Questa collana sarà fantastica. Sono tanto felice per te, Kels.
Per noi. Te l'avevo detto che presto avremmo gestito questo posto. Siamo tipo...
nella fase "Steve Jobs nel garage" della nostra carriera.
- Siamo come Oprah a Baltimora. - Davvero?
- Quando inizierai a far soldi come Oprah? - E tu?
Okay. Sono pronta a brindare. Serviva solo più vodka per il ghiaccio.
Non possiamo brindare. Non c'è Josh.
Penso di voler dare a Josh la bella notizia da sola.
Troppo tardi. L'ho già invitato.
- Ehi. - Ciao.
Ho fatto più in fretta possibile.
Allora...
- che si festeggia qui? - Non un aumento.
A Kelsey...
la nuova caporedattrice...
della Millennial Print. Non potrei essere più fiera.
Tu, amica mia, sei un chiaro esempio di cosa significa essere...
una donna con le palle.
E a Liza, la mia socia della nuova generazione...
alla conquista del mondo prima dei trent'anni.
Sì!
Quindi... pensavi mai di dirglielo?
Stavo per farlo...
ma poi ha voluto che facessi parte della nuova collana per le nuove generazioni.
- Ma non sei della nuova generazione. - Già, beh, anche Dr. Dre non è un dottore.
- Quindi continuerai a mentire a Kelsey? - Quello che so
è che non posso ripartire da zero in questo campo a 40 anni.
Capisco, ma...
voglio vivere una vita autentica e...
sono fatto così.
Okay, e se per ora non uscissimo coi colleghi?
Senti, penso solo...
penso solo mi serva del tempo per accettare la cosa.
Okay.
Non c'è problema.
Scusa se sono così complicata.
Ci sentiamo dopo.
Okay.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x03 - Like a Boss
Traduzione: Mikaelsongirl, giuppi, elielieli89, Giada Krastev
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Sì, buona giornata anche a lei, signora.
- Cavolo, mi manca sbattere giù il telefono. - Che succede?
Un'acquirente si è tirata indietro. Dopo una lunga conversazione col marito,
è giunta alla conclusione che "La signora col capezzolo di vetro" fosse...
un po' troppo per l'ingresso.
Sembra un bel monito a indossare abiti caldi.
Contavo sulla vendita di quel pezzo per pagare l'affitto.
Forse ci faranno slittare di un mese?
L'hanno già fatto. Dovrò passare al piano B&B.
Ho un profilo su Airbnb per momenti simili. Devo solo affittare l'appartamento.
Puoi stare dal tuo giovane rubacuori, questo fine settimana?
Non abbiamo ancora parlato.
Sono stata troppo presa dal lavoro e lui troppo preso dal non chiamarmi.
Dovrebbe farsene una ragione. Le donne mentono sempre sull'età.
- Non è una cosa nuova. - Già, ma per lui lo è.
Josh non mente.
E' uno dei suoi bei pregi che mi piacerebbe cambiare.
La gente è così dannatamente buona, ora. Prima mentivamo e mangiavamo
glutine e fumavamo sigarette e ci attaccavamo il telefono in faccia. Ricordi?
Già, ora la gente mangia cavolo riccio e dice la verità.
Idioti.
Liza e io abbiamo ultimato i dettagli per la festa di lancio di venerdì.
Aggiornateci. Sono sulle spine da quando so che la location è un vecchio...
impianto d'incenerimento.
La Fabbrica di Colla è il locale più di tendenza di Greenpoint e...
non programmiamo un tipico lancio di collana. Miriamo ai lettori delle nuove generazioni.
Presumo inviterete autori e letterati. Mi piacerebbe vedere la lista.
In realtà, ci saranno blogger ed esperti di Internet.
Espanderemo il raggio d'azione ai social media.
Inviteremo tutti gli influencer e l'élite virtuale.
"Il Ciccione Ebraico", "il Mormone Derelitto",
"il Pomposo Croissant", "la Respingi Uomini", "la Perfida Stronza di Greenpoint",
e il tizio che ha creato il Ratto della Pizza.
Beh, sembra abbiate tutto sotto controllo.
Se qualcuno mi cerca...
sono nella mia cripta.
Cos'è il Ciccione Ebraico?
Cinque milioni e mezzo di seguaci su Instagram.
E' un mondo tutto nuovo.
Liza!
- Hai twittato per Richard Russo, oggi? - Sì.
Hai controllato se l'ultimo libro di cucina di Katie Lee è nelle vetrine Barnes & Noble?
- Fatto. - Hai fissato le interviste,
- per l'autobiografia di Elizabeth Warren? - Fatto. E' davvero un tesoro.
Solo quando ottiene ciò che vuole. Ecco.
- Un Fitbit? - Non è un regalo.
Devi indossarlo. Jackie Dunne e io, dalla Ballantine, siamo in competizione amichevole.
Devi superarla, oggi.
Voglio sconfiggerla.
- Devo solo camminare? - Solo camminare.
Ma sappi che Jackie ha una scrivania tapis roulant.
Aspetta!
Posso capire...
che tu abbia nuove responsabilità, Liza.
Hai molta carne sul fuoco...
ma la mia carne... ha la priorità.
La mia carne non può bruciarsi.
La mia carne...
è il motivo per cui prendi uno stipendio.
Capito?
Ricevuto.
Dovrai essere due persone diverse, Liza.
Pensi di farcela?
Credo di sì.
Cos'è quello? Una specie di pannolino a quadri?
Che succede?
Diana è in una specie di sfida atletica e sta facendo competere me al suo posto.
- Mi sento come se fossi in "Hunger Games". - Katniss, ho buone notizie per te.
Lauren ci appoggia del tutto.
Hector e Dorff ci vestiranno per la festa di stasera e la prova è...
- adesso. - Fantastico!
Possiamo andarci a piedi?
Kelsey...
Liza...
vi presento Hector e Dorff...
i visionari creativi dietro a tutto ciò che vedete, toccate, annusate,
e assaggiate qui.
Hector, Dorff...
lei è Kelsey, la nostra donna del momento.
- Salve. - E Liza.
Sono solo un'umile assistente.
Portate fuori qualcosa per lei.
Ragazzi, questo posto è fantastico.
Rinfresco.
Abbiamo della grappa.
Avete dell'acqua?
Non è Bloomingdale's.
Ehi, Lisa...
su tutto questo appendiabiti c'è la tua taglia, Lisa, okay?
- Liza. - No, non riesco,
- mi solletica la lingua. - Okay.
Lo adoro!
Kelsey, che sexy!
Quella è la sottoveste.
No, che sciocchina.
Kelsey, sei così carina che ti mangerei.
- Davvero. - Ma...
è la tua serata speciale...
okay? E tu sei il capo.
Quindi ti faremo sembrare un capo, okay, un capo.
Ti serve un vestito serio...
che dica: "Eccomi, ma sono impegnata"...
"guardatemi, ma non fatelo".
Che sembra proprio essere il tipo di vestito del nostro marchio.
Che fortuna.
DIANA: DUNN=9850 PASSI
Non riesco a credere che gestirò una collana.
Non avrei mai pensato di essere qui, alla mia età.
Neanch'io l'avrei mai pensato, alla mia età.
Avrei pensato più sui 30 anni.
30? No, ragazza, devi avere successo mentre sei ancora giovane.
Okay, Liza, qual è il numero finale di ospiti?
107, ma "La Ninja dei Libri" ha appena risposto all'invito...
- Sì! - e "i Doppi Negativi" dicono
- che non possono non venire. - Sempre coerenti.
Ehi, e Josh? Ho visto che ha aperto l'invito, ma non ha risposto.
Non lo so... non ci parliamo da un po'.
Tipo, da quanto?
Non so, tipo una settimana.
Dai, ragazze, cioè, non è un problema, è un po' impegnato.
No, no, non così impegnato da non poter postare su Instagram un gelato all'ananas,
con il coinquilino cicciotto al Brooklyn Farmacy.
L'ho visto, mi ha anche scritto su Facebook...
per congratularsi per la collana.
Oddio, oddio, sta comunicando con tutte tranne che con lei.
Liza, Josh si sta fantasmizzando.
Chi si sta fantasmizzando?
Liza avrà bisogno di qualcosa di più forte del vino, papà.
E' tutto okay, davvero, devo lavorare al comunicato stampa per Kelsey.
Sicura? Perché quello che succede dagli Heller...
rimane dagli Heller.
- Vai, adesso, siamo tra ragazze. - Mi sono fantasmizzata tempo fa...
Penso che Miriam del Museo Ebreo si stia fantasmizzando.
No, mamma, non è quando una persona non ti richiama.
E' quando spariscono nel nulla, ma continuano a controllare la tua rete social.
Non credo che Josh si fantasmizzi...
solo non gli piacciono le cose di lavoro.
Bene, quindi non ti sostiene.
- Capita, anche Thad è così. - Anche Todd, avevo una linea di gioielli,
e ho fatto un grande trunk show al Neiman's.
- Non si è presentato, diceva che era malato. - Avevo lo stafilococco.
L'hai fatto peggiorare!
E' vero, però, le donne fanno successo...
- gli uomini diventano insicuri. - Non penso che Josh sia insicuro.
Neanch'io lo pensavo di Todd, fino al fiasco di Neiman's.
Ti dico che gli uomini ti sorprendono.
L'altro giorno, quando ho detto a Thad della casa editrice, stavamo camminando...
mi ha abbracciato e ho pensato che mi dicesse: "Sono fiero di te, piccola",
e invece ha detto...
"Piccola, ti andrebbe una cosa a tre?"
Quindi...
- ti sorprendono, decisamente. - Hai dato il didietro troppo in fretta...
i giochini da dietro portano alle cose a tre.
- Lauren. - E' tutto okay, è un detto della famiglia.
Ce l'abbiamo ricamato su qualche cuscino.
Stiamo proprio fallendo il test di Bechdel, adesso.
Quattro donne sedute che sanno parlare solo di uomini.
Hai ragione, che vergogna, parliamo di Miriam.
Penso che dovremmo parlare del comunicato stampa...
che deve uscire stasera.
Okay, significa che dobbiamo uscire.
Ecco, ce ne andiamo subito.
Okay, devo sapere cosa ne pensi.
"Kelsey Peters ha lasciato un bel segno, nel suo breve periodo a Empirical".
"Nelle nuove generazioni, la Peters, 26 anni, sarà una delle persone più giovani..."
"a gestire una delle collane principali".
E non ha ancora un appartamento.
- Posso mandarlo? - Sì.
Rendiamolo ufficiale!
DIANA: MANCA UN'ORA.
DIANA: DUNN CI STA BATTENDO DI 200 PASSI.
Ehi, va tutto bene?
Oh, cavolo!
Colpa mia per...
essermi girata al suono della voce.
Ehi, sai, se dovessi aver voglia di parlare di quelle cose di Josh...
sono qui.
La vedo.
No, in realtà mi sto allenando.
Sto cercando di accumulare passi.
- Ti accompagno? - No, sono a posto. Continuo in strada.
Mi tolgo dai...
- peli. - D'accordo, beh...
- chiama, se ti serve qualcosa. - Non mancherò.
Ehi... hai il mio numero?
- Congratulazioni, Liza. - Ha letto il comunicato stampa?
Dicevo per i passi.
Jackie ne ha fatti 12.000. Noi 12.014.
- Una vittoria risicata. - Brave noi!
Ovviamente vuole la rivincita. Alziamo il ritmo, oggi.
Lo faremo.
E l'ho letto, il comunicato stampa.
- Anche il Gawker l'ha riportato. - Lo so.
Molto fico, vero?
Tanto fico.
Per caso hai letto la sezione dei commenti?
No. Non leggo mai i commenti.
Forse dovresti cominciare.
Oh, no.
Buongiorno!
Hai visto i commenti sul comunicato?
Io, come molta gente, non leggo i commenti.
Te li leggo io.
"Kelsey Peters, che buffona. A proposito di disperati".
"Chi si fa la Peters, adesso?"
"Kelsey Peters, WTF?"
Qui c'è solo l'immagine di un gattino su un'auto di Barbie.
Commenti! Lo so. Non preoccuparti.
Ancora una volta, il mio tempismo non poteva essere più perfetto.
Il tuo vestito è pronto.
Questa piccola creazione su misura ti tirerà di nuovo su, ragazza.
Sì!
Questa è l'interpretazione di Hector e Dorff di Kelsey "la boss".
Oh, mio Dio. Mi odiano anche loro?
Grazie per aver messo il vestito. Lascia il segno.
Sembro una pazza.
Già.
Stai benissimo.
Grazie.
La bruschetta è servita con pomodori di recupero
e burrata in scadenza.
E ricordate l'hashtag "Lancio Nuove Generazioni".
Dov'è il Fitbit?
Pensano che sia agli arresti domiciliari. Aumenta la mia attrattiva.
Molto Martha Stewart. Indirizzami verso l'alcool.
E' laggiù.
Perché non sei laggiù a farti fotografare?
Non vengo bene in foto.
Sorrido troppo. Sembro aggressiva.
Credo che il termine tecnico sia "ghigno malvagio".
Non riesco a figurarmelo. Tu hai...
un ghigno così carino e amichevole.
Grazie.
Anche lei.
Mi dispiace. Mi scusi.
Certo.
- Un altro commento del Gawker. - Oh, mio Dio. Questo dice solo: "Bleah".
Gli hater odiano.
Ehi, come va, signore? Avete visto Kels?
Sono letteralmente di fronte a te.
Oh, porco ca...
E' così brutto, il vestito?
Sì, no, no, no.
E' strano solo visto da davanti. Cioè, il tuo culo è perfetto.
Kelsey Peters, sono davvero gelosa di te.
Amanda, della HarperCollins. Comunque, è una cosa incredibile. Congratulazioni.
- Grazie. - Sul serio.
Bel vestito.
Oh, mio Dio. Ha appena detto: "Puh, bel vestito".
- No, no, no, non credo. - No, ha detto: "Uh. Uh, bel vestito".
No, no, no, ha detto: "Puh".
Con la P, come "Puh".
No, era "Uh", con tante U entusiastiche.
- Thad, mi prenderesti da bere? - Sì, dov'è il mio amico Josh?
- Non c'è. - E' scappato di nuovo?
Thad! Da bere, per favore.
D'accordo, cavolo.
Oh, mio Dio.
Lena Dunham ha appena twittato:
"Sì, Kelsey Peters.
Congratulazioni al fenomeno 26enne a capo della collana Nuove Generazioni."
- E' pazzesco. - Davvero.
I suoi fan sono il nostro target.
- Sono tutta un fuoco. - Lo so. Sarà sicuramente un trend.
No, nel senso che brucio.
- Non mi sento più le mani. - Aspetta, cosa?
- Non riesco a respirare. - Va tutto bene.
- Non respiro. - E' tutto a posto. Acqua! Thad, acqua!
Ehilà. Mi sono perso.
Sai dov'è questo indirizzo?
Sì.
In effetti è quello della mia ragazza.
Beh...
non vedo l'ora di conoscerla.
Solo sesso sicuro.
E non fatemelo ripetere.
I preservativi sono sul tavolo.
La camera degli ospiti è proibita.
Maggie.
Josh, che ci fai qui?
Un tizio...
- è venuto allo studio... - Gli uomini $50, le donne $25, grazie.
Questo è un festino?
No, è una festa per bambini.
Ora gonfio dei preservativi e li annodo a forma di animale.
- Hai delle richieste? - Aspetta, Liza lo sa?
No, crede che l'abbia affittato a una dolce coppietta di Albany.
Si fa quel che si deve, no?
Proprio così, Josh. Quindi dalle un po' di tregua.
Sai, finanze ristrette portano a una vita complicata.
Sì, è che la mia vita non era complicata prima di conoscerla, quindi...
Beh, questa è la vita degli adulti, Josh, e lei è un'adulta.
Ed è uno dei motivi per cui ti piace.
E' emotivamente matura...
è in gamba, ha poche pretese.
Poi, è bellissima, superintelligente ed è l'amica più leale che abbia mai avuto.
Ma sai, forse non fa per te.
Forse per te sarebbe meglio una banale sciacquetta, ma sai che c'è?
Noi non siamo proprio delle sciacquette qualunque.
Senti, meglio che tu vada, ora, se non vuoi scoprire il significato di "pegging".
Sento che sto per avere un infarto.
Oh, cazzo.
- Sto per morire alla mia festa. - Non è così.
Respira. E' un attacco di panico.
Per forza. C'è un abito griffato buttato sul pavimento.
Maledizione! Devo uscire da qui.
Okay...
- Dov'è la zip? - Non guardare me. Non lo so.
Non è un tavolino dell'IKEA, ma un'opera d'arte unica nel suo genere.
Beh, questa esclusiva opera d'arte mi sta soffocando, okay?
- Non respiro. - Ora taglio tutto.
- Tirami fuori di qui! - Okay, non posso guardare.
Non ce la faccio.
Ecco la cerniera.
- Oh, mio dio. - Va meglio?
Kelsey, la sottoveste è uno schianto.
Puoi uscire così, e fare il tuo discorso.
No, no, no. Non posso tornare la fuori. Quei commenti...
Quei commenti sono solo commenti di idioti senza nome.
Io credo a quegli idioti, capisci?
"Kelsey Peters, WTF?" Bella domanda.
Non ho le capacità per dirigere una collana. Io...
mi sono scritta il discorso sulla mano e il sudore lo ha cancellato, okay?
Questo è un incarico per adulti. Io...
io sono un gattino su un'auto di Barbie.
- Okay, inspira dal naso. - Okay.
Espira dalla bocca.
Concentrati solo su questo.
Liza...
Mi sento un'imbrogliona.
Anch'io...
- ogni singolo giorno. - No, veramente, non...
non ho idea di cosa stia facendo.
Kelsey, nessuno sa davvero cosa sta facendo.
Fingi finché non raggiungi l'obiettivo.
E speri che, quando sei a terra, tipo letteralmente a terra, a volte,
ci sia qualcuno accanto a te pronto ad aiutarti a rialzarti.
Forza. Se dobbiamo conquistare il mondo prima dei trent'anni, meglio muoversi.
Okay.
Ma ora abbiamo Millennial...
e quando penserete alle case editrici,
se siete nell'editoria e vi spingete...
Oh, mio Dio. Il mio discorso è illeggibile.
Okay, ecco...
collegami via bluetooth.
Ti suggerirò cosa dire. Sarò lì con te...
- per tutto il tempo. - Okay.
Verso il futuro. E ora sono lieto di presentarvi...
il caporedattore della Millennial Print...
Kelsey Peters.
Tutto bene. Ce la farai.
Okay!
Congratulazioni.
Okay.
- Grazie... - Voglio ringraziare tutti voi
per essere qui stasera...
- Per festeggiare il lancio... - Della Millennial Print.
Per quelli che pensano che...
ho 26 anni e non so come gestire una collana, beh...
- Avete ragione... - Avete ragione.
- Forse fallirò clamorosamente... - Forse distruggerò l'intero settore...
- Chissà? - Chissà?
Non posso promettervi niente...
se non che...
Sarà interessante.
Al futuro! E alla collana Millennial.
Sì!
UNA VERA BOSS
Okay, è andata.
E' stato un discorso fantastico.
Sì, ha fatto un ottimo lavoro.
Sì, sì. Credo che entrambe abbiate fatto un ottimo lavoro.
Anche il...
tavolo con il cibo riciclato ha avuto un successo inaspettato. Mi sono piaciute...
le crocchette di patate di seconda scelta.
Sì, chi se l'aspettava che i ristoranti buttassero via le patate ammaccate?
E' come se l'America si sbarazzasse di Brad Pitt o Edward James Olmos.
Allora dove è il tuo baldo giovine?
Non sono più tanto sicura che ci sia un baldo giovane..
Si sta
- fantasmizzando. - Fantasmizzando?
Sì, è quando qualcuno scompare nel nulla senza dare alcuna spiegazione.
Mi dispiace.
Posso portarti un bicchiere di champagne?
Sì, molto volentieri, grazie.
JOSH: EHI
JOSH: MI MANCHI
LIZA: MI MANCHI ANCHE TU
LIZA: MI MANCHI ANCHE TU. VORREI CHE FOSSI QUI
JOSH: ALZA LO SGUARDO
- Ehi. - Ciao.
Lo so, mi dispiace, sono in ritardo.
So che avevamo detto di...
tenere lavoro e vita privata separati...
ma sei l'unico con cui vorrei passare questa serata.
Anche per me.
Charles, questo è il mio ragazzo.
- Lui è Josh. - Ehi.
Josh, questo è il mio capo, Charles.
Beh, vedo che il fantasma è riuscito a venire alla festa, dopotutto.
- Dovreste brindare, voi due. - Grazie.
- Molto piacere di conoscerti, Josh. - Sì, piacere mio.
Quindi...
- questo sarebbe il tuo capo? - Sì.
Alto.
- Sei fantastica, stasera. - Grazie.
Ti inviterei...
da me, ma...
Maggie ha affittato l'appartamento.
Davvero?
Beh, possiamo sempre andare da me.
- Grazie per mantenere il mio segreto. - Sì, beh...
certi segreti vale la pena proteggerli.
www.subsfactory.it