Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Thiên Trang Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Chào buổi sáng.
- Ha. - Chào buổi sáng.
Ah.
- Sao thế? - Huh.
Ha, lạ thật đấy.
Em không cử động cánh tay được.
Ôi... tay chỉ với được thế này thôi.
Lạ thật.
Anh đã có trò làm tình quái quỷ gì với em tối qua thế?
Nếu có ai làm trò quỷ quái gì, thì em yêu, em mới là đầu sỏ đó.
Nhìn xem... hai cánh tay nó khác nhau này.
- Được rồi, để anh xem nào. - Nhẹ thôi, đừng...
Định bảo anh là đừng làm gãy tay em chứ gì?
- Phải, tốt hơn là như thế. - Được rồi, được rồi.
- Ow, ow, ow, ow, ow, ow! - Ah, được rồi!
- Được rồi, được rồi, ổn rồi mà. - Ah!
- Lạ thật. - Quá lạ luôn.
- Nâng cao hết cỡ rồi đúng không? - Đúng vậy.
- Hmm... Có đau không? - Có.
- Thế này có đau không? - Có.
- Thế này thì sao? - Có.
Cứ như bị vướng cái gì ấy.
Ta sẽ nói về tình trạng của cô. Viêm bao khớp dính.
Nghe có vẻ không ổn rồi.
Nó còn được gọi là "Bả vai 40 tuổi."
"Bả vai 40 tuổi" ư?
Xảy ra với những người tầm tuổi 40.
Dây chằng tự nhiên bị co lại.
Chỉ một tuần thôi là đâu lại vào đấy.
Chỉ là sẽ không thể nâng tay quá cao.
Thật... bất tiện.
Bệnh này không có nguyên nhân à, hay là...
Rõ ràng là có mà: Tuổi tác.
Chỉ là những chuyện đương nhiên sẽ đến ở độ tuổi 40 của cô thôi.
Cô biết không, khả năng sinh con của cô đang giảm dần,
bản năng mà có vẻ như cô không cần đến nữa và nó sẽ tiêu biến dần.
Loãng xương. Mất độ đàn hồi. Thị lực giảm sút.
Với phụ nữ, thường có một bức tường mỏng manh của việc...
Hãy quay lại vấn đề của cái vai, được không?
Được thôi.
Có khi nên bắt đầu bằng việc uống thêm canxi.
Đó luôn là phương án bắt đầu trị liệu tốt.
Canxi.
- Em rất tiếc khi anh phải nghe những điều đó. - Ồ, nó ổn mà.
Ừ, thế nên mình tranh thủ bận rộn tí đi,
trước khi em lại ngã ra đấy nữa.
- Không có quyển sách nào á? - Chẳng có quyển nào cả.
Chưa từng có quyển nào. Mà cũng sẽ chả có.
- Chúng ta tiêu rồi. - Mình không tin nổi là Jade đã xài bay
toàn bộ nhuận bút ứng trước như thế và còn đăng tweet trực tuyến nữa chứ.
Chà, cô ta vẫn chưa tiêu sạch sẽ số nhuận bút ấy đâu.
Vẫn còn 1,200 đô nữa cơ đấy.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Tớ sẽ ém nhẹm chuyện này trong cuộc họp sáng.
Được chứ? Đợi đến bữa trưa đi. Ta sẽ bàn về nó.
Đồng thiời, phải kín như bưng với Charles hay Diana.
- Được chứ? - OK.
Anh muốn gặp tôi?
Tôi vừa nhận điện thoại từ đại diện của Hugh Shirley.
Anh ấy muốn cho tôi biết, trước khi Hugh tung hàng vào hôm nay,
Achilles vừa giành được quyền ưu tiên ra giá cho "Đàn ông ủng hộ nữ quyền."
Ôi Chúa ơi. Cái gì vậy, họ càn quét tất cả các hiệu sách,
và giờ họ cũng phải theo sau các tác giả nữa sao?
Nhưng Hugh sẽ không đến Achille.
Vậy sao?
Các tác giả cũng bắt đầu không ưa họ. Hiệu ứng ngược thôi.
Thế nên phía đại diện mới cho tôi thông tin đầu tiên.
Tôi thấy chúng ta vẫn còn cơ hội tốt để giành lấy nó vào hôm nay.
Không, chúng ta phải lấy được. Ý tôi là, đây sẽ là một bước tiến lớn.
- Nó sẽ là một hệ tư tưởng thời đại. - Chuẩn rồi.
Tôi muốn cô cầm trịch vụ này.
Hôm nay tôi muốn cô xử đẹp vụ này.
Tôi sẽ xử đẹp hơn bao giờ hết.
Tôi sẽ... Tôi sẽ ở trong văn phòng.
Liza.
Tôi đã có mọi thứ cần biết về Hugh Shirley chưa nhỉ?
Thực ra, tôi vừa đăng lên một trong các bài giảng của ông ấy.
Đó là "Tiêu diệt thói gia trưởng từ trong nội tại."
Tôi sẽ chỉ cho chị.
Tôi đang khoác một bộ ngực. Sao lại thế?
Bởi người đàn ông sẽ không bao giờ hiểu được
cảm giác làm phụ nữ thực sự là thế nào,
nhưng không có nghĩa là anh ta không được thử.
Và...
Thưa quý vị, tôi chưa từng cảm thấy tuyệt vời hơn thế.
Ôi, vì chúa, thật là...
một thông điệp mạnh mẽ...
Theo cách của tôi thì thông điệp này sẽ được gửi đến mỗi một người phụ nữ cũng như đàn ông
và cả những đứa trẻ vừa mới thành niên trên đất nước này.
Tôi sẽ không bán nó như một quyển sách.
Không, tôi sẽ bán nó như là một bản thánh ca,
một lời kêu gọi hành động cho một thế hệ mới.
Đối với tôi, "Đàn ông ủng hộ nữ quyền"
chính là "Phép màu cho phụ nữ" ở thế kỉ 21.
Và với bàn tay của Empirical,
anh sẽ là Betty Friedan mới trên văn đàn.
Và cô ấy sẽ là người phụ trách chính chứ?
Đúng vậy.
Thế thì tôi rất hứng thú.
Với một điều kiện:
Ta sẽ ký hợp đồng và khi đó
các anh sẽ trả tôi 77 xu trên mỗi đô kiếm được từ vụ hợp tác này.
Tôi muốn được trả công như một người phụ nữ,
và tôi muốn đó là một phần của chiến dịch này.
Thật tuyệt diệu.
Tôi thấy chúng tôi có thể sắp xếp chuyện đó.
Vậy thì ta sẽ có quyển sách.
Liza? Uhm, quyển sách của Jade Winslow đến đâu rồi?
- Vẫn đúng tiến độ chứ? - Phải, uh...
Phải... đương nhiên rồi.
Không phải cô ấy đã hứa hôm nay cho ra chương đầu à?
Phải, phải, cô ấy đã nói như thế.
- Và? - Và... nó...
nó rất tốt.
- Uh, tuyệt. Khi nào tôi có thể đọc nó? - Uhm, chà,
Kelsey chỉ là đang kiểm tra nó một cách kĩ lưỡng.
- Anh biết cô ấy tận tâm thế nào mà. - Phải.
Ngày mai tôi muốn được đọc nó.
Tôi sẽ nói với cô ấy.
Tuyệt.
Mai ư?
- Sao cậu lại nói với ông ấy như thế? - Ông ấy đã dồn tớ vào chân tường.
- Tớ có thể nói gì nữa? - Gì cũng được nhưng trừ điều đó!
Cậu không thể hứa đưa ra cái bản thảo mà ta thậm chí còn không có.
Tớ biết. Tớ chỉ... Tớ đã cuống lên.
Ôi, chúa ơi.
Tớ thấy đã đến lúc phải nói với Charles rồi. Mm. Millennial tuổi đời mới dài làm sao.
Thật buồn cười nếu còn được duy trì.
Ôi chúa ơi. Đụng mặt kẻ tớ không muốn.
- Ai vậy? - Brad Westlake.
Đúng chất một thằng khốn.
Chúng tớ thực tập cùng nhau. Hắn ta là cái gai trong mắt mọi người,
Họ gọi hắn là "The Butt Plug." Giờ thì hắn làm cho Achilles, hiển nhiên rồi.
Kelsey Peters. Vẫn luôn luôn rạng rỡ.
Brad Westlake. Rất vui được gặp anh.
Đây là Liza Miller, bạn của em.
Xin chào, rất vui được... Ôi! Tôi xin lỗi.
Sáng nay tớ bị ngã trong lúc ngủ mê, và tay tớ bị bong gân.
Sao cơ? Tớ không biết đấy.
Ồ, không có gì cả.
Chúc mừng, cô đã có ẩn bản của riêng mình.
Chúc mừng anh về vụ ở Achilles nhé.
- Anh đã càn quét rất sạch sẽ. - Phải...
Thực ra, các anh đang giết hết chúng tôi rồi.
Lạ thật, mọi người đang tẩy chay chúng tôi.
Cũng phải đối mặt thôi. Ý tôi là, nó sẽ chẳng kéo dài lâu đâu.
Suy cho cùng thì tiền...
lúc nào chả thắng, đúng không nào?
Nên hãy gọi cho tôi nếu cô sẵn sàng nhập cuộc nhé.
"Tiền lúc nào cũng thắng" hả?
Ai nói vậy?
Đồng tiền tự lên tiếng ,
Jade đã xử đẹp 1,200 đô cuối cùng.
Ôi, chúa ơi. Cho cái gì thế?
Cái núm vú kim cương.
Giờ tử đã đến, 1:26 chiều.
Đợi một chút. Để tớ xem nào.
Ta chỉ cần một chương thôi, đúng chứ?
Phải.
- Chà, thế thì cậu đang xem rồi đấy. - Sao cơ?
Về cơ bản cô ta đăng mọi khoảnh khắc của đời mình.
Cứ như cô ta đang viết cuốn tự truyện vậy.
- 140 chữ mỗi lần. - Chính xác.
Chúng ta sở hữu tất cả các trang mạng xã hội của ả ta.
Tớ chỉ cần cho thêm chút dẫn dắt,
cho thêm chút tưởng tượng nữa.
- Tớ có thể làm xong trong một đêm. - Đó là chương đầu.
Thế phần còn lại của quyển sách thì cậu định chế thế nào đây?
Có khi không cần đến tớ đâu.
Các bài đăng trên mạng xã hội của Jade Winslow
Những con khỉ được tiêm botox
Dải đăng-ten của Tom Ford
Cảnh tượng khó chịu.
Donna Karan bị hói.
Vòng tròn luẩn quẩn
Cử động chủ yếu bằng tay trái có ổn không?
Chỉ ê hết cả mông thôi.
Phải để dành cho anh chứ!
"ZERO F" & "S GIVEN" Sự Bùng Nổ Công Nghệ Làm Đẹp Tác giả: Jade Winslow
Trông cậu rất tuyệt trong bộ đồ hàn xì đó.
Ồ, cám ơn.
Chà.
Nhìn này.
Phải, nó được lấy cảm hứng từ các nữ thần chiến binh của Hindu.
Biểu tượng của sự dũng cảm và kiên trì.
Ồ, tuyệt lắm, phải không?
Ý tớ là, nhìn mà xem. Cô ấy có thể đâm cả một anh chàng
và thò cả 9 cái tay ra cùng lúc.
- Cũng là một cách nhìn. - Ôi, chúa ơi.
Chị biết ai sẽ thích cái này không? Hector và Dorff.
Họ có thể đặt nó trong cửa hàng chính của họ.
Nó sẽ khai trương trong mấy ngày nữa. Chị không phiền nếu tôi cho họ xem chứ?
Cứ tự nhiên thôi.
Ôi, hoàn hảo.
Cám ơn.
Ồ, Lauren, chúng ta vẫn còn hẹn đấy?
Đương nhiên rồi. Cậu trong nhóm tớ mà.
- Chuyện gì thế? - Tớ cần đầu óc ranh ma của con bé.
Chà, thế thì lấy đi. Tớ chỉ cần phần ma mãnh còn lại thôi.
Giờ con bé sống ở đây à?
Cậu biết người ta nói gì rồi đấy.
Đồng tính nữ sẽ có gì trong lần hẹn hò thứ hai?
Cả một xe tải chuyển đồ.
Chà, rõ là chúng tôi sẽ để anh xuất hiện trên tất cả các show lớn,
nhưng tôi muốn làm thêm vài sự kiện
ở số 92 đường Y nơi anh đã thỏa thuận
với vài người trong top thù ghét hôn nhân ở nước ta.
Anh biết đấy, giống những gì Jon Stewart đã làm cho Bill O'Reilly.
Thực ra thì Bill O'Reilly cũng có thể tự làm điều này.
- Biết đâu sẽ thành Donald Trump. - Tôi thích rồi đó.
Thêm nữa, tôi muốn tổ chức một buổi đọc sách
chỉ dành cho các kiến trúc sư tầm cỡ.
Khắp thành phố, tất cả kiến trúc tôi thấy đều mang dáng dấp "cái ấy" của đàn ông.
Tòa nhà Empire State. tháp Space Needle ở Seattle.
Thậm chí đài tưởng niệm Washington cũng có thể
phun cả tinh dịch ra ngoài luôn đó.
Sao không đặt khu tưởng niệm phu nhân Eleanor Roosevelt
mang hình thù "cái ấy" của phụ nữ ở đâu cả?
Tôi muốn nói chuyện trực tiếp với những con người đó.
Cứ yên tâm là xong đi.
Tôi rất vui vì quyết định mà mình đã đưa ra?
Tôi thực sự rất ấn tượng về cô.
Tôi đảm bảo là ở đây anh sẽ phát triển
tốt hơn bao giờ hết so với ở Achilles.
Làm ơn đi. Tôi không bao giờ làm với bên đó đâu.
Cô có biết họ thậm chí còn chịu không che hình X-quang ngực không ?
À, tôi xin lỗi vì thực sự phải cắt ngang câu chuyện,
vì tôi có buổi diễn thuyết tại trưởng Barnard vào ngày mai,
nhưng tôi cũng muốn nói đôi lời về cuốn sách này với các bạn sinh viên.
Tối nay ta có thể hoàn thành chuyện này sau bữa tối được không?
Rất sẵn lòng.
Khoan đã.
Tôi khiến cô thấy bị lấn át chứ?
Không hề. Chỉ là sự thảo luận thôi mà.
Ôi.
- Cô bị sao vậy? - Sao cơ?
À, không có gì.
Tôi chỉ đang có vấn đề với cánh tay thôi.
- Ối! - Ôi!
Cô có bả vai của người 40 tuổi.
Không, không. Không phải đâu.
- Á! Thôi được rồi. - Rõ ràng là bả vai 40 tuổi
Thôi, đừng nói nữa. Vai của tôi chưa đến 40 tuổi đâu.
- Tôi còn chưa đến 30 nữa là. - 30?
Cô đang đùa ai đấy hả?
- Tôi xin phép. - Này, lại đây đi.
Chỉ là...
Sao vậy?
- Tuyệt vời. - Quá hấp dẫn.
- Thật không? - Cậu đã làm được.
Cậu đã làm rất tuyệt. "Ống bơm xi-lanh" của tín đồ Marie Claire?
Ừ, tớ biết họ còn có nhiều thứ hơn chứ không chỉ mỗi cái đó thôi đâu.
Cậu lấy tất cả từ mạng xã hội của cô ta sao?
Ừ, hơi mất công tìm chút xíu, nhưng tớ đã làm được.
Phải chắt lọc lại vài thứ vì thời gian có hạn.
- Có ổn không? - Ừ.
Liza, cậu không cần lúc nào cũng phải quá thành thật như vậy đâu.
Vậy cậu có nghĩ nó nên bị rò rỉ ra không nhỉ?
Ừ, tớ sẽ tung tin cho bạn tớ ở trang "The Cut."
Cố ấy sẽ không biết là do cậu tung ra đâu. Tở đảm bảo đấy.
Cô ấy sẽ nuốt chửng nó.
Chương đầu của cô ấy đã rò rỉ trên một blog thời trang sao?
- Sao lại có chuyện này? - Rõ ràng cô ta tự để nó rò rỉ.
Đúng kiểu phong cách của Jade.
Bài viết rất lộn xộn.
Ừ thì cô ta vẫn luôn có văn phong riêng mà.
Câu cú vụng về chưa từng thấy.
- Nhắc lại, đó là văn phong của cô ấy. -Tôi không muốn rò rỉ thêm bất cứ phần nào nữa.
Một chương sẽ dấy lên sự tò mò.
- Thêm nữa thì quá nhiều. - Ôi...
Anh không phải lo lắng chuyện đó đâu. Tôi hứa.
Cảm ơn.
Được rồi. Tới lượt cậu.
Brad Westlake.
Là Kelsey Peters đây.
Anh có muốn đi uống nước với tôi không?
Một điều khác nữa. Tại sao chúng ta lại có bồn tiểu?
Chỉ vì đàn ông có thể đứng tiểu
chứ không có nghĩa nó được khuyến khích dùng
Chẳng qua là nó ủng hộ cái tư tưởng
đàn ông luôn cao hơn phụ nữ.
- Đúng vậy. - Không, tôi đang nói nghĩa đen ấy.
Người đứng tiểu lúc nào chả cao hơn người ngồi tiểu.
Và bồn tiểu là tàn tích cuối cùng của cơ cấu quyền lực bạo hành.
Anh đã đưa ra một lập luận tuyệt vời. Cho tôi thêm rượu được không?
Và khi chúng ta cho rằng
kinh nguyệt thật ghê tởm?
thì ở những nền văn hóa khác, nó được xem là
món quà tuyệt vời từ thiên đường
và nên được chia sẻ cởi mở.
Nhưng không hề. Chế độ gia trưởng của Phương Tây
thống trị và một bộ phận xem đó là sự ô uế
mà phụ nữ cần phải giấu đi.
Chúa Trời nghiêm cấm việc
vứt băng vệ sinh bừa bãi trong cái toilet nào đó.
Và thế là nó thành nguyên tắc tuyệt đối.
Chưa bao giờ tôi nghĩ như vậy.
Cô có biết là
tôi đã manng băng vệ sinh
nguyên một ngày vào tuần trước
chỉ để hiểu cảm giác đó thế nào?
Để làm gì chứ, làm vậy...
rất khó chịu.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi đánh giá cao những ý định của anh,
thật sự là vậy, và tôi đảm bảo là
cuốn sách của anh sẽ thành công rực rỡ.
nhưng dù có cố gắng thế nào, thì anh cũng không bao giờ biết được
cảm giác của một người phụ nữ.
Anh có thể mang rất nhiều băng vệ sinh
hay mặc áo ngực nếu thấy thích, nhưng anh sẽ không bao giờ hiểu những gì chúng tôi trải quá
Tôi rất tiếc. Nhưng đó là sự thật. Cho tôi thêm chút rượu đi nào.
Cô hoàn toàn đúng.
Đó là thất bại lớn nhất của đời tôi.
Tôi rất tiếc... đó là điều rất khó khăn.
Đàn ông không thể trở thành phụ nữ
vậy nên ta không thể ủng hộ nam nữ bình quyền khi chỉ nhìn bên ngoài được.
Ta cần tìm cách để hiểu những gì bên trong người phụ nữ.
Đó là tất cả những gì tôi muốn viết về quyển sách. Vào bên trong người phụ nữ.
Tôi chỉ muốn...
được vào bên trong... cô.
- Bắt taxi đi. - Phải, ý hay đấy.
Taxi! Taxi!
Đây rồi.
- Anh đang làm gì vậy? - Cô hơi quá chén rồi.
Tôi chỉ muốn chắc là cô thật sự muốn điều này.
- Tôi.. tôi muốn mà. - Giờ thì cô nói vậy, nhưng ai mà biết
ngày mai cô lại thấy thế nào.
Mối quan hệ của ta quá đặc biệt, không nên bị phá vỡ chỉ vì tình một đêm.
- Cứ thử xem nào. - Không.. Không!
Ngày mai tôi sẽ gọi cho cô,
và tôi đã nói thì sẽ làm.
Đưa cô ấy về an toàn nhé. Không phải vì cô ấy không thể tự về
khi không có đàn ông đưa về đâu nhé.
Vậy ta đang uống mừng cái gì đây?
Thật vui khi gặp anh hôm đó.
Tôi đã nghĩ chúng ta nên ăn mừng thành công của nhau.
Anh rất tuyệt. Tôi cũng rất tuyệt.
Cả hai ta đều tuyệt.
- Vì sự tuyệt vời. - Vì sự tuyệt vời.
- Tôi muốn nói điều này - Ừ.
Mọi thứ rối hết cả lên khi chương đầu của Winslow bị rò rỉ.
Mấy nhà xuất bản cứ gọi suốt cả ngày để đưa ra thỏa thuận.
- Thật sao? - Ừ.
Charles rất bực vì vụ này Tôi phải làm mọi cách
để ngăn ông ấy bán nó.
Cuối cùng tôi cũng khiến ông ấy hiểu, rò rỉ cũng là cái hay, anh biết đấy.
Mọi người đều nói về nó. Cuốn sách đang trở nên
quá tầm đối với Millenial chứ không như tôi đã nghĩ.
- Vậy nên Charles muốn bán nó? - Phải.
Nhưng tôi đã ngăn ông ấy.
Với lại, cũng không có đề nghị nào đủ thỏa đáng
để tôi nhượng lại cuốn sách cả.
Vậy cái gíá mà cô muốn nhượng lại là bao nhiêu?
Brad! Không nói chuyện buôn bán ở đây.
Cô muốn bao nhiêu?
- Tôi không nghĩ là anh đủ tầm đâu. - Ồ, cô cứ ra giá thì sẽ biết thôi.
Thôi được rồi. Thật ra sự tẩy chay của người đại diện và các tác giải
đang gây khá nhiều khó khăn cho tôi.
Thật ra tôi chưa kiếm chác được gì hàng tháng nay rồi.
Đây sẽ là một mẻ lớn mà tôi vớ được.
Giờ thì cái giá bao nhiêu cô mới chịu buông tay đây?
Tôi cũng không biết nữa, ờm...
Chắc là...
- gấp đôi khoản đã trả trước? - Duyệt.
Anh không cần bàn với sếp anh trước à?
Không. Tôi có quyền quyết ngay mà.
Ồ, tôi thì không dám.
Vậy viết séc cho tôi đi.
Charles, giá thấp nhất mà anh muốn nhượng lại cho Achilles là bao nhiêu?
Cậu đúng là thiên tài!
Phải, còn cậu đã thao túng được thằng cha đó.
- Chuẩn rồi còn gì nữa.. - Vậy đến lượt tôi làm rõ vài thứ nhé..
Trước khi luật sư của Achilles gọi tới tìm tôi, ừm,
tôi chỉ nói khoảng 10 phút thôi.
Chúng ta chưa bao giờ có được trang bản thảo nào của Jade Winslow.
Liza đã viết chương đầu,
rồi các cô để rò rỉ nó lên trang "The Cut,"
và đã thuyết phục được Achilles
rằng nó đáng giá gấp đôi những gì cô đã trả cho Jade?
Và đó là chân tướng của chuyện này?
Phải. Gần như vậy.
Nhưng mọi thứ trong chương đó đã được lọc ra từ
tài sản trí tuệ của Jade Winslow
mà ta đã sở hữu, nên về cơ bản,
dù rõ ràng là không chính thống...
nhưng lại hoàn toàn hợp pháp, chúng ta đã chặt chém Achilles thành công
với hơn 500,000 đô?
Phải. Một món khá hời mà.
Chà, không phải tôi đang tán thưởng đâu nhé,
vì đây không phải là tiêu chí kinh doanh của chúng ta...
Nhưng tôi nghĩ ta có thể xem đây là một trải nghiệm
với vài món hời thú vị.
Lần này các cô đã thoát nạn.
Và, ờm, giờ các cô có rất nhiều tiền.
Hãy tiêu xài hợp lý nhé.
Chắc chắn rồi.
Ha, ha.
Gọi cho tôi NGAY... Con khốn!
Trò vui đến rồi đây.
Uh-huh.
- Nghe đây? - Chào, Jade.
- Kelsey và Liza đây. - Chào, Jade.
Biết gì không? Đừng có mà "Chào, Jade" với tôi, nghe chưa?
Cái tin quỷ gì trên trang "The Cut" bảo các cô đáng bán sách của tôi vậy?
Thật đấy; giờ cô đang làm việc cho Achilles.
Khoan đã, cô đùa đấy hả? Không, tôi không muốn viết sách cho Achilles, hiểu chứ?
Tôi từ chối.xuất bản sách ở Achilles.
Có phải cô đang quên một chi tiết rất nhỏ nhặt không?
- Cái gì vậy? - Con khốn, không có quyển sách nào cả!
Tạm biệt!
Gì chứ?
Ha ha!
Á!
Thấy chưa? Em biết Hector và Dorff sẽ thích bức tượng mà.
Em đã nói với họ chúng ta sẽ ghé qua trước buổi khai trương.
Tôi nóng lòng muốn xem họ trưng bày nó ở đâu.
Phải.
Ôi. Lạy Chúa.
Maggie, Em rất xin lỗi. Em không biết gì cả.
Chào!
Xin chào! Nhìn nè. Trông tuyệt đúng không?
Thật linh tlhiêng.
Linh thiêng á? Anh đang treo quần áo lên nó đó.
Quần áo á? Không nhé. Đây là áo khoác.
Từng chiếc một? Là tác phẩm nghệ thuật đó.
Phải, và bức tượng của Maggie cũng là tác phẩm nghệ thuật.
Cô đang nói nghệ thuật của cô ta hơn hẳn nghệ thuật của chúng tôi?
Miễn là thanh toán rõ ràng. Tôi sao cũng được.
- Vậy sao? Được rồi. - Chúng tôi muốn thêm 2 cái nữa. Được chứ?
- Càng sớm càng tốt. - Được thôi.
Thế nữ thần Hindu của chị thì sao?
Phải nói là nữ thần trông rất tuyệt với đồ len
- Chào cưng. - Chào anh.
- Để anh cới áo khoác cho.. - Ôi, cảm ơn. Em tự làm được.
- Ngày hôm nay thế nào? - Một ngày tốt lành.
Ngoại trừ cái vai chết tiệt này.
Chà, em biết không, anh đã nghiên cứu một chút.
Hóa ra, em biết liệu pháp chữa cho cái vai 40 tuổi này là gì không?
- Là gì? - Liệu pháp mát-xa của thanh niên 26 tuổi.
Ooh. Ooh!