Sì.
Grazie, Brooklyn.
Volevamo farvi sapere che suoneremo all'Hudson Valley
Brew Grass Festival questo fine settimana, a Cooperstown.
48 ore di nient'altro che birra scadente e musica bluegrass.
Quindi venite a farvi un giro. Ci piacerebbe avervi lì, okay?
Evviva!
Sembrerebbe una tortura.
- No, sono emozionata. - Ci andrai?
Certo che ci andrò.
Ne ho fatte passare davvero tante a Josh ed è stato fantastico.
Lui viene sempre ai miei eventi di lavoro. Devo proprio andare.
- E poi è una bella occasione per la band. - Bene, Liza. Il mio consiglio in tre parole:
carta igienica extra.
Oddio. Iris.
Chi è Iris?
- Una con cui sono uscita undici settimane. - Wow, quasi un intero trimestre.
Vieni a salutarla.
- Devo proprio? - Sì, sì, sì, si, sì, sì, sì, devi.
- Ehi. - Ehi.
- Bello spettacolo, amico. - Grazie.
Sei sicura di non poter semplicemente...
mollare il lavoro e venire con me e i ragazzi, stasera?
Vorrei tanto, ma ti prometto che verrò dritta lì dall'ufficio, domani.
- Promesso. - Okay.
Okay, okay, okay, ti credo.
Sì, ragazzi. Questo fine settimana sarà...
epico, cavolo. Sarà "Un tranquillo weekend di paura". Non porterò né tenda...
né dentifricio, né carta igienica. Saremo solo io...
la musica e il cielo.
Sai come finisce quel film, vero?
Quale film?
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x07 - Into the Woods & Out of the Woods
Traduzione: Mikaelsongirl, elielieli89, ChiaraTom, Giada Krastev
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
JOSH: #ALZABANDIERADILEGNO
DIANA: LIZA!!! IL CAFFE'!!!
E' una cosa importante, Charles.
Comparire in "By the Book" consolida il tuo posto nell'intellighenzia letteraria.
- Sarà in "By the Book"? Sul "Times"? - No, Liza. In "Cat Fancy."
- Sì, sul "Times." - E' la prima sezione che leggo la domenica.
Mi servirà tutto l'aiuto possibile. Ho la scadenza lunedì mattina.
Conosci le basi. Cosa c'è sul tuo comodino? Come ti sei innamorato della letteratura?
- Quale autore è sottovalutato? - E' la mia domanda preferita.
Assicurati di includere uno de nostri libri. Sai...
magari "L'uomo femminista".
Devi dare l'impressione di essere intelligente ma non pretenzioso.
E' il nostro stile.
I libri fanno parte della mia vita lavorativa e non ricordo più quali occupano la mia...
- vita privata. - Puoi iniziare coi classici, sai.
Tolstoj, Pynchon, Hume...
anche Agatha Christie o Dashiell Hammett vanno bene.
Che ne dite di "Infinite Jest"?
- Sì, Liza? - Qualcuno ha già detto "Infinite Jest."
Era Colson Whitehead o...
Tina Fey? Comunque...
Meglio evitare.
- Okay. - Grazie, Liza.
E so che non è molto audace, ma aggiungerei qualche inaspettato libro di saggistica.
Magari di Doris Kearns Goodwin o...
l'autobiografia di Rick James.
Sarebbe una bella palla curva.
Ho avuto molto tempo per pensare a cosa risponderei. Sapete, se me lo chiedessero.
Tre, due, uno...
Beh, non te l'ha chiesto nessuno.
Ho un incontro con Hugh Shirley.
Spero che la mia assistente mi informi, quando arriverà.
Sono io.
Wow.
Diana, sei molto sexy.
- Hai un appuntamento stasera? - No, è solo un incontro con Hugh Shirley.
- Dovrei venire. - No, no, no.
Non è necessario. Parleremo di marketing. Esclusivamente di marketing.
Capisco.
Ho capito. Beh, sono qui, se hai bisogno.
Grazie.
Non servirà.
Così è meglio.
- Così è meglio. - Consideriamo l'area medio atlantica,
o solo il nord-est?
Partiremo da New York City, dal circolo delle Blue Stockings. E'...
praticamente la casa base di lesbiche, assistenti sociali... Stessa cosa.
E poi ci sposteremo a Park Slope, Northampton, Provincetown.
E le città universitarie del Midwest?
Gran parte del del mio pubblico è composta da docenti transessuali.
Ma certo. Ann Arbor, Madison, St. Paul.
E c'è un buon mercato per questo libro a Seattle e a Portland.
In realtà, ovunque a nord-ovest del Pacifico nel raggio di 10 miglia da un mercato vegano.
Bene. Vorrei aprire gli occhi anche a qualche etero.
Potremmo fare degli incontri a sorpresa al circolo dei veterani o in qualche strip club.
Diana...
- va tutto bene? - Sì. Assolutamente. Stavi parlando di...
- strip club. - Scusa...
devi sapere una cosa.
No, no. Ti meriti...
di sapere una cosa.
Ti...
vedo come un oggetto.
Proprio ora.
Un oggetto erotico. E... e mi dispiace molto.
Grazie di avermelo detto.
Okay. Adesso...
- possiamo continuare. - Sì, per favore.
Vieni a pranzo con me domani. Giuro che ti lascerò pagare la metà.
Beh, credo di...
essere libera.
Quindi è un appuntamento.
Giusto? E'...
è un appuntamento?
- Sì. - Sì, sì, è un appuntamento.
Pronto, Josh?
Ehi! Ehi, scusa, il segnale va e viene. In che tenda sei?
In che tenda sei?
Come, "mandami la posizione"? La posizione di cosa?
Josh?
Josh? Pronto?
Pronto? Mi senti?
Ehi, sono vicina al chiosco delle salsicce.
A me piace con i crauti e le cipolle.
- Come? - Scherzo. Sono Charles.
Mi dispiace interrompere il tuo weekend.
Ho solo una domanda veloce su questa cosa di "By the Book".
Certo. Nessun problema.
Con quale domanda le serve aiuto?
"Qual era il tuo libro preferito da bambino?"
Non voglio mentire.
- Perché dovrebbe mentire? - Non leggevo granché, però adoravo...
il baseball, così dicevo a tutti che secondo il mio allenatore...
leggere mi avrebbe rovinato la vista e non avrei più colpito una palla curva.
La facevo un topo di biblioteca.
Già, quando tuo padre possiede una casa editrice, in molti lo pensano.
Io leggevo fumetti, mentre eravamo a tavola...
cosa che odiava.
Quindi non leggere era il suo modo di ribellarsi.
Sì, fino ai 12 anni. Poi ho trovato modi più creativi per torturare i miei genitori.
Beh, se vorrà mentire,
- cosa che non le suggerisco perché... - Perché mentire è sbagliato.
Sì, ma in certi casi, accettabile.
Perfino necessario. Va' avanti.
- Io andrei con "Il Buio Oltre la Siepe". - Idea eccellente.
Non credo che Hulk andrebbe bene.
- Oh, mio Dio. - Cosa? Stai bene?
- Liza? - Sì. Il mio ragazzo mi ha fatto uno scherzo.
Ti lascio andare. Grazie mille per il tuo aiuto.
- Non c'è di che. Ci vediamo lunedì. - Sì.
Ci vediamo lunedì.
- Scusami. - Ciao.
- Era il lavoro. - Sono felice di vederti.
- Non riesco a credere che tu sia qui. - Certo. Non me lo sarei perso.
- Non avete già suonato, vero? - No, no, no, domani alle 2 del pomeriggio.
- Devi esserci. - Prima fila, al centro. La fan numero uno!
La groupie numero uno!
Eccoci.
L'ho montata io stesso.
Benvenuta.
Wow.
Okay.
Gonfiamo il materassino?
E' bucato.
Non preoccuparti, però, perché...
il terreno è soffice.
Terreno soffice di solito vuol dire...
- Sì, è bagnato. - Ma noi ci arrangiamo.
Certo che sì.
Sei proprio una roccia.
Lo sai?
E' una delle cose che più amo di te.
Sono io. Un roccia.
Ragazzi?
Non ci riesco.
Vi prego, non sono fatto per arrangiarmi.
Non so come accendere un fuoco. Sono ricoperto di punture d'insetto.
Un procione ha mangiato le mie Clif Bar. Morirò la fuori.
E il "Tranquillo Weekend di Paura"?
Sì, andava bene fino a questo morso.
- Oh, Dio. - E' enorme.
Sembra mi stia deponendo le uova sotto la pelle.
Non fatemi tornare là fuori.
Ho portato della crema alla calamina.
Liza.
Sei la migliore. In momenti come questo, sono felice che tu sia vecchia.
Più adulta e più saggia.
Sentite, voi potete spassarvela.
Non badate a me, va bene? Non sarà strano.
Guardate questi gingilli. La privacy è istantanea.
- Buongiorno. - Ehi.
Buongiorno.
Proprio quello che ci voleva.
Grazie.
Wow.
E' freddo.
E non è neanche caffè.
Non sono riuscito a trovare il caffè.
E' stout al caffè.
Perfetto, la birra del mattino.
Sei al Brew Grass Festival, Liza. E' così che facciamo.
Ci divertiremo un sacco oggi. Andiamo a vedere il circolo degli zoccoli.
Facciamo un salto alla tenda dell'intaglio. C'è il torneo di cornhole.
Spero solo sia diverso da quello che immagino.
Beh...
Dove vado a fare pipì?
I WC chimici sono di là.
Va bene.
- Buona fortuna. - Sono una roccia!
Sì che lo sei!
CHARLES: GRAZIE ANCORA PER L'AIUTO DI IERI.
LIZA: CI HO DORMITO SU
E CREDO SIA MEGLIO HULK.
Questo è pieno.
Fidati. Meglio se vai nel bosco.
Oh, Dio.
Salve, Charles.
Mi fai rischiare grosso, così.
Beh, sarà una prima volta per "By the Book".
E poi, Hulk è fico!
Anche se Robert Louis Stevenson ci ha pensato per primo con Dr. Jekyll e Mr. Hyde.
Allora, ora sto pensando alla risposta per...
"quale libro mi ha cambiato la vita".
Probabilmente dovrei dire "Libertà", ma poi dovrei spiegare il perché.
E' un bellissimo libro. In che modo l'ha influenzata?
E' stato l'ultimo libro che ha letto mia moglie, prima di lasciarmi.
No, no, no. E' terribile.
Già, io non riesco ancora a stringere la mano a Jonathan Franzen.
Voglio dire, ecco, sono sicuro...
di aver avuto qualcosa a che fare col fatto che mi abbia lasciato...
Sì, beh...
ci sono due versioni per ogni storia.
Ma lei ha abbandonato anche le sue figlie...
e questo...
è estremo.
Sì, beh, Pauline era decisamente "estrema".
Sempre alla ricerca...
del suo posto nel mondo.
E "Libertà" l'ha aiutata a...
trovarlo. A Los Angeles, a quanto pare.
Ehi, cosa ci fai qui?
La tenda delle sculture è aperta. Facciamoci due tiri e andiamo a scolpire!
Andiamo.
Le relazioni sono complicate.
Credi che potremo portare "L'uomo femminista" nelle scuole elementari?
Beh, potrei parlare con un mio amico al dipartimento dell'educazione.
E' un libro che ogni bambina dovrebbe leggere.
Sì, sarebbe grandioso.
- Sai, Diana... - Sì?
sprigioni un'energia mascolina, che normalmente odio, ma...
la tua è stoica e coraggiosa ma anche profondamente vulnerabile.
Con un tocco di mistero femminile...
- se mi permetti. - Mia nonna mi diceva che le ricordavo...
un capotribù indiano.
Era una razzista violenta, ma l'ho preso come un complimento.
Quella razzista aveva capito qualcosa. Sì. Ti vedeva.
Ed io ti vedo.
Tu ti vedi?
Sì, mi vedo eccome.
Mi piacerebbe vederti, con il tuo permesso e consenso...
nuda, cruda...
e affamata.
Vuoi un tiro dalla mia pipa?
E' divertente perché ha la forma di un pene!
Mi piace il fatto che le palle fungano da fornello.
E' divertentissimo!
Dobbiamo andare o perderemo il circolo degli zoccoli.
- Aspetta, possiamo venire? - Oddio, ho tanta voglia di zoccoli.
Sì, certo.
Magari volete indossare una maglia, prima?
O una camicetta, un lenzuolo, magari. Sapete, si saltellerà molto...
- Giusto. - può essere pericoloso per voi o altri.
E' divertentissimo.
Su, andiamo a zoccolare!
- Okay. - Andiamo.
Okay.
Va bene così?
- Sì. - Così, invece?
Sì.
- E così? - Va tutto bene, Hugh. Mettilo dentro!
Sai, mi sembra troppo fallocentrico. Sento che ti sto dominando...
- ti voglio sopra di me. Okay. - Okay, facciamolo.
Okay.
- Sì, ora va meglio. Per te va bene? Sì. - Sì, va bene!
Aspetta. Credi di avere parte sufficiente in questo scambio...
- Basta parlare. Okay? Sì? - Okay. Sì. Va bene.
- Sì. Ora va meglio. - Sì, bene.
Ora sì che ragioniamo. Sì...
ci siamo. Sì! Sì!
Sì! Sì!
Oh mio Dio, cosa ti è successo?
Non lo so, ma è grave.
Prendo il telefono. Prendo solo... Okay, non lo prendo.
Non mi lamento, ma non mi hanno mai pestato così tante volte i piedi nella mia vita!
Beh, almeno ha smesso di piovere.
D'ora in poi, resteranno con noi per tutto il fine settimana?
Non so. So solo che è arrivato il momento per te di togliere la maglietta.
Non succederà mai.
E' il mio segnale. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
- Ehi, scusa? Ci spruzzi lo spray? - Anche a me!
- Grazie. - Grazie.
CHARLES: STO RILEGGENDO FRANZEN.
LIZA: DEVO PREOCCUPARMI?
JOSH: TOGLI LA MAGLIA. NESSUNO TI CONOSCE QUI.
LIZA: ASSOLUTAMENTE NO.
LIZA: "LIBERTA'", GIUSTO?
CHARLES: CERTO.
JOSH: GODITI LA TUA LIBERTA'.
CHARLES: USA BENE LA TUA LIBERTA'.
LIZA: E LEI SI GODA LA SUA.
LIZA: LO FARO'.
JOSH: LO FARO' SE TI TOGLI LA MAGLIETTA.
LIZA: IO TOLGO LA MAGLIA
SE TU TI TOGLI I PANTALONI.
Salve, gente! Siamo i Bedford Avenue Country Boys...
volete ascoltare un po' di bluegrass?
CHARLES: COSA??
LIZA: OPS! SCUSI, ERA PE...
- Mi serve quel caricabatterie! - C'ero prima io.
Mi dispiace, ma non mi dispiace!
Maleducata!
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Liza? - Charles! Mi dispiace.
Volevo scrivere al mio ragazzo, ma ho sbagliato numero.
Sì, direi proprio di sì.
Scusi. Sono a Cooperstown per questo festival di bluegrass e il telefono si è scaricato.
Beh, sembra...
sembra proprio che tu ti stia divertendo, però.
Non proprio. Non...
non è il massimo. E'...
pieno di fango...
pieno di zanzare e senza bagni decenti.
Liza, non ti preoccupare.
Sai, c'è un bellissimo B&B vicino a Cooperstown,
"The Timid Whaler". Io e le ragazze ci siamo stati l'estate scorsa. Ti piacerà.
Non saprei. Andare via da qui sarebbe...
- fantastico. - Va' a divertirti e goditi il weekend.
E...
grazie ancora per l'aiuto. Non...
ce l'avrei fatta senza di te.
Di niente. Scusi per l'equivoco. Ci vediamo lunedì.
Sì, le ho dato uno spintone.
Abbiamo tolleranza zero per la violenza, qui.
Tranne per quei motivetti che spaccano, vero?
Andiamo.
Okay, allora... è stato più tipo un "pop" o un "crack"?
- Un "pop". - Un "crack".
Senza dubbio un "crack".
Stavamo facendo l'amore...
Diana stava sopra, ovviamente.
E poi all'improvviso ha inarcato la schiena come una ginnasta rumena.
Tutto merito dello yoga. Ho la schiena molto elastica.
Poi ho sentito un "crack"...
e subito dopo un dolore lancinante al mio fallo.
Oddio! Credo le abbia rotto il pisello.
- Dottore! - Non capisco! Non è nemmeno un osso.
E' una frattura del pene, quando i corpi cavernosi all'interno si rompono.
Capita spesso quando la donna è sopra,
e tutto il peso del suo corpo sbatte...
e si muove sul pene eretto. E' andata così?
- E' quello che voleva lui! - Volevo quello che volevi tu!
Dobbiamo fare un'ecografia, prima di operare. E per farla...
- il suo pene dev'essere in erezione. - Non credo sia possibile.
Possiamo farle un'iniezione per stimolare l'erezione,
o se preferisce possiamo lasciarla da solo con la sua fidanzata mentre le dà una mano.
Portatela via da qui!
Liza.
- Cos'è successo? - Mi dispiace, ho perso la tua esibizione.
Ho mandato un messaggio osé al mio capo invece che a te e l'ho chiamato per chiarire,
poi una che sembrava uscita da "Hunger Games" mi voleva rubare il caricatore e...
- e l'ho spinta. - Ma dai!
E ti hanno buttato fuori?
Perché sono tutti così pacifici, qui? Non siamo poi così distanti da New York.
Scusa. So che questo è molto, molto importante per te,
- Sì. - ma non ce la faccio.
Devi avere vent'anni per andare a festival di questo tipo, e...
odio ammetterlo, ma...
- sono troppo vecchia per questo. - Sì...
sì...
anch'io.
- Davvero? - Sì. E poi, puzzo.
- Sì, eccome. - Ehi, anche tu, però, piccola.
Lo so, puzzo da far schifo.
Sai, il mio capo mi ha parlato di un B&B...
a 20 minuti da qui.
Dovrebbe essere molto carino.
- Hanno gli asciugamani? - Certo che li hanno.
Hanno asciugamani per giorni.
Dimmi di più di questi asciugamani.
E ci sono anche i cuscini, morbidi...
caldi, soffici...
- cuscini. - Gabe ama i cuscini.
Piccola. Io amo i cuscini!
Amo i cuscini.
Miller? Liza Miller?
Ottimo. Una camera per due.
- Prendo il... - No, faccio io.
In realtà, la vostra camera è già stata pagata da Empirical Publishing.
Wow. Il tuo capo è fortissimo.
Wow!
Che meraviglia!
Guarda, c'è un cestino con del cibo e anche il vino.
- E un biglietto. - Lo apro io.
Già fatto.
"Cara Liza, grazie per l'aiuto. Senza di te non ce l'avrei fatta.
Presto sarai tu a dover rispondere a quelle domande".
Capisco.
Dai, mettiti l'accappatoio...
- e infilati nel letto. - Perché?
Così ci facciamo una foto da mandare al tuo capo per ringraziarlo.
Okay.
Bene, ora...
perché non ti togli tutti i vestiti...
e mi raggiungi in bagno?
Arrivo tra un secondo.
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it