Phụ đề dịch bởi : Nguyen Quang Thang, Hồng Ham Học, Thiên Trang Biên tập bởi : Huy Tô, Quỳnh Phượng ***The Vampire3X Subteam***
Èo, Kelsey sẽ lấy tên khốn này ư?
Ôi, vì chúa, tớ mong là không.
Tốt hơn hết là hắn nên nói ra sự thật.
Nếu không, tớ sẽ làm điều đó. Tớ không thể lừa dối cô ấy.
Thì cậu vẫn luôn nói dối cô ấy còn gì.
Tớ chỉ nói dối quá khứ của mình, chứ không làm thế với cả tương lai của cô ấy.
Ồ, Caitlin chỉ còn cách đây một dãy nhà.
Nó đây này.
Và tớ đã quyết định sẽ kể cho con bé sự thật về công việc của tớ.
Ôi, không phải lại nữa chứ.
Cậu không thể làm vậy. Cậu không được nói gì với con bé hết.
Tớ quá mệt mỏi với các bí mật rồi, Maggie.
Phải, nhưng nghe này, tớ cũng phát ngán đống quần jean bó sát,
nhưng cậu biết là chỉ cẩn thở dài một hơi
rồi quăng nó đó.
- Chào mọi người. - Chào con yêu!
- Chào. - Đừng cố tỏ ra ngạc nhiên thế mẹ.
Mẹ theo dõi con mà.
Phải, chính phủ quy định mà.
- Nhưng mẹ vẫn yêu con hơn. - Ôi mẹ.
Ừm, con yêu.
Mẹ ghét phải ra ngoài ngay khi con vừa mới đến,
nhưng thực sự mẹ phải đi làm rồi.
Phải, đó là...
Tối nay chúng ta cùng ăn tối nhé?
Mẹ thực sự muốn nói chuyện.
Mẹ sẽ giải thích mọi thứ.
Được ạ.
Tuyệt. Mẹ rất vui khi con về nhà.
Phải.
À này, email cho mẹ danh sách môn học nhé.
Mẹ ơi, con sẽ không học Hóa đâu.
Ừ, con cứ chọn ngành nào mà con muốn,
miễn là phải học đủ các môn cơ sở chuẩn bị để vào y khoa.
Phải, vấn đề là ở đó đó, mấy môn cơ sở cho ngành y rất khó.
Ừ, phải, cháu biết gì không? Nó cũng giống như ta sống trong xe của mình vậy.
Đến đây nào. Ngồi đây. Cô sẽ nói cho cháu biết.
- Oh, Maggie. - Cám ơn cậu.
- Hi. - Chào hai người nhé.
- Tạm biệt mẹ. - Gặp lại con tối nay.
Thad: Chúng ta cần nói chuyện về cái video đó
Ôi thật vui khi cô đến cùng góp vui.
Hay cô quên béng việc ta sẽ ra mắt cuốn "Vương quyền"
vào tối nay rồi?
Chị... chị không đùa sao?
Tôi rất háo hức muốn biết cái kết của bộ truyện này.
Chị có biết không? Charles có biết không?
Đương nhiên là không. Không ai biết cả.
Hiệu sách trên toàn quốc đều ém hàng đến nửa đêm.
Diana... chào cô.
Cô có nghĩ là cần...
Đây. Anh cần uống đủ nước.
Phải. Mọi thứ đã ổn cho buổi ra mắt rồi chứ?
- Liza? - Chúng tôi đang làm rồi.
Tôi đã gửi tin cho các đại diện nhà xuất bản,
chuẩn bị máy phát điện dự phòng,
và đã xác nhận đến lần thứ ba với văn phòng thị trưởng
về giấy phép được vào Quảng trường Thời Đại.
Được rồi, tốt đấy.
Nghe có vẻ ổn.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chà, Charles trông cứ như bị khó thở vậy.
Bởi vì anh ấy biết đây là
thương vụ giá trị nhất của chúng ta.
Về cơ bản mà nói thì "Vương quyền" đang cân cả nhà xuất bản.
Thế á?
Phải, không ai muốn nói thế cả,
nhưng nếu Edward L.L. Moore mà nhảy sang ký kết với nhà xuất bản khác
hoặc ngừng sáng tác, thì đó sẽ là ngày tàn của Empirical.
Đó là lý do ông ta có mọi thứ mình muốn,
kể cả việc được tự duyệt qua tất cả các diễn viên
hóa thân vào các nhân vật của ông ta trong sự kiện ở Quảng trường Thời Đại.
Tôi đã chuẩn bị phòng dành riêng cho phần thử vai rồi
Cứ cho là cô có theo dõi Edward L.L. Moore nhé,
vậy đồ ăn vặt của ông ấy là gì?
Ừm... Tôi không biết nữa.
Hạnh nhân Marcona, anh đào chua sấy khô,
và kẹo cao su Orbit vị bạc hà cay,
không phải bạc hà lục, không phải loại trơn, mà là bạc hà cay.
Ông ấy đang trong thang máy.
Ông ta trong thang máy rồi. Đi lấy đồ ăn vặt đi.
Đồ ăn vặt ư.
- Teddy. - Charles.
Chào mừng trở về ngôi nhà Empirical.
- Diana. - Ahh, mwah!
Sự tiếp đón mới đáng yêu làm sao.
- Oh! - Ồ, tôi xin lỗi.
- Tôi có... - Không, không.
Hoàn toàn không có chèn qua chân tôi.
Chúng ta đến phòng họp nào.
Ồ, nhìn mà xem.
Thật là dễ thương, và nó...
Rất... rất hào hứng.
Phải, phải, xuất sắc.
Anh sẽ là một vị vua Ethrami hoàn hảo.
Cám ơn ông.
Quả là chuẩn không cần chỉnh luôn
Cứ chờ đến lúc thấy họ ở Quảng trường thời đại đi.
Ông sẵn sàng để chọn công chúa Pam Pam của mình rồi chứ?
À, phải, người quan trọng phải để đến cuối cùng,
công chúa vùng cao nguyên của tôi.
Được rồi, đây là Virginia, và như ông đã thấy trong hồ sơ của cô ấy,
cô ấy có kinh nghiệm ở cả mảng người mẫu và diễn viên.
Và Virginia này, khi cô đã sẵn sàng,
cô hãy lướt nhìn chiến trường và đống đổ nát
do tia chớp của cô tạo ra, rồi cô tuyên bố...
Hãy cẩn thận với sự phẫn nộ của bầu trời.
Cẩn thận với sự phẫn nộ của bầu trời.
Tôi rất xin lỗi vì đã cắt ngang.
Tôi chỉ mang đến chút đồ ăn cho ngài Moore.
Của ông đây ạ.
Chính là cô ấy.
Chính là công chúa Pam Pam của tôi.
Rượu Chateau Soixante của Pháp
Chà, chuẩn gu của tôi luôn.
Phải, nó được bay đến từ thung lũng Loire Valley vì ngài đó.
Bời vì tại Empirical, chúng tôi biết tiểu tiết luôn rất quan trọng,
nhỏ nhưng mà có võ.
Chúa ơi. Cô ấy bước đi cứ như một bài thơ vậy.
Công chúa Pam Pam của chúng ta đây rồi.
Nâng ly nào mọi người.
Chạm nào.
Vì tôi ư?
Krozzen! Eye-ay! Urt yarb!
Ngôn ngữ đó của người Kronians nghĩa là...
Sức khỏe, vàng bạc và tình dục.
Diana rất thông thạo tiếng Kronish.
Flur dar ben-mallak.
Âm điệu của cô thật hoàn hảo.
Thêm một tiểu tiết nhỏ chỉ ở Empirical mới có cho anh.
Trang cuối cùng của cả bộ truyện
thực ra được viết bằng tiếng Kronish,
ngoại trừ câu cuối cùng.
Thật chứ?
Ông không ngại sự tỉ mỉ mà phải không?
Chắc là không đâu.
Không ai biết được kết thúc, dĩ nhiên là trừ khi
cô muốn nghe nó, Công chúa ạ?
Hả, kết thúc của cả bộ truyện sao?
Tất nhiên là tôi muốn rồi.
Cô chắc chứ?
Cô sẽ được thoả nguyện, nếu chúng ta mây mưa một trận.
Ờ, nếu thế thì chắc là....
Oh, trời...
Giờ thì tôi phải ăn cô mới được.
Tớ không thể tin là cậu biết kết thúc của bộ "Vương quyền".
Tớ lại không tin nổi ông ta lại đòi ăn cả tớ,
còn các sếp chỉ cười với nhau như thể đang ở thập kỷ 60 vậy.
Thấy chưa, vấn đề không phải cậu đang ở thập niên nào.
Những kẻ kiếm ra nhiều tiền thường cư xử không đứng đắn.
Này, con yêu.
Con thích ngủ tiếp hay ăn bánh muffin việt quất
và trò chuyện trước khi mẹ đi làm?
Mẹ không đủa đấy chứ?
Mẹ xin lỗi.
Bảo với Caitlin là tối nay tớ về muộn.
Cẩn thận với sự phẫn nộ của bầu trời nhé.
Tớ biết rồi.
Thad: Cô phải gọi cho tôi ngay. Nghiêm túc đấy
Liza: Không, anh phải nói với Kelsey ngay. Tôi nghiêm túc đấy.
- Có cái nào là thật không? - Đều là thật cả đấy,
Diana đã thuyết phục Harry Winston thiết kế cái vương miện đó
chính xác như chi tiết miêu tả trong truyện.
Cái vương miện đã được đăng trên trang "GMA" và "TODAY" vào hôm nay.
Nó đang trở thành trào lưu đó.
Donald Trump mà muốn đội vương miện Bảo là không được.ss
Đã rõ.
Nếu Amy Schumer đòi đội vương miện, cứ cho cô ấy đội.
Và đảm bảo là khiến cô ấy đồng ý chụp chung một tấm
với chúng ta.
- Đã rõ - Này, khoan đã
Có đúng là Edward L.L. Moore
đã nói cho cậu nghe về kết thúc?
Phải, đó là cách ông ta tán tình tớ.
Ôi, cậu phải kể tớ nghe với.
Tớ sẽ kể ngay khi được luật pháp cho phép.
Được rồi, cậu không cần nói ai sẽ giành được vương miện,
nhưng cậu phải nói tớ biết ai chết chứ.
Là môt nhân vật quan trọng phải không? Người quan trọng luôn phải chết.
Tớ không thể nói, nếu không tớ sẽ phải đổi bộ váy phù dâu
lấy bộ đồ tù nhân màu cam mất.
Cậu thích giữ bí mật cho bản thân, đúng ko?
Tin tớ đi, tớ không muốn đâu.
Tớ ghét phải giữ bí mật với bạn bè.
Khẩn cấp; trang phục của công chúa Pam Pam đã được gửi tới
địa chỉ nhà cô ở Brooklyn.
Cô phải chạy về nhà và lấy nó ngay.
Rổi sao tôi quay lại Quảng trường Thời Đại cho kịp giờ được?
Thì tự đi chứ còn gì nữa
Được rồi.
Xin lỗi nhé, tớ phải đi.
Bye.
Thad.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Ồ, Chào em.
Anh có cuộc họp ở khu Midtown.
Anh chỉ muốn tới hôn vợ chưa cưới của mình một cái.
Wow.
Liza có ở đây không?
À, cô ấy phải về nhà lấy vài thứ.
Cô ấy có một bí mật cực lớn mà không chịu nói em biết.
Cô ấy bảo thế sao? Giờ cô ấy có ở nhà không?
Sao anh lại hứng thú với Liza thế?
Đâu có.
Với anh, cô ấy là bạn em và chỉ có thế,
và hơn cả là, không chút hứng thú nào.
Được rồi, anh...anh muốn nói chuyện với cô ấy
về điểm đến cho tuần trăng mật.
Và anh đang cố cho em một điều bất ngờ.
Ôi, anh yêu.
Đó là điều ngọt ngào nhất từ trước tới giờ.
- Phải. - Vậy ta sẽ làm thế này.
Em kể cô ấy nghe về tuần trăng mật em mơ ước,
rồi cô ấy sẽ nói cho anh biết, sau đó em thật sự hào hứng.
Nghe hay chứ?
Nghe tuyệt đấy.
Đảo St. Barts nhé.
Nghe đây Diana.
Đừng về Brooklyn nữa. Trang phục của cô ở đây này.
Xin lỗi, nhưng tôi không nghe được cô nói gì.
Brooklyn sao cơ?
Đừng có về Brooklyn nữa.
Lấy thêm cái thứ hai về Brooklyn?
- Đừng - Tôi không lấy đâu.
- Tôi mặc size L - Chỉ cần quay lại đây thôi.
Này này, tôi có thể vào cùng cô được không?
Tôi đến gặp Liza Miller.
À, đó là mẹ tôi. Bà ấy không có nhà.
Xin lỗi, đó là mẹ cô sao?
Liza Miller là mẹ cô?
Ôi, Chúa ơi.
Đừng có bảo tôi rằng anh là bạn trai mới của bà ấy đấy nhé.
Tên đăng nhập hoặc mật khẩu không đúng.
- Ồ, trông cô xinh thế - Cảm ơn cháu.
Cô tính đi uống một ly absinthe ở quán Maison Premiere.
Muốn rủ cháu, nhưng ở đó hay kiểm tra giấy tờ. lắm.
Không sao. Dù sao cháu cũng đang đợi mẹ về.
Công việc của mẹ kiểu như căng thẳng lắm nhỉ.
Phải, đúng vậy.
Và đó là tất cả cô muốn nói với cháu sao?
Cô sẽ nói cháu nghe điều này.
Mọi việc mẹ cháu đang làm đều là vì cháu.
Buổi tối vui vẻ nhé cưng.
Buổi tối vui vẻ.
Trang phục đây sao?
Ừm, phải, nó hơi chật, nhưng ít ra cũng làm bằng lông thú.
Tôi thật sự thấy nó rất tuyệt.
Trên cả tuyệt vời ấy chứ.
Nào... đây.
Cảm ơn.
Pam Pam, Pam Pam, Pam Pam, Pam Pam...
Ah, công chúa của tôi đây rồi.
Cô quá hoàn hảo cưng à, rõ là quá ngon rồi.
Ồ, cảm ơn ông.
Nhưng sao cô không cầm theo ngọn giáo nhỉ?
Tôi muốn thấy cô cầm theo ngọn giáo dài đầy quyền lực.
Nhưng mà, công chúa Pam Pam triệu hồi sức mạnh từ bầu trời.
Cô ấy không cần một ngọn giáo.
Thực ra, cô ấy thích cánh đàn ông cầm ngọn giáo hơn.
Xin chào, tất cả mọi người.
Đã tới lúc tìm ra những bạn fan may mắn
sẽ được đội Vương Miện của Đức Vua
cùng với chính tác giả Edward L.L. Moore.
Và đừng quên nhân vật đang đợi sau cánh gà,
fan siêu đẳng cấp của chúng ta: Seth Meyers
Ice-T...
Này, đội vương miệng cho tôi đi.
Misty Copeland, và Diane Rehm.
Anh biết đấy, thật vui khi dự một sự kiện
mà không có Terry Gross chiếm hết hào quang ở đây.
Thực ra thì cô ấy đang trên đường tới đây
Cô ấy ăn tối với phu nhân Michelle Obama hơi trễ.
Ồ.
Công chúa, liệu tôi có được vinh hạnh hộ tống cô tới khu vực quảng bá không?
Ồ, thật ra, tôi đang cần đi giải quyết một chút.
À, tất nhiên rồi.
Xin phép.
Mẹ sao?
Caitlin.
Vâng, con theo dấu mẹ đến đây.
Con muốn biết công việc siêu bí mật của mẹ là gì.
- Uh. - Công chúa Pam Pam.
Ừm, tôi có thể?
Cảm ơn.
Của cô đây.
Cẩn thận với sự phẫn nộ của bầu trời.
Chúa ơi; mẹ hóa trang theo các nhân vật tại Quảng trường Thời Đại sao?
Chỉ hôm nay thôi.
Là vì con sao, để lo cho con được đi học?
Mẹ biết. Mẹ rất xin lỗi. Bộ trang phục hơi...
Không, mẹ đừng cảm thấy có lỗi.
Mẹ quá tuyệt vời.
Con yêu mẹ.
Và mẹ yên tâm.
Được rồi, ngay khi về đến nhà,
con sẽ đăng ký môn hóa học.
Sao? Thật à?
Vâng, chắc chắn ạ.
Vì mẹ đã vất vả như vậy, thì con cũng phải làm điều gì đó.
Được rồi, tốt lắm.
Vé hài kịch đây. Này, cô thích hài kịch không?
Không, cảm ơn. Không phải tối nay.
Được rồi, yêu con nhiều.
Con yêu, mẹ rất xin lỗi, nhưng mẹ phải đi rồi.
Vâng.
- Gặp con ở nhà nhé. - Vâng.
- Được chứ? - Mẹ cẩn thận nhé.
Được rồi.
Này, Fowler, Thad đây.
Tôi mượn mật khẩu truy cập vào web của Dartmouth được không?
Tôi cần vài thông tin về một cựu sinh viên.
Cảm ơn. Tôi vào được rồi.
Mẹ nó chứ.
Những người yêu mến Royal Saga,
các bạn đã sẵn sàng đi tìm ra người thực sự giành được Vương miện chưa?
Ai đó trong số chúng ta đã biết.
Giờ đây, khi cánh cửa mở ra,
hãy thẳng tiến đến khu vực đăng ký
một cách trật tự nhé.
Nào, sẵn sàng chưa?
Hãy cùng đếm ngược từ năm...
bốn,
ba,
hai, một.
Cuối cùng thì ngày hôm nay đã xong.
Phải rồi, cuối cùng cũng xong.
Và giờ thì, công chúa của ta, ta sẽ húp trọn nàng.
Tôi ở khách sạn Bốn Mùa.
Được rồi, chúng ta đã xong việc ở đây.
Công chúa cần được giải thoát...
Khỏi việc hành hạ đôi chân cả ngày hôm nay.
Charles.
Edward, tôi rất vinh dự được giới thiệu ông với Diane Rehm.
Tôi đã vừa mua một cuốn.
Ông sẽ hào phóng tặng tôi một chữ ký chứ?
Tôi sẽ tặng cô một thứ còn tuyệt hơn.
Tôi sẽ cho cô biết cái kết ngay bây giờ.
Muốn tôi tiết lộ , thì trừ phi được húp trọn cô cơ.
Dân chơi không sợ mưa rơi.
Cảm ơn anh đã cứu nguy cho tôi khỏi Edward
Tôi nên làm vậy từ trước mới phải...
Oh.
- Trừ việc... - Tôi hiểu.
Ông ta... Ông ta là con cá bự của Empirical.
Nói không ngoa thì đúng vậy.
Sự thật là, cứ mỗi lần ông ta đến thành phố,
tôi đều thấy ngột ngạt.
Cái suy nghĩ rằng công ty của tôi...
Của ông nội tôi thì đúng hơn...
không thể tồn tại nếu thiếu những ý tưởng kỳ quặc dài dòng
của mấy lão già luôn thích đụng chạm...
Công nhận là dài dòng thật.
Cảm ơn.
Anh có chắc là không muốn biết lượng tiêu thụ trên Amazon không?
Ừm.
Ừ, nếu khả quan thì hãy nói.
Sao vậy?
Doanh số đứng đầu trên từng cây số.
Tuyệt vời.
Ồ, tôi cứ nghĩ anh sẽ thấy vui hơn chứ.
À, tôi thấy nhẹ nhõm hơn là...vui.
Có một phần nhỏ trong tôi...
luôn thầm hy vọng rằng biết đâu lúc này...
mọi thứ đã hoàn toàn sụp đổ?
Năm này qua năm khác tôi luôn tự hỏi nếu tôi gây ra chuyện đó thì sao.
Và có đôi khi tôi tự nhủ sẽ thế nào
nếu không ai mua sách của chúng ta nữa và tôi phải gây dựng lại.
Tôi sẽ làm gì chứ?
Anh sẽ làm gì khi đó?
Tôi không biết.
Vậy, đâu là thứ anh luôn muốn làm,
là thứ anh không thể làm chỉ vì công việc này?
Ừm...
Cô thực sự muốn biết sao?
Đúng vậy.
Sẵn sàng nói chuyện chưa??
Tôi xin lỗi,
Tôi... tôi phải đi đây.
Sao vậy?
Tôi xin phép. Chỉ là... Tôi thực sự phải đi.
- Có chuyện gì à? - Gửi anh.
Cứ giữ...giữ... cái áo đi.
Cảm ơn.
Liza, dạo này căng thẳng lắm à?
Trông cô có vẻ già thêm, cỡ...
14 tuổi ấy, kể từ lần cuối tôi gặp cô.
Tối qua tôi đã nhắn tin cho anh đến cả 100 lần.
À, phải rồi, tôi ngủ say như chết ấy.
Tin tức mới giúp tôi được ngon giấc đó.
Được rồi, vậy anh muốn gì, Thad?
Nghe đây, chuyện sẽ như thế này.
Cô sẽ xóa đoạn băng đó.
Cô sẽ là phù dâu trong đám cưới của chúng tôi.
Và tôi sẽ để cô giữ được công viêc của mình miễn là cô để tôi được hạnh phúc.
- Vậy là sao? - Tôi cũng không rõ.
Nhưng tôi sẽ sớm tìm ra đáp án.
Anh biết gì không?
Anh cứ làm những việc anh phải làm, còn tôi sẽ cho cô ấy xem đoạn băng.
Cô ấy xứng đáng được biết loại người
mà cô ấy sẽ gắn bó suốt phần đời còn lại.
Anh cứ việc nói với mọi người chuyện của tôi.
Tôi thực sự không quan tâm nữa đâu.
Đợi đã. Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Ồ, tất nhiên là chưa rồi.