Perché stiamo a cucchiaio e tu stai dietro?
Dovrei starci io dietro, a cucchiaio.
Okay, non importa.
Mi piace stare davanti.
Vuoi un assaggio?
Assaggiutamente.
Cavolo, devo andare al lavoro.
- No. - Lo so. Mi dispiace.
Ho una nuova interessante seguace su Instagram.
Fammi indovinare. E' un'adolescente giovane e sexy...
che adora i tuoi tatuaggi.
- Detesto aver ragione. - No, è...
è tua figlia. Caitlin.
- Cosa? No, bannala. - Intendi bloccarla?
- Sì, bloccala. Bloccala. - Ma dai.
- Sta seguendo la band. E' una cosa carina. - Carina?
Vuole conoscermi. Credo sia una cosa buona.
Può darsi, ma...
Okay, senti.
Il divorzio è stato molto difficile per Caitlin...
e non voglio confonderla con nulla di nuovo finché...
noi...
sai, non faremo sul serio.
Non facciamo sul serio?
Sì, facciamo sul serio.
Vorrei solo darle...
più tempo.
- E voglio dare a noi più tempo. - Okay.
Ma devi andare al lavoro.
Puoi essere veloce?
- Sarò velocissimo. - Okay.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x05 - Jersey, Sure
Traduzione: Mikaelsongirl, elielieli89, Giada Krastev
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Non dico di non seguirlo. Ma non capisco perché tu voglia farlo.
Perché tutti seguono tutti. Ti prego, siamo nel ventunesimo secolo, mamma.
- Okay, inizierò a seguire Arjun. - Okay, okay, non seguirò più Josh.
Grazie.
Non riesco ancora a credere che tu stia davvero con quel tipo. Cioè, è molto sexy.
Ehi.
E' così strano.
E' proprio strano.
Quando pensi di venire a stare da me?
Presto. Papà ha bisogno di me, mamma.
Non può pagare un'assistente a tempo pieno e sono brava con gli apparecchi.
- E' legale? - Lo è uscire con quel ragazzo?
Ci sentiamo dopo, tesoro, okay? Ti voglio bene.
Okay, ti voglio bene anch'io, mamma.
Jade, siamo tutti entusiasti per il tuo libro.
Non che abbiamo letto qualcosa.
Comprendiamo la tua preoccupazione che qualcosa possa trapelare,
ma Kelsey...
mi ha detto che le tue pagine sono qualcosa di mai visto.
Kelsey, sei troppo gentile.
Sono solo onesta.
Sono qualcosa che non ho visto.
Mai.
E' affascinante. Ovviamente la copertina dovrà essere davvero speciale.
- Il team ha analizzato un paio di idee. - Sarò io la copertina.
- Era scontato. - Pensavamo al bianco e nero.
- Sarà magnifica. - No.
Sarò seduta sulla metro accanto a un senzatetto...
mentre mi trastullo sotto la mia gonna di pelle plissettata firmata Balmain.
Okay, la fotocamera sarà qui.
La foto verrà scattata nell'esatto momento in cui raggiungo l'orgasmo.
Questa...
sarà la copertina del mio libro.
Il mio orgasmo.
E' geniale, vero?
- E'... - Ancora meglio.
Sapete quei biglietti di auguri, che quando li apri suonano...
"Who let the dogs out" o cose simili?
Quando si aprirà il mio libro, si sentirà questo.
Sì!
Beh...
il momento autografi sarebbe divertente.
Spero davvero che tu riesca a realizzare questa copertina.
E' inutile, finché non vedrò delle pagine.
Il libro è in un programma di produzione accelerato.
Vorremmo uscire nelle librerie tra sei mesi.
- Dove andrò per il tour del libro? - Da nessuna parte...
se non vedrò immediatamente delle pagine.
Stavo per portartele oggi, ma poi le ho lette ed erano terribili.
Ogni scrittore è il peggior critico di se stesso.
E se ho ragione? Se le odiassi?
Non le odierò. Questo libro è il mio bambino, Jade.
Amerò quelle pagine non appena saranno tra le mie braccia.
- Sono confuse, scritte a mano e illeggibili. - Anche Hemingway li consegnava così.
Già, ma lui andava tipo in un fetido bar a ubriacarsi col suo editore.
Vuoi fare così anche tu? Possiamo farlo. Non mi importa.
Okay? Mi basta essere nella stessa stanza con le tue pagine.
Okay. Vediamoci domani sera all'Horseshoe all'ultimo tavolo intorno...
Alle sei?
- Pensavo più a mezzanotte, l'una... - Siamo davvero indietro.
Okay!
Okay. Alle sei.
Ho detto che va bene!
- Oddio, calmati. Non essere così ansiosa. - Sono calma. Sono sempre calma.
Liza?
- Ehi. Ciao. - Ehi.
- Ciao. - Che diavolo ci fate voi due qui?
Che ci facciamo qui? Che ci fai tu in un bar hipster bluegrass,
ex capo delle ragazze scout?
E' troppo tardi per salvarla, Michelle. E' stata del tutto Brooklynizzata.
Hai cancellato dalla mente tutte le cose legate al New Jersey.
Buona questa, ma, sul serio...
Seguiamo nostra figlia su Instagram, che segue tua figlia, che segue questa band.
Dopo due tweet e una chiacchierata su Snapchat, abbiamo saputo
che c'è un nuovo ragazzo nella tua vita.
Credo che qualcuno stia acquistando beni immobiliari a Panteronia.
Va' a ordinarmi un pinot grigio.
Mi dispiace tantissimo.
Gli ho fatto giurare 100 volte di non dire la parola "panterona".
- Che ha solo fatto in modo che la dicesse. - Non preoccuparti. Andiamo via subito.
Abbiamo una cena qui vicino. Volevo solo...
E' lui?
- Già. - Che mi venga un colpo.
Smettila. Non è un manzo da trofeo.
Ero terribilmente preoccupata per te.
E invece stai vivendo un sogno.
Com'è successo?
Sai come succedono queste cose.
- No, non lo so. Onestamente non lo so. - Ehi.
Ehi, Josh.
Lei è la mia...
- carissima amica Michelle del New Jersey. - Fantastico. Piacere di conoscerti.
Siete fantastici, ragazzi. Adoro...
- la vostra musica. - Grazie.
Lui è mio marito, Tom.
- Ehi. Josh. - Ehi.
Sapete, stavo...
giusto dicendo che non so molto...
della vita di Liza. Non ne so nulla a riguardo, sapete, di...
di tutto il periodo che ha vissuto nel New Jersey.
- Periodo? - Loro sono i momenti salienti di quel tempo.
Non vogliamo si sappia che siamo del New Jersey.
Abbiamo documenti falsi che dicono che siamo dell'Oregon.
Mi piace la tua maglietta.
Grazie. Me l'ha data mia figlia perché sono una buongustaia.
- Io amo il burro al tartufo. - Davvero?
Diciamo che sono famosa per questo.
Dovreste venire a cena da noi.
E vedere il pergolato.
Il pergolato.
Che sciocchina che sono.
Come ho potuto non parlarvi del nuovo pergolato?
Beh, non diciamo niente. Dovrete venire da noi a cena e vederlo dal vivo.
Ecco... beh, vi chiamo.
Al diavolo. Che cosa fate domani sera?
- Siamo liberi. - No.
- Anche noi. - Domani non...
Domani sera è perfetto.
- Superfantastico! - Burro al tartufo!
- Sì. - A cena, va bene. Beh, godetevi la serata.
- Sì, ti mando un messaggio. - Sì, va bene.
- Piacere. - Sì.
- E' stato un vero, vero piacere conoscerti. - Sì, anche tu.
- E' davvero... - Sì, a domani.
- Hai idea di quello che hai appena fatto? - Cosa?
Sembrano carinissimi.
Io... Sarà divertente. Sono entusiasta.
Posso farti una domanda, però?
Cos'è un pergolato?
- Se ti fa impazzire così, chiama e disdici. - Non posso.
Josh vuole proprio andarci.
Cos'è più importante, cosa vuoi tu o cosa vuole Josh?
- Non so decidere. Fallo tu. - Devo dirti io di scegliere te stessa?
Sii donna.
Lo dici come se io sapessi chi sono, ma non lo so.
Perché non sono più una persona,
sono una partita a Risiko.
D'accordo.
Qui ci sono tutte le persone...
che mi conoscono come mamma quarantenne del New Jersey.
Ora, sembra un gruppo di persone a una distanza relativamente innocua...
ma, a quanto pare, erano una cellula dormiente
che è stata appena attivata da mia figlia.
Ora... di qua ci sono tutte le persone
che mi credono un'assistente editoriale ventiseienne.
Mi piace pensare a queste persone
come a una centrale nucleare che può esplodere da un momento all'altro.
Sai, Risiko non si gioca così, ma...
- va' avanti. - Va bene. Ora, qui c'è Josh.
Josh si è innamorato di questa versione di me,
ma ora sa che io sono questa, e le cose non vanno più tanto bene.
Conosce tutti quaggiù,
e ora conosce alcune persone di qua,
inclusa mia figlia, Caitlin, che lo segue su Instagram.
E io? Perché non sono sul tabellone?
Perché tu sei la mia casa.
Sei la zona di sicurezza.
- Va bene. - Ora, ciò che serve
per mandare all'aria la mia vita del tutto è un'altra linea da qui...
- a qui. - Ti rendi conto di quello che hai disegnato?
La tua vita non è un gioco da tavolo.
E' una ragnatela.
Ma starò bene, giusto?
Perché sono il ragno.
Io credo che tu sia anche...
la mosca.
Redmond, è una cosa inaccettabile.
Jade ha concordato un programma.
Dovrei avere i primi cinque capitoli del suo libro a quest'ora.
E lo stai dicendo a me, perché?
Non riesco a parlarle al telefono. Non risponde ai miei messaggi.
Mi ha promesso che ci saremmo trovate qui più di un'ora fa.
Te l'ha promesso?
- Va' avanti. - Mi sono rovinata per ottenere il libro.
Lei è un'anarchica. Che cosa vuoi?
Voglio le sue chiappe sedute davanti a me,
a consegnarmi le pagine che mi aveva promesso.
O sarà in violazione del contratto.
Dovrà restituire l'intero anticipo, tutto...
inclusa la tua commissione.
Capito. Ho capito. Ci penso io.
Fallo.
LAUREN: HAI VISTO?
Ho visto cosa?
No.
No, no, no, no.
Merda.
Cavolo, è eccitante.
- Cosa? - Jersey.
Patria di Bruce Springsteen...
dei Soprano, di Jon Bon Jovi.
Sembra che tu non sia mai stato nel New Jersey.
Infatti.
Sei stato a Tokyo e in Perù, ma non nel New Jersey?
- Com'è possibile? - Non ne avevo alcun motivo.
In più, odio i pedaggi.
Sul serio, un lecca-lecca?
Ecco, sono già abbastanza consapevoli della differenza di età.
E' un erba-lecca.
Marijuana commestibile, così sono rilassato.
No, no, no, sei stato tu a voler andare nella periferia del New Jersey.
Devi avere l'esperienza nuda e cruda.
Niente filtri alla marijuana.
Filtri alla marijuana?
- Ce l'avete fatta. Che bello rivedervi. - Anche per noi.
- Prego. - Grazie.
- Ciao. - Che piacere.
Anche per me.
- Questa è per te. - Grazie.
- Vi piace la bistecca? - Sì.
Adoro la bistecca.
Col burro al tartufo.
Gnam, gnam!
Grazie, vado ad aprirlo.
Entrate.
Credo che dovremmo dire qualcosa.
Su cosa?
E' chiaro che non ha idea di cosa sia il burro al tartufo.
Non è burro fatto col tartufo?
Okay, ti vieto ufficialmente di bacchettarmi perché non so cos'è un pergolato.
Beh, cos'è, allora?
Più tardi... dopo cena.
- Non cercarlo su Google. - Lo posso guardare.
D'accordo.
- Burro... - Avete una casa davvero bellissima.
Oh, mio Dio.
Jade sta sputtanando l'anticipo, senza aver consegnato una pagina.
"Guardate i miei nuovi stivali di pitone".
"Quarantamila dollari".
Hashtag #sputtanolanticipo, hashtag #ChestyPeters.
- Chi è Chesty Peters? - Sei tu.
Quindi, oltre a tutto questo, mi prende anche in giro?
No, no, no, crede davvero che sia il tuo nome.
Lei ha l'intero budget della mia collana.
Può distruggermi. Perché?
Sono così gentile.
- Non sono la donna più gentile che conosci? - Sì, sì, certo.
Aspetta. Ecco, ha appena twittato questo.
Re degli stronzamburger?
Hashtag #sputtanolanticipo, hashtag #ChestyPeters.
Beh, almeno dà gli hamburger ai senzatetto.
Quelli non sono hamburger. Sono stronzamburger.
Sono ripieni di aragosta, caviale, foie gras e l'incarto è in foglia d'oro.
Bella, costano 600 dollari ciascuno.
- Li vendono in un furgoncino. - Laureati di Wharton, gli MBA strambi.
Devo fermarla.
- Prendiamola. - Vado subito.
Tu esci. Io chiamo l'Uber. Scusate. Permesso.
Parlami del sesso.
E' sconvolgente, vero?
Beh, ecco...
Sconvolgente tipo imbarazzante e senza paragoni?
E'...
- molto bello. - Per forza. Basta guardarlo!
Oddio, Liza! Te lo meriti proprio, dopo tutto quello che hai passato con David.
Voglio i dettagli.
Oh, dai. Io non...
- non mi sento di parlarne. - Stai scherzando?
Che senso ha avere un toy boy,
se non racconti tutto alla tua amica sposata e annoiata?
Lui non è un toy boy.
Oh, dai! So che è giovane...
ma ora lo hai conosciuto.
E c'è qualcosa tra noi.
Okay.
Va bene. Non voglio...
essere io a fare la guastafeste,
ma temo che se non te lo dico io, non lo farà nessun altro, quindi...
Dirmi cosa?
Ti stai comportando come una ragazzina con una cotta...
ma non lo sei più. Sei una donna di mezza età divorziata
che cerca conferma di essere ancora desiderabile.
Ecco, Josh è il tuo pronto soccorso.
- Cosa? - La tua Porsche. Dio, quant'è difficile.
- Smetti pure quando vuoi. - Ti sto parlando da amica.
Sai che tutto questo finirà.
Insomma, non c'è riuscita nemmeno Demi Moore, e lei è uno schianto.
Non che tu non lo sia. Lo sei, ma...
senti, le persone invecchiano in un attimo. E' un po' come quando si cresce.
Ora sei stupenda, certo,
ma tra un paio d'anni potresti invecchiare di colpo. E cosa ti resterà?
Avrai buttato gli ultimi attimi di giovinezza dietro al signor Fantastico,
invece di cercarti un vero compagno di vita...
qualcuno adatto a te, qualcuno...
che non devi nascondere ai tuoi amici.
- Ma Josh lo è. - Oh, no, non dire che è un vero compagno.
Ma per favore.
So che adesso è tutto rose e fiori...
ma non voglio che tu confonda i sogni con la realtà,
finendo col cuore spezzato...
ancora una volta.
Pronti per il pergolato?
Il pergolato.
Andiamo.
Liza?
Arrivo.
Mancata!
Cosa facciamo, ora?
Aspetta, aspetta, aspetta. Ha appena twittato questo.
- Ma come la trovi, una cannuccia d'oro? - Su Etsy.
Oddio, si sta letteralmente fumando...
- il suo anticipo. Che devo fare? - Aspetta, aspetta.
Fai uno screenshot.
Okay, ingrandisci.
Guarda la crema idratante.
Viene da una camera del Gramercy Park Hotel.
- Come lo sai? - E' dove va Hector a sfogarsi...
coi camerieri del servizio in camera.
Okay, pronti?
Uno...
- due... - Preparatevi a rimanere a bocca aperta.
Wow.
Credo che potrei passare tutta la vita a guardarlo.
- Grazie, amico. - Sul serio.
Liza, non è surreale?
Sì.
Tutto bene?
Sento il cuore...
che mi batte fortissimo.
- Lo senti? - Il cuore?
Sì.
Liza?
- Hai mangiato il lecca-lecca? - No.
- Liza... - Sì.
Lo hai mangiato tutto in un colpo?
Mi sento...
- proprio... wow. - Eh, già.
- Ha mangiato un lecca-lecca? - Sì!
Gli zuccheri mi fanno andare fuori di testa.
Sono ipoglicemica.
Sì, si riprenderà.
Credo sia meglio se andiamo, ora.
Siamo stati benissimo. Grazie mille, ragazzi.
La prossima volta, più proteine.
Mangia più carne.
Con del burro al tartufo.
Dai!
Michelle, sei una sporcacciona.
Cosa?
Perché sono una sporcacciona?
- Cos'ha che non va il burro al tartufo? - Niente.
- Cercalo su Google. - No, non farlo.
Allora, ciao ciao.
Cercalo su Google.
Cercalo subito.
Jade.
Jade, apri la porta!
Ehi, domandina. Ti arrabbieresti, se rimanessi alla festa?
No, me lo immaginavo. Okay.
Jade Winslow.
Ehi, Chesty.
Non sai il mio nome?
Si stanno tutti facendo dipingere il viso?
- Dove sono le mie pagine? - Oh, sei qui per questo?
Per questo vieni a rompere alla mia festa,
minacci il mio agente e continui a tormentarmi, solo per...
- delle stupide pagine? - Sì.
Mi servono.
Non so come credi che possa pubblicare il tuo libro, senza.
Ma non ci arrivi?
Ascolta, puttana, non c'è nessun libro.
Sono completamente fottuta.
Ciao.
Come ti senti?
Molto stupida.
Mi dispiace di averti mangiato il lecca-lecca.
Non preoccuparti.
Però, la prossima volta...
ricordati che devi leccarlo...
non mangiartelo tutto in un colpo.
Ma perché l'hai fatto?
Michelle ha iniziato a punzecchiarmi.
Riguardo cosa?
Riguardo...
- Non è importante. - Dai.
Se stiamo insieme, dobbiamo parlare.
- Non puoi nasconderti da tutto. - Va bene.
Michelle ha iniziato a farmi notare che...
i numeri tra noi porteranno a dei problemi.
E tu cosa ne pensi?
Credo...
che non abbia torto.
Va' avanti.
Ho la sensazione che ci sia una data di scadenza.
Davvero?
Perché?
Per mille motivi?
Magari un giorno vorrai avere dei figli.
Può essere.
Esatto.
Forse dovremmo sposarci e iniziare a fare figli.
Smettila!
Smettila tu.
Senti...
io non so...
come sarà il nostro futuro...
ma so che non voglio rinunciare a tutto questo.
Neanch'io.
Quindi...
possiamo continuare così?
Sì.
Bene.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it