Cậu muốn nói gì về tôi cũng được.
Tôi chẳng thèm quan tâm.
Anh em chúng tôi từng rất ganh đua với nhau.
Thad có em trai song sinh.
Đúng rồi. Cậu ta chưa bao giờ nhắc đến à?
Chúng tôi cùng theo đuổi những cô gái xinh đẹp.
Anh muốn bên cạnh em, dù anh chẳng biết nó nghĩa là gì.
Anh chấp nhận hết.
Chúng tôi muốn em quay về Empirical.
- Em không biết nữa. - Cứ suy nghĩ đi.
Và cả cái này nữa.
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ We gonna start the party right, right, right on time ♪
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ We gonna start the party right, right, right on time ♪
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh, ooh ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Có hẳn một phòng đồ đạc trong đó ấy nhỉ?
Con cần cái túi khác nữa đấy.
Mẹ à, con có 3 cái túi duffel và một cái balo.
Và đừng quên cái này nữa
- Oh. - Ba con sói.
Phòng xa cho cháu.
Cỡ trung bình đến bự nhất.
- Chu đáo ghê. - Không có cỡ nhỏ nào sao?
Cô tin tưởng cháu.
Cảm ơn cô Maggie.
Cậu đợi ai à?
Để cô xách thử.
Xin chào.
Chào anh. Cái này bất ngờ nha.
Đem bánh vòng thôi mà. Đừng có hoảng.
Chào em.
- Con nhớ Josh không? - Yeah.
Namaste (Xin chào - tiếng Hindi).
Được biết hôm nay có ai đó sẽ chuẩn bị đi học cao đẳng, thế nên...
Tuyệt vời.
Đi thôi, chúng ta có một cái vali to khủng bố đang chờ.
Được rồi.
Chấp tuốt.
- Morning, Maggie. - Uh, morning.
Cái bánh này ngon đấy. Cứ thế phát huy nhé.
Thế này là thế nào?
Tớ quên mất không kể với cậu.
Mẹ này, con nghĩ Josh có lẽ là điều gì đó
nghiêm túc, hơn là việc khủng hoảng tuổi trung niên ấy nhỉ.
Mẹ sẽ báo cho con biết.
Con thấy anh ấy mê mệt mẹ í.
Kiểu như cái chuyện tuổi tác
không còn lạ lẫm gì nữa.
Cậu ấy đã mua chuộc con bằng cái bánh vòng rồi.
Rose! Chờ con một lát.
Này, tớ thích cậu Josh phien bản 2 này đấy.
Cậu ta biết cậu ta đã gây ra lỗi
và giờ đang cố bù đắp cho cậu.
Tớ không chắc là tớ sẵn sàng làm lại từ đầu nữa không.
Với một cậu trai hấp dẫn sẽ nói dối cho cậu á?
Còn điều gì nữa nào?
Lúc mà Charles gặp tớ ở cửa hàng,
anh ấy hôn tớ ở chỗ khu quần áo nam.
Làm sao mà cậu có thể không kể cho tớ chuyện đó?
Cậu có thích không?
Không quan trọng.
Chuyện là anh ấy nghĩ tớ 26 tuổi và anh ấy là sếp.
Không nói trước được.
Tớ nghĩ là cậu nên kiện về tội quấy rồi tình dục
rồi sống an nhàn, mua cho tớ cái studio
Tớ sẽ bòn rút cậu, và mọi vấn đề sẽ được giải quyết.
Cậu chẳng được cái việc gì cả.
Mẹ và cô, Đây là Rose.
- Bọn con gặp nhau ở buổi định hướng. - Chào cô
Chào cháu, Rose.
Đây là ba mẹ cháu.
Bob và Julia.
Rất vui được gặp các mẹ.
Thực ra tôi mới là mẹ của Caitlin, Liza.
Đây là bạn thân của tôi, Maggie.
Chúng tôi là bạn cùng phòng.
Các cô sống ở đâu vậy?
Chúng tôi sống ở Brooklyn. Tôi có một căn hộ kiêm studio ở đó.
Tôi là nghệ sĩ.
Chúng tôi là những nhà sưu tầm.
Công việc của cô là như thế nào?
Rộng lớn, gay và nhiều trò vui.
Chúng tôi rất thích mấy trò vui. Chúng tôi phải xem thử mới được.
Chị gái Bob cưới một người phụ nữ.
Cô ấy sống ở Portland.
Tuyệt đấy.
♪ Hey, you what you gonna do? ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
- ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ - ♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
- Chào em - Chào anh.
Rất mừng khi thấy em quay lại.
- Em cũng vậy. - Tôi hy vọng là chúng ta sẽ gặp nhau
lúc nào đó để ... nói chuyện. Có vẻ như...
Charles, tôi tìm anh ở văn phòng
Chúng ta đang chuẩn bị cho tour quảng bá sách của Kiko Kagami
chiều nay, và...
tôi muốn chắc là chúng tôi sẽ gặp anh trong cuộc họp.
Tôi biết rồi.
Nhân tiện là cái cà vạt đẹp thế.
Cảm ơn cô.
Cô bé bán hàng đã chọn nó
có vẻ thực sự... hiểu tôi.
♪ Whoa, oh, shook yeah, I ♪
Vietsub by bukmihqa
♪ Shoo ♪
Chad, cậu phải vào máy tính của Thad
và đóng tài khoản Facebook của anh ấy.
Tôi đã thử mọi cái password mà tôi nghĩ được.
Cậu có thể liên lạc với họ được không?
Kelsey, cậu không thể "gọi" Facebook.
Chẳng, chẳng có gì cả.
Thế giờ ta phải làm gì?
Tôi đang tìm cách lấy chứng nhận đã chết,
nhưng cho tới lúc đó thì tài khoản anh ấy vẫn hoạt động.
Anh ta giống như một con ma trên internet vậy.
Gửi cho tôi máy tính của anh ấy. Tôi sẽ tìm cách.
Kelsey, đừng la lên với tôi.
Tôi xin lỗi
Không, tôi xin lỗi.
Chúng ta cần an ủi nhau.
Cậu nói đúng, Chad.
Em có kế hoạch gì tối nay chưa?
Tôi sẽ gọi sau.
- Uh... - Liệu Chad có thể
vào được máy tính của Thad không?
Tớ thực sự cần cậu ta,
chỉ để đổi cái ảnh đại diện
Nhìn đi.
Mọi người vẫn đang viết lên tường của anh ta
"Tôi hy vọng cậu ấy vẫn đang bị liếm mặt nơi thiên đường."
"Đang nghĩ về anh vào ngày buồn bã này."
30 yêu cầu kết bạn mới.
Wow, anh ta đang nhận được những tin nhắn về cái chết của mình.
Sẽ sexy hơn khi bạn không thể nhận chúng.
- Lauren. - Nghe này.
Tớ sẽ giúp cậu vượt qua chuyện này, cô gái ạ.
Hãy nghĩ về tớ như một huấn luyện viên về nỗi buồn.
Giờ tớ phải chạy đây. Tớ sẽ gặp cậu sau giờ làm.
Có một nhóm người vừa mất người thân vô cùng nóng bỏng
ở lãnh địa của tớ tối nay.
Tuyệt vời đấy. Tớ thậm chí không phải người Do Thái.
Còn tốt hơn ấy.
Và liệu pháp tâm lý bằng ngựa vào buổi sáng nữa.
đừng quên chúng ta có một lịch trình bận rộn.
Bye.
Tớ chẳng biết cái nào đau đầu hơn nữa
là một cô dâu hay một góa phụ.
Tớ không muốn làm cậu thấy ngột ngạt, nhưng bất cứ khi nào cần tớ,
ngày hay đêm, tớ sẽ bên cậu.
Tớ biết.
Okay.
Tôi rất vui được giới thiệu với mọi người Kiko Kagami
tác giả của cuốn Cuộc sống hạnh phúc, được biết đến ở Nhật Bản
nơi có cuốn sách bán chạy nhất
trong vòng 2 năm vừa qua, "Seikatsu Shiawasena."
"Shiawasena Seikatsu." (Cuộc sống hạnh phúc)
Arigato. (Cảm ơn).
Kiko đang ở Mỹ cho chuyến quảng bá 7 ngày
cô ấy sẽ bắt đầu vào sáng thứ 5
với sự xuất hiện trên show của Kathie Lee và Hoda
Kiko, xin mời.
Cuốn sách của tôi bắt nguồn từ ý tưởng tất cả vật thể đều có linh hồn
và chúng ta phải làm cho gánh nặng của mình nhẹ đi
bằng cách giải phóng những thứ không còn hữu dụng nữa.
Chúng ta không được thương xót khi xác định chúng
với một trái tim dịu dàng, hôn chúng và để chúng ra đi.
Cô ấy đã khiến Oprah từ bỏ bánh mỳ (Oprah cũng đã nói rất "trìu mến" khi từ bỏ bánh mỳ để giảm cân :v)
Không dễ chút nào
và như chúng ta làm với công việc của mình
chúng ta phải làm với các ưu tiên.
Bây giờ tôi yêu cầu mọi người làm một bài tập
lấy tờ giấy và bút trước mặt mình
chia tờ giấy thành 4 phần như vậy
Giờ tôi muốn các bạn viết vào mỗi phần
những thứ trong cuộc sống của các bạn mà bạn quan tâm nhất
theo thứ tự tầm quan trọng. Xin hãy làm luôn.
Giờ thì dừng lại. Hãy cẩn thận nhìn vào
những gì bạn vừa viết.
Cho dù là gì, nó sẽ hủy hoại bạn.
bởi vì nó khiến bạn rời xa những ưu tiên thực sự của bạn
Đây là cơn lốc, cơn lốc của cái chết.
Tôi viết tên mẹ mình.
Quý cô, tôi có thể xem những gì cô viết không?
Không không, cảm ơn cô.
Làm ơn đi mà.
Không
- Có - Không
- Tôi nghĩ là c... - Không!
- Hay là bây giờ ... - Không
Huh.
Ý tưởng đằng sau Liệu pháp Hỗ trợ bằng Ngựa
là bằng cách giao tiếp với một con ngựa được chứng nhận
bạn có thể cởi bỏ những cảm xúc độc hại
và nhanh chóng vượt qua quãng thời gian đau buồn.
Thật vi diệu.
Đó chính là những gì mà bạn tôi cần.
Cô có thể kể cho con ngựa những điều mà có thể cô thấy quá xấu hổ
để chia sẻ với một người bạn hay với một nhà trị liệu.
Được rôi.
Để tôi giới thiệu cô với Mike.
Tiến lên nào.
Nhẹ nhàng chải lông cho cậu ấy.
và khi bạn cảm thấy thoải mái, hãy chia sẻ cảm xúc của mình.
Chuyện này kì quá.
Mày thực sự là một cậu bé xinh đẹp.
Tao có một bí mật mà tao thấy mắc cỡ khi nói về nó.
Tao không thể thừa nhận nó nữa.
Oh.
Xin chúc mừng, bạn đã được thanh thản.
Yes!
Tôi có một đề xuất.
Okay.
Tôi muốn làm rõ chuyện này,
Nếu em có thể, hãy gặp tôi ở Carlyle 9 giờ tối nay
Nếu em xuất hiện, sẽ rất tuyệt
nếu không, hoàn toàn không sao cả.
Nó sẽ giống như nụ hôn đó chưa bao giờ xảy ra cả.
Charles, tới chào Kiko đi.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
Đằng sau cánh cửa số 1,
chúng ta có một cậu người yêu 26 tuổi nóng bỏng
người thực sự biết và mê mệt cậu
muốn bên cậu mặc kệ tính điên điên của cậu
Còn đằng sau cánh cửa số 2, chúng ta có
một ông sếp 40 gì đó đã ly dị, sống với 2 đứa nhóc.
Thực sự có phải là một lựa chọn không?
Anh ấy là một người trưởng thành. Bọn tớ nói chuyện về những cuốn sách thôi.
Nói chuyện? Về Sách? Ghê quá
Chí it thì tớ cũng phải gặp anh ấy
và khiến chuyện này đỡ ngượng nghịu hơn.
Này, tớ đã hôn hàng tá người không phù hợp,
thực sự thì chả có gì to tát cả.
Tớ biết mình ưu tiên cái gì.
Đó là Catilin, cậu và công việc.
Bất cứ thứ gì xen vào đều là một sai lầm.
Cậu sẽ hôn anh ta lần nữa thôi
Tớ hiểu cậu lắm.
♪ Do you want to go downtown? ♪
♪ See the city lights the red light district ♪
♪ Do you want to go downtown? ♪
♪ See the city lights the red light district ♪
Tôi biết cô đang làm gì.
Gì cơ?
Cố tránh sự cô đơn.
chôn vùi nỗi khốn khổ của mình vào công việc.
Tôi nghĩ cô đang nói quá, Diana.
Có thể.
Nhưng tôi sẽ nhận ra một cô gái cần thả lỏng bản thân khi tôi thấy họ.
Tôi có thể mời cô một ly được không?
Chắc rồi.
Chờ tôi một lát.
Cô muốn tới bar bên cạnh không?
Oh. Tôi có chỗ khác hay hơn.
Sau khi ly dị, tối nào tôi cũng ở văn phòng
trong hàng năm trời. Tôi biết tất cả những ngời gác cổng.
Bất kỳ thứ gì để tránh làm bản thân mình không tỉnh táo.
Hôn nhân của cô kéo dài bao lâu?
5 năm. Andy thực sự từng một người tuyệt vời.
Tôi không có ý "từng". Anh ấy chưa chết.
Chỉ là anh ấy đã tái hôn ... với Eduardo.
Cô đã biết à?
Anh ấy là một con ong từ Connecticut.
Tôi nghĩ là anh ta câu nệ và giữ phép lịch sự.
Hai người có quan hệ với nhau không?
6 tháng một lần. Ta tới rồi.
Men: ♪ Be our guest be our guest ♪
♪ Put our service to the test ♪
♪ Tie your napkin 'round your neck, cherie ♪
♪ And we'll provide the rest ♪
Diana, đây là nơi nào thế?
Cơn khủng hoảng của Marie. Tôi đến đây bất cứ khi nào tôi cảm thấy không ổn
vì cô không thể buồn hay cô đơn
khi bị vây quanh bởi một đám đông đàn ông gay say rượu hát hò như bọn dở
All: ♪ Try the grey stuff. It's delicious ♪
♪ Don't believe me? Ask the dishes ♪
♪ They can sing. They can dance ♪
♪ After all, Miss, this is France ♪
♪ And the dinner here is never second best ♪
♪ Go on, unfold your menu take a glance ♪
Gấp đôi vodka cho tôi và ...
Tôi muốn 1 ly rượu vang.
- 2 vodka gấp đôi - Hả?
Bôi trơn dây thanh quản.
All: ♪ We'll prepare and serve with flair a culinary cabaret ♪
♪ You're alone and you're scared ♪
Hãy cho họ thấy nó hiệu quả như nào.
All: ♪ The banquet's all prepared ♪
Charles.
Bob, chào anh.
Chào Julia, cô trông đẹp quá.
- Chúng tôi đang kỉ niệm - Không, tôi đang có tang.
Chúng tôi vừa đưa Rose đến trường cao đẳng.
Không thể nào. Con bé mới 14 tuổi.
- Nó mười tám rồi. - Chúng tôi giờ là những chiếc tổ trống rồi.
Anh đi một mình à? Ngồi cùng với chúng tôi.
Cảm ơn, tôi sẽ gặp một người bạn.
Là một cuộc hẹn à?
Không hẳn thế.
Là một cô gái mà tôi đang làm việc cùng.
tôi kiểu như tự dính vào một tình huống phức tạp.
Ooh, nghe có vẻ thú vị
Đừng nói cô ấy là trợ lý của anh nhé.
Cô ấy không phải là trợ lý của tôi.
- Oh, God. - Ah, nghe này
như một người bạn, chúc mừng anh, vẫn phong độ như xưa
Với tư cách là một luật sư của anh, tôi thấy các vấn đề về nhân sự và kiện cáo này nọ.
Tôi hiểu, chỉ là cô ấy rất khác biệt.
Cô ấy giống như một tâm hồn già hơn tuổi.
trong một cơ thể trẻ trung.
Anh đã tự đặt mình
vào một tình huống nguy hiểm bằng việc mời cô ấy đi uống nước.
- Không đến mức thế chứ. - Tôi sẽ chỉ giữ nó ở mức
thuần túy về công việc.
Nếu muốn theo đuổi một mối quan hệ lãng mạn
hãy tìm cho cô ấy một công việc ở chỗ khác.
Có lựa chọn nào khác không?
Anh có thể cưới cô ấy.
- Oh. - Okay.
[piano playing "As Time Goes By"]
Quý cô... Tôi có thể giúp gì không?
À, không, cảm ơn. Tôi ổn.
All: ♪ Let's go fly a kite ♪
♪ Up to the highest height ♪
♪ Let's go fly a kite ♪
♪ And send it soaring ♪
♪ Up through the atmosphere ♪
♪ Up where the air is clear ♪
♪ Oh, let's gooo ♪
♪ Fly a kite ♪
Wow!
Ôi trời ơi,
Sao thế?
- Tôi sắp nôn rồi. - Ôi không.
Đi thôi. Nhanh nhanh.
Chuyện gì thế?
Tôi ... bị chóng mặt khi tôi uống một cốc vodka, hoặc 2
Hoặc 6.
Được rồi, nhanh nào, đưa chị về nhà
Không, tôi vẫn ổn
- Không, không đâu. - Oh.
Đi thôi.
Taxi.
- Coi chừng cái đầu. - Má nó. Ngồi xuống.
Welcome to nhà tôi.
Wow. Diana, căn hộ lung linh quá.
Yeah.
Đây là tòa nhà Candela
Work hard enough for the next ten years Cứ chăm chỉ khoảng 10 năm nữa
là cô có thể sẽ có 1 căn hộ như này.
Mà khả năng là không được đâu, nhất là với cái giá cả ngày nay.
Tôi ... có thể lấy gì cho các cô uống được nhỉ?
- Diana, cô có chắc là... - Bup, bup!
Liza, tôi biết thế nào là đủ với tôi
Kels?
Ly rượu vang cho tôi thôi.
Vodka thì sao? Rượu vang chỉ dành cho dân béo phì thôi.
Cũng được.
Xin lỗi về cái đống bừa bộn này. Tôi không mong có người đến chơi.
Tôi nghĩ là các cô muốn làm một tour quanh nhà.
- Uh..Chắc rồi. - Yeah.
Đây là chỗ tôi ngồi.
Đáng yêu thật.
Tớ không muốn uống đâu.
Ooh.
- Đây là chỗ tôi ngủ. - Yeah.
Còn đây là chốn linh thiêng của tôi.
Oh, my God!
Diana!
Không thốt nên lời.
Kiko Kagami sẽ có một ngày thực địa ở đây.
Môt nửa đồ đạc là đồ vintage
Đó là váy cưới của cô sao?
Đúng thế.
Nó là những gì còn lại của hôn nhân với Andy cách đây gần 15 năm.
Xin đừng mặc nó.
Đừng tỏ vẻ lố bịch thế chứ
Tôi sẽ hôn nó
Và để nó đi.
Ôi trời, làm sao nó có thể xảy ra được nhỉ?
Cô ta thấy tớ đang làm việc muộn
và kêu tớ đi uống với cô ta 1 ly.
Bả nhận ra
một phần bà ấy ở tớ. Ghê vãi.
Cậu chẳng có gì giống Diana cả.
Thực sự là tớ đã không muốn về nhà.
Như kiểu tớ đang chôn vùi tội lỗi của mình trong công việc vậy.
hoặc kiểu thế.
Cảm thấy tội lỗi về cái gì cơ?
Có lẽ là việc cưới Thad chỉ để
chứng minh mọi người đang lầm
Khi anh ấy chết, một phần nhỏ xíu trong tớ cảm thấy nhẹ nhõm
vì giờ tớ đã không cưới anh ấy.
Điều đó có kinh khủng lắm không?
Không, rất là con người thôi.
Kelsey, cậu đã kể chuyện này với ai nữa không?
Với Mike thôi.
Mike là ai?
Một con ngựa.
♪ I can feel it coming 'round again ♪
Never mind. I can't even. Thôi quên đi.
♪ Starting ♪
♪ Oh, oh, oh oh, oh, oh ♪
♪ ♪
♪ Oh, oh, oh oh, oh, oh ♪
♪ Into the black instead ♪
Vào phòng tôi ngay!
♪ Into the dark again ♪
Chị thấy thế nào rồi
Tôi thức dậy với bồ đồ lót Spanx
tủ quần áo của tôi thì trông như vừa bị trộm
Có điều gì mà tôi nên biết không?
That about covers it.
Lấy cho tôi 4 viên Aspirin và 1 chai nước cam ép ăn kiêng.
và chúng ta sẽ không bao giờ nhắc lại chuyện tối qua.
Này, Kiko đang trên show của Kathie Lee và Hoda kìa.
Nó là về việc đơn giản hóa cuộc sống của bạn
và thành thực với chính mình.
Tôi có thực sự cần thứ này?
Chúng ta cần ít thôi để được hạnh phúc.
Đôi khi, chúng ta có càng ít
thì chúng ta càng hạnh phúc hơn.
Tôi cũng gần như đồng ý với cô ấy.
Chị có bao nhiêu chiếc vòng tay vậy?
Nhiều lắm.
Chị có yêu thích chúng gần hết không?
Em rất tiếc về chuyện tối qua.
Liza, tôi nghĩ em rất đặc biệt
Em không cần phải giải thích gì hết.
Hôn chúng rồi để chúng ra đi.
Thế khi nào về nhà, tôi sẽ hôn
khắp cái bộ quần áo này, và buh-bye. Rất mừng khhi chị làm vậy
- Em chỉ muốn biết - Chỉ là một nụ hôn thôi, Liza.
Bỏ qua đi.
- Hôn nó và bỏ nó đi. - Hả, cái này á?
♪ Oh, oh, oh, I ask myself what am I doing here? ♪
- Mmmmm. - No... I...
♪ Oh, oh, oh, here oh, oh, oh, here ♪
♪ And I can't wait till we can break up outta here ♪
♪ Excuse me if I seem a little... ♪