنم

446
00:17:32,229 --> 00:17:33,825
‏تو میدونی من واقعا کی هستم

447
00:17:33,850 --> 00:17:35,504
...شاید کافی نباشه شایدم زیاده روی باشه یا

448
00:17:35,528 --> 00:17:37,789
‏هیس

449
00:17:42,375 --> 00:17:44,458
‏سلام

450
00:17:44,483 --> 00:17:45,648
‏سلام

451
00:17:46,136 --> 00:17:47,936
خیلی خب، ببین

452
00:17:47,961 --> 00:17:49,688
اون شب

453
00:17:49,713 --> 00:17:52,880
‏دیشب زیادی مست بودم

454
00:17:52,905 --> 00:17:54,705
‏جدی میگم

455
00:17:54,730 --> 00:17:58,148
ولی امشب، همه شروع کردن سوال پیچم کنن

456
00:17:58,173 --> 00:17:59,760
‏و اوضاع خیلی ناجور شد

457
00:17:59,785 --> 00:18:02,720
‏منم... رفتم

458
00:18:02,745 --> 00:18:06,414
دیگه نمیتونم تو همچین موقعیتی قرار بگیرم، عزیزم

459
00:18:06,439 --> 00:18:08,483
بیخیال، نمیتونم به دوستات دروغ بگم

460
00:18:08,508 --> 00:18:10,931
‏میدونی، اونا دوستای منم هستن

461
00:18:10,956 --> 00:18:13,706
،‏ولی متوجه نیستی
من ‏مجبورم راجب سنم تو محل کار

462
00:18:13,731 --> 00:18:15,037
‏دروغ بگم، وگرنه اخراج میشم

463
00:18:15,062 --> 00:18:16,931
‏منظورم اینه، میتونی به کلسی بگی

464
00:18:17,173 --> 00:18:20,315
‏شکه میشه، ولی باهاش کنار میاد

465
00:18:20,340 --> 00:18:23,842
‏اون به کسی حرفی نمیزنه

466
00:18:23,867 --> 00:18:25,806
‏کلسی دوستت داره

467
00:18:25,831 --> 00:18:29,183
‏اون دیوونته

468
00:18:29,208 --> 00:18:32,204
‏منم دیوونتم

469
00:18:32,500 --> 00:18:35,660
واقعا؟ -
واقعا -

470
00:18:39,069 --> 00:18:42,563
‏باید اون حوله لباسی رو بدم خشکشویی

471
00:18:54,785 --> 00:18:57,658
هی، میشه حرف بزنیم؟

472
00:18:57,683 --> 00:19:01,010
‏آره، بیا تو

473
00:19:01,035 --> 00:19:03,418
‏- سلام
‏- سلام

474
00:19:05,417 --> 00:19:09,274
‏اولاً، میخوام ازت تشکر کنم که

475
00:19:09,299 --> 00:19:13,373
این شانس بزرگ شغلی رو در اختیارم گذاشتی

476
00:19:13,398 --> 00:19:14,698
...‏بدون اعتمادی که بهم کردی

477
00:19:14,700 --> 00:19:17,381
‏از پیشنهاد هشِت خبر دارم

478
00:19:18,737 --> 00:19:21,468
‏من نمیتونم همچین پولی رو بدم

479
00:19:21,493 --> 00:19:24,127
‏ولی میتونم پیشنهادی بهت بدم که

480
00:19:24,152 --> 00:19:25,665
‏هیچ جای دیگه بهت نمیدن

481
00:19:25,690 --> 00:19:29,105
حق نشر اختصاصی با
طراحی و مدیریت کامل

482
00:19:29,130 --> 00:19:30,616
‏خودت پروژه ها رو انتخاب میکنی

483
00:19:30,641 --> 00:19:33,505
روی ویراستارت نظارت داری و
میتونی تیم خودت رو انتخاب کنی

484
00:19:33,530 --> 00:19:34,467
‏جدی میگی؟

485
00:19:34,469 --> 00:19:35,940
‏آره

486
00:19:35,964 --> 00:19:37,139
‏این یه پیشرفت بزرگه

487
00:19:37,164 --> 00:19:40,818
‏و به نظرم آمادگیش رو داری

488
00:19:40,843 --> 00:19:43,115
‏ممنونم

489
00:19:43,562 --> 00:19:45,428
‏- یعنی قبول میکنی؟
‏- آره

490
00:19:45,430 --> 00:19:46,940
‏بله

491
00:19:49,842 --> 00:19:52,246
‏- سلام
‏- سلام

492
00:19:52,271 --> 00:19:54,713
‏یه چیزی هست که میخوام بهت بگم

493
00:19:54,738 --> 00:19:56,224
‏میشه بشینی؟

494
00:19:56,249 --> 00:19:57,365
‏نه

495
00:19:57,390 --> 00:19:59,265
‏تو بشین

496
00:19:59,290 --> 00:20:02,158
‏چارلز الان حق نشر اختصاصی بهم داد

497
00:20:02,183 --> 00:20:03,466
‏چی؟

498
00:20:03,491 --> 00:20:05,800
به خاطر متولدین پایان هزاره دوم
به دست متولدین پایان هزاره دوم

499
00:20:05,825 --> 00:20:06,975
بلاخره من مدیر شدم

500
00:20:07,000 --> 00:20:08,011
!این فوق العاده ست

501
00:20:08,036 --> 00:20:11,695
،موقعیت فوق العاده ای میشه
و میخوام توام جزو تیم باشی

502
00:20:12,194 --> 00:20:15,257
واقعاً؟ -
البته، آره! تو باهوشی -

503
00:20:15,282 --> 00:20:18,100
جوونی، سلیقه خیلی خوبی داری

504
00:20:18,125 --> 00:20:22,211
دلم نمیخواد بدون تو اینکارو انجام بدم

505
00:20:22,236 --> 00:20:24,279
پس من در خدمتم

506
00:20:24,304 --> 00:20:28,769
ما رؤسای 26ساله میشیم

507
00:20:31,171 --> 00:20:34,673
‏میخواستی یه چیزی بگی

508
00:20:34,698 --> 00:20:36,402
‏هیچی

509
00:20:39,398 --> 00:20:41,810
وای خدا

510
00:20:41,981 --> 00:20:44,811
ترجمه از: مـــیـنـا
3OLiCON

511
00:20:44,821 --> 00:20:46,811
Iranfilm.Net .:. 9Movie.In