1
00:00:08,331 --> 00:00:10,832
چطور این تویی که منو از
پشت بقل میکنی؟

2
00:00:10,857 --> 00:00:13,190
منم که باید از پشت بقلت کنم

3
00:00:13,215 --> 00:00:15,751


4
00:00:15,776 --> 00:00:18,636
خیلی خُب، وللش دوست دارم همینجوری باشیم

5
00:00:19,975 --> 00:00:21,185
میخوای سکس کنیم؟

6
00:00:21,210 --> 00:00:24,763
صد سکس البته

7
00:00:29,092 --> 00:00:30,966
باید برم سر کار

8
00:00:30,991 --> 00:00:34,038
نه -
میدونم. ببخشید -

9
00:00:43,911 --> 00:00:49,656
اوه، یه فالوور جدید و مهیج توی اینستاگرام دارم

10
00:00:49,681 --> 00:00:50,692
بذار حدس بزنم

11
00:00:50,717 --> 00:00:53,415
یه دختر جوونتر و جذابه

12
00:00:53,440 --> 00:00:55,081
که عاشق تتوهاته

13
00:00:55,481 --> 00:00:56,855
متنقرم وقتی حق با منه

14
00:00:56,880 --> 00:01:00,008
نه،.... دخترته، کیتلین

15
00:01:00,374 --> 00:01:02,130
چی؟ نه، بنش کن

16
00:01:02,155 --> 00:01:03,312
منظورت اینه که بلاکش کنم؟

17
00:01:03,337 --> 00:01:04,736
آره، بلاک... بلاکش کن

18
00:01:04,761 --> 00:01:07,433
یالا اون پیج گروهمونو فالوو کرده

19
00:01:07,458 --> 00:01:09,098
از نظر من که اتفاق خوبیه -
خوبه؟ -

20
00:01:09,123 --> 00:01:10,742
اون میخواد که با من آشنا بشه

21
00:01:10,767 --> 00:01:11,935
فکر میکنم این چیز خوبی باشه

22
00:01:11,960 --> 00:01:14,321
حدس میزنم اینطور باشه

23
00:01:14,806 --> 00:01:17,353
...خیلی خُب، ببین، آم

24
00:01:20,731 --> 00:01:24,065
،طلاق گرفتنم برای کیتلین خیلی سخت بوده

25
00:01:24,274 --> 00:01:26,224
و نمیخوام براش مشکل جدید بتراشم

26
00:01:26,249 --> 00:01:29,129
...مگراینکه

27
00:01:29,522 --> 00:01:32,106
رابطمون جدی باشه

28
00:01:32,501 --> 00:01:34,418
رابطمون جدی نیست؟

29
00:01:34,443 --> 00:01:37,129
رابطمون جدیه

30
00:01:37,153 --> 00:01:40,424
،فقط میخوام بیشتر بهش زمان بدم

31
00:01:40,449 --> 00:01:42,315
و میخوام به رابطمون بیشتر زمان بدم

32
00:01:42,340 --> 00:01:43,663
خیلی خُب

33
00:01:44,664 --> 00:01:46,681
ولی باید بری سر کار

34
00:01:47,030 --> 00:01:48,526
میتونی سریع کارتو بکنی؟

35
00:01:48,551 --> 00:01:50,218
میتونم خیلی سریع باشم -
باشه -

36
00:01:50,243 --> 00:01:54,991
ترجمه از: مـــیـنـا و شــروین
3OLiCON & shervinix

37
00:01:54,922 --> 00:01:57,437
ارائه‌ مشترک از تیم ترجمه ایران‌فیلم و ناین‌مووی
:.  Iranfilm.Net , 9Movie.In  .:

38
00:01:57,590 --> 00:01:59,362
نمیگم که فالووش نکن

39
00:01:59,387 --> 00:02:01,125
فقط نمیدونم که چرا فالووش کردی

40
00:02:01,150 --> 00:02:02,783
چونکه همه همه رو فالوو میکنن

41
00:02:02,808 --> 00:02:04,525
مامان، لطفاً بیا به قرن ‏21 م

42
00:02:04,551 --> 00:02:06,628
خیلی خُب. پس منم
میرم و آرجون رو فالوو میکنم
(دوست پسر هندی کیتلین)

43
00:02:06,652 --> 00:02:08,602
خیلی خُب، خیلی خُب، جاشو آنفالوو میکنم

44
00:02:08,627 --> 00:02:10,008
مرسی

45
00:02:10,033 --> 00:02:11,857
فقط موضوع اینه که باورم نمیشه با اون دوستی

46
00:02:11,882 --> 00:02:13,438
آخه خیلی جذابه

47
00:02:13,463 --> 00:02:14,651


48
00:02:14,887 --> 00:02:16,401
این کار خیلی عجیبه

49
00:02:16,426 --> 00:02:18,021
خیلی خیلی عجیبه

50
00:02:18,430 --> 00:02:20,313
خُب، پس کی میخوای بیای با من زندگی کنی؟

51
00:02:20,338 --> 00:02:22,542
به زودی. مامان، بابا واقعاً بهم نیاز داره

52
00:02:22,567 --> 00:02:24,142
،اون پول استخدام یه دستیار تمام وقتو نداره

53
00:02:24,167 --> 00:02:25,396
و منم با انجام کار ارتودنسیش مشکلی ندارم

54
00:02:25,421 --> 00:02:26,447
اصلاً این کارت قانونیه؟

55
00:02:26,472 --> 00:02:27,653
دوستی با اون پسره قانونیه؟

56
00:02:27,678 --> 00:02:29,885
ها ها بعداً باهات صحبت میکنم، عزیزم، باشه؟

57
00:02:29,910 --> 00:02:32,250
دوست دارم -
خیلی خُب. منم دوست دارم مامان -

58
00:02:39,017 --> 00:02:41,818
جید، درمورد کتابت خیلی خوشحالیم

59
00:02:41,843 --> 00:02:44,010
با اینکه هیچیشو نخوندیم

60
00:02:44,035 --> 00:02:46,485
نگرانیتو درک میکنیم که ممکنه
،کسی اونو به بیرون درز کنه

61
00:02:46,510 --> 00:02:49,420
،ولی کلسی بهم گفت که کتابت

62
00:02:49,445 --> 00:02:51,394
اصلاً مثل بقیه کتابایی
که دیده نیست

63
00:02:51,419 --> 00:02:53,919
کلسی، تو زیادی مهروبنی

64
00:02:53,944 --> 00:02:55,305
فقط راستشو گفتم

65
00:02:55,330 --> 00:02:57,664
"اون شبیه هیچ چیزی نیست که قبلاً "دیدم

66
00:02:57,689 --> 00:02:59,222
هیچ چیز

67
00:02:59,316 --> 00:03:00,565
پس خیلی هیجان انگیزه

68
00:03:00,590 --> 00:03:02,982
،واضحه که جلد کتاب باید یه چیز خیلی مخصوص باشه

69
00:03:03,007 --> 00:03:04,699
برای همین تیممون یه سری ایده جور کرده

70
00:03:04,724 --> 00:03:05,723
خودم باید روی جلد باشم

71
00:03:05,748 --> 00:03:06,761
خُب اینو که میدونیم

72
00:03:06,786 --> 00:03:07,952
به این فکر بودیم که سیاه و سفید باشه

73
00:03:07,977 --> 00:03:09,610
اینطوری خوشگل میشه -
نه -

74
00:03:09,636 --> 00:03:13,823
من قراره توی مترو بقل دست
،یه مرد بی خانمان بشینم

75
00:03:13,848 --> 00:03:14,774
،و با خودم ور برم

76
00:03:14,799 --> 00:03:17,789
و دستم زیر دامن چرم سیاهم باشه

77
00:03:17,814 --> 00:03:19,695
دوربین هم میذاریم همینجا

78
00:03:19,759 --> 00:03:21,759
و عکس زمانی گرفته میشه که

79
00:03:21,795 --> 00:03:23,160
من به اوج خودم برسم

80
00:03:23,388 --> 00:03:26,517
این میشه عکس جلد کتابم

81
00:03:26,542 --> 00:03:28,205
اورگاسم شدنم

82
00:03:28,229 --> 00:03:31,366
هوشمندانس، نه؟

83
00:03:31,554 --> 00:03:33,329
...اون -
تازه خیلی بهترم میشه -

84
00:03:33,354 --> 00:03:35,237
این کارت های بچه ها هستن که تا بازشون میکنی

85
00:03:35,262 --> 00:03:36,850
آهنگ "هو لت د داگز اوت" ازشون پخش میشه؟

86
00:03:36,875 --> 00:03:38,071
یا هر آهنگی که هست

87
00:03:38,096 --> 00:03:41,013
پس میخوام وقتی کسی کتابمو
:باز کنه، این صدا ازش بیاد

88
00:03:41,484 --> 00:03:44,333
اوه، آره

89
00:03:50,857 --> 00:03:53,537
خُّب، روز امضای کتاب حتماً جالب میشه

90
00:03:53,562 --> 00:03:56,911
امیدوارم بتونین این جلد رو محیا کنین

91
00:03:56,936 --> 00:03:59,603
تا اینکه من برگای کتابتو نبینم، این کارا بی هدفه

92
00:03:59,628 --> 00:04:02,105
این کتاب روی یه برنامه چیده شدس

93
00:04:02,130 --> 00:04:04,340
می‌خوایم تا ‏6ماه دیگه کتابو منتشر کنیم

94
00:04:04,435 --> 00:04:06,012
قراره برای تور امضای کتابم، کجاها برم؟

95
00:04:06,036 --> 00:04:09,005
هیچ جا، مگر اینکه سریعاً
یهم برگه های کتابتو نشون بدی

96
00:04:09,030 --> 00:04:10,419
،خُب، می‌خواستم امروز بیارمشون

97
00:04:10,444 --> 00:04:11,849
و بعدش خوندمشون و اونا افتضاح بودن

98
00:04:11,874 --> 00:04:13,795
هر نویسنده ای، بدترین منتقد خودشه

99
00:04:13,820 --> 00:04:15,642
نه، اگر درست بگم چی؟
اگر تو هم ازشون متنفر بشی چی؟

100
00:04:15,666 --> 00:04:18,165
نمیشم، جید. این کتاب مثل بچمه

101
00:04:18,190 --> 00:04:19,948
اون برگه ها رو از همون لحظه‌ای که

102
00:04:19,973 --> 00:04:21,147
توی دست‌هامن، دوست دارم

103
00:04:21,172 --> 00:04:22,842
به علاوه، اونا کثیف و دست نویس هم هستن

104
00:04:22,867 --> 00:04:23,877
و تازه ناخوانا هم هستن

105
00:04:23,902 --> 00:04:25,061
همینگوی هم اینجوری کتاباشو تحویل می‌داد

106
00:04:25,086 --> 00:04:26,919
آره، ولی اون توی یه بار می‌بود

107
00:04:26,944 --> 00:04:28,329
و با ویراستارش مست میکردن

108
00:04:28,354 --> 00:04:29,445
می‌خوای همین کارو بکنیم؟

109
00:04:29,469 --> 00:04:31,696
.میتونیم همینکارو بکنیم
اهمیتی نمیدم، باشه؟

110
00:04:31,721 --> 00:04:33,830
فقط میخوام با صفحات کتابت توی یه اتاق باشم

111
00:04:33,855 --> 00:04:35,902
خیلی خُب، پس بیا فردا شب

112
00:04:35,927 --> 00:04:37,710
دم میزای پشتیه بار "هورسشو" همدیگه رو ببینیم

113
00:04:37,735 --> 00:04:38,942
ساعت ‏6 خوبه؟

114
00:04:38,967 --> 00:04:40,836
بیشتر به این فکر بودم که بگم ساعت ‏12 - ‏1

115
00:04:40,861 --> 00:04:41,890
واقعاً از برنامه عقبیما

116
00:04:43,974 --> 00:04:46,798
خیلی خُب -
خیلی خُب، پس ‏6 -

117
00:04:46,823 --> 00:04:49,251
الان گفتم باشه دیگه آروم باش

118
00:04:49,276 --> 00:04:50,356
انقدر جاه طلب نباش

119
00:04:50,381 --> 00:04:52,417
من خیلی هم راحت و آرومم
....من همیشه آروم

120
00:05:02,919 --> 00:05:04,763
لایزا؟

121
00:05:04,788 --> 00:05:07,041
سلام

122
00:05:07,066 --> 00:05:09,916
سلام -
اینجا چیکار میکنین؟ -

123
00:05:09,941 --> 00:05:11,022
ما اینجا چیکار میکنیم؟

124
00:05:11,047 --> 00:05:13,537
،تو اینجا توی یه بار هیپی‌ای چیکار میکنی

125
00:05:13,562 --> 00:05:15,396
کاپیتان قبلی تیم دخرتا؟

126
00:05:15,422 --> 00:05:16,982
دیگه نمیتونیم نجاتش بدیم

127
00:05:17,007 --> 00:05:18,571
کاملاً بروکلینی شده

128
00:05:18,596 --> 00:05:21,091
ذهنتو از همه چیزای نیو جرسی پاک کردی

129
00:05:21,116 --> 00:05:23,394
...بامزه بود، ولی جدی

130
00:05:23,418 --> 00:05:25,127
،دخترمونو توی اینستاگرام فالوو کردیم

131
00:05:25,152 --> 00:05:27,352
،و اون دختره تو رو فالوو کرده
و دختر تو هم این گروهو فالوو کرده

132
00:05:27,377 --> 00:05:29,678
،بعد از ‏2 تا توییت و ‏1 اسنپچت

133
00:05:29,703 --> 00:05:32,370
فهمیدیم که یه مرد جدید اومده تو زندگیت

134
00:05:33,540 --> 00:05:36,474
شنیدم که یکی میخواد توی "کوگارتون" زمین بخره
کوگار نوعی گربه‌سان است که به زنانی که با)
(مردان جوان تر دوست میشوند نسبت میدهند

135
00:05:37,030 --> 00:05:39,510
برو برام مشروب بگیر

136
00:05:39,740 --> 00:05:42,157
خیلی متأسفم

137
00:05:42,182 --> 00:05:44,766
‏100 بار ازش خواستم تا قول
بده که از کلمه "کوگار" استفاده نکنه

138
00:05:44,791 --> 00:05:46,457
که اینکارت باعث شد که صد در صد این حرفو بگه

139
00:05:46,482 --> 00:05:47,346
نگرانش نباش

140
00:05:47,371 --> 00:05:49,101
یه ثانیه دیگه از اینجا میریم بیرون

141
00:05:49,126 --> 00:05:50,302
میخوایم این نزدیکیا شام بخوریم

142
00:05:50,327 --> 00:05:51,522
...فقط میخواستم بگم که

143
00:05:53,337 --> 00:05:54,369
اون دوست پسرته؟

144
00:05:54,394 --> 00:05:56,098
آه، آره

145
00:05:56,123 --> 00:05:58,565
برو بابا -
بس کن -

146
00:05:58,590 --> 00:05:59,850
دیگه چیز خیلی خوفیم نیست که

147
00:05:59,875 --> 00:06:02,247
همش نگرانت بودم و

148
00:06:02,272 --> 00:06:04,965
تو داشتی آرزو هم رو زندگی میکردی

149
00:06:06,581 --> 00:06:07,950
این اتفاق چطوری میتونه بیافته؟

150
00:06:07,975 --> 00:06:10,253
 خودت میدونی که چطور

151
00:06:10,278 --> 00:06:12,212
نه نمیدونم جدی نمیدونم

152
00:06:12,237 --> 00:06:14,930


153
00:06:14,955 --> 00:06:18,555
این دوست خیلی خوبم میشله، از نیو جرسی

154
00:06:18,580 --> 00:06:20,630
خوبه. از دیدنت خوشحالم

155
00:06:20,655 --> 00:06:23,489
شماها عالی‌این
عاشق آهنگ و اجراتونم

156
00:06:23,514 --> 00:06:26,109
مرسی -
این همسرمه، تام -

157
00:06:26,134 --> 00:06:27,278
جاش هستم -
سلام -

158
00:06:27,303 --> 00:06:29,717
الان میخواستم بگم که

159
00:06:29,742 --> 00:06:31,576
خیلی چیزا درمورد زندگی لایزا هست

160
00:06:31,601 --> 00:06:33,571
که چیزی درموردش نمیدونم، میدونین؟

161
00:06:33,595 --> 00:06:36,571
مثلاً تمام اون بخش زندگیت که
توی نیو جرسی زندگی میکردی

162
00:06:36,596 --> 00:06:37,733
بخشی از زندگیش؟

163
00:06:37,758 --> 00:06:39,527
خُب، تقریباً موضوع اصلی همینجا معلومه

164
00:06:39,552 --> 00:06:41,886
ما هم که نمیخوایم مردم بفهمن
از نیو جرسی اومدیم اینجا

165
00:06:41,911 --> 00:06:43,589
یه کارت ملی الکی داریم که
روش نوشته، اهل اورگون ایم

166
00:06:46,257 --> 00:06:48,482
لباستو دوست دارم -
مرسی -

167
00:06:48,507 --> 00:06:51,224
دخترم بهم دادتش، چونکه عاشق غذا خوردنم

168
00:06:51,249 --> 00:06:53,464
عاشق "ترافل باتر"م
(ترافل کَره‌ای، نوعی خوراکی)

169
00:06:53,489 --> 00:06:56,873
جدی؟ -
یجورایی برای دوست داشتنشون معروفم -

170
00:06:56,898 --> 00:06:58,990
اوه، شماها باید شام بیاین خونمون

171
00:06:59,015 --> 00:07:00,285
و آلاچیق جدیدمونو ببینین

172
00:07:00,309 --> 00:07:02,200
آلاچیق

173
00:07:02,226 --> 00:07:04,048
من خیلی خنگ شدم

174
00:07:04,073 --> 00:07:06,741
چطور راجع به آلاچیق جدیدمون نگفتم؟

175
00:07:06,766 --> 00:07:08,065
خُب، بیاین چیزی نگیم

176
00:07:08,090 --> 00:07:09,505
همتون باید برای شام بیاین

177
00:07:09,530 --> 00:07:10,460
و خودتون ببینینش

178
00:07:10,485 --> 00:07:12,867
بهتون زنگ میزنیم

179
00:07:12,892 --> 00:07:14,071
اصلاً گور بابای این برنامه

180
00:07:14,096 --> 00:07:15,066
چطوره که فردا شب بیاین؟

181
00:07:15,091 --> 00:07:16,341
وقتمون خالیه -
اوه، نه -

182
00:07:16,366 --> 00:07:18,715
وقت ما هم خالیه -
.....فردا وقت خوبی نی -

183
00:07:19,044 --> 00:07:20,985
فردا بنظر خوب میاد

184
00:07:21,010 --> 00:07:23,010
عالی شده -
"ترافل باتر" -

185
00:07:23,035 --> 00:07:24,853
آره -
پس قرار شام شد -

186
00:07:24,878 --> 00:07:26,508
از امشبتون لذت ببرین

187
00:07:26,533 --> 00:07:28,339
باشه، بهت اس ام اس میدم -
خیلی خُب -

188
00:07:28,364 --> 00:07:29,638
از دیدنت خوشحال شدم -
منم همینطور -

189
00:07:29,663 --> 00:07:33,029
از دیدنت خیلی خیلی خوشحال شدم -
مرسی، به همچنین -

190
00:07:33,055 --> 00:07:35,231
پس تا فردا

191
00:07:37,450 --> 00:07:39,034
اصلاً میدونی چیکار کردی؟

192
00:07:39,059 --> 00:07:40,258
چی کار کردم؟

193
00:07:40,283 --> 00:07:41,910
بنظر آدمای خوبی میومدن

194
00:07:41,935 --> 00:07:44,915
خوش میگذره بنظر باحال میومدن

195
00:07:46,500 --> 00:07:49,878
ولی میشه ازت یه سوالی بپرسم؟

196
00:07:49,903 --> 00:07:51,930
آلاچیق چیه؟

197
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
،اگر این موضوع داره انقدر دیوونت میکنه

198
00:07:57,585 --> 00:07:58,683
زنگ بزن و قرارو کنسل کن

199
00:07:58,715 --> 00:07:59,633
نمیتونم

200
00:07:59,658 --> 00:08:01,074
جاش دلش می‌خواد بریم

201
00:08:01,099 --> 00:08:03,716
چی مهمتره، چیزی که تو میخوای یا چیزی که جاش میخواد؟

202
00:08:03,741 --> 00:08:04,913
نمیتونم انتخاب کنم. تو بگو

203
00:08:04,938 --> 00:08:06,648
میخوام که من بهت بگم خودتو انتخاب کنی؟

204
00:08:06,673 --> 00:08:07,758
مثل یه زن باش

205
00:08:07,783 --> 00:08:09,280
،جوری میگی که انگار من خودمو میشناسم

206
00:08:09,305 --> 00:08:12,200
چونکه نمیشناسم، من دیگه یه آدم نیستم

207
00:08:12,225 --> 00:08:13,878
من مثل یه بازی ریسکم
(ریسک، یک بازی تخته‌ای)

208
00:08:14,528 --> 00:08:17,200
خیلی خُب

209
00:08:19,930 --> 00:08:23,110
اینا تمام کسایین که منو به عنوان

210
00:08:23,135 --> 00:08:25,535
یه مادر ‏40 ساله‌ی
اهل نیوجرسی میشناسن

211
00:08:25,560 --> 00:08:27,542
،ولی الان بنظر یه فاصله نسبتاً خوبی از من دارن

212
00:08:27,567 --> 00:08:29,650
 و بنظر میومد یه سری آدم
بی ضرر باشن، ولی از قرار معلوم

213
00:08:29,675 --> 00:08:31,092
اونا در اصل مثل یه بمب غیر ساعتی بودن

214
00:08:31,117 --> 00:08:33,646
که دخترم فعالشون کردن

215
00:08:33,671 --> 00:08:36,838
از طرفی، این طرف همه آدمایین

216
00:08:36,863 --> 00:08:39,607
که فکر میکنن من یه دستیار نشریه ‏26 سالم

217
00:08:39,633 --> 00:08:41,368
من دوست دارم این آدما رو به چشم

218
00:08:41,393 --> 00:08:44,533
ایستگاه هسته ای ببینم که هر لحظه ممکنه

219
00:08:44,558 --> 00:08:45,306
منفجر بشه

220
00:08:45,331 --> 00:08:47,010
میدونی، بازی ریسک اینجوری نیستا

221
00:08:47,035 --> 00:08:48,226
ولی ادامه بده

222
00:08:48,251 --> 00:08:50,611
خیلی خُب، حالا، اینجا جاشه

223
00:08:50,636 --> 00:08:53,346
،جاش عاشق این ورژن از من شد

224
00:08:53,371 --> 00:08:56,943
،و حالا میدونه که من واقعی این یکیم
،و اوضاع به خوبی قبل نیست

225
00:08:56,968 --> 00:09:00,073
 اون همه آدمای این سمتو
 میشناسه،و حالا چند نقر از این

226
00:09:00,098 --> 00:09:01,604
،وری ها رو هم میشناسه

227
00:09:01,629 --> 00:09:03,003
که اونا شامل دخترم، کیتلین، هم میشن

228
00:09:03,028 --> 00:09:04,745
که توی اینستاگرام فالووش کرده

229
00:09:04,770 --> 00:09:06,353
من چطور؟
من توی بازی نیستم؟

230
00:09:06,378 --> 00:09:09,339
چونکه تو توی خونه ای
تو منطقه امن منی

231
00:09:09,364 --> 00:09:10,863
اوه، باشه

232
00:09:10,888 --> 00:09:13,389
حالا، تنها چیزی که مونده تا زندگیم نابود بشه

233
00:09:13,414 --> 00:09:16,953
یه خط دیگست، از اینجا به اینجا

234
00:09:16,978 --> 00:09:19,514
میدونی اینجا چی کشیدی؟

235
00:09:19,796 --> 00:09:22,918
زندگیت یه بازی نیست

236
00:09:22,943 --> 00:09:25,911
یه تار عنکبوته

237
00:09:26,149 --> 00:09:28,266
ولی من نباید مشکلی داشته باشم، درسته؟

238
00:09:28,291 --> 00:09:30,457
چون خودم اون عنکبوتم

239
00:09:30,482 --> 00:09:33,650
من فکر میکنم یه پشه هم هستی

240
00:09:40,403 --> 00:09:42,483
ردموند، این غیر قابل قبوله

241
00:09:42,508 --> 00:09:44,599
جید با برنامه موافقت کرد

242
00:09:44,624 --> 00:09:46,374
الان باید ‏5 بخش اول کتابشو

243
00:09:46,399 --> 00:09:47,682
توی دستم داشته باشم

244
00:09:47,707 --> 00:09:50,040
و چرا داری اینو بهم میگی؟

245
00:09:50,065 --> 00:09:51,486
تلفونو جواب نمیده

246
00:09:51,511 --> 00:09:52,961
به اس ام اس هام جواب نمیده

247
00:09:52,986 --> 00:09:55,471
بهم قول داد که بیشتز از ‏1 ساعت پیش اینجا باشه

248
00:09:55,497 --> 00:09:57,164
اوه، بهت قول داد؟

249
00:09:57,189 --> 00:09:58,855
ادامه بده

250
00:09:58,880 --> 00:10:01,975
پسر، من کلی برای گرفتن کتابش مایه گذاشتم

251
00:10:02,000 --> 00:10:03,931
اون یه آشوب طلبه، چه انتظاری داشتی؟

252
00:10:03,956 --> 00:10:06,480
‏میخوام همین الان جلوم نشسته باشه

253
00:10:06,506 --> 00:10:08,839
برگه‌هایی که قولش رو داده تحویل بده

254
00:10:08,864 --> 00:10:10,797
‏وگرنه قرارداد فسخ میشه

255
00:10:10,822 --> 00:10:12,786
‏و باید تمام مبلغ پیش پرداخت رو برگردونه

256
00:10:12,811 --> 00:10:15,147
‏همشو، از جمله کمسیون جنابعالی

257
00:10:15,172 --> 00:10:17,357
‏فهمیدم. فهمیدم. خودم درستش میکنم

258
00:10:17,382 --> 00:10:19,118
‏حتما بکن

259
00:10:27,144 --> 00:10:28,866
‏- لورن: اینو دیدی؟
‏- چیو دیدم؟

260
00:10:32,265 --> 00:10:36,520
‏نه نه نه

261
00:10:36,545 --> 00:10:39,390
‏لعنتی، لعنتی

262
00:10:47,588 --> 00:10:50,222
‏پسر، چه هیجان‌انگیز

263
00:10:50,247 --> 00:10:51,613
‏مگه چیه؟

264
00:10:51,638 --> 00:10:54,680
‏نیوجرسی، شهر بروس اسپرینگستین
[خواننده معروف]

265
00:10:54,705 --> 00:10:56,196
‏سریال سوپرانوز، جان‌بان‌جووی

266
00:10:56,221 --> 00:10:58,614
‏یه جوری میگی انگار تاحالا نیوجرسی نیومدی

267
00:10:58,639 --> 00:10:59,938
‏نیومدم

268
00:10:59,963 --> 00:11:01,657
‏وایسا، توکیو و پرو رفتی

269
00:11:01,681 --> 00:11:02,788
ولی تاحالا نیوجرسی نیومدی؟

270
00:11:02,813 --> 00:11:03,928
‏چطور ممکنه؟

271
00:11:03,953 --> 00:11:05,453
‏واقعا دلیلی برای اینکار نداشتم

272
00:11:05,478 --> 00:11:07,372
بعلاوه از عوارضی متنفرم

273
00:11:09,476 --> 00:11:11,259
‏واقعا، آبنبات چوبی؟

274
00:11:11,356 --> 00:11:13,189
‏اونا کاملا از

275
00:11:13,214 --> 00:11:14,380
تفاوت سنی ما خبر دارن

276
00:11:14,405 --> 00:11:16,121
‏عزیزم، آبنبات عصاره علفـه

277
00:11:16,146 --> 00:11:18,347
ماریجوانا خوراکی برای ریلکس شدن

278
00:11:18,372 --> 00:11:21,323
‏نه نه نه، خودت خواستی

279
00:11:21,348 --> 00:11:23,033
‏بیای به حومه نیوجرسی

280
00:11:23,058 --> 00:11:25,656
باید با تمام وجود، تجربشو کسب کنی

281
00:11:25,681 --> 00:11:27,780
‏نعشگی خفیف هم نداریم

282
00:11:28,263 --> 00:11:31,004
‏نعشگی خفیف؟

283
00:11:31,457 --> 00:11:33,787
سلام -
اومدین -

284
00:11:33,812 --> 00:11:36,918
‏- خوشبختم
‏- دوباره از دیدنتون خوشحالم

285
00:11:36,943 --> 00:11:38,384
‏- سلام
‏- از دیدنت خوشحالم

286
00:11:38,409 --> 00:11:39,342
‏از دیدنت خوشحالم

287
00:11:39,367 --> 00:11:40,828
‏- خدمت شما
‏- ممنون

288
00:11:40,853 --> 00:11:42,367
‏امیدوارم استیک دوست داشته باشین

289
00:11:42,392 --> 00:11:43,681
‏- بله
‏- عاشق استیکم

290
00:11:43,706 --> 00:11:45,394
‏- ایول
‏- با قارچ کره‌ای

291
00:11:45,419 --> 00:11:47,002
‏به به

292
00:11:47,353 --> 00:11:49,064
.‏ممنون بابت مشروب
‏میرم بازش کنم

293
00:11:49,089 --> 00:11:50,825
‏بفرمایید

294
00:11:51,033 --> 00:11:52,733
‏به نظرم باید یه چیزی رو بگم

295
00:11:52,758 --> 00:11:53,993
‏درمورد چی؟

296
00:11:54,018 --> 00:11:56,954
‏مطمئنم روحشم خبر نداره قارچ کره‌ای چیه

297
00:11:56,979 --> 00:11:59,291
‏مگه مخلوط قارچ و کره نیست؟

298
00:12:00,926 --> 00:12:02,842
‏خیلی‌خب، دیگه رسما حق نداری بهم گیر بدی که

299
00:12:02,867 --> 00:12:04,299
‏چرا چیزی در مورد

300
00:12:04,324 --> 00:12:05,266
آلاچیق نمیدونم

301
00:12:05,291 --> 00:12:06,363
‏خب مگه چیه؟

302
00:12:06,388 --> 00:12:08,298
‏بعدا، بعد از شام

303
00:12:09,653 --> 00:12:10,909
‏سرچش نکن

304
00:12:10,934 --> 00:12:12,476
‏خودم پیداش میکنم

305
00:12:12,501 --> 00:12:14,353
‏باشه، باشه

306
00:12:14,378 --> 00:12:17,480
‏واقعا خونه قشنگی دارین

307
00:12:17,505 --> 00:12:18,833
‏خدای من

308
00:12:20,948 --> 00:12:24,283
جید داره قبل اینکه کتاب رو نشونم بده
پیش پرداختش رو نابود میکنه

309
00:12:24,308 --> 00:12:27,459
‏چکمه‌های پوست ماری جدیدم رو ببینین

310
00:12:27,484 --> 00:12:29,312
‏40هزار دلاره

311
00:12:29,337 --> 00:12:32,713
‏هشتگ:ترکوندن پیش پرداخت
‏هشتگ:چستی پیترز

312
00:12:32,738 --> 00:12:34,626
‏- چستی پیترز کیه؟
‏- تویی

313
00:12:34,651 --> 00:12:37,294
‏بعد از اینهمه ادا و اطوار، حالا داره منو مسخره میکنه؟

314
00:12:37,319 --> 00:12:39,347
‏نه نه نه، واقعا فکر میکنه

315
00:12:39,372 --> 00:12:40,522
‏اسمت اینه

316
00:12:40,546 --> 00:12:43,253
‏کل بودجه انتشارات من دست اونه

317
00:12:43,279 --> 00:12:44,991
‏میتونه نابودم کنه. آخه چرا؟

318
00:12:45,016 --> 00:12:46,603
‏من که آدم خوبی هستم

319
00:12:46,628 --> 00:12:48,402
مگه من بهترین آدمی نیستم که میشناسی؟

320
00:12:48,427 --> 00:12:49,763
‏آره آره، معلومه که هستی

321
00:12:49,788 --> 00:12:52,205
‏وایسا وایسا وایسا، الان اینو توئیت کرد

322
00:12:52,230 --> 00:12:53,134
‏بفرمایید همبرگر ویژه؟

323
00:12:53,159 --> 00:12:57,362
‏هشتگ:ترکوندن پیش پرداخت
‏هشتگ:چستی پیترز

324
00:12:57,528 --> 00:13:00,436
‏حداقل داره به ولگردها همبرگر میده

325
00:13:00,461 --> 00:13:02,318
.‏نه، اینا همبرگر نیست
‏همبرگر ویژه‌ست

326
00:13:02,343 --> 00:13:04,221
‏از خرچنگ، خاویار و جگر مرغابی درست شده

327
00:13:04,246 --> 00:13:05,628
‏که توی فویل طلایی پیچیده میشه

328
00:13:05,653 --> 00:13:07,815
‏هرکدوم 600دلار قیمتشه

329
00:13:08,155 --> 00:13:09,704
‏یه کامیون غذا خریده

330
00:13:09,729 --> 00:13:12,296
‏زدی تو خال. حسابی عقل از سرش پریده

331
00:13:12,687 --> 00:13:14,367
‏باید جلوشو بگیرم

332
00:13:14,392 --> 00:13:15,892
‏- باید بریم پیداش کنیم
‏- بیا بریم

333
00:13:15,917 --> 00:13:17,249
‏تو برو بیرون. زنگ میزنم تاکسی

334
00:13:21,035 --> 00:13:22,401
‏درمورد سکس بگو

335
00:13:22,426 --> 00:13:24,002
‏هوش از سر آدم میپره، نه؟

336
00:13:24,028 --> 00:13:25,975
‏نمیدونم

337
00:13:26,000 --> 00:13:28,788
انگار آدم رو ابرها پرواز میکنه؟

338
00:13:30,051 --> 00:13:32,973
‏خیلی خوبه

339
00:13:32,998 --> 00:13:35,078
‏معلومه خوبه. نگاش کن

340
00:13:35,103 --> 00:13:37,202
‏خدای من لایزا. لایقش هستی

341
00:13:37,228 --> 00:13:39,020
‏بعد از اونهمه بلایی که با دیوید سرت اومد

342
00:13:40,122 --> 00:13:41,569
‏جزئیاتش رو بگو

343
00:13:41,594 --> 00:13:43,577
...‏بیخیال، نمیتو

344
00:13:43,602 --> 00:13:44,975
‏خجالت میکشم نمیتونم

345
00:13:45,000 --> 00:13:46,141
‏شوخی میکنی؟

346
00:13:46,166 --> 00:13:48,115
‏فایده‌ی داشتن یه اسباب‌بازی پسرونه چیه

347
00:13:48,140 --> 00:13:50,367
اگه نتونی جزئیاتش رو برای دوست
کسل‌کننده‌ی متاهلت، تعریف کنی؟

348
00:13:50,392 --> 00:13:52,225
‏اون اسباب‌بازی پسرونه نیست

349
00:13:53,017 --> 00:13:54,930
‏بیخـ... میدونم جوونه

350
00:13:55,033 --> 00:13:57,354
‏ولی الان دیگه میشناسیش

351
00:13:57,379 --> 00:13:59,990
ما کاملا از جنس همیم

352
00:14:00,015 --> 00:14:02,098
‏خیلی‌خب، باشه

353
00:14:02,123 --> 00:14:05,775
‏واقعا نمیخوام اونی باشم که ‏اینو میگه

354
00:14:05,800 --> 00:14:09,138
‏ولی متاسفانه اگه نگم
...‏هیچ کس دیگه‌ای بهت نمیگه

355
00:14:09,163 --> 00:14:10,170
‏چیو بگی؟

356
00:14:10,195 --> 00:14:13,413
‏تو مثل دختری رفتار میکنه که با یه پسر آشنا شده

357
00:14:13,620 --> 00:14:14,755
ولی تو دختر نیستی

358
00:14:14,780 --> 00:14:18,231
یه زن میانسال مطلقه‌ای که
‏به اعتبار نیاز داری

359
00:14:18,256 --> 00:14:20,380
‏که بدستش آوردی

360
00:14:20,933 --> 00:14:23,434
.‏جاش برای تو این حکم رو داره
‏911توئه

361
00:14:23,459 --> 00:14:25,193
‏- چی؟
‏- منظورم پورشه‌911

362
00:14:25,218 --> 00:14:26,300
‏خدایا، توضیحش خیلی سخته

363
00:14:26,325 --> 00:14:27,658
‏من آزادم هرموقع بخوام رابطم رو تموم کنم

364
00:14:27,683 --> 00:14:29,814
‏به عنوان یک دوست، بهت میگم

365
00:14:30,618 --> 00:14:32,602
‏خودت میدونی این شرایط تموم میشه

366
00:14:32,627 --> 00:14:34,736
‏دمی مور هم با اینکه خوشگل بود

367
00:14:34,761 --> 00:14:35,956
‏راه به جایی نبرد

368
00:14:35,980 --> 00:14:37,513
.‏نه اینکه خوشگل نباشی
‏چرا هستی

369
00:14:37,538 --> 00:14:40,422
‏اما ببین، عمر آدم میگذره

370
00:14:40,447 --> 00:14:41,792
‏مثل رودخانه در جریانـه

371
00:14:41,872 --> 00:14:44,397
،‏درسته، الان خیلی خوشگلی
‏ولی چند سال دیگه

372
00:14:44,422 --> 00:14:45,862
‏ممکنه بخاطر سِنت، سرکوفت بشنوی

373
00:14:45,887 --> 00:14:47,017
‏و اونوقت کجایی؟

374
00:14:47,042 --> 00:14:48,459
‏آخرین لحظات جوونیت رو به پای

375
00:14:48,484 --> 00:14:50,232
‏یه جوون خوشتیپ ریختی، درحالیکه میتونستی

376
00:14:50,257 --> 00:14:53,092
‏یه شریک واقعی پیدا کنی
‏یه آدم شایسته‌ی خودت

377
00:14:53,117 --> 00:14:55,649
‏یکی که مجبور نباشی از دوستات قایمش کنی

378
00:14:55,674 --> 00:14:56,644
‏جاش همچین آدمیه

379
00:14:56,669 --> 00:14:59,526
‏نه، نگو که اون شریک واقعیـه

380
00:14:59,751 --> 00:15:02,252
‏بیخیال

381
00:15:02,723 --> 00:15:05,941
‏میدونم الان حس خوبی داری

382
00:15:06,173 --> 00:15:08,337
‏فقط نمیخوام حرفام رو

383
00:15:08,362 --> 00:15:09,418
‏اشتباه برداشت کنی

384
00:15:09,443 --> 00:15:12,829
‏و دست آخر، دوباره آسیب ببینی

385
00:15:12,854 --> 00:15:15,122
‏حاضرین بریم آلاچیق رو ببینیم؟

386
00:15:15,147 --> 00:15:18,064
‏وای، آلاچیق

387
00:15:19,291 --> 00:15:20,673
بیا

388
00:15:28,649 --> 00:15:30,601
‏لایزا؟

389
00:15:30,626 --> 00:15:33,219
اومدم

390
00:15:41,928 --> 00:15:43,228
‏گمش کردیم

391
00:15:43,253 --> 00:15:44,452
‏حالا چیکار کنیم؟

392
00:15:48,081 --> 00:15:49,580
‏وایسا وایسا وایسا

393
00:15:49,605 --> 00:15:51,188
بیا، ‏الان اینو توئیت کرد

394
00:15:51,213 --> 00:15:54,177
‏از کجا پایپ طلایی پیدا کرده؟

395
00:15:54,202 --> 00:15:55,529
‏سایت اتسی
[‏[وبسایت خرید و فروش

396
00:15:55,554 --> 00:15:59,117
خدای من، دقیقا داره پیش پرداختش رو نابود میکنه

397
00:15:59,142 --> 00:16:00,441
‏حالا چیکار کنم؟

398
00:16:00,466 --> 00:16:01,409
‏وایسا وایسا

399
00:16:01,434 --> 00:16:03,354
‏اسکرین‌شات بگیر

400
00:16:03,379 --> 00:16:04,662
‏بزرگش کن

401
00:16:04,687 --> 00:16:07,064
به این مرطوب کننده نگاه کن

402
00:16:07,089 --> 00:16:09,591
‏مال اتاق مهمان، هتل گرمرسی پارکـه

403
00:16:09,616 --> 00:16:11,156
‏تو از کجا میدونی؟

404
00:16:11,181 --> 00:16:13,017
‏هکتور برای مواد زدن میرفت اونجا

405
00:16:13,042 --> 00:16:14,561
و سکس با خدمتکارهای هتل

406
00:16:15,771 --> 00:16:19,180
...‏آماده‌این؟ یک، دو

407
00:16:19,205 --> 00:16:20,787
‏آماده برای میخکوب شدن

408
00:16:22,562 --> 00:16:24,138
وای

409
00:16:26,947 --> 00:16:29,224
‏حس میکنم میتونم باقی عمرم رو

410
00:16:29,249 --> 00:16:30,752
به تماشای این منظره بگذرونم

411
00:16:30,777 --> 00:16:33,304
‏- ممنون رفیق
‏- خواهش میکنم

412
00:16:33,329 --> 00:16:34,979
لایزا، رویایی نیست؟

413
00:16:35,004 --> 00:16:37,393
‏آره

414
00:16:43,445 --> 00:16:44,981
‏تو خوبی؟

415
00:16:45,006 --> 00:16:49,342
‏قلبم داره بدجوری تند میزنه

416
00:16:49,367 --> 00:16:50,149
‏صداشو میشنوی؟

417
00:16:50,174 --> 00:16:52,990
‏- قلبت؟
‏- آره

418
00:16:53,015 --> 00:16:55,429
‏لایزا؟

419
00:16:55,738 --> 00:16:57,348
‏آبنبات چوبی رو خوردی؟

420
00:16:57,373 --> 00:16:59,452
‏- نه
‏- لایزا

421
00:16:59,477 --> 00:17:01,910
‏- آره
‏- یعنی همشو خوردی؟

422
00:17:01,935 --> 00:17:03,570
...‏حس میکنم

423
00:17:03,595 --> 00:17:07,728
‏حس میکنم... وای

424
00:17:07,753 --> 00:17:11,113
‏- آبنبات چوبی خورده؟
‏- آره

425
00:17:11,330 --> 00:17:14,569
‏شیرینی باعث میشه من دیوونه بشم
‏- آره

426
00:17:14,594 --> 00:17:16,844
‏بیماری قند دارم

427
00:17:16,869 --> 00:17:19,524
‏درسته، حالش خوب میشه

428
00:17:19,549 --> 00:17:23,999
‏فکر کنم ما دیگه باید بریم

429
00:17:24,058 --> 00:17:25,982
‏خیلی خوش گذشت

430
00:17:26,007 --> 00:17:27,374
‏خیلی ممنون بچه‌ها

431
00:17:27,399 --> 00:17:29,580
‏دفعه بعد، پروتئین بیشتر بخور

432
00:17:29,605 --> 00:17:31,551
‏بیشتر استیک بخور

433
00:17:31,576 --> 00:17:34,293
‏- با قارچ کره‌ای
‏- هیس

434
00:17:34,318 --> 00:17:38,020
‏- بجنب
‏- میشل، خیلی شیطونی

435
00:17:38,045 --> 00:17:39,533
‏چی؟

436
00:17:39,558 --> 00:17:42,487
‏واسه چی شیطونم؟

437
00:17:43,905 --> 00:17:45,492
‏مگه قارچ کره‌ای چه مشکلی داره؟

438
00:17:45,517 --> 00:17:47,383
‏- هیچی
‏- سرچش کن

439
00:17:47,408 --> 00:17:49,550
‏نه، اینکارو نکن، سرچ نکن

440
00:17:49,575 --> 00:17:52,276
خداحافظ

441
00:17:52,301 --> 00:17:55,135
‏سرچش کن. سرچش کن، زودباش

442
00:17:55,694 --> 00:17:56,842
جید

443
00:17:58,783 --> 00:18:00,978
‏جید، درو باز کن

444
00:18:01,003 --> 00:18:02,130
‏یه سوال

445
00:18:02,155 --> 00:18:04,297
‏اگه من تو این مهمونی بمونم از دستم ناراحت میشی؟

446
00:18:04,323 --> 00:18:06,038
‏ولش کن، خودمم همین فکر میکردم

447
00:18:06,063 --> 00:18:08,045
جید وینزلو

448
00:18:08,070 --> 00:18:10,538
‏سلام چستی

449
00:18:10,563 --> 00:18:12,045
‏مگه اسم منو نمیدونی؟

450
00:18:12,070 --> 00:18:14,539
‏همه اینجا صورتشون رو نقاشی کردن؟

451
00:18:16,159 --> 00:18:17,441
‏برگه‌های من کجاست؟

452
00:18:17,466 --> 00:18:19,216
‏واسه این اومدی اینجا؟

453
00:18:19,241 --> 00:18:21,158
‏واسه این مزاحم مهمونیم شدی

454
00:18:21,183 --> 00:18:24,184
‏وکیلم رو تهدید کردی و انقدر اذیتم میکنی؟

455
00:18:24,209 --> 00:18:27,176
‏واسه چندتا برگه مسخره؟

456
00:18:27,201 --> 00:18:29,618
‏بله. لازمشون دارم

457
00:18:29,643 --> 00:18:31,810
‏نمیفهمم چطور انتظار داری بدون اونا، کتابت رو

458
00:18:31,835 --> 00:18:32,920
‏منتشر کنم

459
00:18:32,945 --> 00:18:34,336
‏هنوز نفهمیدی؟

460
00:18:34,361 --> 00:18:38,486
‏باشه جنده، کتابی درکار نیست

461
00:18:42,249 --> 00:18:45,186
‏به فنا رفتم

462
00:18:53,183 --> 00:18:55,245
‏سلام

463
00:18:55,270 --> 00:18:56,403
‏چه حسی داری؟

464
00:18:56,428 --> 00:18:58,223
‏حماقت محض

465
00:18:58,306 --> 00:19:01,027
‏ببخشید آبنباتت رو خوردم

466
00:19:01,052 --> 00:19:03,183
‏اشکال نداره

467
00:19:03,208 --> 00:19:05,449
‏واسه بعدت میگم

468
00:19:05,474 --> 00:19:07,365
‏باید لیس میزدی

469
00:19:07,390 --> 00:19:09,787
‏نباید که همشو یجا بخوری

470
00:19:11,424 --> 00:19:14,467
‏حالا واسه چی اینکارو کردی؟

471
00:19:14,885 --> 00:19:16,168
‏هوم؟

472
00:19:16,193 --> 00:19:19,027
‏میشل بد جوری عصبانیم کرد

473
00:19:19,052 --> 00:19:20,518
سر چی؟

474
00:19:20,543 --> 00:19:21,910
‏سره

475
00:19:23,218 --> 00:19:24,667
‏ولش کن

476
00:19:24,692 --> 00:19:26,458
‏بیخیال

477
00:19:26,524 --> 00:19:28,190
‏اگه بخوایم این رابطه ادامه داشته باشه

478
00:19:28,215 --> 00:19:29,754
‏باید حرفامون رو بهم بزنیم

479
00:19:29,779 --> 00:19:31,713
نمیشه که همچی رو مخفی کنی

480
00:19:31,738 --> 00:19:33,151
خیلی‌خب

481
00:19:38,072 --> 00:19:42,474
‏میشل یه جوری بهم فهموند که معادله بین من و تو

482
00:19:42,499 --> 00:19:44,267
به جواب نمیرسه

483
00:19:44,291 --> 00:19:46,276
‏و خودت چی فکر میکنی؟

484
00:19:46,485 --> 00:19:50,129
‏به نظرم راست میگه

485
00:19:52,528 --> 00:19:54,480
ادامه بده

486
00:19:54,505 --> 00:19:55,887
‏گمونم خودمم این نگرانی رو دارم که

487
00:19:55,912 --> 00:19:58,148
‏یه روزی رابطمون به پایان برسه

488
00:19:59,315 --> 00:20:01,359
‏واقعا؟

489
00:20:02,029 --> 00:20:03,671
‏چطور؟

490
00:20:03,696 --> 00:20:06,415
‏به دلایل متعدد

491
00:20:07,251 --> 00:20:09,991
‏شاید یه روزی دلت بچه بخواد

492
00:20:10,256 --> 00:20:12,390
شاید

493
00:20:12,559 --> 00:20:13,859
‏دقیقا

494
00:20:14,498 --> 00:20:17,820
‏شاید باید ازدواج کنیم و

495
00:20:17,845 --> 00:20:19,369
‏بچه‌دار شیم

496
00:20:21,357 --> 00:20:22,502
‏خفه شو

497
00:20:22,526 --> 00:20:23,715
‏خودت خفه شو

498
00:20:29,424 --> 00:20:32,900
‏ببین، نمیدونم

499
00:20:32,925 --> 00:20:35,435
‏آینده چی برامون رقم میزنه

500
00:20:36,534 --> 00:20:39,568
‏ولی اینو میدونم که نمیخوام دست از سرت بردارم

501
00:20:39,593 --> 00:20:41,643
منم همینطور

502
00:20:41,668 --> 00:20:45,253
‏پس میشه به زندگی ادامه بدیم؟

503
00:20:46,991 --> 00:20:48,938
آره

504
00:20:55,939 --> 00:21:00,939
ترجمه از: مـــیـنـا و شــروین
3OLiCON & shervinix

505
00:21:00,940 --> 00:21:05,940
Iranfilm.Net .:. 9Movie1.In