1
00:00:06,739 --> 00:00:08,008
- Ehi.
- Ehi.

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,137
Ce l'hai fatta.

3
00:00:09,808 --> 00:00:11,855
Cosa c'è di così importante
da non poterlo scrivere?

4
00:00:12,062 --> 00:00:15,855
- Hanno lo champagne,qui?
- Hanno solo lo champagne delle birre.

5
00:00:17,447 --> 00:00:18,677
Che si festeggia?

6
00:00:18,678 --> 00:00:21,072
Ho ricevuto una chiamata pazzesca, oggi.

7
00:00:21,073 --> 00:00:24,477
Una rivista vuole me
nel loro numero sui "Giovani Creativi".

8
00:00:24,478 --> 00:00:25,760
E' fantastico.

9
00:00:25,761 --> 00:00:27,717
- Congratulazioni. Quale rivista?
- Grazie.

10
00:00:27,718 --> 00:00:29,519
"T Magazine"?

11
00:00:29,520 --> 00:00:32,568
Josh. Apparirai sul "New York Times"?

12
00:00:32,569 --> 00:00:34,854
- Voglio tutti i dettagli!
- Okay, okay.

13
00:00:34,994 --> 00:00:37,888
Allora, il direttore creativo,
Greta Lin, mi ha chiamato.

14
00:00:37,889 --> 00:00:39,952
Si sta occupando del numero.

15
00:00:39,953 --> 00:00:42,417
Vuole trascorrere un paio di giorni con me,

16
00:00:42,418 --> 00:00:44,890
conoscermi, parlare,
fare un piccolo servizio fotografico.

17
00:00:44,891 --> 00:00:47,310
Verrà a vedere la band, domani, perciò...

18
00:00:47,436 --> 00:00:49,429
ti piacerebbe...

19
00:00:49,430 --> 00:00:50,991
venire per interrompermi...

20
00:00:50,992 --> 00:00:52,432
se dico stupidaggini?

21
00:00:53,215 --> 00:00:56,361
Josh, leggi mai il "New York Times"?
Hanno dei verificatori.

22
00:00:56,362 --> 00:01:00,935
Il loro lavoro è ficcare il naso nella
tua vita e svelarne ogni singola banalità.

23
00:01:01,029 --> 00:01:02,779
- Okay.
- E sono ossessionati dall'età.

24
00:01:02,780 --> 00:01:05,178
- "Signora Clinton, 67. Signora Theron, 40."
- Okay.

25
00:01:05,179 --> 00:01:08,256
- Sarebbe meglio "New York Times dell'età".
- Okay.

26
00:01:09,446 --> 00:01:10,933
Non devi venire per forza.

27
00:01:11,788 --> 00:01:13,735
Andiamo a cercare del vero champagne.

28
00:01:14,314 --> 00:01:15,314
Okay.

29
00:01:18,232 --> 00:01:19,142
Sei figo.

30
00:01:19,143 --> 00:01:21,869
- Il "New York Times".
- Il "New York Times".

31
00:01:22,302 --> 00:01:24,740
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 2x08 - Beyond Therapy

32
00:01:24,741 --> 00:01:26,801
Traduzione: Mikaelsongirl,
elielieli89, Morganafire22

33
00:01:26,802 --> 00:01:28,752
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

34
00:01:29,212 --> 00:01:32,451
Non capisco perché tutti siano così eccitati
per un capitolo di prova.

35
00:01:32,452 --> 00:01:35,296
Un bel capitolo di prova,
di una dottoressa...

36
00:01:35,297 --> 00:01:37,839
specializzata in prendere a calci
i pigri ventenni,

37
00:01:37,840 --> 00:01:40,278
dalla sala giochi dei genitori
e trasformarli in adulti.

38
00:01:40,279 --> 00:01:42,517
Qui, tutti sentono odore di successo.

39
00:01:42,518 --> 00:01:44,253
"Il decennio decisivo".

40
00:01:44,385 --> 00:01:45,695
Diventerà un mostro.

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,940
{\an8}PODCAST #1 DELLA DOTTORESSA WRAY:
IL DECENNIO DECISIVO

42
00:01:49,142 --> 00:01:50,706
Chiedo scusa.

43
00:01:51,252 --> 00:01:54,023
Non sei l'assistente di Diana Trout?

44
00:01:54,052 --> 00:01:55,552
- Ciao, Cheryl.
- Lei è qui?

45
00:01:55,553 --> 00:01:57,878
Non ho letto "Empirical"
sul foglio delle firme.

46
00:01:57,879 --> 00:02:00,653
Sono qui per la Millennial Print.
Kelsey Peters, lei...

47
00:02:00,654 --> 00:02:01,910
Cheryl Sussman.

48
00:02:02,618 --> 00:02:03,878
Piacere di conoscerla.

49
00:02:04,666 --> 00:02:06,216
Millennial Print.

50
00:02:07,192 --> 00:02:09,971
- Sei proprio sfacciata.
- Devo andare. Stammi bene.

51
00:02:09,972 --> 00:02:13,420
Sai, puoi anche ingannare
un paio di imbecilli all'Empirical,

52
00:02:13,421 --> 00:02:16,590
ma la dottoressa Wray
psicanalizza i ventenni per lavoro.

53
00:02:17,460 --> 00:02:19,075
Hashtag "buona fortuna."

54
00:02:21,347 --> 00:02:23,799
La sua sala d'attesa
è piena di quarantenni fuori dal giro,

55
00:02:23,800 --> 00:02:26,534
che comprendono il suo libro
solo concettualmente.

56
00:02:26,654 --> 00:02:28,800
Noi stiamo vivendo il decennio decisivo...

57
00:02:28,801 --> 00:02:30,060
proprio ora.

58
00:02:30,061 --> 00:02:33,487
- Ci immedesimiamo totalmente col suo libro.
- E possiamo venderlo.

59
00:02:33,488 --> 00:02:36,719
I suoi studi sono stati usati
per gli articoli a lista di BuzzFeed...

60
00:02:36,720 --> 00:02:40,783
e il suo podcast avrà ancor più visibilità
con Periscope durante il lancio ufficiale.

61
00:02:43,961 --> 00:02:45,828
Quanti anni avete, se posso permettermi?

62
00:02:45,839 --> 00:02:47,599
Ne compirò 27 domani.

63
00:02:47,600 --> 00:02:49,082
Uguale, più o meno.

64
00:02:49,807 --> 00:02:51,367
E gestite una collana.

65
00:02:51,368 --> 00:02:53,468
Ho lavorato sodo per arrivare fin qui.

66
00:02:53,469 --> 00:02:55,296
Ho svolto tirocini estivi all'università,

67
00:02:55,297 --> 00:02:58,634
e ho iniziato con Empirical
solo tre giorni dopo la laurea.

68
00:02:58,887 --> 00:03:01,444
Sembrerebbe non avere molto tempo
per la vita personale.

69
00:03:01,445 --> 00:03:03,813
Frequento il mio fidanzato da due anni.

70
00:03:03,814 --> 00:03:06,438
Avete un matrimonio
in programma? Dei figli?

71
00:03:10,463 --> 00:03:12,542
Non ne abbiamo discusso...

72
00:03:12,543 --> 00:03:15,318
in via veramente ufficiale...

73
00:03:15,989 --> 00:03:17,379
- ancora.
- D'accordo.

74
00:03:17,594 --> 00:03:19,068
Assicurati solo...

75
00:03:19,129 --> 00:03:22,344
di sapere quello che vuoi e poi accertati
che lui sia in grado di dartelo.

76
00:03:22,345 --> 00:03:24,322
Stai attenta alle relazioni senza criterio.

77
00:03:24,323 --> 00:03:27,773
Potrebbero sembrare divertenti a 26 anni,
ma se le fai durare troppo a lungo,

78
00:03:27,774 --> 00:03:30,042
rischi di ritrovarti
improvvisamente a 39 anni...

79
00:03:30,043 --> 00:03:33,670
a chiedere a tua nipote
di crearti un profilo su Hinge.

80
00:03:34,920 --> 00:03:37,483
Okay. Era un incontro per il libro
o una seduta di terapia?

81
00:03:37,484 --> 00:03:39,853
Non diamo abbastanza di matto
per il nostro futuro?

82
00:03:39,872 --> 00:03:41,854
Compirò 27 anni domani!

83
00:03:41,855 --> 00:03:43,819
Ehi, sei stata fantastica là dentro.

84
00:03:43,820 --> 00:03:47,225
E si sbaglia su Thad.
Ho conosciuto i suoi genitori e suo fratello.

85
00:03:47,226 --> 00:03:50,018
Incontrerò il suo capo stasera,
per un evento di beneficenza.

86
00:03:50,019 --> 00:03:52,833
Sei preoccupata per il libro
o per il tuo futuro?

87
00:03:53,082 --> 00:03:55,673
Perché non esiste un piano perfetto
da seguire nella vita.

88
00:03:55,674 --> 00:03:59,324
- Ci sono sempre dei compromessi.
- Compromessi o scuse?

89
00:03:59,325 --> 00:04:01,198
Non sappiamo sempre cosa succederà.

90
00:04:01,321 --> 00:04:03,525
Okay. Ho conosciuto una ragazza in passato.

91
00:04:03,526 --> 00:04:05,601
Aveva in mente un piano perfetto.

92
00:04:05,602 --> 00:04:08,661
Si è sposata. Ha ottenuto un ottimo lavoro
subito dopo l'università,

93
00:04:08,662 --> 00:04:10,706
e poi è rimasta incinta.

94
00:04:10,707 --> 00:04:12,723
- E la maternità l'ha travolta.
- Okay, okay.

95
00:04:12,724 --> 00:04:15,733
E' la storia più banale e scontata
che abbia mai sentito.

96
00:04:16,123 --> 00:04:18,248
In realtà, era molto complessa.

97
00:04:21,464 --> 00:04:22,701
Okay, allora...

98
00:04:22,702 --> 00:04:26,295
quando vedi il mio capo, non parlare troppo,
okay? Non è un asso nelle conversazioni.

99
00:04:26,296 --> 00:04:28,319
- So come devo comportarmi.
- Okay.

100
00:04:28,802 --> 00:04:30,008
Eccolo lì...

101
00:04:30,021 --> 00:04:31,021
Ethan Foster.

102
00:04:31,022 --> 00:04:34,562
Ha acquistato dei titoli
garantiti da ipoteca nel 2008.

103
00:04:34,831 --> 00:04:35,870
Ha le palle.

104
00:04:37,342 --> 00:04:41,692
- Oddio. Arriva. Comportati normalmente.
- Sei tu quello che parla delle sue palle.

105
00:04:41,693 --> 00:04:43,004
Ethan, ciao.

106
00:04:43,265 --> 00:04:46,548
- Salve. Lei è la mia fidanzata, Kelsey.
- Salve.

107
00:04:46,834 --> 00:04:49,526
Wow. E' proprio bella, come dicevi.

108
00:04:49,527 --> 00:04:51,235
- Grazie.
- Fammi indovinare.

109
00:04:51,236 --> 00:04:52,503
Lavori nella moda.

110
00:04:52,610 --> 00:04:53,641
Nell'editoria.

111
00:04:53,642 --> 00:04:56,317
Ho appena lanciato una nuova collana
per lettori ventenni.

112
00:04:56,318 --> 00:04:57,639
Congratulazioni.

113
00:04:57,640 --> 00:05:00,440
E come sono
i lettori della nuova generazione, oggi?

114
00:05:00,441 --> 00:05:01,661
Leggono sul serio?

115
00:05:03,465 --> 00:05:06,180
Sono stata da poco a un incontro
di una psicologa, a dire il vero,

116
00:05:06,181 --> 00:05:08,954
che in pratica ha scritto
un libro guida per i ventenni.

117
00:05:09,113 --> 00:05:11,451
Beh, mi faccia sapere la data di uscita.

118
00:05:11,510 --> 00:05:13,735
Vorrei spaventare un po' un diciannovenne,

119
00:05:13,736 --> 00:05:15,583
prima che si imbatta nel no profit.

120
00:05:16,159 --> 00:05:18,768
Ho inviato il capitolo di prova a Thad.
Glielo farai avere?

121
00:05:19,027 --> 00:05:20,517
Sì, signore.

122
00:05:21,022 --> 00:05:22,022
Splendido.

123
00:05:22,378 --> 00:05:24,484
Beh, è stato un piacere conoscerti, Kelsey.

124
00:05:24,485 --> 00:05:25,493
Piacere mio.

125
00:05:26,188 --> 00:05:28,170
- Se potete scusarmi.
- Certo.

126
00:05:29,244 --> 00:05:30,244
Piccola...

127
00:05:30,262 --> 00:05:31,820
l'hai steso.

128
00:05:32,718 --> 00:05:33,718
Sì.

129
00:05:43,978 --> 00:05:47,166
Crema idratante antietà Olay.

130
00:05:47,167 --> 00:05:48,993
Mi serve tutto l'aiuto possibile.

131
00:05:49,020 --> 00:05:52,114
- Mi sono imbattuta in Cheryl Sussman, oggi.
- La diavolessa?

132
00:05:52,115 --> 00:05:54,581
E' stata una lunga giornata
nel campo minato dei ventenni.

133
00:05:54,582 --> 00:05:55,913
Non scordare il collo.

134
00:05:58,549 --> 00:05:59,570
Chi è?

135
00:06:00,004 --> 00:06:02,403
{\an8}JOSH: BAR NELL'EAST RIVER? SIAMO SOLO
IO, GRETA E GABE. NESSUN VERIFICATORE.

136
00:06:00,207 --> 00:06:01,488
Una mina.

137
00:06:03,152 --> 00:06:05,403
Josh è perseguitato per l'articolo.

138
00:06:04,255 --> 00:06:05,455
{\an8}LIZA: MI PIACEREBBE,

139
00:06:05,456 --> 00:06:08,324
{\an8}LIZA: MI PIACEREBBE,
MA FORSE NON E' UNA BUONA IDEA.

140
00:06:05,628 --> 00:06:07,735
Ehi, di cosa si occupa
un direttore creativo...

141
00:06:07,736 --> 00:06:10,569
- di preciso?
- Dei fatti degli altri, di solito.

142
00:06:10,611 --> 00:06:11,679
Quale articolo?

143
00:06:11,691 --> 00:06:13,807
Per il numero "Giovani Creativi"
sul "Times."

144
00:06:13,808 --> 00:06:16,071
- Davvero? E' una cosa importante.
- Vero?

145
00:06:16,072 --> 00:06:17,461
Non posso avvicinarmi.

146
00:06:18,399 --> 00:06:19,935
E a Josh sta bene?

147
00:06:21,271 --> 00:06:22,307
Gli sta bene.

148
00:06:22,835 --> 00:06:23,928
Ne abbiamo parlato.

149
00:06:32,963 --> 00:06:33,963
Scusate.

150
00:06:34,176 --> 00:06:35,176
Ehi...

151
00:06:35,196 --> 00:06:37,131
- Ehi, calmati. Che fai?
- Che...

152
00:06:37,132 --> 00:06:38,534
cosa fai tu?

153
00:06:38,535 --> 00:06:41,356
Cosa? Senti, sto agganciando
il tuo regalo di compleanno, okay?

154
00:06:41,357 --> 00:06:43,443
E' Karra... con due erre...

155
00:06:43,444 --> 00:06:45,778
- ma è disposta ad aggiungerne una terza.
- Sul serio?

156
00:06:45,779 --> 00:06:47,459
- Una cosa a tre?
- Già.

157
00:06:47,460 --> 00:06:50,696
E quando ho impressionato il tuo capo?
Perché è successo, vero? Non l'ho sognato.

158
00:06:50,697 --> 00:06:54,051
- Non ho pranzato per entrare in quest'abito.
- Sei molto sexy, okay?

159
00:06:55,560 --> 00:06:57,356
Ti importa solo di questo, vero?

160
00:06:57,784 --> 00:06:59,827
Potrei essere una qualunque
in questa stanza, ora.

161
00:06:59,828 --> 00:07:02,883
Sai cosa? La dottoressa Wray ha ragione.
E' una relazione senza criterio.

162
00:07:02,884 --> 00:07:05,661
- Una che?
- Il capitolo di prova che ti ho inviato...

163
00:07:05,662 --> 00:07:08,322
tre giorni fa, sai,
del libro che devo assolutamente ottenere.

164
00:07:08,323 --> 00:07:10,543
Sei arrabbiata perché non ho letto
uno stupido capitolo?

165
00:07:10,544 --> 00:07:12,204
No, non sono arrabbiata.

166
00:07:13,808 --> 00:07:16,498
E' solo che vedo le cose
in modo molto più chiaro.

167
00:07:16,499 --> 00:07:18,081
Cavolo, hai... cos'hai, tipo...

168
00:07:18,082 --> 00:07:19,750
le tue cose, stasera?

169
00:07:21,346 --> 00:07:22,346
Sai che c'è?

170
00:07:23,130 --> 00:07:24,414
Devi crescere.

171
00:07:24,493 --> 00:07:27,312
E non posso sprecare altro tempo
aspettando...

172
00:07:27,637 --> 00:07:28,796
che tu lo faccia.

173
00:07:34,763 --> 00:07:35,836
Eccoti qua.

174
00:07:36,089 --> 00:07:38,071
Volevo presentare Kelsey a mia moglie.

175
00:07:38,670 --> 00:07:40,984
Già, stavo, la stavo giusto cercando.

176
00:07:40,985 --> 00:07:43,559
Trovala... e non farla scappare.

177
00:07:43,747 --> 00:07:45,536
Quella ragazza è speciale.

178
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Sì.

179
00:07:57,847 --> 00:07:58,981
Josh, di qua.

180
00:07:58,982 --> 00:08:00,659
Okay. Un po' di più.

181
00:08:01,448 --> 00:08:03,484
Sei sexy. Un'altra.

182
00:08:03,942 --> 00:08:05,142
Guarda verso destra.

183
00:08:07,315 --> 00:08:08,315
Ehi.

184
00:08:11,322 --> 00:08:12,995
- Come sta andando?
- Bene.

185
00:08:13,509 --> 00:08:14,509
Va bene.

186
00:08:15,044 --> 00:08:16,563
In realtà è un po' strano.

187
00:08:16,564 --> 00:08:18,266
Penso che più parlo con Greta...

188
00:08:18,267 --> 00:08:19,267
più...

189
00:08:19,397 --> 00:08:21,990
capisco quanto davvero importante tu sia...

190
00:08:22,072 --> 00:08:23,262
nella mia vita.

191
00:08:24,620 --> 00:08:27,441
Già, ma non posso dirle questo,
quindi...

192
00:08:27,678 --> 00:08:29,231
mi sto inventando le cose.

193
00:08:30,102 --> 00:08:32,824
Credo che in realtà lei pensi
che io stia con Gabe.

194
00:08:32,940 --> 00:08:33,940
Wow.

195
00:08:34,324 --> 00:08:36,096
Menti peggio di quanto credessi.

196
00:08:39,624 --> 00:08:42,043
Ehi, avrete finito per pranzo?

197
00:08:42,505 --> 00:08:43,651
In centro?

198
00:08:43,713 --> 00:08:45,727
- Offro io.
- Io...

199
00:08:46,339 --> 00:08:47,659
- Salve.
- Ciao.

200
00:08:47,660 --> 00:08:49,481
Scusate l'intrusione, ma...

201
00:08:49,482 --> 00:08:51,416
siamo in ritardo
e siamo pronti per te.

202
00:08:51,417 --> 00:08:53,472
Io... Greta, lei è la mia...

203
00:08:55,375 --> 00:08:57,239
carissima amica Liza.

204
00:09:05,554 --> 00:09:06,957
Vorrei poterti baciare.

205
00:09:07,313 --> 00:09:08,313
Vai.

206
00:09:08,678 --> 00:09:10,885
Sii giovane e creativo.

207
00:09:12,572 --> 00:09:14,147
- Ci vediamo a pranzo.
- Okay.

208
00:09:27,614 --> 00:09:29,394
- Ehi. Tanti auguri.
- Ascolta.

209
00:09:29,395 --> 00:09:31,276
Ho appena parlato con l'agente di Jane.

210
00:09:31,277 --> 00:09:33,512
Ce la giochiamo noi e un altro editore.

211
00:09:33,513 --> 00:09:35,876
Ho inviato un'e-mail di replica
e un biglietto scritto a mano

212
00:09:35,877 --> 00:09:38,570
e sto scoprendo chi altro è in lizza.

213
00:09:40,001 --> 00:09:41,719
Ho anche lasciato Thad, ieri sera.

214
00:09:41,720 --> 00:09:42,787
Cosa?

215
00:09:43,171 --> 00:09:44,768
Kelsey, mi dispiace tanto.

216
00:09:44,769 --> 00:09:47,597
Non ti dispiacerebbe, se avessi mollato
un lavoro senza prospettive.

217
00:09:47,598 --> 00:09:49,062
Sì, ma lo amavi.

218
00:09:49,063 --> 00:09:51,552
E hai investito molto
in quella relazione.

219
00:09:52,452 --> 00:09:54,080
E lui si è scusato così.

220
00:09:54,081 --> 00:09:55,853
SCUSA, PICCOLA

221
00:09:57,402 --> 00:09:59,614
Gli piacerebbe avere ancora
quella tartaruga.

222
00:10:00,798 --> 00:10:01,893
Che posso fare?

223
00:10:01,894 --> 00:10:05,801
Puoi prenotare un tavolo allo Stanton Social
per il mio compleanno, stasera.

224
00:10:05,802 --> 00:10:07,446
Solo tu, io e Lauren.

225
00:10:07,447 --> 00:10:08,566
Invita Josh.

226
00:10:08,567 --> 00:10:10,165
Super tranquilli...

227
00:10:10,467 --> 00:10:11,957
molto sbronzi.

228
00:10:12,353 --> 00:10:13,931
Certo.

229
00:10:15,265 --> 00:10:17,489
- Sono qui, se vuoi parlare.
- Vai.

230
00:10:17,490 --> 00:10:19,265
E' il primo giorno
del mio nuovo futuro,

231
00:10:19,266 --> 00:10:22,048
e non lo sprecherò
lamentandomi del passato.

232
00:10:33,890 --> 00:10:37,569
JOSH: BRYANT PARK FRA 20 MIN.
CI VEDIAMO LI'.

233
00:10:37,570 --> 00:10:38,721
Okay.

234
00:10:42,463 --> 00:10:43,772
Salve. Mi scusi.

235
00:10:43,773 --> 00:10:46,955
Io... le ho lasciato la nuova bozza
di Philippa Gregory sulla scrivania.

236
00:10:47,031 --> 00:10:49,345
E' molto presa dagli incesti reali.
Si diverta.

237
00:10:49,346 --> 00:10:52,052
E tu dove stai andando
con tanta sgraziata fretta?

238
00:10:52,053 --> 00:10:54,473
- Avrei un pranzo, se è d'accordo.
- Che tenerezza.

239
00:10:54,613 --> 00:10:57,021
Le assistenti non hanno pranzi, Liza.

240
00:10:57,022 --> 00:10:58,294
Procurano i pranzi.

241
00:10:58,295 --> 00:11:01,343
Ma d'altra parte,
secondo Cheryl Sussman...

242
00:11:01,440 --> 00:11:03,215
tu non sei più un'assistente.

243
00:11:03,216 --> 00:11:04,216
Come?

244
00:11:04,888 --> 00:11:07,721
Dice che eri alla presentazione di Jane Wray
e che hai detto che Millennial era

245
00:11:07,722 --> 00:11:09,604
il nome perfetto per la <i>tua</i>...

246
00:11:09,605 --> 00:11:10,628
collana.

247
00:11:10,903 --> 00:11:12,844
Ha detto che eri molto piena di te.

248
00:11:13,442 --> 00:11:14,858
Non è vero.

249
00:11:14,899 --> 00:11:17,971
Tu sei ancora la mia assistente, Liza.

250
00:11:17,972 --> 00:11:20,890
E il tuo comportamento
verso i miei colleghi si riflette su di me.

251
00:11:21,315 --> 00:11:22,405
Capisco.

252
00:11:28,495 --> 00:11:31,085
Torna fra 40 minuti con una Cobb salad,
e se il condimento non è a parte...

253
00:11:31,086 --> 00:11:32,202
Lo sarà.

254
00:11:33,025 --> 00:11:34,196
Grazie.

255
00:11:37,684 --> 00:11:39,151
LIZA: STO ARRIVANDO

256
00:11:41,286 --> 00:11:43,136
CHERYL SUSSMAN: DOBBIAMO PARLARE. SUBITO.

257
00:11:43,137 --> 00:11:46,287
CHERYL SUSSMAN: DOBBIAMO PARLARE. SUBITO.
NON E' UNA DOMANDA.

258
00:11:50,158 --> 00:11:52,726
LIZA: MI DISPIACE, EMERGENZA DI LAVORO.

259
00:11:52,727 --> 00:11:56,089
LIZA: CI VEDIAMO STASERA
AL COMPLEANNO DI KELSEY?

260
00:11:57,717 --> 00:12:00,058
Pensavo avessimo scartato
il patto suicida, Cheryl.

261
00:12:00,059 --> 00:12:01,799
Sì, quello era prima che la tua...

262
00:12:01,800 --> 00:12:04,673
giovinezza minacciasse i miei risultati.

263
00:12:04,945 --> 00:12:06,893
Millennial è in competizione soltanto

264
00:12:06,894 --> 00:12:09,881
perché la dottoressa Wray crede
che tu abbia 26 anni, e non è giusto.

265
00:12:09,882 --> 00:12:12,478
- E' solo un libro.
- Allora ritira l'offerta.

266
00:12:12,479 --> 00:12:15,738
O dirò alla dottoressa Wray
che la sua scintillante e giovane testimonial

267
00:12:15,739 --> 00:12:17,253
è una bugiarda patologica.

268
00:12:17,254 --> 00:12:19,534
Una bugiarda che tu hai provato a ricattare.

269
00:12:19,671 --> 00:12:21,393
Ho ancora quelle e-mail.

270
00:12:21,809 --> 00:12:23,251
Attenta, Liza.

271
00:12:23,252 --> 00:12:26,272
Per ora propongo soltanto
una piccola contesa.

272
00:12:26,273 --> 00:12:27,720
Ma se mi provochi...

273
00:12:27,995 --> 00:12:31,430
- ti sguinzaglierò contro la Corea del Nord.
- Smettila di minacciarmi, Cheryl.

274
00:12:31,431 --> 00:12:32,959
Ho finito con le minacce.

275
00:12:36,889 --> 00:12:39,692
Salve. Cheryl Sussman per la dottoressa Wray.

276
00:12:40,290 --> 00:12:42,423
- E' urgente.
- Okay, va bene.

277
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Hai vinto tu.

278
00:12:46,017 --> 00:12:48,440
La verità farà capolino,
di tanto in tanto.

279
00:12:49,092 --> 00:12:50,527
Facci l'abitudine.

280
00:13:09,995 --> 00:13:11,160
Dottoressa Wray.

281
00:13:11,469 --> 00:13:13,599
Sono Liza Miller di Millennial.

282
00:13:13,876 --> 00:13:16,262
Potrebbe richiamarmi non appena può?

283
00:13:16,999 --> 00:13:18,283
E' importante.

284
00:13:20,970 --> 00:13:23,034
Grazie di avermi ricevuta
con poco preavviso.

285
00:13:23,035 --> 00:13:25,934
Se è qui per il libro,
non ho ancora preso una decisione.

286
00:13:25,935 --> 00:13:28,683
Non sono qui come editore.
Sono qui come paziente.

287
00:13:29,884 --> 00:13:32,241
E' legata al segreto professionale,
qui dentro, giusto?

288
00:13:32,242 --> 00:13:34,776
Beh, non posso testimoniare
contro di lei in tribunale

289
00:13:34,777 --> 00:13:36,695
se uccide qualcuno, ma...

290
00:13:38,157 --> 00:13:39,312
Andiamo.

291
00:13:40,504 --> 00:13:42,530
Nessuno al lavoro lo sa, ma...

292
00:13:43,346 --> 00:13:44,853
io non ho 26 anni.

293
00:13:46,118 --> 00:13:47,293
Ne ho 40.

294
00:13:49,696 --> 00:13:50,730
Okay.

295
00:13:53,506 --> 00:13:55,170
Ora sono interessata.

296
00:13:56,569 --> 00:13:59,236
Quindi ora sono alla Empirical
e devo rendermi indispensabile

297
00:13:59,237 --> 00:14:02,467
prima che qualcuno lo scopra
e io diventi un articolo sullo Slate.

298
00:14:03,535 --> 00:14:06,139
Liza, perché mi ha confidato tutto questo?

299
00:14:06,140 --> 00:14:08,324
Una donna che lavora
per un editore rivale lo sa.

300
00:14:08,619 --> 00:14:11,517
Mi sta ricattando. Di nuovo.
Ha minacciato di dirle...

301
00:14:11,518 --> 00:14:13,608
Quindi ha voluto batterla sul tempo.

302
00:14:13,735 --> 00:14:15,360
Ma anche...

303
00:14:15,501 --> 00:14:17,927
- questa situazione in cui mi trovo...
- Bugia.

304
00:14:18,812 --> 00:14:20,249
Questa bugia...

305
00:14:20,367 --> 00:14:21,634
è una risorsa.

306
00:14:22,060 --> 00:14:23,515
Io ho vissuto questo libro...

307
00:14:23,516 --> 00:14:24,562
due volte.

308
00:14:24,563 --> 00:14:26,561
La prima volta ho avuto
un bel lavoro, un marito

309
00:14:26,562 --> 00:14:28,681
e una figlia durante i miei anni
di massima fertilità.

310
00:14:28,682 --> 00:14:30,338
E mi è esplosa in faccia.

311
00:14:30,565 --> 00:14:31,846
Ma ora...

312
00:14:31,847 --> 00:14:34,016
ho un'altra occasione di avere vent'anni.

313
00:14:34,017 --> 00:14:37,023
Nessuno più di me capisce
l'importanza di questo libro.

314
00:14:39,414 --> 00:14:41,419
Le dirò una cosa.

315
00:14:41,625 --> 00:14:43,463
Firmerò con Millennial.

316
00:14:43,535 --> 00:14:46,634
- Davvero? Dottoressa Wray...
- A una condizione.

317
00:14:46,635 --> 00:14:48,293
Userò lei...

318
00:14:48,294 --> 00:14:49,751
come caso esemplare.

319
00:14:50,421 --> 00:14:54,192
So come mantenere un segreto.
Nessuno sa di chi parli il capitolo di prova,

320
00:14:54,193 --> 00:14:58,174
è lei è una delle musiciste
più pagate al mondo.

321
00:14:58,175 --> 00:15:00,597
La ragazza che aveva sempre
relazioni senza criteri,

322
00:15:00,598 --> 00:15:02,378
che ha incanalato
il dolore nel lavoro.

323
00:15:02,379 --> 00:15:04,183
- Oh, mio Dio. E' Tayl...
- Mi dispiace.

324
00:15:04,184 --> 00:15:05,923
Segreto professionale.

325
00:15:06,355 --> 00:15:08,404
Sa, in realtà l'ammiro.

326
00:15:09,009 --> 00:15:10,704
E' un'idea completamente...

327
00:15:10,705 --> 00:15:12,255
ridicola...

328
00:15:12,471 --> 00:15:14,226
e lei la sta facendo funzionare.

329
00:15:14,759 --> 00:15:15,832
Grazie?

330
00:15:20,721 --> 00:15:21,993
Abbiamo il libro.

331
00:15:22,006 --> 00:15:24,068
Oh, mio Dio! Abbiamo il libro?

332
00:15:24,069 --> 00:15:25,297
Vai sul Gawker.

333
00:15:27,109 --> 00:15:29,748
"Millennial pubblica
la guida alle nuove generazioni".

334
00:15:29,749 --> 00:15:31,636
Neonata collana si aggiudica
un grande risultato".

335
00:15:31,637 --> 00:15:32,864
Noi ci...

336
00:15:32,865 --> 00:15:34,513
sbronzeremo, stasera!

337
00:15:38,168 --> 00:15:39,526
Pronto, dottoressa Wray.

338
00:15:39,527 --> 00:15:40,705
Jane...

339
00:15:40,706 --> 00:15:42,402
sono Cheryl Sussman.

340
00:15:43,016 --> 00:15:45,338
Ho visto l'annuncio.

341
00:15:45,755 --> 00:15:48,800
C'è una cosa che deve sapere
sulla sua publisher giovane e alla moda.

342
00:15:48,801 --> 00:15:52,270
Liza Miller, che cerca
di farsi passare per una ventenne...

343
00:15:52,450 --> 00:15:53,739
ha 40 anni.

344
00:15:53,926 --> 00:15:56,181
Vorrei poter dire che sono
sorpresa dalla chiamata,

345
00:15:56,182 --> 00:15:59,265
ma sembra che lei sia
davvero molto brava in questo.

346
00:15:59,266 --> 00:16:00,302
In cosa?

347
00:16:00,828 --> 00:16:02,058
Nel ricatto.

348
00:16:02,444 --> 00:16:05,313
E' davvero ciò che vuole
in questo momento della vita...

349
00:16:05,314 --> 00:16:07,150
a questo punto, Cheryl?

350
00:16:07,151 --> 00:16:08,463
Sa, ho parlato...

351
00:16:08,464 --> 00:16:12,074
per un'ora dell'ageismo in azienda
sul mio podcast, il mese scorso...

352
00:16:12,198 --> 00:16:15,743
e non vorrei proprio dovermi ripetere.

353
00:16:15,744 --> 00:16:16,946
Gliel'ha detto.

354
00:16:16,947 --> 00:16:19,923
Non posso parlare
di un'altra paziente, ma...

355
00:16:19,924 --> 00:16:22,801
se mai lei volesse parlare
dei suoi problemi di rabbia...

356
00:16:29,007 --> 00:16:32,536
Ehi! Buon compleanno!

357
00:16:32,892 --> 00:16:34,143
L'hai visto?

358
00:16:36,994 --> 00:16:38,733
L'ARTISTA SOLITARIO

359
00:16:39,706 --> 00:16:41,406
Come fate ad averlo già?

360
00:16:41,909 --> 00:16:43,294
Quindi tu lo sapevi?

361
00:16:43,473 --> 00:16:44,956
Ma voi come fate a saperlo?

362
00:16:44,957 --> 00:16:48,638
Sono una hater di Greta Lin su Instagram.
Oddio, è talmente perfetta.

363
00:16:49,240 --> 00:16:51,563
Liza, senti, non ti nomina
neanche una volta.

364
00:16:51,564 --> 00:16:53,634
Il suo coinquilino grasso
viene citato più di te.

365
00:16:53,635 --> 00:16:56,480
Già, fondamentalmente
è un profilo Tinder patinato.

366
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
Dammi.

367
00:16:58,097 --> 00:17:01,307
"Passeggiando per Bedford Avenue, alcune
ragazze scuotono vistosamente la chioma".

368
00:17:01,308 --> 00:17:03,143
"Una gli fa un cenno, speranzosa,

369
00:17:03,144 --> 00:17:06,898
ma per ora lui resta in disparte,
il suo cuore appartiene solo...

370
00:17:06,899 --> 00:17:08,071
a Inkburg."

371
00:17:08,985 --> 00:17:09,985
Beh...

372
00:17:10,331 --> 00:17:12,081
insomma, non l'ha mica scritto lui.

373
00:17:12,082 --> 00:17:14,584
Liza, ma stavi ascoltando?

374
00:17:14,806 --> 00:17:17,565
- Secondo il New York Times, tu non esisti.
- Ma insomma!

375
00:17:17,566 --> 00:17:19,305
Liza, ma quale stron...

376
00:17:19,306 --> 00:17:20,306
Ehi.

377
00:17:20,795 --> 00:17:21,866
Ehi.

378
00:17:21,867 --> 00:17:25,502
Josh, stavamo giusto leggendo
un estratto dell'articolo. E' fantastico.

379
00:17:25,503 --> 00:17:27,950
Sì, infatti. Tu ne esci
che è una meraviglia.

380
00:17:27,951 --> 00:17:31,226
Sì, immagino ti sia sfuggito di mente
che hai una ragazza.

381
00:17:31,227 --> 00:17:35,603
- No, no, mi sta bene non esserci.
- No, non è un bene che tu non ci sia.

382
00:17:35,920 --> 00:17:36,920
Sai...

383
00:17:37,111 --> 00:17:39,358
mi spiace fare la realista, Josh...

384
00:17:39,359 --> 00:17:40,952
ma è il mio compleanno, e...

385
00:17:40,953 --> 00:17:43,714
siamo tutti un po' troppo vecchi
per giocare a fare finta.

386
00:17:44,586 --> 00:17:46,170
Ti importa di lei, almeno?

387
00:17:46,171 --> 00:17:47,856
E' importante per te?

388
00:17:47,857 --> 00:17:50,174
Insomma, se hai almeno
uno straccio di coscienza...

389
00:17:50,175 --> 00:17:53,885
o pensavi che sembrare disponibile
avrebbe fruttato più puttane da tatuare?

390
00:17:53,886 --> 00:17:54,883
Kelsey, basta.

391
00:17:54,884 --> 00:17:57,191
Tu non ti meriti questo.
E tu non ti meriti lei.

392
00:17:58,146 --> 00:17:59,813
Buon compleanno, Kelsey.

393
00:18:00,579 --> 00:18:02,834
Mi sei mancata, Kelsey da single.

394
00:18:06,603 --> 00:18:07,603
Josh.

395
00:18:08,200 --> 00:18:09,639
Josh, aspetta!

396
00:18:10,260 --> 00:18:12,735
- Josh!
- Cosa diavolo era, quello?

397
00:18:13,763 --> 00:18:15,588
Non sapevo che lo pubblicassero stasera.

398
00:18:15,759 --> 00:18:17,176
Ed è colpa mia?

399
00:18:18,788 --> 00:18:20,639
Doveva essere grandioso, per me.

400
00:18:22,270 --> 00:18:24,016
E' uno schifo, Liza.

401
00:18:24,228 --> 00:18:25,479
Mi dispiace.

402
00:18:25,622 --> 00:18:28,484
Mi sono saltate addosso.
Io non gliel'avevo nemmeno detto.

403
00:18:28,752 --> 00:18:30,889
E non pensi che sia strano?

404
00:18:31,808 --> 00:18:33,471
Noi siamo strani.

405
00:18:34,443 --> 00:18:36,478
E a te questo piace, ricordi?

406
00:18:36,931 --> 00:18:38,559
Continua a succedere.

407
00:18:40,080 --> 00:18:44,006
Non posso essere nella tua vita.
Tu non puoi essere nella mia.

408
00:18:44,849 --> 00:18:45,881
Non ancora.

409
00:18:45,882 --> 00:18:46,882
E quando?

410
00:18:51,975 --> 00:18:54,257
- Non ce la faccio più.
- Josh.

411
00:18:55,597 --> 00:18:56,597
Sono stufo.

412
00:19:10,078 --> 00:19:11,416
Piccola, piccola.

413
00:19:11,417 --> 00:19:13,734
- No, no, non stasera.
- So che non sono invitato.

414
00:19:13,735 --> 00:19:15,762
Me ne vado appena avrò detto questa cosa.

415
00:19:19,314 --> 00:19:20,371
Avevi ragione.

416
00:19:21,538 --> 00:19:23,452
Meriti di più.

417
00:19:24,972 --> 00:19:27,187
Ti meriti tutto quello che desideri.

418
00:19:29,825 --> 00:19:31,667
E so che io posso dartelo.

419
00:19:38,397 --> 00:19:41,024
Tu hai tutte le caratteristiche
che cerco in una donna...

420
00:19:41,631 --> 00:19:42,631
e...

421
00:19:42,824 --> 00:19:44,909
sei una compagna
che non avrei mai sperato.

422
00:19:46,437 --> 00:19:48,071
Hai letto il capitolo.

423
00:19:51,766 --> 00:19:52,887
Mi vuoi sposare?

424
00:20:09,531 --> 00:20:10,646
Liza...

425
00:20:11,083 --> 00:20:12,484
stai piangendo?

426
00:20:14,140 --> 00:20:15,981
Sono solo felicissima per voi.

427
00:20:24,868 --> 00:20:28,505
www.subsfactory.it