Younger S03E02
Tôi có một đề xuất
Gặp tôi ở Carlyle 9 giờ tối nay
Cậu sẽ lại hôn anh ta thôi. Tớ hiểu cậu lắm.
Em rất tiếc về chuyện tối qua
Em chỉ muốn biết...
Chỉ là một nụ hôn thôi, Liza. Bỏ qua đi.
Không ai ở chỗ làm biết điều này. Tôi đã 40 tuổi.
Tôi sẽ ký hợp đồng với Millennial với 1 điều kiện.
Cô sẽ là đối tượng nghiên cứu của tôi.
Vietsub by bukmihqa
Chính... Chính xác Cùng là chuyện đó.
Yes.
Chào
Tất cả dành cho cuộc thảo luận
Người của anh ta đang gọi tôi
Tôi sẽ cố quay về văn phòng
Khoảng 5 phút nữa.
Xin chào, Charles đây.
Vietsub by bukmihqa
Chị đang dược xuất hiện trên các blog, podcast
khắp mọi nơi.
Chúng tôi cũng đưa chị lên
Buzzfeed và Refinery29
Trước thứ 4, sẽ không có một thanh niên thế hệ Y nào
mà không nghe đến, đọc được hay nhận biết được về mặt xã hội đối với
"Thập kỷ quyết định".
Chúng tôi để dành tin tốt nhất cuối cùng.
Nhà sản xuất của Ellenshow nói rằng Ellen đã đọc
bản copy và vô cùng thích nó.
- Yêu thế. - Không tin nổi.
Chỉ có một vướng mắc là
Cô ấy thực hưởng ứng tới chương mà
bệnh nhân 40 tuổi của chị giả vờ
là một trợ lý 26 tuổi.
Vì thế cô ấy sẽ mời chị lên show
nếu chị đưa bệnh nhân đó đi cùng.
Và tiết lộ danh tính cô ấy trên sóng truyền hình quốc gia?
Không thể nào, điều đó thật phi đạo đức.
Nếu bệnh nhân đồng ý thì không đâu.
Nó sẽ là vụ công khai gây shock đấy.
Tôi có thể liên lạc và đề nghị.
Thế vì sao mà bệnh nhân sẽ đồng ý?
Ý tôi là cô ấy đã được hứa là sẽ ẩn danh mà?
Rõ ràng cô ấy là một người theo chủ nghĩa cơ hội mà.
- hơn là một kẻ rối loạn nhân cách. - Yeah.
Giảm bớt tuổi tác của mình là một chuyện,
nhưng mà có tới những 2 cuộc sống khác nhau sao?
người này có vẻ khá bối rối lắm đấy.
Thì trong chương đó, cô ấy nói
ở tuổi 40, cô ấy đã nộp đơn xin việc rất nhiều nơi
và toàn bị từ chối, thế nên cô ấy phải tìm cách
xử lý cái chuyện phân biệt tuổi tác vô lý này.
Tôi chẳng thấy phân biệt gi, tôi thấy như ai đó
bước ra khỏi cuộc chơi và đã phải trả giá.
Cô ấy không được thuê
vì cô ấy không có kĩ năng hoặc tài năng.
Tôi chắc chắn có thể liên lạc với cô ấy.
Tôi nghĩ khá rủi ro đó.
Đặt cược vào chiến dịch cho cuốn sách đầu tiên của Millennial
với một tác giả đầy thủ đoạn?
Tôi cá là chị sẽ được lên Ellenshow thôi,
và kẻ rối loạn nhân cách đó sẽ kiện chúng ta.
Ôi trời ơi, chúng ta không thể liều được.
Cứ tiếp tục xem xét và chúng ta sẽ liên lạc lại sau.
Được rồi, cảm ơn anh, Charles.
Rất hân hạnh.
Làm gì làm nhanh lên. Lượng đặt sớm khá là èo uột.
Xin lỗi anh?
Tôi vẫn đang ở đây.
Tiếp tục thôi.
Dự án "B nghĩa là Bồ câu" đến đâu rồi?
Đã xong phần editing.
Những nhận xét sớm trên GoodReads rất là tốt.
Tôi đã gửi một bản copy đến
Anthony Lane của tờ "The New Yorker."
Chuyện gì trên trái đất mà quan trọng vậy hả?
Tôi chưa nói rõ về chuyện dùng thiết bị điện tử trong phòng họp sao?
Tôi luôn úp mặt điện thoại xuống, trừ trường hợp...
Úp xuống hoặc để ra chỗ khác. Đó là quy định rồi.
Chúng ta kết thúc ở đây. Cảm ơn.
Tôi chưa từng thấy anh ấy như vậy
từ khi vợ bỏ.
Có cái gì đó đang làm phiền anh ấy.
- Hi. - Hi.
Em đang đi làm nước ép
Anh muốn gì không?
Không, cảm ơn.
Có thể là em đang
hiểu nhầm, nhưng anh có ổn không?
- Về em ấy? - Sao cơ?
Em chỉ muốn anh biết là
em nghĩ anh rất tuyệt vời
và em... em chỉ ... em cảm thất rất may mắn
va biết ơn khi làm việc ở đây
và em chỉ...
anh không muốn một ly nước dép dừa và dưa chuột hở?
Không, tôi ổn. Thật đấy.
Chuyện công ty. Một diễn biến khác.
- Oh? - Có thể có
vài thay đổi ở đây
Thay đổi gì vậy?
Tôi rất tiếc. Tôi muộn họp rồi.
Đừng lo lắng về điều đó.
Má nó, hy vọng em không bị mất việc
Em sẽ không phải nói dối nữa.
Ờ, Catilin cũng không phải đến trường nữa.
Ý anh là anh có thể giúp về học phí.
Dạo gần đây chuyện làm ăn đang rất tốt, nên là...
Em không bao giờ để anh làm thế đâu.
Nhưng điều đó rất có ý nghĩa với em.
Ừa, anh kiểu như khá phát rồ về mấy bà mẹ.
Anh nhớ chuyện đó quá.
Em cũng vậy
Thế có muốn qua chỗ anh không?
Anh thay tấm đệm ngày hôm nay rồi.
Jossh, anh có biết về thí nghiệm Marshmallow không?
Có, là cái mà em thử để biết
bao nhiêu viên em có thể cho vừa vào miệng trong một lần
Không, nó là về chuyện các bậc phụ huynh.
Những đứa trẻ được cho một viên kẹo dẻo
và biết rằng chúng có thể ăn nó ngay lập tức
hay chờ 15 phút
- và nhận được 2 viên - Hả?
Tại sao ai đó lại làm thế với bọn con nít?
- Ý anh là nó như tra tấn ý. - Em biết.
Dù sao thì, người ta theo dõi chúng khoảng 20 năm
và rồi nhận ra là những đứa có thể
trì hoãn sự hài lòng có kết quả cuộc sống tốt đẹp hơn.
Hạnh phúc nhiều hơn theo kiểu gián tiếp.
thế ai là viên kẹo dẻo trong tình huống này thế?
Là anh à?
Thực ra là em.
Oh.
Thế em muốn từ từ thôi hở?
Em cần thêm thời gian.
Hiểu hiểu.
Cảm ơn anh.
Yeah.
Nhưng anh vẫn sẽ đi cùng em về nhà
Vì anh là quý ông.
- Oh, Kelsey. Này - Chào, Chad.
- Ah! - Hi.
Okay. Oh. Ah.
Chuyện quan trọng gì vậy?
Wow, cậu nói tiếng Trung hở?
Chỉ là một vài từ địa phương của tiếng Trung thôi
Wow. Ấn tượng đấy.
Tôi từng làm tình nguyện cho một dự án nước sạch
ở Gansu và kiểu như phát triển nó lên.
Nhưng ngôn ngữ là trò tiêu khiển của tôi.
Thế vụ password máy tính của Thad sao rồi?
Tôi phải thay ảnh đại diện của anh ấy.
Ồ., chuyện đó, tiếc quá.
Mấy cái password này rất khó để phá.
Nếu có bất cứ điều gì để an ủi, thì
lưỡi em trong ảnh trông tươi tắn quá.
Xin lỗi.
Đây, có thể em sẽ may mắn hơn.
Cảm ơn.
Kelsey, tôi không biết nên nói thế nào
nên tôi chỉ biết nói ra thôi.
Trời đất. Cậu làm gì đấy?
Tôi biết.
Có vẻ hơi sớm, nhưng...
Bố mẹ tôi muốn lấy tại chiếc nhẫn đính hôn
Nó là vật gia truyền.
- Cậu nói thật hả? - Thật.
Tôi, tôi có thể cho em xem ảnh
bà cố tôi đang đeo nó.
Không, không phải thế.
Tốt thôi.
Xin lỗi vì là người...
mang tin xấu đến cho em.
Để tôi bù đắp lại cho em.
Hãy rời khỏi thành phố vào cuối tuần
Đảo Fishers
Tôi đặt trước vé tàu
chúng ta có thể nói đủ thứ chuyện,
và cuối cùng là
bên nhau.
Chad?
Chúng ta sẽ không bao giờ BÊN nhau nhé.
Đừng mơ.
Hiểu không?
Gì cơ, thế em sẽ vẫn coi chuyện
ở chuồng ngựa ở đám cưới của Gary chưa bao giờ xảy ra hả?
Làm thế nào mà cậu biết về tôi và Thad ở cái chuồng ngựa đó?
Thad?
Ơ kìa, em biết đó là tôi mà.
Hả?
Em nói em yêu tôi.
Bởi vì tôi nghĩ đó là Thad.
Là vì chúng ta đang chơi trò đóng vai mà.
- Nhưng em biết chứ. Ơ kìa. - Tôi chẳng biết cái gì hết.
Nhìn vào mắt tôi và nói em không nghĩ về tôi
mỗi khi em ngồi lên một cái bó cỏ khô đi.
Này này nay, cầm lấy cái nhẫn ngu si này đi.
Đừng gọi tôi, đừng nhắn tin cho tôi
và ngừng tag tôi vào mấy cái meme ngớ ngẩn nữa.
Không buồn cười tí nào đâu.
Này, các cậu sẽ không tin đâu
- Oh, hey, Lauren. - Uch.
Kelsey vừa nhắn tin kêu là đã từng ngủ với Chad
- Hả? - Ơ ơ
- Cặp song sinh ấy hả? - Chuẩn rồi, và hình như
hắn phang ẻm
trong chuồng ngựa ở Great Barrington.
- Cái gì, tối qua? - Không gái ơi, mấy năm trước.
Hắn giả bộ là Thad.
- Trời đụ - Chính thế.
Hắn ta đã "houdini" ẻm.
Không, đó không phải là Houdini.
Houdini là khi ai đó đã mần nhau với em từ phía sau
sau đó đứa khác bước vào, và đứa ban đầu
sẽ vẫy tay với em từ cửa trước phòng ngủ
Trời đất ôi, chị đúng là biết tuốt.
Chị như là từ điển về phang phập ấy.
- Kelsey ổn không? - À, không. Nhưng sẽ ổn thôi.
Giờ thì ẻm đã có laptop của Thad rồi.
ẻm sẽ không phải gặp Chad nữa.
- Cô ấy lấy được rồi á? - Oh, yeah, no.
Tớ đang giúp ẻm đăng nhập vào cái laptop
Ít ra thì tớ làm được thế.
kể từ khi ẻm bị Twin.
Không phải, bị Twin là 2 đứa con gái với cùng cái trym giả
Hở? Thật hả?
Ớ mẹ ôi, sao tôi phải thắc mắc nhỉ?
Sao chúng ta chưa từng làm vậy nhỉ?
Tớ phải đi làm đây. Gặp các cậu sau.
Mwah.
Cậu nghe thấy không?
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi
Kelsey vào được laptop và biết hết mọi chuyện.
Chờ đã, cậu định làm gì?
Tớ phải nói cho cô ấy thôi.
Tốt nhất là cô ấy nên nghe từ tớ đầu tiên.
Tớ chỉ cần vào đó
và gỡ miếng Argo ra.
"Gỡ miếng Argo" là khi 2 người...
Tớ không muốn biết đâu.
Chúc may mắn
Ooh.
- Hey. - Hey.
Lauren đã kể tớ về chuyện với Chad.
Cậu ổn không?
Chuyện này nghe tởm quá đi mất.
Không biết Thad có biết không?
- Chắc không thể nào, nhỉ? - Uh...
Tớ luôn mất não ở các đám cưới, nhưng ...
Ý cậu là cậu uống quá nhiều hở?
Ờ. mà ý cậu là tờ
Không không, chỉ thế thôi.
- Okay. - Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang đoán mật khẩu.
Có một gợi ý là: Đồ ăn vặt yêu thích của Kelsey.
Tớ thử bim bim chuối, hạnh nhân phủ chocolate,
nhưng không được. Tớ sẽ
tớ phải thuê một chuyên gia hay đại loại thế
Cậu chắc không?
Ý tớ là có nhiều thứ không hay ho ở trong đó.
Đó là tất cả những gì còn lại của anh ấy.
Dù tốt hay xấu, nó trong đó hết.
Chào các cô. Có một nhà đầu tư tiềm nằng
ghé qua văn phòng trong 10 phút nữa.
Các cô có thể chuẩn bị một chút về Millennial không?
Cái gì đó ngắn thôi, như là...
một đoạn giới thiệu ngắn?
Chắc chắn rồi.
Quan trọng đấy
nhưng tỏ ra tự nhiên thôi.
nhưng rất quan trọng đấy
Liza!
Chúng ta thực sự đang ở một tình thế rất nguy kịch khi
Charles đem về đây một chuyến thăm như thế này
Nếu biết trước, tôi đã mặc cái gì đó ít kỳ dị đi một tí.
Đây là từ danh sách tỷ phú của Forbes.
Bryce Reiger, 26 tuổi.
Sáng lập Tap That, ứng dụng ví điện tử năm 2014.
Tôi sẽ download nó về điện thoại của chị.
Trông như một thằng nhóc ở Thung lũng Silicon
đang ném tiền ra ngoài cửa sổ.
Trong khi bạn nó mua các loại đảo, nó đi mua danh tiếng
bằng cách đi cứu một nhà xuất bản mấy trăm tuổi.
Ô này, cậu ấy cũng đang sở hữu 1 đảo riêng rồi.
Nếu mà truyền thông ngày xưa đã cổ lỗ sĩ rồi
thì tại sao truyền thông bây giờ lại luôn cố gắng mua chúng ta vậy?
Chắc kia là cậu ta rồi.
Đâu.?
Ôi, chúa...
Vậy, có bất kỳ cuốn nào ra mắt không?
Tôi cực thích "Vương miện của các vị Vua"
Bên cạnh "Chạng vạng", đó là loạt sách
4 lần bán chạy nhất mọi thời đại
với 106 triệu bản.
25.4 triệu bản cho cuốn "Sự trỗi dậy của các vị Vua"
28.1 triệu bản cho cuốn "Cuộc chiến giữa các vị Vua"
17.8 triệu bản cho cuốn "Những bóng ma của các vị Vua". Cuốn này như cơm nguội.
Và 34.7 triệu bản cho cuốn "Vua của các vị Vua"
Vậy là cậu biết rõ về "Vương miện của các vị Vua" rồi.
Đây là Giám đốc Marketing, Diana Trout.
Nó sẽ dễ cho tôi để nhớ các nhân viên.
Tôi không giỏi tương tác xã hội lắm.
Đó là lý do tại sao mà nước hoa của chị gây khó chịu cho tôi.
Không xúc phạm đâu, chỉ là hơi hăng và ghê.
Tôi xin lỗi cậu?
Chắc chắn như mùi tiết ra từ hậu môn con hải ly.
- Hả? - Còn được gọi là castoreum (search castoreum để biết thêm về loại nước hoa này)
Nó là một nguyên liệu thường dùng trong nhiều loại nước hoa thương mại.
Đây là Givenchy, nên là...
Như đã nói, hậu môn con hải ly.
Sao cũng ta không tiếp tục cuộc trò chuyện này vào bữa tối nhỉ.
Tôi sẽ đi tắm.
Khi mà ấn bản của chúng tôi tuyển tập nội dung dành riêng
cho những người đọc trẻ, chúng tôi rất háo hức cho ra mắt
cuốc sách đầu tiên của mình có tựa:
"Thập kỷ Quyết định:
Khiến tuổi 20 của bạn đáng giá hơn"
Cuốn ebook sẽ liên kết tới podcast của tác giả
và tất cả các nền tảng mạng xã hội
Cho các ấn bản giấy, chúng tôi sử dụng mực in phân hủy sinh học
trên giấy tái chế thương mại 100%.
Tôi thích thế.
Tap that nào
Mọi người không sử dụng Tap That à?
Có chứ.
Cậu vừa đưa tiền cho cô ấy à?
Tôi đưa cho cô ấy sự công nhận và xác nhận
và 10 đô la nữa.
Tôi thích hình xăm của cậu đấy.
Oh, cảm ơn chị
Đó là mấy con muỗi à?
Chúng là những con mối.
Trông ghê ghê.
nhưng rất lôi cuốn.
Mối là một trong những loài
dễ thích nghi nhất trên hành tinh.
Chúng sống ở mọi loại khí hậu
Chúng sống sót qua mọi kỷ nguyên,
Chúng tạo ra rất nhiều hyđrô
mà Bộ Năng lượng xem chúng
là một nguồn nhiên liệu tái tạo tiềm năng.
Chúng thật phi thường.
Chúng cũng ăn phân, nhưng chắc là cậu cũng biết.
Tôi nghĩ là tôi biết người nghệ sĩ đó.
Kori Hurami đúng không?
Sao chị biết?
Tôi có một người bạn thân biết anh ta.
Anh ấy và Korri từng chung một studio một thời gian ở Kanagawa
Bạn chị là Josh ở Inkburg đúng không?
Josh là bạn trai của Liza.
Bạn trai cũ. Không có ý nhắc lại chuyện đó đâu.
À thì, không phải bạn trai cũ nữa
- Hả? - Đúng thế đấy.
Bọn tớ đang cố gắng hòa hợp.
Công việc của Josh rất tuyệt vời đấy.
ý tôi là nó làm tôi nín lặng mỗi khi tôi được chứng kiến.
Anh ta là một nghệ sĩ thực thụ đấy.
Đúng thế.
- Cảm ơn mọi người. - Chúc ngủ ngon
Chúc ngủ ngon.
Chúng ta sẽ liên lạc sau.
Có vẻ tốt đấy, cảm ơn Millennials.
Đó là nỗ lực của tập thể mà.
Ôi trời, dính mặt vào cái điện thoại rồi.
Chúc ngủ ngon.
Gặp mọi người vào sáng mai.
Good night.
Tôi cũng đến khu trung tâm.
Taxi?
Chúng ta sẽ đến party của một tỉ phú đúng không?
Đúng thế.
Biết đâu tớ tìm được tên mọt máy tính nào đó
giúp tớ bẻ khóa máy tính của Thad.
- Câu đem nó đi cùng à? - Ờ
- Nơi này vui quá là vui. - Đó là cái gì thế?
À, đó là một bộ giảm tốc nhiệt động lực học.
các kỹ sư phần mềm đang dùng nó
để đưa tảng đã xuống hồ để xem
cần bao nhiêu đá để hạ nhiệt độ của nước
xuống 1 độ
Được rồi, nhưng tại sao?
Thế chị còn định làm gì với
một bộ giảm tốc nhiệt động lực học nữa?
Nhể?
Cứ tự nhiên đi.
Oh, Tequila?
Nước ngưng tụ.
Để tối đa hóa khả năng giữ nước.
Các tế bào sẽ cảm ơn bạn.
Có điều gì tôi có thể giúp không?
Thực ra, tôi đang tự hỏi là
có ai có thể giúp tôi vào được cái laptop này không?
Nó là của bạn tôi. Anh ấy quên mật khẩu.
Không vấn đề gì. Tìm Lin đi.
Cái này cũng tốt cho sức khỏe hở?
Không, nó là cocaine.
Cho các người mẫu.
Trừ khi các chị muốn một ít.
- Không - Không á?
I just want to tell you both how glad I am Tôi chỉ muốn nói là tôi rất mừng rằng
that you're part of Empirical. 2 chị là một phần của Empirical.
Mọi người không thể biết khi tôi đang mừng
bởi vì tôi không giỏi giao tiếp
nhưng tôi thật sự mừng.
Chúng tôi cũng vậy, Bryce.
Tôi đã lo rằng một nhà xuất bản lâu năm
đặc biệt như Empirical,
sẽ chăng là gì ngoài những tàn tích như Charles và Diana.
nhưng hai chị .. các chị hiểu rằng
chúng ta đang bắt đầu thay đổi bằng việc
có thể làm điều này...
với một cuốn sách.
Các chị đã đọc nó.
Đó là sách ảnh.
Tóm tại: nếu không phải cho các chị,
và một cách để né thuế
Tôi sẽ chẳng thèm để ý đến Empirical.
Nhưng với các chị?
Tôi cảm nhận được sự đổi mới.
Miễn là các chị thực hiện lời hứa với tương lai như tôi
- Ah... - Đúng chứ?
Chuẩn cmnr!
Được rồi. Tap that nào.
Oh.
Ah,cái này to phết!
Ah, Lin. Cô ấy đây rồi.
Chúng tôi cần khả nằng bẻ code của em.
Đây là Kelsey và Liza. Đây là Lin.
Xin phép các chị.
Tôi chắc Lin có thể mở laptop cho các chị trong vài phút.
Vài phút á? Hơi bị sỉ nhục đấy.
- Để tôi xem nào. - Oh.
Nhỡ may có mầy thứ về gái gú trong đó thì sao?
Như là mấy video dị dị ấy?
Kelsey, cậu không cần phải mở nó ra nếu cậu không muốn đâu.
Nhưng có thể sẽ có mấy thứ ngọt ngào, có ý nghĩa.
- Đã xong. - Thật á?
Tôi hy vọng nó sẽ thử thách hơn cơ.
Tớ lo quá.
Tớ ngay đây
Dù cho chúng ta thấy gì, chúng ta sẽ thấy cùng nhau.
Tôi sẽ để các chụy được riêng tư.
Khoan đã, Lin. Mật khẩu là gì vậy?
"Deez nuts."
"Deez nuts"?
- Đó là snack yêu thích của tôi á? - Nó giống hạt nho không?
Hạt nho là cái gì?
Hắn ta nói là nuts (hạt) của hắn
là snack yêu thích của tớ.
Là 2 hòn bi của anh ta.
Khiếp.
Cậu biết không?
Kết thúc rồi.
2 hòn bi này là bí mật cuối cùng của Chad
mà tớ cần phải biết.
này, giúp tôi với được không.
Quẳng nó xuống hồ giúp tôi với.
Thật hả? Tuyệt vời.
Yên nghỉ nha, Thad.
Lượn khỏi đây thôi.
Mừng là cái máy tính đó không ám tớ nữa.
Cuối cùng thì tớ có thể thở được rồi.
Tớ hiểu ý cậu.
ý tớ là tớ mừng cho cậu.
Tớ cũng mừng cho cậu.
Nhưng tại sao cậu không kể tớ là cậu và Josh đã quay lại?
Thực ra nó cũng không hẳn thế
Cậu ta đã gây ra chuyện
trên cái tờ tạp chí T kia.
Cậu ta xin lỗi vì chuyện đó à?
Ờ.
Và cậu ta sẵn sàng công khai
mối quan hệ của các cậu hở?
Chẳng có gì anh ấy muốn hơn là
một mối quan hệ công khai, thành thực
Nhưng đôi lúc cậu không thể thành thật
100% được.
Kiểu như bị herpes ấy hở?
Hả? Không.
Nó có vẻ không thể
nhưng cậu ta có thể bỏ đi như vậy lắm.
Nên nếu cậu yêu cậu ta
hãy bên cạnh cậu ta.
Chào tất cả mọi người.
Tôi có một tuyên bố.
Tôi rất vui khi nói rằng tôi đã nhận được cam kết rằng
chúng ta có một đối tác mới.
Bryce Reiger.
And let's have a very special round of applause Và hãy dành tràng vỗ tay đặc biệt
cho Kelsey và Liza.
Họ đã giúp ta đạt được thỏa thuận.
Hi.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey.
Có lẽ đến lượt em phải chờ rồi.
Em có cả đống kẹo dẻo ở đây
Ờ thì...
Anh có súng nè.
Vietsub by bukmihqa
Mm!
♪ Marshmallow ♪