Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
- Ôi, em được lắm đó. - Em biết mà.
Em chưa từng hợp với ai về khoản này đến thế.
Cứ như thể, chị biết chính xác phải khơi gợi chỗ nào trên người em
mà chẳng cần em phải nhắc.
Chị biết đấy, em hơi bị lắm lời khi ở trên giường.
Chị có thấy thế không? Thấy chúng ta rất hợp về chuyện "ấy"?
Vì thế mà tối qua em đã ra quyết định
sẵn sàng theo chế độ đơn thê rồi.
Đơn gì cơ? Với tôi á?
Phải, nếu xét về khoản này,
chị sẽ là người phụ nữ duy nhất mà em ngủ cùng.
Em khiến tôi thấy mình thật đặc biệt.
Nhưng em biết đấy, về khoản này,
em nên để mình có nhiều lựa chọn.
Sao phải thế, khi mà ngay đây em đã có người phụ nữ mà em muốn?
Em biết không, em khiến tôi nhớ đến mình thời bằng tuổi em bây giờ.
Tôi đã yêu si mê một người.
Và thường thì kẻ đó là một sai lầm.
Nhưng em cần học cách bảo vệ trái tim mình.
Nhưng tại sao?
Không giống cách chị bảo vệ trái tim của mình.
Chị đặt nó ngay đây này.
Belinda là ai thế?
Người chị từng yêu sâu đậm hả?
Được rồi, ôm ấp đủ rồi đấy.
Được rồi. Em hiểu rồi.
Qúa đau lòng khi nói về nó.
Đừng lo. Em kiên nhẫn lắm.
Tối nay kể em nghe cũng được. Bữa tối nhé?
Tối nay không được. Tôi làm về muộn đó.
Ồ,phải, biết gì không,
thật ra em cũng phải làm về trễ.
Vậy uống vài ly lúc về nhé.
Em không biết chấp nhận câu trả lời là không à?
Không đâu.
Được mà, bộ đồ của cậu hôm nay quá đỉnh.
Nhất là đôi bốt đó.
Cám ơn nhé!
Đợi đã, trông tớ không giống như đang điệu đà thái quá chứ?
Không hề, cậu giống như, "Tôi thức dậy đã thế này rồi."
Tất nhiên là trừ vụ đánh răng ra.
Này, cậu đang lo lắng về vụ Jade Winslow hả?
Phải, tớ muốn phát khùng đây, Liza.
Sẽ rất hoàn hảo khi Jade Winslow trở thành tác giả đầu tiên
của "Millennial."
Blog thời trang của cô ấy còn nổi hơn cả
mấy bài đăng trên Buzzfeed gộp lại.
Cô ấy có thể lăng xê hay đạp đổ một nhà thiết kế,
và cô ấy chỉ mới 25 tuổi.
Liza!
Đừng để bị quay như chong chóng thế.
Đừng lo, tớ sẽ nhanh thoát khỏi ả ta thôi.
Liza!
Ít nhất tớ cũng sẽ cố.
Không biết cô có để ý không,
nhưng Charles sẽ nhận được giải thưởng Oprah danh giá
tại bữa tiệc trưa của Hội văn học phụ nữ
vì cống hiến của anh ấy, từ sách đến mái trường.
Ồ, đó là quỹ cho ngành kiến trúc hả?
Không phải, họ sử dụng bột giấy tái chế từ những quyển sách chưa bán được
để xây trường học cho các bé gái ở Nigeria.
Hay là ở Sierra Leone nhỉ? Tìm thông tin đó đi!
Được ạ.
Tôi được vinh dự phát biểu để
giới thiệu Charles trong bữa tiệc này,
và tôi nhất định phải tỏa sáng.
Hãy đặt lịch cắt tóc, nhuộm, làm móng, wax toàn thân cho tôi:
Bắc Cực, Nam cực, và cả xích đạo nữa.
Thế còn kênh đào Panama thì sao?
Tôi không phải ngôi sao phim cấp 3, Liza!
Chào, Diana.
Jade Winslow đang ở đây, và tôi thực sự cần mượn Liza.
Liza bận rồi.
Thực ra, tôi đang nghĩ
cô cũng có thể tham gia cuộc họp.
Chúng ta đều muốn giành được tác giả này,
và kinh nghiệm marketing chuyên sâu của cô
hoàn toàn có thể giúp vụ này được trôi chảy.
Xin lỗi; trông tôi rảnh rỗi thế à?
Chờ tôi 5 phút.
À, Kelsey, bạn thân mến, khỏe chứ?
Bạn yêu!
Liza, đây là Redmond, người đại diện của Jade,
và phải nói là trong ngành anh ấy là số một đấy.
Cô ấy đang thổi phồng thôi. Nhưng là thật đó.
Rất vui được gặp anh.
Ôi! Cô cào tôi.
Jade, chúng tôi rất vui khi gặp cô ở đây.
- Tôi là một fan bự. - Chờ cô ấy chút.
Cô ấy đang viết nốt đoạn Twitter giải quyết cho xong vụ với Karl Lagerfeld.
Ông ấy cần kha khá thời gian để phản hồi mà.
Cô biết đấy, tại đôi găng tay ấy mà.
"Power bottom" trong tiếng Đức nói thế nào?
Bueckstueck.
Được rồi, bàn chuyện thôi.
Cuốn sách của tôi sẽ nói về quận Meatpacking,
những gì mà "Người rừng" đã làm với ngành công nghiệp chế biến thịt gia súc.
Được rồi, cái ngành công nghiệp đẹp đẽ đó
đang đầy rẫy những kẻ bợ đít nịnh nọt,
và tôi sẽ khiến đám người tội lỗi dơ bẩn nhất phải quỳ gối.
Được rồi, có thể các cô thấy điều tôi nói
giống như, "Yêu nữ xài hàng hiệu" nhưng nói cho nhanh,
chỉ trong sách của tôi mới phơi bày tất cả mọi thứ.
Được rồi, nếu tôi đang nói về "Vogue,"
thì tôi sẽ chỉ nói "Vogue."
Phải rồi, còn với cô nhà báo đang lo lắng về mấy lời phỉ báng,
thì không cần quá lo đâu vì đôi môi này
và cả dưới này nữa, chúng không nói dối.
Đúng là màn độc thoại ở dưới háng
Tôi nghe rồi đấy, Ann Taylor Loft.
Cô ấy có đôi tai của sói đấy.
Ann Taylor Loft? Nghe rắn đấy.
Đây là hiệu Alexander McQueen đấy.
Cả cái áo len và đôi bốt đều không phải nhé.
"Millennial" sẽ rất hoàn hảo cho điều đó, Jade,
được rồi, cả trên phương diện chiến lược và biên tập.
Không đâu có khả năng tập hợp
các tác phẩm online trước đó của cô
như thương hiệu tràn đấy sức trẻ và các chuyên gia marketing của chúng tôi.
Phải, chúng tôi rất mong được trao đổi
các chiến lược truyền thông...
Xin lỗi, nhưng "chiến lược truyền thông"
nghe cứ như một ông bố âu sầu
sẽ được lên trang Linkedln của ông ta vậy.
Được rồi, chỉ cần nói tôi nghe thôi, nhé?
Tại sao tôi nên chọn các cô?
Ý tôi là, các cô đủ ngầu chứ?
Phải, phải.
Chúng tôi rất, rất ngầu.
Đưa tôi ra khỏi đây.
Xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng chúng tôi phải đi rồi.
Người viết bản thảo đang đợi chúng tôi ở Polo Bar,
đó là chỗ ưa thích của Jade không liên quan ăn uống.
Redmond.
- Tôi muốn có quyển sách này. - Ai cũng muốn cả.
Cuộc cạnh tranh khốc liệt đấy.
Nếu muốn nhập cuộc chơi, phải nâng tầm...
lên cao vào.
- Chúng ta sẽ liện lạc sau nhé. - Được thôi.
Tớ chắc chắn là quyển sách này sẽ thuộc top bán chạy luôn.
Ta sẽ dốc hết sức để có nó.
Chết tiệt.
Gì thế?
Đóng cửa lại.
Ôi, chúa ơi. Đó có phải là...
Wow. Đừng có mà chạm.
Đúng là bẽ mặt cho cả Charles và cả Empirical.
Các trang blog khác đã bắt đầu share bài rồi...
Có một... một vấn đề nhỏ
mà tôi cần nói với cô.
- Chúng tôi biết rồi. Không nhỏ đâu. - Chúng tôi đã thấy rồi.
Tôi không biết phải nói gì.
Hôm đố trời rất ẩm ướt,
và lớp vải quần short lại mỏng quá.
Thế nên mới có chuyện này.
Không cần phải giải thích đâu.
Tôi đảm bảo với anh, chúng tôi sẽ gỡ nó ra.
- Gỡ xuống. - Gỡ xuống.
- Thật chứ? - Thật.
Điều đó sẽ thật...
Cảm ơn.
- Gỡ nó xuống ngay! - Nhưng bằng cách nào?
Tôi không biết. Đó là việc của cô
Đi đi!
Tớ từng hẹn hò với một gã trông như con ngựa ấy.
Phải, anh ta cao có một mét hai
nửa thân trên thì nhỏ tí,
nên khi cương lên anh ta có thể, đặt cả cái cằm lên ấy...
Cậu biết đấy, như "Nhà tư duy" ấy.
- Èo. - Không, hấp dẫn mà.
Ố ồ, hình của Charles vừa được đăng lên trang freeballin.net.
May là tên biến thái điều hành trang đấy mắc nợ tớ.
Nó sẽ được gỡ xuống trong vòng 5 phút.
Cám ơn cậu rất nhiều vì giúp tớ vụ này, Lauren.
Tớ thậm chí còn không biết bắt đầu từ đâu.
Nghe này, tất cả những gì tớ cần
là hãy nói tốt về tớ
với nữ thần chung nhà với cậu nhé.
Vì cô ấy rất khó nắm bắt và nó thật sự...
- Ố ồ. - Gì nữa?
Không, không, chúng ta phải nhanh lên.
Nó vừa xuất hiện trên hai trang nữa,
và, Chúa ơi, giờ thì nó có tên rồi.
Họ gọi nó là gì?
The Empiriconda (Con trăn của Empiri)... chính xác là vậy.
Mỗi khi Lauren gỡ cái bức "The Empiriconda" xuống khỏi một website,
nó lại hiện ra trên một trang khác.
Whoa, tớ không hiểu anh ta đi kiểu gì,
Bỏ qua mấy cái cơ bản đi, thật lòng mà nói,
sao anh ta còn cần cái gậy kia chứ, nực cười.
Nhớ lại ngày xưa,
khi cậu dám chụp mấy bức hình nhạy cảm
mà chẳng hề lo nó sẽ bị tung
lên một trang mạng nào đó cho hàng triệu cặp mắt soi mói
đến cùng để tìm cho bằng được người trong hình đang ở đâu.
Thế nên tớ mới giữ lại cái máy ảnh chụp lấy ngay.
Tớ tưởng cậu hủy tài khoản đó rồi.
Tớ có một tài khoản bí mật.
Chuyên theo dõi cái lũ tớ ghét và mấy cô bồ cũ.
Đang tìm trang của ai vậy?
- Cái ả Belinda tai tiếng đó hả? - Ừm.
Tớ cứ tò mò không biết cô ta trông thế nào.
Được rồi, nhìn này.
Ở trong mấy tấm hình này,
cậu có nhận ra tớ hay từng người hồi đó không?
Nó làm tớ nhớ lại trang cá nhân cũ của mình
ngay trước khi ly hôn.
Mọi thứ dường như quá hoàn hảo.
Đây, nhìn cô ấy này.
Trông thật đáng thương và tàn tạ.
Cô ta từng là một họa sĩ xuất sắc, cậu biết không?
Sao cậu không để Josh xăm đè một hình mới lên đi?
Không, cậu biết không, tớ coi nó như chiếc huy chương danh dự vậy.
Người phụ nữ này suýt nữa hủy hoại cuộc đời tớ.
Và tớ tự hào vì mình đã vượt qua nó.
Cô ta như một cơn ác mộng vậy.
Không, cũng không hẳn.
Cô ta chỉ là một trong những kẻ
cứ sợ phải sống cuộc sống mà bản thân luôn mong muốn.
Ở phút trước chúng tớ còn yêu nhau,
và ngay giây tiếp theo tớ đọc được tin cô ta đính hôn
với gã này trên tờ "Thời báo New York".
Tớ rất tiếc.
Ừ, sẽ tốt hơn nếu tớ được nghe điều đó từ miệng Belinda.
Một lời xin lỗi đơn giản cũng đủ để tớ thoát khỏi nỗi tuyệt vọng đó.
Nhưng ai rồi cũng là ác mộng của ai đó, phải không?
Ôi trời, họ ngồi trên khúc gỗ khoe quần jean đồng phục hả?
Họ đang ở trong quả bí ngô từ địa ngục.
- Wow.
À, tôi đã gỡ bỏ hết mấy bức hình Empiriconda rồi.
- The Empiriconda? - À, đúng vậy, cô không biết à?
Người ta đã đặt tên vậy đó.
Tôi đã gỡ khỏi các trang Gawker, Vulture, Show Me the Chub,
PorkSword.net, và The New Yorker.
The New Yorker?
Thế giới này không còn tí văn hóa nào nữa sao?
Tôi biết, người ta bàn tán xì xào mấy chuyện tào lao về bức hình đó.
Nhưng không có thêm bất cứ bài đăng nào trong một giờ qua.
Tôi sẽ tiếp tục theo dõi, nhưng chắc là ta sẽ ém được vụ này thôi.
Này, tớ đang có cuộc gọi với Reymond.
Cậu đã ở đâu vậy? Tớ đã ra giá rồi.
Kelsey, ấn tượng đấy. $250,000.
Vậy cũng đủ để ngừng việc rao bán quyển sách này rồi.
Vậy thì...thỏa thuận thế nhé.
Chưa đến bước đó đâu, cưng ạ.
Jade thực sự thích việc ấn phẩm của cô
được chủ biên bởi người trẻ tuổi như cô ấy,
nhưng cô ấy e ngại là cô có vẻ, không phải xúc phạm nhé, hơi nghiêm túc.
Cô ấy muốn một biên tập có thể thoải mái khi làm chung.
- Tôi rất thú vị. - Tôi biết, cưng ạ.
Và cô có cơ hội để chứng minh điều đó.
Cô ấy muốn gặp cô tối nay
ở nơi thoải mái hơn, để hiểu thêm về cô.
Vậy sao? Tuyệt.
À, còn tên của
cô nàng cao kều vụng về làm việc cùng cô là gì nhỉ?
- Liza. - Phải rồi, Liza.
Rủ cô ấy nữa
và dẫn theo bạn trai nhé.
Jade không muốn tối nay là cuộc gặp của "mấy cô ả bánh bèo" đâu.
Nguyên văn lời cô ấy... mà tôi cũng có ý đó.
Được rồi, Chúng tôi sẽ đến.
Tốt, tôi sẽ bảo trợ lý gửi mail chi tiết cho cô.
Lars!
Cô nàng cao kều vụng về á?
Anh nghĩ em để quên mất nửa cái áo đấy, cưng ạ.
Nó là crop top, hiểu chưa? Và đang là mốt đấy.
Em không ngại khoe chút da thịt đâu.
Em rất tuyệt.
Chắc vậy rồi.
Trông cậu giống cô nàng đang bay.
Giống ai cơ?
Này, Jade kìa.
Chào, mấy cô. Đến rồi hả.
Tôi mới viết vài dòng trên blog
về mong ước tống khứ cái mốt quần yếm
vào bất cứ cái núi lửa nào còn hoạt động,
nhưng cô khiến tôi phải suy nghĩ lại...đôi chút.
- Cảm ơn. - Ừ.
Vậy hôm nay tôi trả hết nhé?
Gấp đôi đó?
Này, có ai nghiện sàn nhảy như tôi không?
Thư giãn nào, quý cô Miley Cyrus.
Được rồi, hôm nay là thứ ba,
vậy nên chúng ta có thể say xỉn và phê pha.
Nên trừ khi cô có chiếc túi hiệu Molly để kéo tôi dậy
không thì tôi cứ ngồi lỳ ở đây
cho đến khi tôi đủ say để xua tan cơn đau đầu.
Có ai vừa nhắc Molly đúng không?
Anh chàng trẻ trung này là ai nhỉ?
Đây là Thad, bạn trai tôi.
Được đấy, Kelsey. Trông ngon đấy.
Hấp dẫn, đúng không?
Ồ, vậy Josh đâu rồi?
- À, anh ấy đang trên đường đến - Wow.
Sao cô biết tên bạn trai tôi vậy?
Ờ thì, hẳn là cô từng nhắc đến.
Vậy sao?
Đi đi! Nhanh! Đi ngay!
Khỉ thật, hôn hít với một gã vụng về mới có 5 phút
mà hắn ta đã bám lấy như cái mụn ghẻ vậy.
Mà, tôi vừa nói gì nhỉ?
Ồ, whiskey!
Vì những cây viết trẻ!
Những cây viết trẻ!
- Cạn nào. - Cạn ly.
Sau đó tôi phát hiện anh ấy đã ngủ trên sô pha
quần mới cởi tới mắt cá chân, hộp khăn giấy nằm ngay bên cạnh,
với một trang khiêu dâm trên máy tính.
Này cưng, kết quả của việc giao chìa khóa cho em đó.
Anh bị bắt quả tang khi đang "tự xử"!
Tôi thích bài này! Lên nhảy đi!
Lên thôi mọi người! Nào!
Hai người cứ tự nhiên. Tôi vẫn chưa đủ say.
Vui vẻ nhé. Tớ ngồi đây thôi.
Jade, tôi tò mò chút.
Cô có lo lắng chút nào về việc
đùa bỡn mọi người bằng cuốn sách này không?
Không hề, tôi rất khoái nó.
Tuần trước, tôi có xem cái cover đã qua photoshop,
mà vòng eo của cô gái chỉ nhỏ bằng đúng ngón út,
và ngực thì chỉnh căng bự lên như của nàng Ba-bi ngoài hành tinh vậy,
còn mấy nếp nhăn thì được cà nhẵn bóng.
Toàn bộ mấy cái trò này chẳng qua chỉ để duy trì cái khái niệm muôn thuở
rằng tuổi trẻ và sắc đẹp là điều duy nhất
định nghĩa giá trị của phụ nữ.
Tôi thà tự cắt cổ mình còn hơn
phải tốn thêm thì giờ trong cái giới
sẵn sàng bới móc tôi chỉ vì tôi đang già đi.
Ý tôi là, trò này thật đê tiện.
Đúng vậy, thật đê tiện.
- Này! - Ôi, gã khốn này.
- Jade! - Hai người biết nhau à?
Đúng rồi, có thể cho là vậy.
Tôi đã đợi dài cổ vì cái này đây.
Chào nhé, mấy con khốn.
Ồ? Em yêu...
Anh không nghĩ em sẽ có được cuốn sách đó.
Josh, em không hề biết gì. Anh đã từng hẹn hò với Jade à?
Ừ, thật xui xẻo.
Tụi anh hẹn hò mấy tháng. Có lúc cũng khá vui.
Nhưng sau đó thì không. Cô ta là đồ điên.
Vậy đã có chuyện gì?
Cô ta không buông tha cho anh. Anh đã bảo cô ta mọi chuyện kết thúc rồi.
Vẫn chẳng ích gì.
Cô ta đã đột nhập cửa hậu của anh miết.
Đợi đã, hai người quan hệ bằng chỗ đó sao?
Không phải!
Ý anh là cô ta leo vào nhà qua lối thoát hiểm.
Tôi không thể thoát khỏi cô ta!
Cuối cùng cô ta dẫn tôi đến một bữa tiệc thời trang ngu ngốc
tôi đã gặp một người mẫu rất nóng bỏng, lúc đó tôi đã nghĩ
thôi thì "Một mũi tên trúng hai đích."
Thế là lên giường với em người mẫu...
và rồi Jade biết được.
Quá ngon.
Vậy là anh lừa dối cô ấy à?
Anh phải làm gì đó chứ.
Được rồi, vấn đề là, anh không hề tôn trọng cô ấy.
Được rồi! Anh xin lỗi, được chưa?
Anh thừa nhận là anh không đúng.
Nhưng cô ta đúng là một con điên.
Phải, và sách của con dở đó sẽ đem về
cả đống tiền cho các nhà xuất bản khác đấy.
Giỏi lắm, Josh.
Sao lại là lỗi của tôi cơ chứ?
Charles,
Tôi rất hãnh diện được thông báo rằng
tôi đã giải quyết triệt để vấn đề... của anh.
Và bây giờ thứ đầu tiên xuất hiện
khi anh tìm kiếm tên mình trên Google sẽ là câu chuyện trên tạp chí "Page Six"
nói về người vợ đã rời bỏ anh.
Tin tốt đấy. Rất cảm ơn, Diana.
Thôi nào, tôi rất sẵn lòng mà.
À, tôi không có ý đùa cợt.
Đó là... là một việc không đơn giản.
À, tôi hiểu.
Vậy thì, ít ra bây giờ ta có thể tập trung vào mấy việc thú vị hơn,
như giải thưởng hôm nay thì sao!
À, phải rồi. Bữa tiệc trưa.
Anh muốn ăn cá hay bít tết?
Ờm, bít tết đi
Tôi cũng thế. Tôi thích ăn thịt mà.
Vậy đó.
Tôi phải đi rồi.
Chà...
Tớ vừa có cuộc điện thoại với người đại diện của Jade.
Và anh ta thấy rất ngại về chuyện tối qua.
Mà chẳng qua vì là người đại diện nên mới nói thế thôi.
Thế còn quyển sách thì sao?
Ta thua rồi.
Họ sẽ ký kết với Harper Collins vào chiều nay.
Và cậu cho rằng Jade bày ra tất cả
chỉ để cô ta có cơ hội hắt một ly nước vào mặt Josh thôi sao?
Tớ nghĩ cô ta chỉ cần có 15 phút,
và đủ để tận dụng cho âm mưu trả thù điên rồ của cô ta.
Chà, vậy có lẽ ta đã thoát nạn.
Nói thật, cô ta đúng là một con quỷ.
Ừ thì ai rồi cũng là ác quỷ của ai đó thôi.
Chắc vậy.
Này, Kelsey.
Cậu có thể dò la Redmon xem hôm nay
mấy giờ họ sẽ gặp Harper Collins không?
Chắc được. Mà sao?
Biết đâu anh ấy sẽ giúp được ta.
- Chúng ta sẽ làm gì? - Chúng ta sẽ không từ bỏ.
Josh, cảm ơn anh rất nhiều vì điều này.
Cô ta kia rồi! Xuống xe thôi!
Này cưng, Uber của ta kia rồi.
Ôi, cái quái... ?
- Này, Jade. - Để tôi ra khỏi đây!
Thôi nào! Bình tĩnh đi.
Đây, uống một hớp đi.
Josh có điều muốn nói với cô.
Anh xin lỗi, anh là một thằng tồi.
Được rồi, chuyện gì thế này?
Đây...đây là lời xin lỗi của anh, được chứ?
Anh xin lỗi vì đã không tôn trọng em. Hồi đó anh còn quá trẻ con.
Phải, và ích kỷ khi lên giường.
Không, đợi đã !
Chúng ta lên giường với nhau khi nào thế?
Được thôi, sao cũng được. Biết sao không?
Nếu anh nghĩ lời xin lỗi chết tiệt này
sẽ khiến tôi ký hợp đồng với họ thì mấy người lầm to rồi đó.
Thôi nào, Jade, chúng ta ai cũng từng là kẻ tồi trong một mối quan hệ
xét ở mặt nào đó, phải không?
Tôi biết là tôi cũng đã từng.
Khi còn học đại học,
Tôi đã lừa dối bạn trai, qua lại với thầy giáo của tôi.
Phải, chính tôi đã rủ cả đám con gái
tè bậy trước cửa hiệu xăm của anh..
Im đi. Là cô hả?
Có quá nhiều nước tiểu.
Phải, may cho anh là chúng tôi chỉ mới xài chiêu thứ nhất thôi đó.
Được rồi, Jade. Giờ thì nghe này
Chúng tôi sẽ giành quyền xuất bản sách của cô.
Và tôi chỉ nói một điều thôi.
Lũ khốn các cô cũng ghê gớm đấy.
Chính xác, Harper Collins đã bao giờ bắt cóc cô
và bắt bồ cũ đi xin lỗi cô không?
Hử?
Nào, mừng cô sẽ hợp tác với "Millennial."
Phải, hãy uống mừng nào.
- Whoo! - Whoo-hoo!
Tôi chấp nhận lời xin lỗi đó.
Tôi mừng còn không kịp nữa là.
Chà, có quá nhiều cây viết nổi tiếng ở đây.
Tớ biết, tớ vừa mới thấy Joan Didion ở bàn để quà tặng.
Này! Các cô đây rồi!
Tôi đã mong sẽ gặp các cô ở đây.
Tôi có tin tốt đây. Úm ba la...
Jade sẽ chấp nhận đề nghị của các cô!
- Hả? - Thật sao?
Phải, nhưng dĩ nhiên là vẫn còn một vài điểm
chúng ta cần trao đổi thêm,
nhưng trên cơ bản là vụ này xong rồi!
Ôi, Chúa ơi.
Giờ Jade muốn đăng tin này để mấy trang blog sẽ share nó,
vậy được chưa?
- Được chứ. - ÔI, chúa ơi, tuyệt quá.
Ừ, tuyệt. Ồ, Jennifer Weiner đây rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Ôi trời, cô ta đã đăng tin rồi.
Ôi, không, không phải.
Gawker vừa mới share nó.
Đợi đã, sao cô ta lại đăng kèm bức ảnh của Charles?
- Ôi, lạy Chúa. - Phải.
Tớ đang định nói với cậu đây.
- Gỡ nó xuống ngay. - Quá trễ rồi.
Rihanna vừa mới share lại rồi.
Chúc mừng về hợp đồng tác quyền đầu tiên.
Redmond vừa cho tôi biết tin.
Ồ, cảm ơn anh.
Tôi cá là anh chưa thấy bài đăng?
- Chưa, bài đăng gì? - Không... không có gì.
Không có bài đăng nào cả.
Charles, anh đã gặp Jennifer Ween-er đáng mến chưa?
Ồ, chính cá là Wine-er.
Phải, Ween-er. Ween-is.
Wine-er.
Wine-er, giống từ ta gọi thứ ở trong ly của cô đó.
Ôi, Chúa ơi.
Lạy Chúa.
Chào các bạn, và chào mừng lễ vinh danh thường niên lần thứ 24
của Hội từ thiện văn học phụ nữ
Hôm nay tôi rất vinh hanh được giới thiệu Giải Oprah danh giá.
Charles, tôi thay mặt cho tất cả phụ nữ trong khán phòng này
bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc
về sự quyên góp hào phóng của anh.
♪ Break it down now, break it down now ♪
♪ Break it down, break it down now ♪
♪ Break it down now ♪
♪ Break it down now, break it down now ♪
♪ Break it down, break it down now ♪
♪ Break it down now, break it down ♪