L'ultima volta che hai cucinato così è stato quando hai scoperto che David ti tradiva.
Mi sento in colpa che mi piaccia così tanto.
Non devi. Mi aiuta concentrarmi su qualcosa che non sia Josh o l'articolo sulla rivista,
che gradirei smettessi di leggere.
RITRATTO DEL TATUATORE DA GIOVANE
Scusa. Non mi è mai sembrato il tipo che lascia che la fama gli dia alla testa.
Non è andata così, e lo sai bene.
E' stata solo colpa mia.
Josh voleva parlare di me nell'articolo, ma gli ho chiesto di non farlo.
Ho preferito nascondermi invece di rendere pubblica la nostra relazione.
Tesoro, non trasformarla in una lotta per i diritti civili.
Hai diritto di fare della tua privacy ciò che vuoi.
E lui ha diritto di lasciarmi per questo, e lo ha fatto. Quindi goditi la torta.
Aspetti qualcuno?
- Altre giovani creative. - Liza...
siamo qui per porre fine alle tue sofferenze.
- Oddio. Prepari delle torte? - E' in una sorta di fuga pasticciera.
Lo fa sempre, dopo la fine di una relazione.
- Posso avere una fetta del tuo dolore? - Certo, serviti pure.
Senti, lo so che fa male. Ma ho capito perché l'hai lasciato.
Non riusciva a rinunciare alla sua immagine da tatuatore sexy e single.
Sì, la pubblicità gli ha dato alla testa. Credimi. L'ho visto succedere...
più e più volte, solo che...
non così velocemente, di solito.
Kelsey, congratulazioni. Ho saputo la bella notizia.
Grazie. E' successo tutto all'improvviso, ma...
sono emozionata.
- Non ha postato l'anello su Instagram. - E' come se non fosse ancora successo nulla.
Esatto.
Senti. Abbiamo una sorpresa per te.
- Che genere di sorpresa? - Ti abbiamo messa su Tinder, bellezza.
- Vieni a vedere! - Cosa? No! Non fatelo. Non voglio Tinder.
No, no, non preoccuparti, okay? Ho messo la tua foto sul mio account. Vieni.
Volevamo farti vedere quanti ragazzi esistono al mondo oltre a Josh.
Scorri a destra se ti piace un tipo e a sinistra se non ti piace.
Se entrambi vi scorrete a destra a vicenda, c'è compatibilità.
Quindi è come un gioco a premi, dove il primo premio è un pene.
- Già. - Sì.
- D'accordo. Sì. - Destra.
- Destra.
Oddio. E' Josh.
Scorri a sinistra, scorri a sinistra, ti prego.
Cosa?
- No, no. - Già.
Non avevo assolutamente bisogno di vederlo.
- Vado al mercato agricolo. Servono più mele. - Okay.
Okay. Forse è più tipa da Hinge.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x09 - The Good Shepherd
Traduzione: Mikaelsongirl, giuppi, elielieli89, emycek
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Hai mai visto così tanta robaccia Kinfolk?
E credo sia tornata di moda la cuffia.
Da quando Williamsburg è diventata la vera Williamsburg coloniale?
- Ecco le mele. - Dammi la borsa.
- Okay. Okay. - Ci metto un secondo.
JOSH: SEI GIA' SU TINDER?
LIZA: ERA UNO SCHERZO.
JOSH: ANCHE IL MIO.
JOSH: PERO' HAI 26 ANNI.
LIZA: BECCATA.
Sì, grazie, ragazzi.
Ti piace?
Onestamente, è la cosa più soffice che abbia mai toccato.
- Da dove vengono? Dalla Scozia? - In realtà, la lana viene dalle mie pecore.
- Allevi delle pecore? - Già.
Ho un piccolo gregge nella mia fattoria nell'Hudson Valley.
Davvero? Da quanto tempo lo fai?
Da circa cinque anni.
Da quando la gente di Brooklyn ha iniziato a curare alveari nelle scale antincendio e...
e allevare polli in pollai nel giardino di casa.
- Vivevi qui? - Sì.
Sì. Avevo un'impresa di jeans vintage e stivali a Greenpoint...
e ho venduto tutto per comprare una fattoria e un gregge su al nord.
- Sembra fantastico. - Già.
Odio lasciare quel posto.
Vengo quaggiù solo una volta al mese per vendere vestiti di lana, ma solo per questo.
Beh, credo mi servirà avvolgermi in qualcosa di soffice come questo nei prossimi giorni.
E' una coperta di Linus perfetta.
Stella?
E' la pecora dalla quale viene la lana.
E' una brava ragazza.
- 40. - Grazie.
Anche Sheila è bella.
- Sono a posto con Stella. - D'accordo.
Sono Liza, comunque.
Sebastian.
Piacere di conoscerti.
Perché non prendi un paio di questi?
Sai, giusto qualche informazione su come trattare la lana e...
meditazioni sulla mia vita in fattoria.
Sei un pastore filosofo?
Un filosofo pastore.
Io e Stella non vediamo l'ora di leggerlo.
Penso sia molto bello...
è una specie di Walden moderno.
Scrive come un Thoreau hippy.
- Chi, il pastore sexy? - Già.
- Leggilo, dimmi cosa ne pensi. - Okay, ma non giudicarmi,
cioè, non so la differenza tra il lago Walden e "Sul lago dorato".
Non importa, tu leggilo.
Okay.
Ti dico che c'è qualcosa sotto.
Si ispira al movimento Kinfolk e al bisogno di semplicità.
L'ultima volta che qualcuno mi ha dato un opuscolo con quello sguardo,
era un testimone di Genova in metro.
Prima leggilo, poi mi dirai se sono pazza.
Immagino che stiate parlando del fidanzamento di Kelsey.
Hai visto l'anello su Instagram?
Certo, mi appari sulla home.
Congratulazioni per il matrimonio di prova.
Tranquilla, è solo una battuta.
No, invece.
Che strano, ho postato il mio anello un paio di giorni fa e...
non ho ricevuto molti like.
Beh, sono tutti sommersi dai social media,
ecco perché quell'opuscolo è importante.
Il mio brunch con toast di avocado ha più like.
Beh, ad essere sinceri, quel toast di avocado sembrava molto buono.
Ne parliamo dopo, okay? Le ragazze mi portano a bere stasera.
Meno dolci e più bevute.
- Ehi. - Ehi!
- Dov'è Kelsey? - Sta arrivando,
sta litigando con il tassista per il rating su Uber.
- Liza, siediti, dai, siediti! - Okay.
Cosa pensa di fare Kelsey?
- Scusa? - Non può sposare Thad.
Thad è il tipo di ragazzo che scarichi prima di trovare il ragazzo giusto.
Okay, sono felice di sentirlo, penso esattamente lo stesso.
Non penso sia vero, tutto quello che sa fare è postare foto dell'anello.
Liza, Kelsey ti rispetta, okay,
e anche se sei solo un'assistente, prende davvero sul serio quello che dici.
- Ciao a tutte! - Ciao!
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Oddio!
Ehi, tesoro, ti ho ordinato tequila al lime.
- Ti adoro! - Dai, beviamo!
Liza ci stava dicendo che ha qualcosa da dirti.
Okay.
Noi...
noi stavamo parlando...
e...
E cosa?
Di come questo...
questo fidanzamento possa sembrare...
cioè...
sei sicura?
Millennial sta appena iniziando a decollare...
insomma, che fretta c'è?
E' questo che pensate tutte?
- No, no! - No!
- Thad è fantastico! - Siamo emozionate per te!
Liza...
so che che ti è rimasto l'amaro in bocca dopo la rottura...
ma vorrei che mi supportassi, adesso.
- Certo. - E giusto perché lo sappiate...
ho cambiato il mio stato sentimentale in "fidanzata ufficialmente".
- E' una cosa seria. - Al fidanzamento di Kelsey!
Al fidanzamento di Kelsey!
Al fidanzamento di Kelsey.
Okay, potrai sbagliarti su quello,
ma hai ragione su quel pastore.
Dio, riesce a scrivere dal niente!
Ho solo detto che il matrimonio era un pochino prematuro.
Comunque, parliamo di lavoro, come contattiamo il ragazzo?
Beh, è abbastanza fuori portata, non ha nemmeno un indirizzo email.
Odio dire che questo mi attira ancora di più, ma è così.
- Sai dove vive? - Beh, c'è qualche indizio negli opuscoli,
ma dovrò andarci in macchina, potresti coprirmi con Diana?
Sì...
perché è questo che fanno le amiche. Ti sei appena data malata.
Mi dispiace molto per essermi intromessa.
Io...
non so niente, okay, ho fatto...
così tanti errori nella mia vita sentimentale...
non ho diritto...
di dare consigli a nessuno.
So che è difficile vedere un'amica felice, quando ti sei appena lasciata,
ma voglio davvero che tu sia emozionata per me.
Kelsey, se sei felice...
io sono felice.
ZIA MIMI: CONGRATULAZIONI! CON CHI TI SEI FIDANZATA?
Cosa?
Ho cambiato il mio stato sentimentale in "fidanzata",
e tu non hai accettato, quindi sembra che sia fidanzata con me stessa.
Scusa, piccola, devo prima sistemare delle cose in sospeso.
- Cosa significa "cose in sospeso"? - Beh, sai...
alcuni amici che meritano di sentire la notizia di persona.
Okay...
scegliamo una serata e sistemiamo le cose in sospeso...
insieme, okay?
Devo andare.
NOTIFICHE IN ATTESA KELSEY PETERS E THAD WEBER FIDANZATI
"A circa 250 km a nord-ovest di New York City...
si trova un villaggio...
all'estremo ovest di Rensselaerville...
noto come Potter's Hollow".
Bellissimo.
"La strada curva bruscamente oltre l'autentica fucina di Palmer Bates...
verso la valle biforcuta...
dove l'asfalto lascia il posto alla terra...
e porta a uno dei panoramici più bucolici dello Stato di New York occidentale".
Okay.
Credo ti sia sfuggito il "Vietato l'accesso".
Mi dispiace.
Ci siamo conosciuti al mercatino di Brooklyn. Ti ricordi?
Stella?
Sì, giusto.
Ho letto il tuo opuscolo e dovevo assolutamente parlarti.
Non sono una stalker.
Lavoro nell'editoria.
Ho scritto quegli opuscoli per gioco. Non ho mai pensato di pubblicarli.
E io sono venuta qui per farti cambiare idea.
Okay.
Che argomentazioni hai?
La gente vuole dare uno sguardo a una vita più semplice.
Siamo tutti talmente schiavi dei social media.
Tu vivi e scrivi con una chiarezza d'intenti...
che la maggior parte della gente non ha, oggi. Credo che la tua storia sia come...
"Un anno in Provenza" americano.
No, no, no.
Quel tizio diventò famoso alla fine, giusto? Ecco, io non voglio diventare famoso.
Credo che questo sia noto come un problema da ricchi.
Per te, forse.
Saresti almeno disponibile a sviluppare i tuoi opuscoli?
Forse in un libro?
In un certo senso...
l'ho già scritto.
Cinque anni della mia vita qui nella fattoria.
Cose piuttosto quotidiane...
ma dacci pure un'occhiata.
Mi piacerebbe molto leggerne una copia.
Quella che stai guardando è la sola e unica copia.
E se volessi farlo leggere a qualcun altro?
Ovunque vada il libro...
vado io.
Capito.
Dacci dentro.
Zucchero?
- Solo un po' di miele. - Va bene.
- Finito. - Un minuto.
Lo adoro. E' così evocativo, in questo mondo in cui tutti sono...
iperconnessi e sovrastimolati.
Credo che descriva davvero...
- lo spirito del tempo. - E io di sicuro non mangerò più agnello.
Quindi un manoscritto...
sulle meraviglie della solitudine e...
dell'allevamento di ovini.
Come dovrei venderlo?
Sebastian?
Sebastian, vorrei presentarti Kelsey Peters, caporedattrice di Millennial Print,
e Diana Trout...
direttrice marketing.
Okay. Credo di sapere come.
Grazie.
Allora, cosa fai per divertirti su alla fattoria?
Ho avuto la mia dose di divertimento per dieci anni, vivendo qui.
Divertirsi può essere davvero estenuante.
Quindi, nessuna compagna?
- C'era la mia ex, Leslie. - Giusto, certo.
- La ricordo dal libro. - Sì.
Ha resistito circa sei mesi...
- nella fattoria. - Già.
Finché non ha deciso che non valeva la pena vivere senza un wi-fi come si deve.
Non ti senti solo?
Il lavoro mi tiene occupato.
La luna e le stelle mi fanno compagnia di notte.
E quando è nuvoloso?
Lavoro a maglia.
Già.
No. Ti stupirebbe quanto più...
si apprezza la vita quando tutto rallenta.
Ci scommetto.
Io ero il simbolo di questo casino.
Sai, se c'è una cosa che spero che la gente capisca da questo libro, è che...
puoi reinventare la tua vita quando vuoi.
Posso sicuramente capirlo.
- Josh. - Liza.
Greta, ricordi la mia amica Liza?
Ciao.
Lui è Sebastian.
Scriverà un libro per noi.
Come va?
- Piacere. - Altrettanto. Salve.
E' un piacere, Sebastian.
Buona cena.
Anche a voi.
Quello era il mio ex.
Ci siamo appena lasciati.
Un altro lato positivo del vivere in una fattoria...
è che non incontri mai i tuoi ex.
- Okay, amore. E' l'ora delle rivelazioni. - Facciamolo.
Chi è Alison West?
Fa la barista allo Stumptown.
Rimuovi.
Stephanie Roberts?
Un'analista da Morgan Stanley.
- Ti sta mandando dei poke. - Sono poke di lavoro.
Rimuovi.
Amanda Potter.
E' mia cugina acquisita.
Te lo sei inventato.
Addio.
Piccola, sei crudele.
Chi altro si stupirà quando il tuo status dirà che sei "fidanzato ufficialmente"?
Beh, piccola...
- solo un paio di persone. - Tipo, chi?
I miei genitori.
Non l'hai detto ai tuoi genitori?
Sono ancora fuori città!
Allora anche la mia vagina è fuori città.
E la bocca? E' fuori città anche quella?
Com'è andata la cena con il pastore sexy?
Oh, è andata benissimo, finché non abbiamo incontrato Josh e Greta.
Penso proprio che escano assieme.
Non ricomincerai a fare dolci, vero?
Sono felice per lui.
Vederlo con una ragazza della sua età...
ha senso.
Secondo me un pastore sarebbe perfetto. Fuori dal mondo, lontano dalla città...
Non sono pronta a ributtarmi nella mischia.
E poi...
è solo una cosa di lavoro.
Sai, prima di Josh, non facevi sesso da tipo... non so, due anni?
Non andare in standby un'altra volta.
E' solo per dire.
Fa' firmare a Sebastian. Sono i moduli per il primo libro.
Fantastico!
Penso che la sua foto dell'autore debba essere a torso nudo.
Andiamo oltre il pubblico di campagna. Lo fai venire entro stamattina?
Credo sia già tornato alla fattoria.
Senza aver firmato? Cosa ti passa per la testa, Liza?
Niente.
Va' da lui, fallo firmare e poi torna qui con il libro.
Vado subito.
Ma ciao!
Ciao. Scusa l'intrusione.
Ieri sera mi sono dimenticata di farti firmare queste.
Beh, non perdete tempo.
Forza, andiamo.
Qui, campione.
- Se vuoi far controllare i documenti... - No. Non credo agli avvocati.
E qualcosa mi dice che posso fidarmi di te.
Senza dubbio.
E' un accordo standard.
C'è anche una sezione che ti dà il diritto di scegliere l'aspetto del libro.
- E' stata una mia richiesta. - Fantastico.
Sì, per me è importante che il libro...
sembri quasi fatto a mano.
Penso che molte persone rimarranno colpite da quello che hai scritto.
- Per me è stato così. - A prescindere da come andrà il libro...
sono felice che mi abbia fatto incontrare te.
Anch'io la penso così.
Scusami.
Non ho molti ospiti.
Ho dimenticato le buone maniere.
Mi sto comportando in modo molto poco professionale.
DIANA: DEVI TORNARE SUBITO!
- No. Fatti un favore, buttalo via. - Lo so. Scusa.
Devo correre in ufficio a consegnare questi.
Ritornerò con le bozze...
appena sarà pronta.
Torna quando vuoi.
Non hai bisogno di un pretesto.
Non c'è niente di meglio di un buon bicchiere di vino davanti al caminetto.
Fantastico.
Porterò il vino.
Abbi cura del mio bimbo.
Come se fosse il mio.
HA FIRMATO LA CLAUSOLA PER I DIRITTI D'AUTORE?
Dannazione!
Sebastian?
Sei qui?
Oh, mio Dio!
Liza! Liza!
Liza!
La stavo solo strigliando!
Stella!
Cosa? Sei sicura?
Beh, lui ha detto che la stava strigliando, ma...
Ma, cosa?
Per favore, non fatemelo ripetere!
Dopo gli aneddoti di Dennis Hastert sul wrestling a scuola, meglio evitare.
Ecco cosa succede quando si cercano nuovi autori al mercato agricolo.
Forse sarai più fortunata la prossima volta, al circo.
Sai una cosa? Ho una buona notizia.
- Josh non mi segue più su Instagram. - Perché "buona notizia"?
Vuol dire che gli manchi e non sopporta di vedere i tuoi amici che si divertono.
O forse non vuole più avere niente a che fare con noi.
Preferisco la mia versione.
- Ehi, piccola. Ehi! - Ehi, amore.
Ciao, Liza.
- Dai, Kels. Faremo tardi. - Sì.
Auguraci buona fortuna. Ceniamo con i suoi genitori,
- e daremo loro la grande notizia. - Piccola...
gliel'ho già detto. Non avrei mai sganciato una bomba simile con te lì...
- e se avessero dato di matto? - Cosa?
E cos'hanno detto?
Sono gasatissimi.
Prima dobbiamo fare una cosa.
Okay. Rendiamolo ufficiale.
NOTIFICHE IN SOSPESO: KELSEY PETERS E THAD WEBER SONO FIDANZATI UFFICIALMENTE.
Okay.
Status aggiornato ufficialmente.
Okay.
KELSEY PETERS E' FIDANZATA UFFICIALMENTE CON THAD WEBER.
PIACE A TE E AD ALTRE 9 PERSONE.
www.subsfactory.it