Bleah, Kelsey sposerà davvero quel verme?
Oh, Dio, spero di no.
Farà meglio a dirle la verità. O dovrò farlo io. Non posso mentirle.
Non fai altro che mentirle.
Mento solo sul mio passato...
non sul suo intero futuro.
Caitlin è a un isolato da qui. Eccola.
E ho deciso che le dirò la verità sul mio lavoro.
Ancora con questa storia. Non puoi e basta. Non puoi dirle niente.
Sono stufa dei segreti, Maggie.
Beh, io sono stufa dei jeans attillati,
ma basta, sai, prendere un bel respiro e resistere.
- Ciao. - Tesoro!
- Ciao. - Sì, non sembrare così sorpresa.
Mi stai sicuramente cyber-spiando.
Sì, beh, lo fa anche il governo. Ma io ti amo di più.
Tesoro. Odio dover uscire non appena arrivi qui,
- ma devo proprio andare al lavoro. - Già, che sarebbe...
Possiamo cenare insieme stasera?
Vorrei tanto parlarti.
Ti spiegherò tutto.
Okay.
Bene.
- Sono così felice che tu sia a casa. - Già.
Inviami per email la lista dei tuoi corsi.
Non frequenterò chimica, mamma.
Puoi scegliere qualunque specializzazione, ma frequenta quei corsi pre-medicina.
Sì, ma il problema è che i corsi pre-medicina sono difficili.
Sai una cosa? Lo è anche vivere in auto. Vieni.
Siediti qui. Ti racconterò tutto.
- Maggie. - Grazie.
- Ciao. - Ciao, ragazze.
- Ciao, mamma. - A stasera.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 2x11 - Secrets & Liza
Traduzione: elielieli89, giuppi, Giada Krastev
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
THAD: DOBBIAMO PARLARE DI QUEL VIDEO
LA CORONA DEI RE IL CAPITOLO FINALE
Gentile a unirti a noi. Forse hai scordato che domani sera lanceremo "La Corona dei Re"?
Cosa, scherza? Non vedo l'ora di scoprire il finale della saga.
- Lei lo sa? Charles lo sa? - Certo che no. Nessuno lo sa.
Tutte le librerie hanno l'embargo fino a mezzanotte.
Diana... ciao.
Credi che dovrebbe...
Ecco. Devi mantenerti idratato.
Sì. Tutto pronto per il lancio?
Liza?
Ci siamo. Ho inviato i pass alla stampa, ho il generatore d'emergenza
e ho chiamato tre volte l'ufficio del sindaco per i permessi per Times Square.
Okay, bene...
va bene.
Andrà tutto bene.
Wow, Charles sembra a malapena poter respirare.
E' perché sa che questa è la nostra saga più redditizia.
"La Corona dei Re" in pratica regge l'intera compagnia.
Davvero?
Beh, a nessuno piace dirlo,
ma se Edward L.L. Moore cambiasse editore o se smettesse di scrivere...
Empirical fallirebbe.
E' per questo che ottiene tutto quello che vuole,
inclusa la sua approvazione per tutti gli attori
che raffigureranno i suoi personaggi a Times Square.
Ho preparato la stanza per la sessione di casting.
Immagino tu stia seguendo il protocollo snack di Edward L.L. Moore?
- Non sono sicura. - Mandorle Marcona...
amarene disidratate e gomme Orbit alla menta piperita.
Non menta verde, non menta delicata...
ma piperita.
E' nell'ascensore.
E' nell'ascensore. Procurati gli snack.
Gli snack.
Teddy!
Charles!
Bentornato a casa a Empirical.
Diana!
Che calorosa accoglienza.
- Mi dispiace. Ti ho... - No, no.
Non mi hai pestato il piede. Andiamo in sala riunioni.
Oh, Dio, guardate qua.
Che bello, e questo...
Davvero molto elettrizzante.
Sì, sì.
Eccellente!
Sarai un perfetto re ethrami.
Grazie.
E' divertente vedere i miei personaggi in carne e ossa.
Pensa a quanto lo sarà per i tuoi fan a Times Square.
Sei pronto a scegliere la tua principessa Pam Pam?
Sì, il meglio per ultimo...
la mia principessa degli altipiani.
Okay, lei è Virginia, e come puoi vedere dal suo curriculum,
ha esperienza sia come attrice...
che come modella.
Quando sei pronta, Virginia...
scruti il campo di battaglia, la devastazione provocata dai tuoi fulmini, e dichiari...
Guardatevi dall'ira dei cieli.
Guardatevi dall'ira dei cieli!
Scusate l'interruzione. Lascio solo gli snack per il signor Moore.
Ecco a lei, signore.
E' lei.
E' la mia principessa Pam Pam.
Chateau Soixante.
Il mio preferito.
Sì, l'abbiamo fatto arrivare dalla valle della Loira solo per te.
Perché a Empirical sappiamo che i dettagli fanno la differenza...
i dettagli piccoli ma cruciali.
Mio Dio.
Cammina come una poesia lirica.
Ecco la nostra principessa Pam Pam.
Alziamo tutti i calici.
Un brindisi.
Come, per me?
Krozzen! Eye-ay! Urt yarb!
Che nella lingua dei kroniani significa...
Salute, oro e sesso.
Diana è fluente in kroniano.
Flur dar ben-mallak.
Il tuo accento è perfetto.
E' solo un altro dettaglio che puoi avere solo a Empirical.
L'ultima pagina dell'intera saga è proprio scritta in kroniano,
eccetto l'ultima frase.
Davvero?
Le dispiacerebbe approfondire?
Temo di no.
Nessuno può sapere il finale...
a meno che, certo...
tu non lo voglia sentire, principessa.
Cosa, il finale dell'intera serie?
Certo che lo voglio sentire.
Sei sicura?
Se te lo dico...
dovrò mangiarti.
Beh, allora, forse...
Oh, cavolo...
adesso dovrò mangiarti.
Non ci credo che sai la fine di La Corona Dei Re.
Non posso credere che parlasse di mangiarmi,
e i miei capi ridevano come se fossimo nel 1960.
Vedi, non importa in che anni ti trovi, chi fa tanti soldi deve comportarsi male.
Ehi, tesoro...
preferisci dormire o mangiare dei muffin ai mirtilli fatti in casa,
e parlare prima che vada a lavoro?
Stai scherzando?
Scusa.
Di' a Caitlin che ci vediamo stasera.
Guardati dall'ira dei cieli.
Lo farò.
THAD: DEVI CHIAMARMI SUBITO. DICO SUL SERIO.
LIZA: NO, TU DEVI DIRLO SUBITO A KELSEY.
LIZA: NO, DEVI DIRLO SUBITO A KELSEY. DICO SUL SERIO.
- Ma c'è qualcosa di vero? - E' tutto vero.
Diana ha convinto Harry Winston a costruire quella corona,
esattamente com'è descritta nella serie.
Quella corona era sul "GMA" e sul "TODAY" oggi,
quella corona è nei trending.
Donald Trump vuole provare la corona...
- digli di no. - Okay.
Amy Schumer vuole provare la corona, dille di sì.
E insisti per avere una foto di noi due insieme.
- Subito! - Okay, aspetta.
E' vero che L.L. Moore ti ha raccontato il finale?
Sì, è stato il suo modo di flirtare con me.
Devi raccontarmelo.
Appena mi sarà legalmente permesso, lo farò.
Okay, non devi dirmi chi riceverà la corona...
ma devi dirmi chi muore.
Uno importante? Muore sempre qualcuno di importante.
Non posso dirtelo, sennò scambierei il vestito da damigella
con una tuta arancione.
Ti piace avere il tuo piccolo scoop, vero?
Credimi, non è così.
Odio avere segreti con i miei amici.
Codice rosso, il tuo costume da principessa è stato inviato al tuo indirizzo di Brooklyn.
Devi correre a prenderlo.
Beh, come farei a tornare a Times Square in tempo?
Andando velocemente!
Okay.
Scusa, ciao.
Ciao.
Thad!
- Cosa ci fai qui? - Ciao.
Avevo un meeting a Midtown, volevo solo dare un bacio alla mia fidanzata.
C'è Liza?
E' dovuta andare a casa a prendere una cosa, ha un segreto enorme, e non me lo dice.
Ha detto così? E' a casa adesso?
Perché ti interessa così tanto di Liza?
Non è vero.
Cioè, è tua amica e tutto, ma a parte quello...
zero interesse.
Okay...
volevo parlare con lei...
di...
destinazioni per il viaggio di nozze...
e volevo farti una sorpresa.
Tesoro...
è una cosa dolcissima.
- Già. - Ecco cosa faremo...
le dirò del mio viaggio di nozze da sogno,
poi lei lo dirà a te e poi io farò quella emozionata.
Cosa ne pensi?
E' perfetto.
St. Barts.
Salve, Diana.
Non andare a Brooklyn, hanno trovato il tuo costume.
Scusi, non la sento, Brooklyn cosa?
Non andare a Brooklyn.
Porta i due a Brooklyn?
- No! - Non lo farò.
- Porto la L. - Torna qui e basta!
Ehi, ehi, ti spiace se entro? Devo vedere Liza Miller.
E' mia mamma, non è in casa.
Scusa, è tua mamma?
Liza Miller è tua madre?
Oddio.
Ti prego, non dirmi che sei il suo nuovo fidanzato.
PASSWORD O USER NAME ERRATI.
- Che carina! - Grazie.
Sto andando a una degustazione di assenzio a Maison Premiere.
Ti inviterei, ma chiedono i documenti.
Va bene, aspetto mamma, comunque.
Al lavoro fa orari assurdi.
Sì, è vero.
Mi dici solo questo?
Ti dirò una cosa.
Tutto quello che fa, lo fa per te.
- Buona serata, tesoro. - Buona serata.
TELEFONO DI LIZA MILLER
E' questo il costume?
Beh, sì, sarà piccolo, ma almeno è di pelo.
Lo apprezzo molto, davvero.
Questo va...
ben oltre i tuoi compiti.
- Prego... - Grazie.
Ecco la mia principessa.
Sei perfetta, mia cara...
assolutamente splendida.
Grazie.
Ma perché non hai una lancia?
Voglio vederti afferrare una grossa, potente lancia.
Ma la principessa Pam Pam evoca i poteri dei cieli.
Non le serve una lancia. In effetti...
mi sa che preferisce che gli uomini maneggino le loro lance.
Ciao a tutti.
E' ora di scoprire quali fortunati fan...
potranno indossare la Corona dei Re
con Edward L.L. Moore in persona.
E non dimenticate chi vi aspetta dietro le quinte...
i nostri superfan famosi: Seth Meyers...
Ice-T...
Ehi, corona col cavolo!
Misty Copeland...
e da NPR... Diane Rehm.
Sa, è bellissimo partecipare a un evento
senza Terry Gross che mi ruba la scena.
Veramente, sta per arrivare. Era a cena con Michelle Obama.
Principessa...
posso scortarti fino alla mia roulotte riscaldata?
In realtà, dovrei prima trovare il bagno delle principessine.
Sì, certo.
Con permesso.
TELEFONO DI LIZA MILLER TABLET DI LIZA MILLER
Mamma?
Caitlin.
Ti ho seguito fin qui, volevo scoprire il tuo lavoro segreto.
Principessa Pam Pam. Sì... posso?
Grazie.
Fatto.
Guardatevi dall'ira dei cieli.
Oddio, fai la cosplayer a Times Square?
Solo per oggi.
Lo fai per me? Per farmi andare a scuola?
- Lo so, mi dispiace. Il costume è troppo... - No, non devi scusarti.
Mamma, sei unica!
Ti voglio bene.
E non ti preoccupare...
Appena arrivo a casa...
mi iscrivo a chimica.
- Cosa? Sul serio? - Sì, certo.
Se tu ce la metti tutta...
devo farlo anch'io.
Okay, ottimo!
Biglietti per il teatro. Le piace la commedia?
No, grazie. Nessuna commedia stasera.
Tesoro, ti voglio bene, ma devo andare. Mi dispiace.
Okay.
- Ci vediamo a casa. Okay? - Perfetto.
- Fa' attenzione. - Okay.
Ehi, Fowler, sono Thad. Puoi...
puoi darmi la tua password per il sito della Dartmouth?
Devo trovare degli scheletri in un armadio.
Grazie, ci sono.
Cavolo!
LIZA MILLER - CLASSE 1996
Fan della Saga dei Reali...
siete pronti a scoprire chi davvero indosserà la Corona dei Re?
Qualcuno lo sa già.
Appena si apre la porta...
andate direttamente alle casse in modo ordinato, per favore.
Bene, siete pronti?
Facciamo partire il conto alla rovescia...
tra cinque...
quattro...
tre, due...
uno!
- Finalmente la giornata è finita. - Sì, finalmente.
E ora, mia cara principessa...
ti devo mangiare.
Sono al Four Seasons.
Okay, qui...
abbiamo finito. Questa...
principessa ha bisogno di essere salvata, è stata in piedi tutto il giorno.
Charles.
Edward...
vorrei presentarti Diane Rehm.
Ho appena ricevuto la mia copia.
Sarebbe così gentile da firmarla?
Farò anche di meglio.
Le dirò subito come finisce.
Ma se glielo dico...
poi dovrò mangiarla.
Sfida accettata.
Grazie per essere intervenuto con Edward.
Avrei dovuto farlo ore fa...
- Se non... - Lo so.
Lui è un grande affare per Empirical.
A dir poco.
La verità è che...
ogni volta che viene in città mi manca l'aria. L'idea che...
che la mia azienda...
l'azienda di mio nonno...
sopravviva solo grazie alle fantasie esagerate di un...
- un vecchio bavoso... - Sono decisamente esagerate.
Ti ringrazio.
Sicuro di non voler sapere come vanno le vendite su Amazon?
Solo se vanno bene.
Allora?
E' il numero uno in assoluto.
Fantastico.
Pensavo saresti stato più contento.
Sono sollevato, più che contento.
C'è...
una piccola parte di me che...
segretamente, spera ogni volta che...
tutto finalmente crolli e finisca in un attimo?
E' dura...
anno dopo anno...
chiedersi se ce la faremo.
E a volte mi chiedo come sarebbe se le fondamenta crollassero...
e ricominciassi da capo.
Cosa farei?
Cosa faresti?
Non lo so.
Ci sarà qualcosa che hai sempre desiderato...
che non hai mai potuto fare a causa del lavoro?
Vuoi davvero saperlo?
Certo.
THAD WEBER: PRONTA A PARLARE, ORA?
Mi dispiace...
devo andare.
Cos'è successo?
- Mi dispiace. Devo proprio andare. - Qualcosa non va?
- Tieni. - No, tieni pure...
il cappotto.
Grazie, e scusa.
Liza...
sei stressata?
Sembri invecchiata...
di 14 anni dall'ultima volta che ti ho vista.
Ti ho scritto mille volte, ieri sera.
Dormivo come un bambino.
Trovare quello che cerchi fa bene.
Allora, cosa vuoi, Thad?
Okay, ora ti dico come andranno le cose.
Tu cancellerai quel video...
farai da damigella al matrimonio,
E io non ti farò licenziare finché mi renderai felice.
- Cosa significa? - Non lo so ancora.
Ma mi inventerò qualcosa.
Sai una cosa?
Fa' quello che devi...
ma le farò vedere quel video.
Merita di sapere con che razza di persona passerà il resto della sua vita.
Puoi dire di me a tutti. Non mi interessa più.
Aspetta.
- Non finisce qui. - Sì, invece.
www.subsfactory.it