1
00:00:10,230 --> 00:00:14,328
L'ultima volta che hai cucinato così è stato
quando hai scoperto che David ti tradiva.

2
00:00:14,673 --> 00:00:16,810
Mi sento in colpa
che mi piaccia così tanto.

3
00:00:16,811 --> 00:00:20,743
Non devi. Mi aiuta concentrarmi su qualcosa
che non sia Josh o l'articolo sulla rivista,

4
00:00:20,744 --> 00:00:22,432
che gradirei smettessi di leggere.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,606
{\an8}RITRATTO DEL TATUATORE DA GIOVANE

6
00:00:22,440 --> 00:00:26,122
Scusa. Non mi è mai sembrato il tipo
che lascia che la fama gli dia alla testa.

7
00:00:26,123 --> 00:00:28,071
Non è andata così, e lo sai bene.

8
00:00:28,072 --> 00:00:29,543
E' stata solo colpa mia.

9
00:00:29,836 --> 00:00:33,278
Josh voleva parlare di me nell'articolo,
ma gli ho chiesto di non farlo.

10
00:00:33,450 --> 00:00:37,114
Ho preferito nascondermi invece
di rendere pubblica la nostra relazione.

11
00:00:37,115 --> 00:00:39,868
Tesoro, non trasformarla
in una lotta per i diritti civili.

12
00:00:39,869 --> 00:00:41,862
Hai diritto di fare della tua privacy
ciò che vuoi.

13
00:00:41,863 --> 00:00:45,466
E lui ha diritto di lasciarmi per questo,
e lo ha fatto. Quindi goditi la torta.

14
00:00:48,029 --> 00:00:49,504
Aspetti qualcuno?

15
00:00:49,926 --> 00:00:52,858
- Altre giovani creative.
- Liza...

16
00:00:52,873 --> 00:00:55,116
siamo qui per porre fine alle tue sofferenze.

17
00:00:56,946 --> 00:01:00,204
- Oddio. Prepari delle torte?
- E' in una sorta di fuga pasticciera.

18
00:01:00,205 --> 00:01:02,703
Lo fa sempre,
dopo la fine di una relazione.

19
00:01:02,704 --> 00:01:05,051
- Posso avere una fetta del tuo dolore?
- Certo, serviti pure.

20
00:01:05,052 --> 00:01:08,315
Senti, lo so che fa male.
Ma ho capito perché l'hai lasciato.

21
00:01:08,316 --> 00:01:12,045
Non riusciva a rinunciare alla sua
immagine da tatuatore sexy e single.

22
00:01:12,046 --> 00:01:15,431
Sì, la pubblicità gli ha dato alla testa.
Credimi. L'ho visto succedere...

23
00:01:15,432 --> 00:01:17,179
più e più volte, solo che...

24
00:01:17,262 --> 00:01:19,029
non così velocemente, di solito.

25
00:01:19,216 --> 00:01:22,425
Kelsey, congratulazioni.
Ho saputo la bella notizia.

26
00:01:22,426 --> 00:01:25,229
Grazie.
E' successo tutto all'improvviso, ma...

27
00:01:25,577 --> 00:01:26,915
sono emozionata.

28
00:01:26,971 --> 00:01:30,462
- Non ha postato l'anello su Instagram.
- E' come se non fosse ancora successo nulla.

29
00:01:30,463 --> 00:01:31,463
Esatto.

30
00:01:31,486 --> 00:01:33,459
Senti. Abbiamo una sorpresa per te.

31
00:01:33,460 --> 00:01:36,441
- Che genere di sorpresa?
- Ti abbiamo messa su Tinder, bellezza.

32
00:01:36,442 --> 00:01:39,411
- Vieni a vedere!
- Cosa? No! Non fatelo. Non voglio Tinder.

33
00:01:39,412 --> 00:01:42,149
No, no, non preoccuparti, okay?
Ho messo la tua foto sul mio account. Vieni.

34
00:01:42,239 --> 00:01:45,880
Volevamo farti vedere quanti ragazzi
esistono al mondo oltre a Josh.

35
00:01:46,264 --> 00:01:48,722
Scorri a destra se ti piace un tipo
e a sinistra se non ti piace.

36
00:01:48,723 --> 00:01:52,636
Se entrambi vi scorrete a destra a vicenda,
c'è compatibilità.

37
00:01:52,637 --> 00:01:56,167
Quindi è come un gioco a premi,
dove il primo premio è un pene.

38
00:01:56,168 --> 00:01:57,466
- Già.
- Sì.

39
00:01:57,485 --> 00:01:59,181
- D'accordo. Sì.
- Destra.

40
00:01:59,182 --> 00:02:00,491
- Destra.
- Destra.

41
00:02:00,903 --> 00:02:02,380
Oddio. E' Josh.

42
00:02:02,517 --> 00:02:04,699
Scorri a sinistra,
scorri a sinistra, ti prego.

43
00:02:07,271 --> 00:02:08,271
Cosa?

44
00:02:08,714 --> 00:02:10,149
- No, no.
- Già.

45
00:02:10,150 --> 00:02:12,163
Non avevo assolutamente bisogno di vederlo.

46
00:02:12,888 --> 00:02:16,735
- Vado al mercato agricolo. Servono più mele.
- Okay.

47
00:02:16,736 --> 00:02:18,881
Okay. Forse è più tipa da Hinge.

48
00:02:19,132 --> 00:02:21,932
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 2x09 - The Good Shepherd

49
00:02:20,728 --> 00:02:23,428
{\an8}Traduzione: Mikaelsongirl,
giuppi, elielieli89, emycek

50
00:02:22,379 --> 00:02:24,579
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

51
00:02:24,901 --> 00:02:27,687
Hai mai visto così tanta robaccia Kinfolk?

52
00:02:27,688 --> 00:02:29,559
E credo sia tornata di moda la cuffia.

53
00:02:29,902 --> 00:02:33,377
Da quando Williamsburg
è diventata la vera Williamsburg coloniale?

54
00:02:34,239 --> 00:02:36,025
- Ecco le mele.
- Dammi la borsa.

55
00:02:36,026 --> 00:02:37,757
- Okay. Okay.
- Ci metto un secondo.

56
00:02:38,915 --> 00:02:41,155
JOSH: SEI GIA' SU TINDER?

57
00:02:41,156 --> 00:02:42,595
JOSH: SEI GIA' SU TINDER?
LIZA: ERA UNO SCHERZO.

58
00:02:43,538 --> 00:02:45,228
JOSH: ANCHE IL MIO.

59
00:02:45,818 --> 00:02:48,693
JOSH: PERO' HAI 26 ANNI.

60
00:02:48,694 --> 00:02:50,423
JOSH: PERO' HAI 26 ANNI.
LIZA: BECCATA.

61
00:02:54,136 --> 00:02:55,431
Sì, grazie, ragazzi.

62
00:03:02,250 --> 00:03:03,396
Ti piace?

63
00:03:04,109 --> 00:03:06,933
Onestamente, è la cosa più soffice
che abbia mai toccato.

64
00:03:07,496 --> 00:03:10,972
- Da dove vengono? Dalla Scozia?
- In realtà, la lana viene dalle mie pecore.

65
00:03:10,973 --> 00:03:12,920
- Allevi delle pecore?
- Già.

66
00:03:12,921 --> 00:03:15,658
Ho un piccolo gregge
nella mia fattoria nell'Hudson Valley.

67
00:03:15,659 --> 00:03:17,391
Davvero? Da quanto tempo lo fai?

68
00:03:17,392 --> 00:03:19,364
Da circa cinque anni.

69
00:03:19,365 --> 00:03:23,587
Da quando la gente di Brooklyn ha iniziato
a curare alveari nelle scale antincendio e...

70
00:03:23,588 --> 00:03:26,652
e allevare polli
in pollai nel giardino di casa.

71
00:03:26,857 --> 00:03:28,442
- Vivevi qui?
- Sì.

72
00:03:28,443 --> 00:03:31,389
Sì. Avevo un'impresa di jeans vintage
e stivali a Greenpoint...

73
00:03:31,620 --> 00:03:34,696
e ho venduto tutto per comprare
una fattoria e un gregge su al nord.

74
00:03:35,808 --> 00:03:37,967
- Sembra fantastico.
- Già.

75
00:03:38,262 --> 00:03:39,739
Odio lasciare quel posto.

76
00:03:39,740 --> 00:03:43,082
Vengo quaggiù solo una volta al mese per
vendere vestiti di lana, ma solo per questo.

77
00:03:43,819 --> 00:03:48,320
Beh, credo mi servirà avvolgermi in qualcosa
di soffice come questo nei prossimi giorni.

78
00:03:48,321 --> 00:03:51,058
E' una coperta di Linus perfetta.

79
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
Stella?

80
00:03:54,265 --> 00:03:56,114
E' la pecora dalla quale viene la lana.

81
00:03:56,471 --> 00:03:57,811
E' una brava ragazza.

82
00:03:58,339 --> 00:03:59,487
- 40.
- Grazie.

83
00:04:01,842 --> 00:04:03,348
Anche Sheila è bella.

84
00:04:04,142 --> 00:04:06,278
- Sono a posto con Stella.
- D'accordo.

85
00:04:06,440 --> 00:04:07,803
Sono Liza, comunque.

86
00:04:08,159 --> 00:04:09,159
Sebastian.

87
00:04:09,775 --> 00:04:11,098
Piacere di conoscerti.

88
00:04:11,740 --> 00:04:13,376
Perché non prendi un paio di questi?

89
00:04:13,377 --> 00:04:16,563
Sai, giusto qualche informazione
su come trattare la lana e...

90
00:04:17,077 --> 00:04:18,987
meditazioni sulla mia vita in fattoria.

91
00:04:18,988 --> 00:04:20,769
Sei un pastore filosofo?

92
00:04:20,770 --> 00:04:22,232
Un filosofo pastore.

93
00:04:23,112 --> 00:04:25,021
Io e Stella non vediamo l'ora di leggerlo.

94
00:04:41,483 --> 00:04:43,025
Penso sia molto bello...

95
00:04:43,026 --> 00:04:44,682
è una specie di Walden moderno.

96
00:04:44,683 --> 00:04:46,313
Scrive come un Thoreau hippy.

97
00:04:46,314 --> 00:04:47,989
- Chi, il pastore sexy?
- Già.

98
00:04:49,863 --> 00:04:52,858
- Leggilo, dimmi cosa ne pensi.
- Okay, ma non giudicarmi,

99
00:04:52,859 --> 00:04:55,906
cioè, non so la differenza
tra il lago Walden e "Sul lago dorato".

100
00:04:55,907 --> 00:04:57,575
Non importa, tu leggilo.

101
00:04:57,576 --> 00:04:58,581
Okay.

102
00:05:05,103 --> 00:05:06,812
Ti dico che c'è qualcosa sotto.

103
00:05:06,813 --> 00:05:10,158
Si ispira al movimento Kinfolk
e al bisogno di semplicità.

104
00:05:10,159 --> 00:05:13,100
L'ultima volta che qualcuno mi ha dato
un opuscolo con quello sguardo,

105
00:05:13,101 --> 00:05:14,690
era un testimone di Genova in metro.

106
00:05:14,691 --> 00:05:17,403
Prima leggilo, poi mi dirai se sono pazza.

107
00:05:17,605 --> 00:05:20,846
Immagino che stiate parlando
del fidanzamento di Kelsey.

108
00:05:20,847 --> 00:05:22,612
Hai visto l'anello su Instagram?

109
00:05:22,926 --> 00:05:24,951
Certo, mi appari sulla home.

110
00:05:25,325 --> 00:05:27,339
Congratulazioni per il matrimonio di prova.

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,110
Tranquilla, è solo una battuta.

112
00:05:30,629 --> 00:05:31,692
No, invece.

113
00:05:31,993 --> 00:05:35,066
Che strano, ho postato il mio anello
un paio di giorni fa e...

114
00:05:35,067 --> 00:05:36,598
non ho ricevuto molti like.

115
00:05:36,599 --> 00:05:39,532
Beh, sono tutti sommersi dai social media,

116
00:05:39,533 --> 00:05:41,695
ecco perché quell'opuscolo è importante.

117
00:05:41,696 --> 00:05:44,780
Il mio brunch con toast
di avocado ha più like.

118
00:05:44,781 --> 00:05:48,094
Beh, ad essere sinceri,
quel toast di avocado sembrava molto buono.

119
00:05:49,188 --> 00:05:52,389
Ne parliamo dopo, okay?
Le ragazze mi portano a bere stasera.

120
00:05:52,390 --> 00:05:54,977
Meno dolci e più bevute.

121
00:05:59,051 --> 00:06:00,460
- Ehi.
- Ehi!

122
00:06:00,461 --> 00:06:01,985
- Dov'è Kelsey?
- Sta arrivando,

123
00:06:01,986 --> 00:06:04,482
sta litigando con il tassista
per il rating su Uber.

124
00:06:04,483 --> 00:06:06,935
- Liza, siediti, dai, siediti!
- Okay.

125
00:06:06,936 --> 00:06:09,192
Cosa pensa di fare Kelsey?

126
00:06:09,193 --> 00:06:11,215
- Scusa?
- Non può sposare Thad.

127
00:06:11,216 --> 00:06:14,125
Thad è il tipo di ragazzo che scarichi
prima di trovare il ragazzo giusto.

128
00:06:14,126 --> 00:06:18,221
Okay, sono felice di sentirlo,
penso esattamente lo stesso.

129
00:06:18,222 --> 00:06:21,977
Non penso sia vero, tutto quello
che sa fare è postare foto dell'anello.

130
00:06:21,978 --> 00:06:24,322
Liza, Kelsey ti rispetta, okay,

131
00:06:24,323 --> 00:06:27,900
e anche se sei solo un'assistente,
prende davvero sul serio quello che dici.

132
00:06:27,901 --> 00:06:29,741
- Ciao a tutte!
- Ciao!

133
00:06:29,742 --> 00:06:31,886
Scusate se vi ho fatto aspettare.

134
00:06:32,266 --> 00:06:34,211
Oddio!

135
00:06:34,731 --> 00:06:36,610
Ehi, tesoro, ti ho ordinato tequila al lime.

136
00:06:36,611 --> 00:06:38,558
- Ti adoro!
- Dai, beviamo!

137
00:06:38,559 --> 00:06:41,726
Liza ci stava dicendo
che ha qualcosa da dirti.

138
00:06:41,727 --> 00:06:42,729
Okay.

139
00:06:44,724 --> 00:06:45,724
Noi...

140
00:06:45,930 --> 00:06:47,877
noi stavamo parlando...

141
00:06:47,878 --> 00:06:48,878
e...

142
00:06:49,607 --> 00:06:50,707
E cosa?

143
00:06:50,708 --> 00:06:52,559
Di come questo...

144
00:06:52,759 --> 00:06:55,121
questo fidanzamento possa sembrare...

145
00:06:55,122 --> 00:06:56,122
cioè...

146
00:06:56,541 --> 00:06:57,843
sei sicura?

147
00:06:58,499 --> 00:07:01,566
Millennial sta appena
iniziando a decollare...

148
00:07:01,948 --> 00:07:03,669
insomma, che fretta c'è?

149
00:07:04,452 --> 00:07:06,108
E' questo che pensate tutte?

150
00:07:06,109 --> 00:07:08,059
- No, no!
- No!

151
00:07:09,102 --> 00:07:11,670
- Thad è fantastico!
- Siamo emozionate per te!

152
00:07:11,671 --> 00:07:12,671
Liza...

153
00:07:13,201 --> 00:07:16,380
so che che ti è rimasto
l'amaro in bocca dopo la rottura...

154
00:07:16,602 --> 00:07:19,568
ma vorrei che mi supportassi, adesso.

155
00:07:20,008 --> 00:07:22,423
- Certo.
- E giusto perché lo sappiate...

156
00:07:22,692 --> 00:07:25,822
ho cambiato il mio stato
sentimentale in "fidanzata ufficialmente".

157
00:07:26,095 --> 00:07:28,646
- E' una cosa seria.
- Al fidanzamento di Kelsey!

158
00:07:28,647 --> 00:07:30,055
Al fidanzamento di Kelsey!

159
00:07:30,056 --> 00:07:31,819
Al fidanzamento di Kelsey.

160
00:07:39,611 --> 00:07:41,380
Okay, potrai sbagliarti su quello,

161
00:07:41,381 --> 00:07:44,238
ma hai ragione su quel pastore.

162
00:07:44,239 --> 00:07:46,115
Dio, riesce a scrivere dal niente!

163
00:07:46,116 --> 00:07:48,701
Ho solo detto che il matrimonio
era un pochino prematuro.

164
00:07:48,702 --> 00:07:51,366
Comunque, parliamo di lavoro,
come contattiamo il ragazzo?

165
00:07:51,367 --> 00:07:54,454
Beh, è abbastanza fuori portata,
non ha nemmeno un indirizzo email.

166
00:07:54,937 --> 00:07:58,131
Odio dire che questo
mi attira ancora di più, ma è così.

167
00:07:58,132 --> 00:08:00,739
- Sai dove vive?
- Beh, c'è qualche indizio negli opuscoli,

168
00:08:00,740 --> 00:08:04,158
ma dovrò andarci in macchina,
potresti coprirmi con Diana?

169
00:08:04,159 --> 00:08:05,178
Sì...

170
00:08:05,179 --> 00:08:08,781
perché è questo che fanno le amiche.
Ti sei appena data malata.

171
00:08:08,782 --> 00:08:11,154
Mi dispiace molto per essermi intromessa.

172
00:08:11,652 --> 00:08:12,655
Io...

173
00:08:12,879 --> 00:08:15,438
non so niente, okay, ho fatto...

174
00:08:15,439 --> 00:08:18,428
così tanti errori
nella mia vita sentimentale...

175
00:08:18,429 --> 00:08:19,705
non ho diritto...

176
00:08:19,706 --> 00:08:21,590
di dare consigli a nessuno.

177
00:08:21,591 --> 00:08:25,317
So che è difficile vedere un'amica felice,
quando ti sei appena lasciata,

178
00:08:25,318 --> 00:08:27,698
ma voglio davvero
che tu sia emozionata per me.

179
00:08:27,699 --> 00:08:29,467
Kelsey, se sei felice...

180
00:08:29,468 --> 00:08:30,619
io sono felice.

181
00:08:36,538 --> 00:08:38,911
ZIA MIMI: CONGRATULAZIONI!
CON CHI TI SEI FIDANZATA?

182
00:08:39,816 --> 00:08:40,816
Cosa?

183
00:08:43,076 --> 00:08:45,744
Ho cambiato il mio
stato sentimentale in "fidanzata",

184
00:08:45,745 --> 00:08:49,380
e tu non hai accettato, quindi
sembra che sia fidanzata con me stessa.

185
00:08:49,381 --> 00:08:51,972
Scusa, piccola, devo prima
sistemare delle cose in sospeso.

186
00:08:51,973 --> 00:08:54,728
- Cosa significa "cose in sospeso"?
- Beh, sai...

187
00:08:54,729 --> 00:08:57,553
alcuni amici che meritano
di sentire la notizia di persona.

188
00:08:57,554 --> 00:08:58,660
Okay...

189
00:08:58,661 --> 00:09:01,056
scegliamo una serata
e sistemiamo le cose in sospeso...

190
00:09:01,057 --> 00:09:02,472
insieme, okay?

191
00:09:02,810 --> 00:09:03,948
Devo andare.

192
00:09:07,814 --> 00:09:09,707
NOTIFICHE IN ATTESA
KELSEY PETERS E THAD WEBER FIDANZATI

193
00:09:13,788 --> 00:09:17,099
"A circa 250 km
a nord-ovest di New York City...

194
00:09:18,294 --> 00:09:19,997
si trova un villaggio...

195
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
all'estremo ovest di Rensselaerville...

196
00:09:23,688 --> 00:09:25,585
noto come Potter's Hollow".

197
00:09:26,213 --> 00:09:27,424
Bellissimo.

198
00:09:28,783 --> 00:09:33,243
"La strada curva bruscamente
oltre l'autentica fucina di Palmer Bates...

199
00:09:33,244 --> 00:09:34,798
verso la valle biforcuta...

200
00:09:34,799 --> 00:09:36,889
dove l'asfalto lascia il posto alla terra...

201
00:09:37,882 --> 00:09:43,685
e porta a uno dei panoramici più bucolici
dello Stato di New York occidentale".

202
00:09:50,702 --> 00:09:51,724
Okay.

203
00:09:54,358 --> 00:09:56,193
Credo ti sia sfuggito il "Vietato l'accesso".

204
00:09:56,194 --> 00:09:57,298
Mi dispiace.

205
00:09:57,617 --> 00:10:00,162
Ci siamo conosciuti al mercatino
di Brooklyn. Ti ricordi?

206
00:10:00,465 --> 00:10:01,513
Stella?

207
00:10:01,514 --> 00:10:02,527
Sì, giusto.

208
00:10:02,528 --> 00:10:05,397
Ho letto il tuo opuscolo
e dovevo assolutamente parlarti.

209
00:10:05,972 --> 00:10:07,274
Non sono una stalker.

210
00:10:08,962 --> 00:10:10,341
Lavoro nell'editoria.

211
00:10:11,048 --> 00:10:14,450
Ho scritto quegli opuscoli per gioco.
Non ho mai pensato di pubblicarli.

212
00:10:14,451 --> 00:10:17,045
E io sono venuta qui
per farti cambiare idea.

213
00:10:17,046 --> 00:10:18,150
Okay.

214
00:10:18,151 --> 00:10:19,379
Che argomentazioni hai?

215
00:10:21,071 --> 00:10:23,528
La gente vuole dare uno sguardo
a una vita più semplice.

216
00:10:23,837 --> 00:10:26,619
Siamo tutti talmente schiavi
dei social media.

217
00:10:27,138 --> 00:10:29,954
Tu vivi e scrivi
con una chiarezza d'intenti...

218
00:10:29,955 --> 00:10:34,156
che la maggior parte della gente non ha,
oggi. Credo che la tua storia sia come...

219
00:10:34,157 --> 00:10:36,621
"Un anno in Provenza" americano.

220
00:10:36,996 --> 00:10:38,643
No, no, no.

221
00:10:38,644 --> 00:10:42,449
Quel tizio diventò famoso alla fine, giusto?
Ecco, io non voglio diventare famoso.

222
00:10:42,450 --> 00:10:44,995
Credo che questo sia noto
come un problema da ricchi.

223
00:10:44,996 --> 00:10:46,183
Per te, forse.

224
00:10:47,498 --> 00:10:51,942
Saresti almeno disponibile
a sviluppare i tuoi opuscoli?

225
00:10:52,226 --> 00:10:53,983
Forse in un libro?

226
00:10:54,868 --> 00:10:56,257
In un certo senso...

227
00:10:56,768 --> 00:10:58,189
l'ho già scritto.

228
00:10:59,840 --> 00:11:02,270
Cinque anni della mia vita
qui nella fattoria.

229
00:11:02,271 --> 00:11:03,977
Cose piuttosto quotidiane...

230
00:11:03,978 --> 00:11:05,491
ma dacci pure un'occhiata.

231
00:11:05,492 --> 00:11:07,430
Mi piacerebbe molto
leggerne una copia.

232
00:11:07,431 --> 00:11:10,110
Quella che stai guardando
è la sola e unica copia.

233
00:11:10,249 --> 00:11:12,948
E se volessi farlo leggere a qualcun altro?

234
00:11:12,949 --> 00:11:14,439
Ovunque vada il libro...

235
00:11:14,471 --> 00:11:15,585
vado io.

236
00:11:15,586 --> 00:11:16,754
Capito.

237
00:11:18,064 --> 00:11:19,152
Dacci dentro.

238
00:11:23,267 --> 00:11:24,315
Zucchero?

239
00:11:24,911 --> 00:11:26,742
- Solo un po' di miele.
- Va bene.

240
00:11:31,781 --> 00:11:33,604
- Finito.
- Un minuto.

241
00:11:37,682 --> 00:11:41,276
Lo adoro. E' così evocativo,
in questo mondo in cui tutti sono...

242
00:11:41,277 --> 00:11:43,458
iperconnessi e sovrastimolati.

243
00:11:43,459 --> 00:11:45,005
Credo che descriva davvero...

244
00:11:45,006 --> 00:11:48,181
- lo spirito del tempo.
- E io di sicuro non mangerò più agnello.

245
00:11:48,182 --> 00:11:50,453
Quindi un manoscritto...

246
00:11:50,454 --> 00:11:52,928
sulle meraviglie della solitudine e...

247
00:11:52,929 --> 00:11:54,300
dell'allevamento di ovini.

248
00:11:54,832 --> 00:11:56,330
Come dovrei venderlo?

249
00:11:56,331 --> 00:11:57,400
Sebastian?

250
00:11:59,374 --> 00:12:02,816
Sebastian, vorrei presentarti Kelsey Peters,
caporedattrice di Millennial Print,

251
00:12:02,817 --> 00:12:04,153
e Diana Trout...

252
00:12:04,154 --> 00:12:05,779
direttrice marketing.

253
00:12:07,261 --> 00:12:08,723
Okay. Credo di sapere come.

254
00:12:14,062 --> 00:12:15,200
Grazie.

255
00:12:17,383 --> 00:12:20,002
Allora, cosa fai per divertirti
su alla fattoria?

256
00:12:20,402 --> 00:12:23,088
Ho avuto la mia dose di divertimento
per dieci anni, vivendo qui.

257
00:12:23,278 --> 00:12:25,665
Divertirsi può essere davvero estenuante.

258
00:12:25,981 --> 00:12:28,562
Quindi, nessuna compagna?

259
00:12:28,563 --> 00:12:31,314
- C'era la mia ex, Leslie.
- Giusto, certo.

260
00:12:31,315 --> 00:12:33,331
- La ricordo dal libro.
- Sì.

261
00:12:33,332 --> 00:12:35,137
Ha resistito circa sei mesi...

262
00:12:35,138 --> 00:12:36,484
- nella fattoria.
- Già.

263
00:12:36,485 --> 00:12:40,150
Finché non ha deciso che non valeva la pena
vivere senza un wi-fi come si deve.

264
00:12:41,363 --> 00:12:42,696
Non ti senti solo?

265
00:12:43,317 --> 00:12:45,161
Il lavoro mi tiene occupato.

266
00:12:45,816 --> 00:12:48,116
La luna e le stelle
mi fanno compagnia di notte.

267
00:12:48,117 --> 00:12:49,568
E quando è nuvoloso?

268
00:12:50,022 --> 00:12:51,087
Lavoro a maglia.

269
00:12:52,470 --> 00:12:53,470
Già.

270
00:12:55,268 --> 00:12:57,050
No. Ti stupirebbe quanto più...

271
00:12:57,051 --> 00:12:59,716
si apprezza la vita
quando tutto rallenta.

272
00:12:59,717 --> 00:13:00,717
Ci scommetto.

273
00:13:00,718 --> 00:13:03,102
Io ero il simbolo di questo casino.

274
00:13:04,605 --> 00:13:08,150
Sai, se c'è una cosa che spero che la gente
capisca da questo libro, è che...

275
00:13:08,398 --> 00:13:11,108
puoi reinventare la tua vita quando vuoi.

276
00:13:11,339 --> 00:13:14,131
Posso sicuramente capirlo.

277
00:13:16,452 --> 00:13:18,198
- Josh.
- Liza.

278
00:13:18,697 --> 00:13:21,031
Greta, ricordi la mia amica Liza?

279
00:13:21,464 --> 00:13:22,464
Ciao.

280
00:13:22,465 --> 00:13:23,979
Lui è Sebastian.

281
00:13:23,980 --> 00:13:25,690
Scriverà un libro per noi.

282
00:13:25,694 --> 00:13:26,696
Come va?

283
00:13:26,697 --> 00:13:28,486
- Piacere.
- Altrettanto. Salve.

284
00:13:28,487 --> 00:13:29,955
E' un piacere, Sebastian.

285
00:13:30,140 --> 00:13:31,389
Buona cena.

286
00:13:31,390 --> 00:13:32,435
Anche a voi.

287
00:13:36,874 --> 00:13:38,283
Quello era il mio ex.

288
00:13:38,284 --> 00:13:39,544
Ci siamo appena lasciati.

289
00:13:39,832 --> 00:13:42,040
Un altro lato positivo
del vivere in una fattoria...

290
00:13:42,457 --> 00:13:44,182
è che non incontri mai i tuoi ex.

291
00:13:50,628 --> 00:13:54,381
- Okay, amore. E' l'ora delle rivelazioni.
- Facciamolo.

292
00:13:56,239 --> 00:13:57,599
Chi è Alison West?

293
00:13:57,600 --> 00:14:00,523
Fa la barista allo Stumptown.

294
00:14:00,524 --> 00:14:01,612
Rimuovi.

295
00:14:02,097 --> 00:14:03,450
Stephanie Roberts?

296
00:14:03,451 --> 00:14:04,940
Un'analista da Morgan Stanley.

297
00:14:04,941 --> 00:14:07,435
- Ti sta mandando dei poke.
- Sono poke di lavoro.

298
00:14:07,436 --> 00:14:08,578
Rimuovi.

299
00:14:09,100 --> 00:14:10,323
Amanda Potter.

300
00:14:10,512 --> 00:14:12,200
E' mia cugina acquisita.

301
00:14:13,043 --> 00:14:14,344
Te lo sei inventato.

302
00:14:14,345 --> 00:14:15,372
Addio.

303
00:14:15,534 --> 00:14:17,003
Piccola, sei crudele.

304
00:14:17,183 --> 00:14:22,312
Chi altro si stupirà quando il tuo status
dirà che sei "fidanzato ufficialmente"?

305
00:14:22,313 --> 00:14:23,434
Beh, piccola...

306
00:14:24,088 --> 00:14:26,018
- solo un paio di persone.
- Tipo, chi?

307
00:14:26,459 --> 00:14:27,525
I miei genitori.

308
00:14:29,363 --> 00:14:31,001
Non l'hai detto ai tuoi genitori?

309
00:14:31,002 --> 00:14:32,409
Sono ancora fuori città!

310
00:14:32,410 --> 00:14:34,700
Allora anche la mia vagina è fuori città.

311
00:14:35,921 --> 00:14:38,265
E la bocca? E' fuori città anche quella?

312
00:14:44,268 --> 00:14:46,687
Com'è andata la cena con il pastore sexy?

313
00:14:47,036 --> 00:14:51,097
Oh, è andata benissimo,
finché non abbiamo incontrato Josh e Greta.

314
00:14:52,060 --> 00:14:53,533
Penso proprio che escano assieme.

315
00:14:53,534 --> 00:14:55,326
Non ricomincerai a fare dolci, vero?

316
00:14:55,426 --> 00:14:56,689
Sono felice per lui.

317
00:14:56,690 --> 00:14:58,741
Vederlo con una ragazza della sua età...

318
00:14:58,742 --> 00:14:59,774
ha senso.

319
00:14:59,775 --> 00:15:04,884
Secondo me un pastore sarebbe perfetto.
Fuori dal mondo, lontano dalla città...

320
00:15:04,885 --> 00:15:07,396
Non sono pronta a ributtarmi nella mischia.

321
00:15:08,774 --> 00:15:09,917
E poi...

322
00:15:10,515 --> 00:15:11,856
è solo una cosa di lavoro.

323
00:15:11,857 --> 00:15:15,996
Sai, prima di Josh, non facevi sesso
da tipo... non so, due anni?

324
00:15:17,135 --> 00:15:19,358
Non andare in standby un'altra volta.

325
00:15:19,359 --> 00:15:20,621
E' solo per dire.

326
00:15:26,414 --> 00:15:28,923
Fa' firmare a Sebastian.
Sono i moduli per il primo libro.

327
00:15:28,924 --> 00:15:30,035
Fantastico!

328
00:15:30,036 --> 00:15:32,790
Penso che la sua foto dell'autore
debba essere a torso nudo.

329
00:15:32,791 --> 00:15:36,105
Andiamo oltre il pubblico di campagna.
Lo fai venire entro stamattina?

330
00:15:36,419 --> 00:15:37,968
Credo sia già tornato alla fattoria.

331
00:15:37,969 --> 00:15:40,431
Senza aver firmato?
Cosa ti passa per la testa, Liza?

332
00:15:40,432 --> 00:15:41,317
Niente.

333
00:15:41,318 --> 00:15:44,695
Va' da lui, fallo firmare
e poi torna qui con il libro.

334
00:15:45,111 --> 00:15:46,222
Vado subito.

335
00:15:56,609 --> 00:15:57,609
Ma ciao!

336
00:15:58,482 --> 00:16:00,145
Ciao. Scusa l'intrusione.

337
00:16:00,146 --> 00:16:02,313
Ieri sera mi sono dimenticata
di farti firmare queste.

338
00:16:02,314 --> 00:16:04,056
Beh, non perdete tempo.

339
00:16:05,127 --> 00:16:06,263
Forza, andiamo.

340
00:16:06,492 --> 00:16:07,515
Qui, campione.

341
00:16:09,774 --> 00:16:13,236
- Se vuoi far controllare i documenti...
- No. Non credo agli avvocati.

342
00:16:13,237 --> 00:16:15,368
E qualcosa mi dice che posso fidarmi di te.

343
00:16:15,743 --> 00:16:16,839
Senza dubbio.

344
00:16:16,840 --> 00:16:18,405
E' un accordo standard.

345
00:16:18,593 --> 00:16:22,436
C'è anche una sezione che ti dà il diritto
di scegliere l'aspetto del libro.

346
00:16:22,615 --> 00:16:24,463
- E' stata una mia richiesta.
- Fantastico.

347
00:16:24,464 --> 00:16:26,436
Sì, per me è importante che il libro...

348
00:16:26,437 --> 00:16:27,938
sembri quasi fatto a mano.

349
00:16:28,357 --> 00:16:31,647
Penso che molte persone rimarranno colpite
da quello che hai scritto.

350
00:16:32,947 --> 00:16:36,106
- Per me è stato così.
- A prescindere da come andrà il libro...

351
00:16:37,383 --> 00:16:39,664
sono felice
che mi abbia fatto incontrare te.

352
00:16:40,950 --> 00:16:42,297
Anch'io la penso così.

353
00:16:52,085 --> 00:16:53,324
Scusami.

354
00:16:53,325 --> 00:16:55,314
Non ho molti ospiti.

355
00:16:55,769 --> 00:16:57,319
Ho dimenticato le buone maniere.

356
00:17:01,992 --> 00:17:04,614
Mi sto comportando
in modo molto poco professionale.

357
00:17:07,440 --> 00:17:09,484
DIANA: DEVI TORNARE SUBITO! {\an8}

358
00:17:07,718 --> 00:17:12,107
- No. Fatti un favore, buttalo via.
- Lo so. Scusa.

359
00:17:14,044 --> 00:17:16,202
Devo correre in ufficio a consegnare questi.

360
00:17:16,378 --> 00:17:18,544
Ritornerò con le bozze...

361
00:17:18,545 --> 00:17:19,725
appena sarà pronta.

362
00:17:19,726 --> 00:17:21,084
Torna quando vuoi.

363
00:17:21,085 --> 00:17:22,939
Non hai bisogno di un pretesto.

364
00:17:23,232 --> 00:17:26,720
Non c'è niente di meglio di un buon
bicchiere di vino davanti al caminetto.

365
00:17:26,721 --> 00:17:27,721
Fantastico.

366
00:17:28,165 --> 00:17:29,404
Porterò il vino.

367
00:17:34,043 --> 00:17:35,519
Abbi cura del mio bimbo.

368
00:17:38,021 --> 00:17:39,248
Come se fosse il mio.

369
00:17:47,746 --> 00:17:49,754
HA FIRMATO LA CLAUSOLA
PER I DIRITTI D'AUTORE?

370
00:17:54,797 --> 00:17:55,797
Dannazione!

371
00:18:17,120 --> 00:18:18,238
Sebastian?

372
00:18:20,433 --> 00:18:21,439
Sebastian?

373
00:18:25,433 --> 00:18:26,433
Sei qui?

374
00:18:29,395 --> 00:18:30,597
Oh, mio Dio!

375
00:18:32,103 --> 00:18:33,103
Oh, mio Dio!

376
00:18:34,942 --> 00:18:36,595
Liza! Liza!

377
00:18:36,903 --> 00:18:37,903
Liza!

378
00:18:38,629 --> 00:18:40,375
La stavo solo strigliando!

379
00:18:41,397 --> 00:18:43,940
Stella!

380
00:18:48,972 --> 00:18:50,594
Cosa? Sei sicura?

381
00:18:50,924 --> 00:18:54,056
Beh, lui ha detto
che la stava strigliando, ma...

382
00:18:54,057 --> 00:18:55,104
Ma, cosa?

383
00:18:55,105 --> 00:18:56,686
Per favore, non fatemelo ripetere!

384
00:18:56,687 --> 00:19:00,277
Dopo gli aneddoti di Dennis Hastert
sul wrestling a scuola, meglio evitare.

385
00:19:00,576 --> 00:19:03,863
Ecco cosa succede quando si cercano
nuovi autori al mercato agricolo.

386
00:19:03,871 --> 00:19:06,336
Forse sarai più fortunata
la prossima volta, al circo.

387
00:19:08,084 --> 00:19:09,920
Sai una cosa? Ho una buona notizia.

388
00:19:09,921 --> 00:19:12,995
- Josh non mi segue più su Instagram.
- Perché "buona notizia"?

389
00:19:12,996 --> 00:19:17,317
Vuol dire che gli manchi e non sopporta
di vedere i tuoi amici che si divertono.

390
00:19:17,318 --> 00:19:19,740
O forse non vuole più avere
niente a che fare con noi.

391
00:19:19,741 --> 00:19:21,664
Preferisco la mia versione.

392
00:19:22,545 --> 00:19:24,503
- Ehi, piccola. Ehi!
- Ehi, amore.

393
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
Ciao, Liza.

394
00:19:26,248 --> 00:19:27,795
- Dai, Kels. Faremo tardi.
- Sì.

395
00:19:27,796 --> 00:19:29,856
Auguraci buona fortuna.
Ceniamo con i suoi genitori,

396
00:19:29,857 --> 00:19:32,219
- e daremo loro la grande notizia.
- Piccola...

397
00:19:32,220 --> 00:19:35,643
gliel'ho già detto. Non avrei mai sganciato
una bomba simile con te lì...

398
00:19:35,644 --> 00:19:37,748
- e se avessero dato di matto?
- Cosa?

399
00:19:37,749 --> 00:19:39,014
E cos'hanno detto?

400
00:19:39,171 --> 00:19:40,932
Sono gasatissimi.

401
00:19:42,231 --> 00:19:43,792
Prima dobbiamo fare una cosa.

402
00:19:47,113 --> 00:19:49,085
Okay. Rendiamolo ufficiale.

403
00:19:47,311 --> 00:19:48,886
{\an8}NOTIFICHE IN SOSPESO: KELSEY PETERS
E THAD WEBER SONO FIDANZATI UFFICIALMENTE.

404
00:19:51,234 --> 00:19:52,234
Okay.

405
00:19:55,795 --> 00:19:58,692
Status aggiornato ufficialmente.

406
00:19:58,693 --> 00:19:59,783
Okay.

407
00:19:59,784 --> 00:20:01,441
KELSEY PETERS E' FIDANZATA UFFICIALMENTE
CON THAD WEBER.

408
00:20:06,918 --> 00:20:08,597
KELSEY PETERS E' FIDANZATA UFFICIALMENTE
CON THAD WEBER.

409
00:20:12,069 --> 00:20:13,464
PIACE A TE E AD ALTRE 9 PERSONE.

410
00:20:25,292 --> 00:20:28,111
www.subsfactory.it