Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Yeah!
Cảm ơn, Brooklyn!
Các bạn biết không
chúng tôi sẽ chơi ở Lễ hội bia Brewgrass thung lũng Hudson
cuối tuần này ở Cooperstown...
48 tiếng không có gì ngoài bia tươi nguyên chất và âm nhạc đồng quê.
Hãy đến nhé. Chúng tôi mong được gặp các bạn, được chứ?
Yay!
Nghe như bị tra tấn vậy.
Không, tớ thấy hay mà.
- Cậu sẽ đi ư? - Đương nhiên rồi.
Tớ đã để Josh chịu đựng nhiều thứ, và anh ấy rất tuyệt vời.
Anh ấy có mặt trong mọi việc tớ làm.
Tớ thực sự cần ở đó để cổ vũ anh ấy.
Thêm nữa, đây sẽ là một cơ hội lớn cho nhóm nhạc.
Chà, tuyệt đấy, Liza.
Mình chỉ khuyên ngắn gọn thôi:
chuẩn bị thêm giấy vệ sinh đi.
Ôi chúa ơi, Iris.
Iris là ai thế?
Cô nàng mà em hẹn hò suốt 11 tuần.
Chà, gần tròn 1 quý rồi còn gì.
- Đến chào một tiếng nào. - Tôi có cần phải đi không?
Có, có, có, có, có.
Chị phải đi chứ.
Này!
Diễn hay lắm, anh yêu.
Em chắc là em không thể thổi bay đống việc
rồi đi cùng anh và mọi người tối nay chứ?
Em cũng ước được thế lắm, nhưng em hứa
ngày mai em sẽ phi thẳng văn phòng đến chỗ anh luôn.
- Em hứa mà. - Được rồi.
Được rồi, được rồi, anh tin em.
Được đấy, ông bạn!
Chàng trai, cuối tuần này sẽ là một bản anh hùng ca.
Ta sẽ được giải phóng hoàn toàn
Tôi sẽ không mang lều, kem đánh răng, hay cả giấy vệ sinh nữa.
Chỉ có tôi, âm nhạc, và cả bầu trời nữa.
Chắc anh cũng rõ hậu quả là thế nào mà?
Ai bảo cô thế?
#Buổi_sáng_trong_rừng
Dễ thương quá.
Liza!!! Cà Phê !!!
Đó là một hợp đồng lớn, Charles.
Được đề cao trong chuyên mục "Bình loạn sách"
sẽ củng cố địa vị của anh trong giới trí thức văn chương.
Anh sẽ có mặt trong chuyên mục "Bình loạn sách" sao?
Trên tờ "The Times" sao?
Không, Liza, ở trên tờ "Cat Fancy".
Phải, đó là tờ "The Times".
Đó là mục đầu tiên tôi đọc vào mỗi chủ nhật.
Chà, tôi sẽ dùng mọi sự giúp đỡ mà mình có.
Hạn chót là sáng thứ hai.
Chà, anh biết mấy câu cơ bản rồi còn gì.
Sách gối đầu giường của anh có những gì?
Anh đã yêu văn chương như thế nào?
Nghệ sĩ nào bị đánh giá thấp nhất?
Đó là các câu hỏi ưa thích của tôi.
Đừng quên nhắc đến một trong những cuốn sách của chúng ta.
Anh biết đấy, có thể là cuốn "Đàn ông ủng hộ nữ quyền."
Anh sẽ muốn thể hiện mình là người thông minh nhưng khiêm tốn.
Điều đó sẽ ghi điểm cho chúng ta.
Thật buồn cười; cả đời tôi chỉ biết đọc sách.
Nhưng tôi lại không nghĩ ra cuốn nào sâu sắc nhất.
Chà, anh có thể bắt đầu với những thứ cổ điển...
Anh biết đấy, Tolstoy, Pynchon, Hume.
Agatha Christie hay là Dashiell Hammett cũng không tồi đâu.
Thế còn "Infinite Jest" thì sao?
Uh... ồ.
Gì thế, Liza?
Chà, có ai vừa nhắc đến "Infinite Jest."
Ồ, là của Colson Whitehead hay Tina Fey nhỉ?
Mà dù của ai thì tôi cũng tránh xa.
Được rồi.
Cám ơn cô, Liza.
Tôi biết nghe có vẻ muốn gây war ,
nhưng tôi sẽ chọn mấy tiểu thuyết hư cấu có kết cực sốc.
Có thể là Doris Kearns Goodwin hoặc...
Ồ ồ, hồi ký của Rick James.
Có một hành trình quanh co đó.
Tôi bỏ ra nhiều thời gian
để tự trả lời cho thắc mắc của chính mình.
Để mà, phòng khi nếu có ai đó hỏi.
Ba, hai, một.
Chà, chả có ai hỏi cả.
Tôi có cuộc hẹn với Hugh Shirley.
Khi nào anh ta xuất hiện thì báo tôi hay.
Ồ phải, là tôi.
Ồ, Diana, cô thật nóng bỏng.
Tối nay cô có hẹn à?
Ồ, chỉ là một cuộc hẹn với Hugh Shirley.
Ồ, tôi nên có mặt ở đó.
Ồ, không, không, không cần thiết đâu.
Chỉ bàn về quảng cáo... Chỉ toàn là quảng bá sách thôi.
Ồ.
Tôi hiểu. Tôi biết rồi.
Cứ gọi tôi nếu cô cần giúp.
Cám ơn cô.
Sẽ không cần đâu.
Thế này ổn hơn.
Thế này mới ổn.
Ta sẽ tập trung vào vùng Trung Đại Tây Dương,
hay chỉ vùng Đông Bắc thôi?
Chà, chúng ta sẽ bắt đầu ở New York,
khu trung tâm Bluestockings.
Đó mới đúng là sân nhà
cho người đồng tính nữ, những nhà hoạt động xã hội... Kiểu kiểu thế.
Và rồi chúng ta sẽ tiến tới Park Slope, Northampton, Ptown.
Thế còn vùng trung tâm đại học Midwestern?
Một lượng lớn độc giả của tôi là các học giả chuyển giới.
Đương nhiên rồi... Ann Arbor, Madison, St. Paul.
Và có một thị trường khổng lồ cho cuốn sách này
ở Seattle và Portland...
Thực ra là bất cứ nơi nào ở Pacific Northwest
trong vòng bán kính 10 dặm ở khu tập trung người ăn chay.
Tuyệt. Tôi bắt đầu muốn thức tính mấy chàng trai rồi.
Chúng ta có thể gây ngạc nhiên bằng cách ghé qua
một hội trường của hội ăn chay hoặc là câu lạc bộ thoát y ở đâu đó.
- Diana? - Sao cơ?
- Cô ổn chứ? - Hoàn toàn ổn.
Anh đang nói về... câu lạc bộ thoát y.
Tôi xin lỗi. Cô cần biết điều này.
Không, không, cô xứng đáng được biết điều này.
Ngay lúc này tôi đang chiêm ngưỡng cô...
thật gợi cảm, và tôi rất xin lỗi.
Cám ơn vì đã cho tôi biết.
Được rồi, tiếp tục nào.
Phải rồi, ta tiếp tục.
Ngày mai ăn trưa với tôi nhé.
Tôi thề sẽ chỉ để cô trả một nửa thôi.
Tôi... Tôi nghĩ là tôi rảnh đấy.
Vậy đó một cuộc hẹn nhỉ.
Đúng chứ? Nó là... nó là hẹn hò đúng không?
- Phải. - Đúng, đúng, một cuộc hẹn.
Chào anh, Josh?
Này... ôi, này, này.
Em xin lỗi, vừa mới bị mất sóng.
Anh đang ở lều nào thế?
Anh đang ở lều nào?
Ý anh là sao, cái lều bị mất cái chốt á?
Ở đâu, dưới đất hả?
Josh?
Josh? Này anh?
Anh nghe em nói không?
Ôi.
Này, em ở chỗ... Lều bán xúc xích lợn rán.
Tôi thì thích ăn kèm dưa cải và hành hơn.
Cái gì cơ?
Tôi đùa đấy. Tôi... Charles đây.
Xin lỗi vì đã làm phiền cô vào cuối tuần.
Tôi có chỉ hỏi một chút về vụ "Bình loạn sách" thôi.
Ồ, được. Không sao đâu.
Ừm, anh cần tôi giúp cho câu hỏi nào?
"Hồi nhỏ, quyển sách yêu thích của anh là gì?"
Tôi không muốn nói dối.
Sao anh phải nói dối?
Tôi chưa bao giờ đọc sách nhiều,
tôi lại thích bóng chày, nên tôi sẽ chỉ nói với mọi người rằng
huấn luyện viên bóng chày của tôi bảo rằng đọc nhiều sẽ làm hỏng tầm nhìn của tôi
và tôi sẽ không thể đánh trúng một quả bóng nào nữa.
Tôi cứ nghĩ anh là một con mọt sách cơ đấy.
Phải, khi... khi mà cha cô sở hữu cả một nhà xuất bản,
thì đa số mọi người đều nghĩ thế.
Ừm, tôi... tôi từng đọc truyện tranh ở bàn ăn,
và đó là điều ông ấy ghét.
Không đọc sách là cách mà anh nổi loạn.
Phải, cho đến khi tôi 12 tuổi,
và tôi tìm ra cách sáng tạo hơn nhiều
để "trêu tức" bố mẹ tôi.
Chà, nếu anh định nói dối,
mà tôi không khuyến khích đâu, bởi vì...
Bời vì nói dấu là việc xấu.
Phải, nhưng trong vài trường hợp thì có thể chấp nhận được.
Thậm chí là cần thiết. Tiếp đi.
Tôi sẽ chọn cuốn "Giết con chim nhại."
Ý kiến tuyệt vời.
Tôi không nghĩ bên Hulk sẽ cắt đi đâu.
Hù!
- Ôi, chúa ơi. - Sao thế? Cô ổn chứ?
- Liza? - Vâng, tôi đây.
Chỉ là bạn trai tôi đang đùa ấy mà.
Ồ, vậy không làm phiền cô nữa.
Rất cảm ơn đã cho tôi lời khuyên.
Tôi luôn rất sẵn lòng. Gặp anh thứ hai tới.
Ừ. Gặp cô sau.
Em xin lỗi.
- Mm. - Xin lỗi em dở chút việc.
Anh rất bất ngờ khi thấy em.
Không ngờ em thực sự đã ở đây.
Phải đến chứ. Em không muốn bỏ lỡ buổi diễn.
Mọi người vẫn chưa bắt đầu phải không?
Chưa, 2h chiều ngày mai cơ.
Phải đến đấy.
Ngay chính giữa hàng đầu luôn.
Fan bự số 1!
Và nhóm nhạc số 1!
Nó đây rồi.
Anh đã tự mình dựng.
Xin mời.
Wow
Ok. Ừm... Wow
Mình nên bơm khí cho cái đệm hơi này chứ?
Nó bị thủng một lỗ.
Đừng lo, dù sao, thì...
nền đất rất êm.
Nền đất mà êm thì thường là...
Biết mà, bị ẩm này.
Nhưng chúng ta đã trải nệm rồi mà.
Đúng vậy.
Em giống như bảo mẫu vậy. Em biết không hả?
Đó là một trong những điểm anh yêu nhất ở em.
Đúng vậy. Bảo mẫu.
- Các cậu? - Này, này.
Tôi không làm được.
Làm ơn đi, tôi chưa sống trong thiếu thốn bao giờ.
Đây nhé, tôi không biết cách nhóm lửa.
Tôi phải băng vết thương bị bọ cắn.
Và một con gấu trúc chén sạch chỗ bánh Clif Bars của tôi.
Tôi sẽ chết ngoài đó mất.
Vậy điều gì dẫn đến lời "cầu cứu" này?
À, cho đến khi tôi dính vết cắn này.
Ôi, Chúa ơi.
Nhìn xem vết cắn to chưa này.
Như có nguyên quả trứng dưới lớp da vậy..
Đừng bắt tôi quay lại ngoài đó.
Tôi có mang theo kem dưỡng ẩm đây.
Ôi, Liza.
Cô là tuyệt nhất.
Vào những lúc như này, thật mừng vì cô đã lớn tuổi.
- Oh! - À, gừng càng già càng cay.
Nghe này, hai người cứ tiếp tục đi.
Đừng bận tâm đến tôi, được chứ? Tôi sẽ không làm gì kỳ quặc đâu.
Nhìn này mấy chế. Riêng tư ngay và luôn đi.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Chào anh.
Đúng thứ em cần.
Cảm ơn anh.
Wow. Lạnh quá.
Mà cũng không phải cà phê.
Anh không tìm thấy chút cà phê nào.
Đây là bia đen màu cà phê.
Tuyệt, bia vào sáng sớm à.
Em đang ở một lễ hội bia, Liza.
Đó là cách chúng ta nhập cuộc.
Ngày hôm nay hẳn rất tuyệt vời.
Ta sẽ cùng nhau nhảy tapdance.
Rồi làm cọc dựng lều.
Họ còn có cả trò ném ngô trúng lỗ nữa.
Em cứ hy vọng sẽ có gì đó khác
với những gì mình nghĩ.
Vậy à...
Em sẽ đi vệ sinh ở đâu?
Nhà vệ sinh di động ở phía kia.
Được rồi.
Bảo trọng.
- Em là bảo mẫu mà! - Ừ, phải rồi!
Cảm ơn cô lần nữa về lời khuyên tối qua.
Tôi đã suy nghĩ lại, anh nên chọn cuốn "Người khổng lồ xanh".
Ôi, cái này đầy rồi.
Tin tôi đi, có lẽ cô sẽ muốn giải quyết tạm trong rừng đấy.
Chúa ơi.
Chào, Charles.
Cô thực sự đặt tôi vào ca khó rồi đấy.
Thôi nào, lần đầu tiên xuất hiện trên "Bình loạn sách".
Thêm nữa, cuốn "Người khổng lồ xanh" rất tuyệt!
Dù là Robert Louis Stevenson đã viết cuốn
"Bác sỹ Jekyll và Ông Hyde" trước.
Vậy nên giờ tôi đang băn khoăn với câu hỏi
cuốn sách làm thay đổi cuộc đời bạn.
Có lẽ tôi nên chọn cuốn "Tự do",
nhưng sau đó tôi sẽ phải giải thích tại sao.
Đó là một cuốn hay. Nó đã tác động gì đến anh?
Đó là cuốn cuối cùng vợ tôi đọc
trước khi rời bỏ tôi.
Ồ, không được, vậy thì tệ quá.
Và, tôi... vẫn chưa đủ can đảm
để bắt tay Jonathan Franzen.
Tôi muốn nói là, tôi chắc là
mình cũng trách nhiệm trong sự ra đi của cô ấy...
Được rồi, câu chuyện nào cũng có hai mặt của nó.
Nhưng cô ấy cũng bỏ lại cả con gái mình,
và điều đó...
rất khó khăn.
Đúng vậy, Pauline đã rất mạnh mẽ..
luôn cố gắng tìm ra nơi ở của mẹ nó trên đời này,
và "Tự do" đã thôi thúc nó tiếp tục tìm kiếm.
Hình như, là ở L.A.
Em đang làm gì ngoài này vậy?
Buổi làm cọc lều sắp bắt đầu.
Hãy đến rung một hồi chuông lớn
và dựng cọc lều, nào?
Đi nào.
Các mối quan hệ thật phức tạp.
Em có nghĩ chúng ta có thể đưa "Bình đẳng giới"
vào các trường tiểu học?
Nếu vậy, em sẽ nói chuyện với người bạn
ở Bộ Giáo dục.
Nó chắc chắn là cuốn sách mỗi học sinh lớp 3 đều nên đọc.
Đúng vậy, rồi sẽ rất tuyệt.
- Em biết không, Diana... - Ừ.
Việc em khơi dậy ham muốn của đàn ông,
luôn là điều tôi ghét nhất,
nhưng em luôn nhẫn nại và can đảm,
dù có thể sẽ tổn thương sâu sắc.
Một sự bí ẩn đầy nữ tính.
Anh biết không, bà tôi luôn bảo tôi nhắc về bà ấy
nhớ về một người đầu bếp Ấn Độ.
Ồ.
Bà ấy là người phân biệt chủng tộc, nhưng tôi coi đó như một sự tôn kính.
Phân biệt chủng tộc đè nặng lên nhiều điều.
Đúng thế, bà ấy hiểu em.
Và tôi cũng hiểu em.
Em thấy rõ chính mình không?
Ồ, tất nhiên.
Tôi muốn được nhìn thấy em...
với sự cho phép và chấp thuận hoàn toàn từ em...
trần trụi, hoang sơ và đầy khao khát...
Muốn thổi cái kèn của tôi không?
Vui nhỉ, vì nó trông giống cái tờ-rym.
Tôi thích cách quả trứng biến thành quả bóng đấy.
Thật thú vị.
Chúng tôi phải đi đây.
Ta sẽ lỡ trò nhảy tap dance mất.
Đợi đã, chúng tôi đi cùng được chứ?
Chúa ơi, tôi thực sự rất mê trò này.
À, tất nhiên.
À, ờ, hai người liệu có
muốn mặc thêm áo,
hay áo choàng hoặc váy bó cũng được?
Vì chắc sẽ khá chật chội.
Tôi không muốn 2 cô làm mình
hoặc người khác bị thương.
Thật thú vị.
Nào nào! Nhảy thôi!
Nhanh nào, nàng.
- Được rồi. - Đi thôi.
Như này ổn chứ?
Ừ.
Được chứ?
Ừ.
Còn thế này thì sao?
Đều ổn cả, Hugh. Cứ vào đi.
Thực ra em biết không?
Thế này quá kích thích rồi.
Tôi thấy như mình đang lấn át em vậy.
- Tôi muốn em ở phía trên. - Được thôi, nào.
-Được rồi -Được rồi
À, nó... tôi nghĩ như này tuyệt hơn.
- Em ổn chứ? - Tất nhiên rồi.
Đợi chút.
Liệu em có đủ sức cho tư thế này...
Đừng nói gì nữa.
Được.
- Được rồi. - Được chứ?
Được rồi, tốt hơn rồi.
Rồi đây là những gì chúng ta đang nói.
Phải, đúng rồi. Đúng! Đúng!
Đúng! Đúng!
Ôi chúa ơi, anh vừa bị gì vậy?
Anh không biết, nhưng không ổn rồi.
Em sẽ lấy điện thoại
- Chỉ lấy điện thoại thôi - Á!
- Không? Được rồi, không lấy nữa. - Á!
Em không có ý than vãn nhưng mà chân em
chưa bao giờ đi nhiều như vậy trong một ngày.
Ít ra thì trời đã ngớt mưa rồi.
Họ sẽ ở cùng với tụi mình
từ giờ đến hết cuối tuần sao?
Không biết nữa
Anh chỉ biết đây là thời gian để em
ở trạng thái bán nude.
Chưa đủ ngớ ngẩn để làm vậy đâu.
Đến lượt anh rồi. Chúc anh may mắn đi.
Muah! Chúc may mắn.
Này, phiên cô chút. Xịt dùm tôi được không?
Ồ, cả tôi nữa.
Cảm ơn.
Charles: Đang đọc lại sách của Franzen
Ồ, tôi có nên lo lắng không?
Josh: Thoát y đi em, em có quen ai ở đây đâu.
Mơ đi cưng.
Cuốn "Tự Do", phái không?
Charles: Nó đó.
Josh: Tận hưởng tự do đi em.
Charles: Tận dụng tự do của mình đi.
Anh tận hưởng đi.
Tôi sẽ làm vậy.
Anh sẽ làm vậy nếu em chịu cởi áo ra.
Em sẽ cởi áo nếu anh chịu cởi quần.
Chào mọi người!
Chúng tôi là nhóm Bedford Avenue Country Boys.
Các bạn muốn nghe nhạc Blue chứ?
Charles: GÌ CƠ??
Ôi.
Ôi chết, xin lỗi anh, đó là...
Ôi.
Ừm...
Ôi, tôi cần dây sạc đó.
Tôi đến trước mà.
Xin lỗi hả, không cần nhé.
Ôi!
Thật thô lỗ!
Nào, nào.
- Ừ, Liza? - Charles!
Tôi rất xin lỗi
Tôi định gửi tin nhắn đó cho bạn trai.
Tôi đã nhắn nhầm.
Ừ phải, tôi cũng đoán vậy.
Thật ngại quá.
Tôi đang ở lễ hội đồng quê tại Cooperstown,
và điện thoại thì hết pin.
Chà, nghe như
cô đang có thời gian vui vẻ.
Ừm...
Không, cũng không hẳn.
Nó... Nó tuyệt lắm đâu.
Đất thì ẩm ướt,
nhiều muỗi, nước thì không có.
Không sao đâu Liza, thật đấy.
Cô có biết, có một nhà nghỉ lớn gần Cooperstown
tên là Timid Whaler.
Tôi và con gái đã ở đó mùa hè năm ngoái.
Cô sẽ thích nó.
Ồ, Tôi không biết nữa.
Rời khỏi đây có vẻ...
sẽ rất tuyệt.
Vui vẻ lên, và tận hưởng cuối tuần của mình đi.
Và cám ơn lần nữa vì sự giúp đỡ.
Tôi... sẽ không làm được gì nếu không có cô.
Không có gì. Xin lỗi vì sự nhầm lẫn.
Hẹn gặp anh vào thứ Hai.
Được rồi, tôi đã đẩy hông cô ấy.
Chúng tôi có quy định không khoan dung
cho hành vi bạo lực ở đây.
Ngoại trừ người chơi ghi-ta, phải không?
Đi nào.
Được rồi, vậy nghe giống tiếng "bốp" hay "rắc" hơn?
- Rắc - Bốp.
Chắc chắn là "rắc" rồi.
Chúng tôi đang làm tình.
Diana ngồi phía trên.
Và rồi cô ấy uốn lưng, như huấn luyện viên phòng tập gym vậy.
Đó là tư thế tập Yoga.
Tôi rất dẻo dai.
Hmm.
Sau đó tôi nghe "rắc" một phát,,
và cảm thấy thằng nhỏ đau thấu trời.
Ôi lạy chúa, tôi nghĩ cô ấy làm gãy thằng nhỏ của anh rồi.
Bác sỹ!
Tôi không hiểu. Nó thậm chí còn không có xương mà.
Đúng thuật ngữ thì nó là vỡ vật hang.
Xảy ra khi ống máu trong dương vật bị vỡ.
Hiếm khi người phụ nữ ở trên và
toàn bộ sức nặng của cô ấy đè và dồn ép
lên dương vật đang cương cứng.
Đó có phải những gì đã xảy ra?
- Anh ấy muốn vậy. - Tôi muốn những gì cô muốn thôi!
Chúng ta cần chụp phim
trước khi có thế phẫu thuật.
Và để làm được vậy, anh cần phải cương cứng.
Làm thế nào mà được.
Chúng tôi có thể tiêm vào dương vật của anh.
để kích thích sự cương cứng, hoặc nếu anh thích,
chúng tôi có thể để anh và bạn gái được riêng tư
khi cô ấy giúp anh.
Đưa cô ta ra khỏi đây!
Liza.
Chuyện gì vậy?
Em rất xin lỗi vì đã bỏ lỡ phần biểu diễn của anh.
Em lỡ nhắn nhầm tin kích dục cho sếp
và em phải gọi điện để giải thích,
và nhân vật nào đó trong "Hunger Games" cố dành dây sạc với em,
và em... đã đẩy hông cô ta.
Không phải chứ.
Và họ đuổi em ra ngoài chỉ vì vậy?
Tại sao không ai được bạo lực ở đây chứ?
Chúng ta đâu có xa New York quá.
Em xin lỗi.
Em biết lần này rất rất quan trọng với anh.
Ừm.
Rõ ràng em không thể cắt ngang.
Anh phải sống những năm tháng tuổi 20 của mình để tham gia lễ hội,
và em ghét phải nói ra nhưng em quá già cho mấy việc này.
Thôi, được rồi.
Anh cũng thế.
- Thật hả? - Ừ.
Với lại anh cũng bốc mùi rồi.
Đúng là bốc mùi thật.
Này, này, em cũng vậy mà cưng.
Em biết, em biết em bốc mùi mà.
Ừm.
Anh biết không, sếp em nhắc tới một nhà nghỉ
Chỉ cách đây 20 phút.
Ừm.
Nghe nói nó được lắm đó.
Họ có khăn tắm không?
Ồ, dĩ nhiên họ có.
Họ có khăn tắm cho hàng ngày.
Ồ, nói thêm về mấy cái khăn tắm này đi.
Và họ có gối này...
Những chiếc gối êm ái, ấm áp, mềm mại
Gabe thích gối lắm.
Ừm.
Này cưng.
Anh thích...Anh thích gối mà!
Anh yêu gối.
Ừm, Miller? Liza Miller?
Tuyệt. Phòng cho hai người.
Ồ, để em...
Không, anh có rồi.
Thực ra là hình như
phòng của cô đã được thanh toán
bởi nhà xuất bản Empirical.
Wow.
Sếp em tuyệt đấy.
Wow!
Phòng đẹp ghê!
Xem này, chúng ta có giỏ quà.
Một chút rượu vang.
Và một lời nhắn.
Ôi, em sẽ mở nó.
Anh mở rồi.
"Liza thân mến, cám ơn vì sự giúp đỡ.
"Không thể làm được nếu không có cô.
Sớm thôi, rồi cô sẽ là người trả lời những câu hỏi."
Thấy rồi.
Mặc áo choàng vào và lên giường đi.
Tại sao?
Để ta có thể chụp hình và gửi cho sếp em.
và nói "cám ơn."
Được thôi.
Được rồi, giờ thì sao em không cởi sạch đồ
và vào phòng tắm với anh nhỉ?
Em sẽ vào ngay.