Puoi dire di me a tutti.
Non mi interessa più.
NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI YOUNGER
Io e mio fratello eravamo... molto competitivi.
- Thad aveva un gemello? - Oh, sì. Non ve ne ha mai parlato?
Corteggiavamo le stesse...
belle ragazze.
Voglio stare con te.
Qualsiasi cosa significhi.
Io ci sto.
Vogliamo che ritorni...
a Empirical.
- Non lo so, io... - Pensaci su.
Pensa anche a questo.
C'è ancora spazio per questo, lì?
- Ti servirà un'altra valigia. - Mamma, ho già...
tre borsoni e uno zaino.
E non dimenticare questo.
Preservativi.
Così sarai protetta.
Da taglia media a grande.
- Che premurosa. - Niente taglia piccola?
Ho fiducia in te.
Grazie, Maggie.
Aspetti qualcuno?
Ecco, fammi provare.
Buongiorno.
- Che sorpresa. - Ho solo preso delle ciambelle.
Non sclerare.
Ehi.
Caitlin, ti ricordi di Josh?
Sì.
Namasté.
Ho sentito che qualcuno parte per l'università oggi, perciò...
Grandioso!
Vieni. C'è un problema con la valigia.
- Già. - D'accordo.
Ci sto.
Buongiorno, Maggie.
- Buongiorno. - Sì, sono buonissime. Ben fatto.
Che succede?
Forse non ti ho detto tutto.
Sai, penso che Josh possa essere...
più di una crisi di mezz'età, mamma. Potrebbe essere una cosa seria.
- Ti terrò aggiornata. - Sono sicura sia pazzo di te.
E' come se la questione dell'età non fosse più così strana.
- Ti ha conquistata con la ciambella. - Rose!
- Un attimo. - Sai...
mi piace questo Josh 2.0. Sa di aver sbagliato...
- e ora cerca di guadagnarsi la tua fiducia. - Ma non sono sicura di essere pronta a...
riaffrontare tutto di nuovo.
Un ragazzo sexy che mentirebbe per te? Che altro vuoi da una relazione?
Quando Charles mi ha trovata al centro commerciale...
mi ha baciata nel reparto uomo.
Come hai potuto non dirmelo?
- Ti è piaciuto? - Non importa.
Pensa che abbia 26 anni ed è...
il mio capo. Non può esserci niente.
Penso che dovresti denunciarlo per molestie, ottenere un risarcimento e comprare il loft.
Mi farò mantenere da te e tutti i problemi saranno risolti.
Non sei per niente d'aiuto così.
Mamma e Maggie...
lei è Rose. Ci siamo conosciute all'orientamento.
Piacere di conoscerti, Rose.
- E loro sono i miei genitori. - Bob e Julia.
E' un piacere conoscere le mamme.
In realtà io sono la mamma di Caitlin, Liza.
- E lei è la mia migliore amica, Maggie. - Sì, siamo coinquiline.
Dove vivete?
Viviamo a Brooklyn. Ho un loft lì da una vita.
Sono un'artista.
- Beh, noi siamo collezionisti. - Come descriveresti la tua arte?
Grande, gay e divertente.
Beh, ci piace divertirci. Verremo a dare un'occhiata.
La sorella di Bob è sposata con una donna.
Vive a Portland.
Che bello.
Ciao.
- Ciao. - Volevo solo dirti che sono...
molto felice che sia tornata.
- Anch'io. - E mi piacerebbe trovare un momento per...
- parlare. Mi sento come... - Charles. Ti cercavo nel tuo ufficio.
Prepareremo Kiko Kagami per il tour del suo libro oggi pomeriggio e...
volevo essere certa di vederti all'incontro.
E' in agenda.
- Hai una bellissima cravatta, comunque. - Grazie.
La...
commessa che l'ha scelta...
mi ha davvero...
conquistato.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x01 - A Kiss is Just A Kiss
Traduzione: Mikaelsongirl veronica.dm, LaneZ, Wendy
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Chad, devi accedere al computer di Thad e cancellare il suo account Facebook.
- Ho provato tutte le password possibili. - Puoi chiamarli?
Oh, no. Non puoi "chiamare" Facebook, Kelsey. Non c'è un posto così...
- da loro. - Cosa dovrei fare?
Provo ad inviare un certificato di morte, ma fino ad allora, il profilo rimarrà attivo.
- E' come un cyber-fantasma. - Inviami il suo computer e basta.
- Okay? Sistemerò tutto io. - Kelsey...
non urlarmi contro.
Mi dispiace.
No... dispiace a me.
- Dobbiamo confortarci a vicenda. - Hai ragione...
- Chad. - Hai programmi per stasera?
Ti chiamo io.
Chad è riuscito ad accedere al computer di Thad?
No.
Ma deve riuscirci. Solo per cambiare questa immagine del profilo.
- Guarda qua. - E la gente continua a postare da lui.
"Spero stia facendo la sua faccia da leccatina in Paradiso".
"Ti penso il mercoledì della scopata".
- E trenta nuove richieste di amicizia. - Wow! E' davvero ricercato ora che è morto.
- E' sempre più sexy se non puoi averlo. - Lauren.
Okay, senti, ehi. Ti aiuterò a superare tutto, cara.
Considerami la tua coach del lutto.
Bene, devo scappare, ma ci vediamo dopo.
C'è un gruppo di lutto davvero sexy alla sinagoga, stasera.
- Fantastico. Non sono neanche ebrea. - Ancora meglio, davvero.
E ippoterapia al mattino, okay? Non dimenticarti. Abbiamo...
l'agenda piena.
Ciao.
Non so cosa sia più stressante, se essere una sposa o una vedova.
Non voglio asfissiarti, ma...
quando hai bisogno di me, giorno o notte...
sono qui.
So che ci sei.
Okay.
Ho il piacere di presentarvi Kiko Kagami,
la scrittrice di "Una vita da sogno", o, come è noto in Giappone,
dove è il best seller numero uno da due anni...
"Seikatsu Shiawasena".
"Shiawasena Seikatsu".
Arigato.
Kiko è in America per un tour di 7 giorni, che partirà giovedì mattina,
con un'apparizione da Kathie Lee & Hoda.
Kiko, prego.
Il mio libro si basa sull'idea che ogni oggetto ha un'anima...
e noi dobbiamo cercare di alleggerire il nostro carico, liberando gli oggetti
che non ci servono più.
Dobbiamo essere spietati nell'identificare queste cose e, col cuore in mano,
dar loro un bacio e lasciarle andarle.
Ha convinto Oprah a rinunciare al pane.
Non è stato facile.
E come lo facciamo per le cose, bisogna farlo anche con le nostre priorità.
Ora vi chiedo di fare un esercizio: prendete carta e penna davanti a voi...
e dividete il foglio in quattro sezioni, in questo modo.
Ora vorrei che scriveste in ogni sezione
le cose a cui tenete di più nella vostra vita,
in ordine di importanza. Prego, cominciate.
CAITLIN
FIGLIE - EMPIRICAL
EMPIRICAL - AMMINISTRAZIONE
RELAZIONI!?
AMICI
LAVORO - SOCIAL MEDIA
JOSH?
CHARLES
CHARLES?
Fermatevi. Ora guardate attentamente cosa avete scritto nella quarta sezione.
Qualsiasi cosa sia...
vi distruggerà...
perché vi allontana dalle vostre vere priorità.
Questo è il vortice.
Il vortice della morte.
Ho messo mia mamma.
Posso vedere il suo, ad esempio, signorina?
- Oh, no, grazie. - La prego, insisto.
- No. - Sì.
- No. No. - Direi di sì, invece.
- Credo che ora... - No.
L'idea alla base dell'ippoterapia assistita...
è che, comunicando con un cavallo adeguatamente certificato...
si possano liberare le emozioni negative
- ed elaborare più velocemente il lutto. - Stupendo.
E' proprio quello che serve alla mia amica.
Potete dire al cavallo quelle cose che vi vergognate di dire a un amico,
o a un terapista.
- Okay. - Lasciate che vi presenti Mike.
Guarisci.
Spazzolalo dolcemente.
E quando sei pronta...
condividi i tuoi pensieri.
E' un po' strano.
Ma sei davvero bellissimo.
Sai, ho un segreto di cui mi vergogno di parlare.
Non posso dirlo a nessuno.
Congratulazioni. Ti sei liberata.
Evviva!
Ho una proposta.
- Va bene. - Vorrei chiarire le cose.
Se sei libera...
vediamoci al Carlyle stasera, alle 9.
Se vieni...
fantastico. E se non vieni, va bene lo stesso.
Dimenticheremo la faccenda.
Charles, vieni a salutare Kiko.
JOSH: VIENI CON I MIEI AMICI A SENTIRE UNA BAND?
LIZA: MI DISPIACE, SONO BLOCCATA AL LAVORO.
Quindi, dietro la porta numero 1, c'è il tuo dolce, sexy, ragazzo ventiseienne,
che ti conosce davvero, ti adora e vuole stare con te, anche se sei pazza.
Dietro la porta numero 2 c'è il tuo capo quarantenne, separato e con due figlie.
- Vuoi davvero scegliere? - E' maturo.
- Parliamo di libri. - Parlare? Libri?
Devo almeno incontrarlo e farlo sembrare meno strano.
Sai, ho baciato un sacco di persone in modo inappropriato e non è una gran cosa.
Conosco le mie priorità.
Sono Caitlin, tu e il mio lavoro.
Tutto quello che le ostacola è un errore.
Lo bacerai di nuovo.
Ti conosco.
So cosa stai facendo.
Come, scusa?
Cerchi di evitare la solitudine, seppellendo la tristezza nel lavoro.
Penso tu stia proiettando te stessa su di me, Diana.
Può darsi.
Ma riconosco una ragazza che deve staccare la spina, quando la vedo.
Posso offrirti da bere?
Certo.
Dammi solo un minuto.
Vuoi andare nel bar qui accanto?
Ho in mente un posto migliore.
Dopo il divorzio ho passato per anni ogni sera in ufficio.
Ho conosciuto tutti i custodi.
Tutto, pur di evitare di uscire.
Quanti anni sei stata sposata?
Cinque anni. Andy era veramente un uomo eccezionale.
Non intendo "era". Non è morto, si è solo risposato...
- con Eduardo! - Lo sapevi?
Era un protestante dal Connecticut. Pensavo fosse solo tradizionalista ed educato.
Quindi avete mai fatto sesso?
Due volte l'anno.
Eccoci arrivate.
# Stia con noi, qui con noi, si rilassi d'ora in poi #
# Leghi al collo il tovagliolo poi faremo tutto noi #
Diana, cos'è questo posto?
"Marie's Crisis". Il posto in cui vengo quando sono depressa,
perché non puoi sentirti triste o sola
circondata da una folla di gay ubriachi che cantano canzoni dei film d'animazione.
# Provi il pollo, è stupendo, non mi crede? Chieda al piatto! #
# Vive l'amour, vive la dance dopotutto, Miss, c'est la France #
# e una cena qui da noi c'est fantastique! #
# Lei prenda il menù, gli dia uno sguardo, su #
Una vodka doppia per me e...
Solo un bicchiere di vino.
- Due vodka doppie. - Cosa?
Lubrifica le corde vocali.
# Preparati e serviti con un grande cabaret #
# Lei è sola e impaurita # - Facciamogli vedere!
# e la tavola è imbandita! #
Charles.
Bob, ciao.
- Ciao, Julia, sei meravigliosa. - Ciao.
- Stiamo festeggiando. - No, non è vero. Sono in lutto.
Abbiamo solo mandato Rose al college.
Impossibile, ha 14 anni.
- Ne ha 18. - Siamo col nido vuoto.
Ehi, sei da solo? Perché non ti unisci a noi?
Grazie, sto aspettando un'amica per un drink.
Oh, è un appuntamento?
Non esattamente. E'...
una ragazza con cui lavoro, e l'ho...
baciata, mettendomi in una situazione complicata.
- Sembra interessante. - Ti prego,
non dirmi che è la tua assistente.
Non la mia assistente.
- Oh, Dio! - Ehi, senti,
come amico, congratulazioni, ci sai sempre fare.
Come tuo avvocato, vedo una causa e le risorse umane.
Lo so.
Ma lei è diversa.
C'è...
- qualcosa in lei. Come un'anima matura. - Sì, in un corpo giovane e sexy.
Sì, ti sei già messo in una posizione compromettente invitandola per un drink.
- Andiamo... - Io terrei un rapporto professionale.
Se vuoi iniziare un rapporto sentimentale...
trovale lavoro da un'altra parte.
Nessun'altra opzione?
Puoi sposarla.
Va bene.
Signorina...
signorina, posso aiutarla?
No, grazie. Sono a posto.
LIZA: MI DISPIACE, NON RIESCO A VENIRE.
# Che gran gioia andar #
# là sulla terra e il mar #
# E con l'aquilon #
# poter volare #
# Là dove tutto è blu #
# Su puoi salire tu #
# Più su con #
# l'aquilon #
Oh, mio Dio!
Ehi, che succede?
- Sto per sentirmi male. - Oh, no.
Va bene, su, forza. Andiamo.
Ci siamo.
KELSEY: SOS! CRISI URGENTE DA MARIE'S CRISIS! VIENI SUBITO, PER FAVORE.
- Cos'è successo? - Mi...
gira la testa quando bevo una vodka o due.
- O sei. - Okay, andiamo, ti portiamo a casa.
No, sto bene.
Okay, no che non stai bene, andiamo.
- Okay. - Taxi.
- Attenta alla testa. - Siediti!
Benvenute a casa mia.
Diana...
- casa tua è una bomba. - Sì!
E' un appartamento di Candela.
Lavorate sodo per i prossimi dieci anni e forse avrete una casa bella come questa.
Okay, forse non l'avrete mai. Non con i prezzi di oggi. Posso...
- offrirvi da bere? - Diana, sei sicu...
Liza...
penso di sapere quando è troppo.
Kels?
Un calice di vino bianco, grazie.
Che ne dici della vodka? Il vino è per i grassi.
Okay, allora.
Scusate il disordine.
Non aspettavo visite.
Immagino vogliate fare un giro.
- Certo. -Sì.
Qui sto seduta.
E' carino!
Neanch'io la voglio.
Qui è dove dormo.
E questo è il mio santuario.
Oh, mio Dio!
Diana!
Sono...
senza parole!
Kiko Kagami avrebbe un bel po' da lavorare, qui.
La metà della roba è vintage, ormai.
E'...
il tuo vestito da sposa?
Sì!
E' di quando ho sposato Andy. Quasi quindici anni fa.
Non indossarlo, ti prego.
Non essere sciocca.
Ora lo bacio...
e lo lascio andare.
Mio Dio! Ma come è successo?
Mi ha trovata a lavorare fino a tardi e mi ha chiesto di bere qualcosa con lei.
Credo che si sia un po' rivista in me.
- E' terrificante! - No, dai, non c'entri niente con Diana.
Però è vero che ultimamente non ho voglia di tornare a casa.
E' come se seppellissi il mio senso di colpa nel lavoro.
E perché mai dovresti sentirti in colpa?
Forse perché stavo sposando Thad solo per dimostrare a tutti che si sbagliavano.
E quando è morto...
una piccola parte di me si è sentita sollevata.
Perché non avrei più dovuto sposarlo.
Non è orribile?
No, è umano.
Kelsey, ne hai parlato con qualcun altro?
Solo con Mike.
Chi è Mike?
Un cavallo.
Lascia perdere, non farmici pensare.
Nel mio ufficio!
Come ti senti?
Mi sono svegliata coi leggings push-up addosso.
E il mio armadio sembra sia stato saccheggiato da ladri.
C'è altro che dovrei sapere?
E' più o meno tutto.
Portami quattro aspirine e una limonata light.
E non parleremo mai più di ieri sera.
Ehi.
Kiko Kagami è su Kathie Lee & Hoda.
Si tratta di semplificare la propria vita ed essere onesti con se stessi.
Mi servono davvero queste cose? Ci basta così poco per essere felici.
E, a volte, meno si ha, più si è felici.
- Sono d'accordo con lei, in un certo senso. - Quanti braccialetti hai?
- Moltissimi. - E ti piacciono tutti?
Mi spiace tantissimo per ieri sera.
Liza, tu sei fantastica. Non devi spiegarmi nulla.
Allora baciali e lasciali andare.
Quando torno a casa, bacio quello che ho addosso ora, poi...
- ciao ciao! - Che bello!
- Volevo solo dirti... - Era solo un bacio, Liza.
Lascia stare.
- Baciate e lasciate andare. - Questo?
Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it