1
00:00:00,224 --> 00:00:01,329
تو میتونی به همه راجع به من بگی

2
00:00:01,331 --> 00:00:02,867
دیگه واسم مهم نیست

3
00:00:07,694 --> 00:00:10,160
من و برادرم خیلی رقابت جو بودیم

4
00:00:10,162 --> 00:00:11,396
تاد برادر دوقلو داشت؟

5
00:00:11,398 --> 00:00:12,696
آره، نگفته بود؟

6
00:00:12,698 --> 00:00:15,666
ما هرو دو دنبال یک دختر زیبا بودیم

7
00:00:15,668 --> 00:00:20,103
من میخوام باتو باشم
حالا معنیش هر چی میخواد باشه

8
00:00:20,105 --> 00:00:21,573
من همه جوره هستم

9
00:00:21,575 --> 00:00:24,843
ما میخوایم که تو برگردی به امپریکال

10
00:00:24,845 --> 00:00:27,612
نمیدونم -
فقط راجع بهش فکر کن -

11
00:00:27,614 --> 00:00:29,083
راجع به این فکر کن -

12
00:00:49,251 --> 00:00:51,218
واسه اینم جا هست؟

13
00:00:51,220 --> 00:00:52,752
تو یک کیف دیگه لازم داری

14
00:00:52,754 --> 00:00:55,789
مامان، تا الانشم سه تا کیف دارم
همراه یه کیسه و یک کوله پشتی

15
00:00:56,858 --> 00:00:59,058
و این رو هم فراموش نکن

16
00:00:59,060 --> 00:01:00,960
- Oh.
کاندوم -

17
00:01:00,962 --> 00:01:02,763
ازت محافظت میکنه

18
00:01:02,765 --> 00:01:04,432
از سایز متوسط تا بزرگ

19
00:01:04,434 --> 00:01:06,700
چه با ملاحظه -
چرا سایز کوچیک نه؟ -

20
00:01:06,702 --> 00:01:07,701
من بت ایمان دارم

21
00:01:07,703 --> 00:01:09,102
ممنونم، مگی

22
00:01:10,104 --> 00:01:12,072
منتظر کسی بودی؟

23
00:01:12,074 --> 00:01:13,408
بذار من تلاشم رو بکنم

24
00:01:16,979 --> 00:01:19,114
صبح بخیر

25
00:01:20,215 --> 00:01:22,183
صبح بخیر، واست سورپرایز دارم

26
00:01:22,185 --> 00:01:25,751
فقط چنتا دونات آوردم
نترس

27
00:01:25,753 --> 00:01:27,254
سلام

28
00:01:27,256 --> 00:01:30,590
کاتلین، جاش رو که یادته؟ -
بله -

29
00:01:30,592 --> 00:01:32,058
سلام
(مترجم: سلام در زبان هندی)

30
00:01:32,060 --> 00:01:35,195
شنیدم که یکی قراره امروز
بره کالج

31
00:01:35,197 --> 00:01:36,998
عالیه

32
00:01:37,000 --> 00:01:38,332
بیا اینجا، ما مشکل چمدون داریم

33
00:01:38,334 --> 00:01:40,200
باشه -
آره -

34
00:01:40,202 --> 00:01:43,103
همه جوره هستم

35
00:01:43,105 --> 00:01:45,439
صبح بخیر مگی -
صبح بخیر -

36
00:01:45,441 --> 00:01:47,174
آره، همه چی خیلی خوبه، ایول

37
00:01:47,176 --> 00:01:49,142
چه خبر شده؟

38
00:01:49,144 --> 00:01:51,043
یادم رفته بود که بت بگم

39
00:01:55,217 --> 00:01:56,850
میدونی، فک میکنم که جاش شاید

40
00:01:56,852 --> 00:01:59,385
 بیشتر از بحران میان سالی باشه
مامان، این جدیه

41
00:01:59,387 --> 00:02:00,487
من بت خبرمیدم

42
00:02:00,489 --> 00:02:02,088
بنظر من اون واقعا تورو میپرسته

43
00:02:02,090 --> 00:02:03,390
همون مسئله ی سن هست

44
00:02:03,392 --> 00:02:04,491
اما دیگه عجیب به نظر نمیرسه

45
00:02:04,493 --> 00:02:05,793
اون تورو با چارتا دونات فریب داد

46
00:02:05,795 --> 00:02:08,094
رز، یه لحظه

47
00:02:08,096 --> 00:02:10,463
میدونی، منم از جاش خوشم میاد، 2به صفر به نفع ما

48
00:02:10,465 --> 00:02:11,798
اون میدونه که اشتباه کرده

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,800
و الان داره سعی میکنه
که خودش رو به تو اثبات کنه

50
00:02:13,802 --> 00:02:16,636
اما من دیگه مطمئن نیستم که
دوباره بخوام وارد این رابطه بشم

51
00:02:16,638 --> 00:02:18,538
یه پسر خوشتیپ که میخواد بخاطرتو دروغ بگه؟

52
00:02:18,540 --> 00:02:21,307
دیگه یه آدم چی میخواد
از یه رابطه ی عاشقانه؟

53
00:02:21,309 --> 00:02:24,277
وقتی چارلز منو توی فروشگاه پیدا کرد

54
00:02:24,279 --> 00:02:26,545
اون منو توی قسمت فروش مردانه، بوسید

55
00:02:26,547 --> 00:02:28,348
چجوری تونستی اینو به من نگی؟

56
00:02:28,350 --> 00:02:29,883
من... خوشت اومد؟

57
00:02:29,885 --> 00:02:31,217
مهم نیست

58
00:02:31,219 --> 00:02:33,653
اون فکر میکنه من 26سالمه و اون رئیسمه

59
00:02:33,655 --> 00:02:34,888
هیچ اتفاقی نمیتونه بیوفته

60
00:02:34,890 --> 00:02:36,956
من فکر میکنم توباید بخاطر
تعرض جنسی ازش شکایت کنی

61
00:02:36,958 --> 00:02:38,491
و یه حق مصالحه ی بزرگ بگیری و اون انباری رو برای من بخری

62
00:02:38,493 --> 00:02:41,228
من اون پولو ازت گدایی میکنم
و همه ی مشکلات حل میشه

63
00:02:41,230 --> 00:02:42,830
تو جدا هیچ کمکی نمیکنی

64
00:02:42,832 --> 00:02:45,566
مامان و مگی، ایشون رز هست

65
00:02:45,568 --> 00:02:47,033
ما همدیگه رو توی جلسه  ی آشنایی با کالج دیدیم 
سلام -

66
00:02:47,035 --> 00:02:48,168
از دیدنت خوشحالم رز-

67
00:02:48,170 --> 00:02:49,537
و اینا پدر و مادر من هستن

68
00:02:49,539 --> 00:02:50,737
باب و جولیا

69
00:02:50,739 --> 00:02:52,338
ما خوشحالیم که دوتا مامان رو میبینیم

70
00:02:52,340 --> 00:02:53,773
Oh.

71
00:02:53,775 --> 00:02:56,477
در واقع من مادر کاتلین، لایزا هستم

72
00:02:56,479 --> 00:02:58,044
و ایشون هم دوست بسیار خوبم مگی هست

73
00:02:58,046 --> 00:02:59,179
بله، ماهم اتاقی هستیم

74
00:02:59,181 --> 00:03:00,813
شما خانومها کجا هستین؟

75
00:03:00,815 --> 00:03:03,383
ما توی بروکلین زندگی میکنیم
من خیلی وقته که اونجا یک انبار دارم

76
00:03:03,385 --> 00:03:04,485
من یک هنرمندم

77
00:03:04,487 --> 00:03:05,919
اوه،چه خوب، ما آثار هنری جمع میکنیم -
- Oh.

78
00:03:05,921 --> 00:03:07,586
کارت رو چطور تعریف میکنی؟

79
00:03:07,588 --> 00:03:10,090
بزرگ،گی و جالب

80
00:03:10,092 --> 00:03:14,328
خب، ما عاشق چیزهای جالبیم
باید بیایم یه دفه یه سری بزنیم

81
00:03:14,330 --> 00:03:17,897
خواهر باب با یه خانومی ازدواج کرد

82
00:03:17,899 --> 00:03:19,866
اون توی پورتلند زندگی میکنه

83
00:03:19,868 --> 00:03:21,334
چه خوب

84
00:03:31,779 --> 00:03:34,447
سلام -
سلام -

85
00:03:34,449 --> 00:03:38,586
فقط میخواستم بگم که
خیلی خوشحالم که برگشتی

86
00:03:38,588 --> 00:03:40,687
منم همینطور -
و دوست دارم که یه زمانی -

87
00:03:40,689 --> 00:03:43,355
با هم صحبت کنیم

88
00:03:43,357 --> 00:03:46,527
چارلز من داشتم توی دفترت
دنبالت میگشتم

89
00:03:46,529 --> 00:03:48,461
ما باید کایکو کاگامی
رو واسه تور کتابش آماده کنیم

90
00:03:48,463 --> 00:03:49,896
همین بعد از ظهر

91
00:03:49,898 --> 00:03:52,299
و میخواستم مطمئن بشم که تورو
جلسه ببینم

92
00:03:52,301 --> 00:03:54,334
بله، توی تقویمم هست

93
00:03:54,336 --> 00:03:56,569
کراوات قشنگیه

94
00:03:56,571 --> 00:03:57,837
متشکرم

95
00:03:57,839 --> 00:04:00,106
دختر فروشنده برام انتخاب کرد

96
00:04:00,108 --> 00:04:03,312
خیلی بهم میاد

97
00:04:14,122 --> 00:04:15,588
چاد، تو باید به کامپیوتر تاد
وارد بشی و

98
00:04:15,590 --> 00:04:17,290
اکانت فیسبوکش رو غیر فعال کنی

99
00:04:17,292 --> 00:04:19,091
من هر پسوردی رو که فک میکردم
امتحان کردم

100
00:04:19,093 --> 00:04:20,427
میتونیم بهشون زنگ بزنیم

101
00:04:20,429 --> 00:04:22,028
نه کلسی، تو نمیتونی به 
فیسبوک زنگ بزنی

102
00:04:22,030 --> 00:04:23,697
نه، اونجا هیچی نیست

103
00:04:23,699 --> 00:04:25,598
خب، پس ما باید چیکار کنیم؟

104
00:04:25,600 --> 00:04:27,266
دارم روش کار میکنم که
واسشون گواهی فوت بگیرم

105
00:04:27,268 --> 00:04:29,235
اما تا اون موقع
پروفایلش فعال میمونه

106
00:04:29,237 --> 00:04:30,903
اون یه وی پی ان سایبر گوست رو لایک کرده

107
00:04:30,905 --> 00:04:33,473
کامپیوترش رو واسه من بفرست
خودم یه فکری میکنم

108
00:04:33,475 --> 00:04:37,745
کلسی خواهش میکنم سر من داد نزن

109
00:04:37,747 --> 00:04:38,812
متاسفم

110
00:04:38,814 --> 00:04:40,881
نه، من متاسفم

111
00:04:40,883 --> 00:04:42,949
ما باید همدیگه رو آروم کنیم

112
00:04:42,951 --> 00:04:44,216
درست میگی، چاد

113
00:04:44,218 --> 00:04:46,185
امشب برنامه ای نداری؟

114
00:04:46,187 --> 00:04:47,656
بات تماس میگیرم

115
00:04:48,958 --> 00:04:50,624
- Uh...
چاد موفق شدکه -

116
00:04:50,626 --> 00:04:52,291
کامپیوتر تاد رو رمزگشایی کنه؟

117
00:04:52,293 --> 00:04:54,661
نه، اما من واقعا نیاز دارم که

118
00:04:54,663 --> 00:04:57,163
اون عکس پروفایلش رو عوض کنم

119
00:04:57,165 --> 00:04:58,499
اینو نگاه کن

120
00:04:58,501 --> 00:05:00,434
هنوز ملت دارن
روی صفحه ش چیزی مینویسن

121
00:05:00,436 --> 00:05:03,504
امیدوارم بتونه همین صورت
لیس زده شده اش رو توی بهشت بگیره

122
00:05:03,506 --> 00:05:05,572
در بهترین روز به تو فکر میکنم

123
00:05:05,574 --> 00:05:07,072
و 30تا درخواست دوستی جدید

124
00:05:07,074 --> 00:05:09,810
اون واقعا داره
توی اون پست گزافه گویی بعد از مرگ میکنه

125
00:05:09,812 --> 00:05:11,478
میدونی، خیلی سکسی تره
وقتی بش نمیرسی

126
00:05:11,480 --> 00:05:12,879
لورن -
باشه، گوش کن... من -

127
00:05:12,881 --> 00:05:14,447
من میتونم از این خلاصت کنم دختر

128
00:05:14,449 --> 00:05:16,783
فقط بمن به عنوان مربی اندوهت نگاه کن

129
00:05:16,785 --> 00:05:18,718
خیلی خب، من باید برم
اما بعد از کار میبینمت

130
00:05:18,720 --> 00:05:20,420
یک گروه عزادار خیلی جذاب

131
00:05:20,422 --> 00:05:21,821
امشب توی معبد من هست

132
00:05:21,823 --> 00:05:23,923
شگفت آوره، من حتی یهودی نیستم

133
00:05:23,925 --> 00:05:25,358
بهتر

134
00:05:25,360 --> 00:05:26,860
و درمان اسبی
امروز صبح داریم، باشه

135
00:05:26,862 --> 00:05:30,297
فراموش نکن، ما برنامه مون خیلی شلوغه

136
00:05:30,299 --> 00:05:31,634
خداحافظ

137
00:05:32,968 --> 00:05:34,435
من نمیدونم که چی استرس آورتره

138
00:05:34,437 --> 00:05:36,035
یه عروس بودن یا یک بیوه بودن

139
00:05:36,037 --> 00:05:40,074
من نمیخوام ناراحتت کنم
اما هروقت بهم نیاز داشتی

140
00:05:40,076 --> 00:05:42,810
روز یا شب، میام پیشت

141
00:05:42,812 --> 00:05:44,778
میدونم که میای

142
00:05:44,780 --> 00:05:46,213
باشه

143
00:05:46,215 --> 00:05:49,216
خیلی خوشحالم که همه ی شما رو
به کیکو کاگامی معرفی میکنم

144
00:05:49,218 --> 00:05:52,286
"Blissful Living," نویسنده ی کتاب 
که همانطور که در ژاپن معروف هست

145
00:05:52,288 --> 00:05:53,653
که بیشترین فروش در اونجا رو

146
00:05:53,655 --> 00:05:57,257
در دوسال داشته
"Seikatsu Shiawasena."
(مترجم: به زبان ژاپنی میگه، زندگی شاد است)

147
00:05:57,259 --> 00:06:00,225
Uh, "Shiawasena Seikatsu."

148
00:06:00,227 --> 00:06:02,396
Arigato.
(مترجم: به ژاپنی، با تشکر از شما)

149
00:06:02,398 --> 00:06:03,997
کیکو برای یک تور 7 روزه
در آمریکا هست

150
00:06:03,999 --> 00:06:06,432
که صبح پنجشنبه ی آینده
پرواز داره

151
00:06:06,434 --> 00:06:09,769
و یک مصاحبه ی تلویزیونی با
دارهKathie Lee و Hoda.

152
00:06:09,771 --> 00:06:11,737
کیکو، خواهش میکنم

153
00:06:11,739 --> 00:06:15,975
کتاب من بر این اساس هست که همه ی 
اجسام دارای روح هستند

154
00:06:15,977 --> 00:06:18,110
و ما باید بر روی روشنایی مسئولیتمون کار کنیم

155
00:06:18,112 --> 00:06:21,714
با آزاد کردن اون چیزها
که دیگر در خدمت ما نباشند

156
00:06:21,716 --> 00:06:24,817
ما باید در شناسایی این چیزها
بی رحم باشیم

157
00:06:24,819 --> 00:06:28,487
و با قلبی آرام
اونها رو ببوسیم و بذاریم برن

158
00:06:28,489 --> 00:06:30,990
اون آُپرا رو مجبور کرد که از خوردن نان دست بکشه

159
00:06:30,992 --> 00:06:32,461
خیلی آسون نبود

160
00:06:34,328 --> 00:06:35,896
و همون کاری که ما با چیزها میکنیم

161
00:06:35,898 --> 00:06:38,398
همون کار رو باید با اولویت هامون انجام بدیم

162
00:06:38,400 --> 00:06:40,768
بعنوان یک تمرین من از شما میخوام که

163
00:06:40,770 --> 00:06:42,903
یه کاغذ و خودکار بردارین

164
00:06:42,905 --> 00:06:47,042
و کاغذ رو به چهار 
قسمت تقسیم کنید

165
00:06:49,011 --> 00:06:51,543
وازتون میخوام که در 
هر یک از قسمتها

166
00:06:51,545 --> 00:06:53,980
 چیزهایی رو که
بیشترین اهمیت در زندگیتون دارن

167
00:06:53,982 --> 00:06:57,451
براساس اهمیت بنویسید
لطفا الان انجام بدید

168
00:07:03,146 --> 00:07:04,607
_

169
00:07:08,463 --> 00:07:09,635
_

170
00:07:12,276 --> 00:07:13,613
_

171
00:07:15,803 --> 00:07:17,236
_

172
00:07:20,897 --> 00:07:22,192
_

173
00:07:32,920 --> 00:07:34,521
حالا تموم کنید، و بدقت نگاه کنید

174
00:07:34,523 --> 00:07:37,324
که چه چیزی در این
چهار قسمت نوشتید

175
00:07:37,326 --> 00:07:40,627
هر چی نوشتید، قراره شما رو ازبین ببره

176
00:07:40,629 --> 00:07:43,896
چون شما رو از اولویت های
واقعیتون دور میکنه

177
00:07:43,898 --> 00:07:47,367
این یک گردابه، گرداب مرگ

178
00:07:47,369 --> 00:07:48,701
من اسم مادرم رو نوشتم

179
00:07:48,703 --> 00:07:52,204
خانم جوان
برای مثال...من میتونم برگه ی شما رو ببینم

180
00:07:52,206 --> 00:07:53,372
نه، ممنون

181
00:07:53,374 --> 00:07:55,009
خواهش میکنم، من اصرار دارم

182
00:07:55,011 --> 00:07:56,009
نه

183
00:07:56,011 --> 00:07:57,410
بله -
نه -

184
00:07:57,412 --> 00:07:59,211
من فکر میکنم-
نه -

185
00:07:59,213 --> 00:08:01,447
الان فک میکنم -
نه -

186
00:08:08,990 --> 00:08:10,925
Huh.

187
00:08:25,507 --> 00:08:28,007
ایده ی درمان از طریق اسب

188
00:08:28,009 --> 00:08:31,511
برقراری رابطه ی 
مناسب و تایید شده با اسب

189
00:08:31,513 --> 00:08:33,979
شما میتونید احساسات سمی رو از خودتون دور کنید

190
00:08:33,981 --> 00:08:36,516
و فرآیند رهایی از عزاداریتون رو
سرعت ببخشید

191
00:08:36,518 --> 00:08:37,751
فوق العاده س

192
00:08:37,753 --> 00:08:39,386
این...این واقعا چیزیه که
دوستم نیاز داره

193
00:08:39,388 --> 00:08:42,922
تو میتونی به این اسب حرفهایی رو بزنی
که احساس شرمندگی میکردی

194
00:08:42,924 --> 00:08:45,992
اگر به یک دوست
یا یک درمانگر میزدی

195
00:08:45,994 --> 00:08:47,026
باشه

196
00:08:47,028 --> 00:08:50,032
بذار به مایک معرفیت کنم

197
00:08:51,566 --> 00:08:52,902
برو شفا پیدا کن

198
00:08:54,769 --> 00:08:56,636
آهسته بدنش رو برس کن

199
00:08:56,638 --> 00:09:00,776
احساسات رو بیان کن

200
00:09:05,547 --> 00:09:07,582
عجیبه

201
00:09:10,451 --> 00:09:13,588
تو یه پسر خیلی خوشگل هستی

202
00:09:15,289 --> 00:09:19,325
میدونی، من یک راز دارم
که شرمنده میشم از بازگو کردنش

203
00:09:19,327 --> 00:09:22,628
نمیتونم واسه هر کسی اقرارش کنم

204
00:09:39,181 --> 00:09:40,516
Oh.

205
00:09:42,450 --> 00:09:45,185
تبریک میگم، تو رها شدی

206
00:09:45,187 --> 00:09:46,453
بله

207
00:09:59,467 --> 00:10:02,301
من یک درخواستی دارم

208
00:10:02,303 --> 00:10:03,402
خب

209
00:10:03,404 --> 00:10:05,305
من واقعا میخوام قضیه رو روشن کنم

210
00:10:05,307 --> 00:10:10,242
اگر تمایل داشتی، منو 
ملاقات کن Carlyle ساعت 9 در

211
00:10:10,244 --> 00:10:12,378
اگر بیای عالیه

212
00:10:12,380 --> 00:10:16,349
و اگر نیای
اصلا مشکلی نداره

213
00:10:16,351 --> 00:10:18,385
من طوری خواهم بود که انگار هرگز اتفاقی نیوفتاده

214
00:10:18,387 --> 00:10:21,523
چارلز، بیا و به کیکو سلام کن

215
00:10:40,220 --> 00:10:41,929
_

216
00:10:50,720 --> 00:10:52,219
پشت در اول

217
00:10:52,221 --> 00:10:54,988
ما دوست پسر ملوس
جذاب و 26 ساله ت رو داریم

218
00:10:54,990 --> 00:10:56,489
که صادقانه تورو میشناسه و دوست داره

219
00:10:56,491 --> 00:10:58,758
و دوست داره با تو باشه
با وجود دیوونه بازیات

220
00:10:58,760 --> 00:11:00,328
پشت در شماره ی دو ما

221
00:11:00,330 --> 00:11:02,329
ما ریئس طلاق گرفته
و دارای دو بچه ی تو رو داریم

222
00:11:02,331 --> 00:11:04,364
واقعا یه انتخاب وجود داره؟

223
00:11:04,366 --> 00:11:06,966
اون بزرگساله و ما راجع به کتاب صحبت میکنیم

224
00:11:06,968 --> 00:11:08,502
صحبت کردن؟ کتاب؟

225
00:11:08,504 --> 00:11:09,503
من حداقل باید برم ببینمش که

226
00:11:09,505 --> 00:11:11,171
کمتر ضایع باشه

227
00:11:11,173 --> 00:11:12,873
میدونی که، من تاحالا کلی 
آدم رو توی جای نامناسب بوسیدم

228
00:11:12,875 --> 00:11:14,675
و اصلا مسئله ی مهمی نبوده

229
00:11:14,677 --> 00:11:16,142
من اولویتهام رو میدونم

230
00:11:16,144 --> 00:11:18,411
کاتلین، تو و شغلم

231
00:11:18,413 --> 00:11:21,315
هر چیزی که این وسط باشه
چیزی جز اشتباه نیست

232
00:11:24,653 --> 00:11:27,921
تو قراره دوباره ببوسیش

233
00:11:27,923 --> 00:11:29,355
من میشناسمت

234
00:11:43,538 --> 00:11:45,205
میدونم که چیکار داری میکنی

235
00:11:45,207 --> 00:11:47,007
ببخشید؟

236
00:11:47,009 --> 00:11:48,441
داری از تنهایی فرار میکنی

237
00:11:48,443 --> 00:11:50,710
بدبختیت رو توی کار پنهون میکنی

238
00:11:51,913 --> 00:11:55,147
تو داری برنامه ریز میکنی، دایانا

239
00:11:55,149 --> 00:11:56,617
شاید

240
00:11:56,619 --> 00:12:00,054
اما من یه دختری رو میشناختم که 
که خودش رو رها میکنه

241
00:12:00,056 --> 00:12:01,588
میتونم تورو دعوت کنم واسه یه نوشیدنی؟

242
00:12:01,590 --> 00:12:02,888
حتما

243
00:12:02,890 --> 00:12:04,591
فقط چند لحظه

244
00:12:04,593 --> 00:12:06,259
تو میخوای به بار این بغل سر بزنیم؟

245
00:12:06,261 --> 00:12:09,798
نه، من یه جای بهتری سراغ دارم

246
00:12:11,667 --> 00:12:13,934
بعد از طلاقم من واسه یک سال
هر شب

247
00:12:13,936 --> 00:12:16,836
توی دفترم بودم
و با همه ی سرایدارها آشنا شدم

248
00:12:16,838 --> 00:12:19,339
از هرچیزی که منو
از اونجا ببره بیرون دوری میکردم

249
00:12:19,341 --> 00:12:20,873
چند سال از ازدواجت میگذشت؟

250
00:12:20,875 --> 00:12:23,477
پنج سال، اندی واقعا
مرد فوق العاده ای هست

251
00:12:23,479 --> 00:12:24,844
" نمیخوام بگم "بود 
اون نمرده

252
00:12:24,846 --> 00:12:28,315
فقط ازدواج کرد ...با ادواردو

253
00:12:28,317 --> 00:12:29,483
تو میدونستی؟

254
00:12:29,485 --> 00:12:30,816
بود Connecticut  اون یه سایستمدار با کلاس از ایالت

255
00:12:30,818 --> 00:12:33,586
من فقط فکر میکردم که اون
مقید و خوش رفتاره

256
00:12:33,588 --> 00:12:35,488
شماها با هم سکس هم داشتین؟

257
00:12:35,490 --> 00:12:38,492
هر دوسال یکبار،ایناهاش اینجاس

258
00:12:38,494 --> 00:12:40,493
♪ Be our guest be our guest ♪

259
00:12:40,495 --> 00:12:42,161
♪ Put our service to the test ♪

260
00:12:42,163 --> 00:12:44,363
♪ Tie your napkin 'round your neck, cherie ♪

261
00:12:44,365 --> 00:12:46,599
♪ And we'll provide the rest ♪

262
00:12:46,601 --> 00:12:48,368
دایانا، اینجا کجاست

263
00:12:48,370 --> 00:12:51,470
Marie's Crisis کافه ی  
وقتی با یکی هستم اینجا میام

264
00:12:51,472 --> 00:12:53,072
چون نمیشه تنها یا غمیگین بباشی

265
00:12:53,074 --> 00:12:56,442
وقتی با انبوهی از مردهای گی و مست 
که دارن با صدای بلند آواز میخونن احاطه شدی

266
00:12:56,444 --> 00:12:58,244
♪ Try the grey stuff. It's delicious ♪

267
00:12:58,246 --> 00:13:00,080
♪ Don't believe me? Ask the dishes ♪

268
00:13:00,082 --> 00:13:01,748
♪ They can sing. They can dance ♪

269
00:13:01,750 --> 00:13:03,617
♪ After all, Miss, this is France ♪

270
00:13:03,619 --> 00:13:06,619
♪ And the dinner here is never second best ♪

271
00:13:06,621 --> 00:13:09,488
♪ Go on, unfold your menu take a glance ♪

272
00:13:09,490 --> 00:13:11,758
یه ودکا ی دوبل واسه من و.. یه

273
00:13:11,760 --> 00:13:13,692
من.. من فقط یه جام شراب میخوام

274
00:13:13,694 --> 00:13:15,528
دوتا ودکای دوبل -
چی؟ -

275
00:13:15,530 --> 00:13:17,797
تارهای صوتی رو صاف میکنه

276
00:13:17,799 --> 00:13:21,100
♪ We'll prepare and serve
with flair a culinary cabaret ♪

277
00:13:21,102 --> 00:13:22,570
♪ You're alone and you're scared ♪

278
00:13:22,572 --> 00:13:24,036
بیا بهشون نشون بدیم که چطور باید انجامش بدن

279
00:13:24,038 --> 00:13:25,238
♪ The banquet's all prepared ♪

280
00:13:29,979 --> 00:13:31,945
چارلز

281
00:13:31,947 --> 00:13:34,314
باب، سلام

282
00:13:34,316 --> 00:13:36,016
سلام جولیا، زیبا شدی، سلام

283
00:13:36,018 --> 00:13:38,652
ما داریم جشن میگیریم -
نه، من عزادارم -

284
00:13:38,654 --> 00:13:40,820
ما رز رو فرستادیم به کالج

285
00:13:40,822 --> 00:13:42,723
امکان نداره، اون فقط 14سالشه

286
00:13:42,725 --> 00:13:45,493
اون 18 سالشه -
- آشیانه مون خالی شده -

287
00:13:45,495 --> 00:13:47,194
هی، تو تنهایی؟ باید بیای پیش ما

288
00:13:47,196 --> 00:13:50,062
نه، من منتظر به دوستم
واسه یه نوشیدنی

289
00:13:50,064 --> 00:13:51,464
قرار داری؟

290
00:13:51,466 --> 00:13:52,799
نه دقیقا

291
00:13:52,801 --> 00:13:54,767
یک خانوم جوان هست که من باهاش کار میکنم

292
00:13:54,769 --> 00:13:58,504
و من یه جورایی بوسیدمش
توی یک موقعیت پیچیده

293
00:13:58,506 --> 00:14:00,007
جالب به نظر میاد

294
00:14:00,009 --> 00:14:02,743
خواهش میکنم فقط نگو که
دستیارته

295
00:14:02,745 --> 00:14:04,210
دستیار من نیست

296
00:14:04,212 --> 00:14:05,612
خداای من -
گوش کن -

297
00:14:05,614 --> 00:14:08,315
بعنوان دوستت بهت تبریک میگم
هنوز جذابی

298
00:14:08,317 --> 00:14:11,185
بعنوان وکیلت، منتظر یه شکایت باش

299
00:14:11,187 --> 00:14:13,987
میدونم، ولی اون فرق میکنه

300
00:14:13,989 --> 00:14:17,523
اون یه فرقی با بقیه داره
انگار...انگاری روحش پخته س

301
00:14:17,525 --> 00:14:18,892
آره، توی یک بدن جذاب و جوون

302
00:14:18,894 --> 00:14:20,661
آره، تو قبلا با قرار دادن خودت

303
00:14:20,663 --> 00:14:23,129
توی یک موقعیت نامناسب 
اون به یه نوشیدنی دعوت کردی

304
00:14:23,131 --> 00:14:24,497
اینطورنیس- 
من باید نگهش دارم -

305
00:14:24,499 --> 00:14:25,865
واسه ی کار

306
00:14:25,867 --> 00:14:27,901
اگه میخوای یک رابطه ی عاشقانه
رو دنبال کنی

307
00:14:27,903 --> 00:14:29,703
واسش کاری جای دیگه پیدا کن

308
00:14:29,705 --> 00:14:31,271
گزینه ی دیگه ای هم هست؟

309
00:14:31,273 --> 00:14:32,372
میتونی باش ازدواج کنی

310
00:14:32,374 --> 00:14:33,940
- Oh.
باشه -

311
00:14:46,054 --> 00:14:48,921
خانم...خانم، میتونم کمکتون کنم؟

312
00:14:48,923 --> 00:14:52,124
نه،ممنونم، مشکلی نیست

313
00:15:03,876 --> 00:15:05,198
_

314
00:15:15,439 --> 00:15:17,726
_

315
00:15:32,503 --> 00:15:35,869
♪ Let's go fly a kite ♪

316
00:15:35,899 --> 00:15:39,601
♪ Up to the highest height ♪

317
00:15:39,603 --> 00:15:42,938
♪ Let's go fly a kite ♪

318
00:15:42,940 --> 00:15:46,674
♪ And send it soaring ♪

319
00:15:46,676 --> 00:15:50,245
♪ Up through the atmosphere ♪

320
00:15:50,247 --> 00:15:53,915
♪ Up where the air is clear ♪

321
00:15:53,917 --> 00:15:58,687
♪ Oh, let's gooo ♪

322
00:15:58,689 --> 00:16:00,322
♪ Fly a kite ♪

323
00:16:00,324 --> 00:16:03,024
♪ ♪

324
00:16:08,231 --> 00:16:09,397
Wow!

325
00:16:09,399 --> 00:16:11,031
خدای من

326
00:16:11,033 --> 00:16:13,101
چی شده؟

327
00:16:13,103 --> 00:16:14,770
فک کنم حالم داره بهم میخوره -
نه -

328
00:16:14,772 --> 00:16:16,804
باشه، برو، زود باش

329
00:16:16,806 --> 00:16:18,806
بفرما

330
00:16:24,790 --> 00:16:26,895
_

331
00:16:44,100 --> 00:16:46,300
- Oh!
چیشد؟ -

332
00:16:46,302 --> 00:16:51,540
من سرگیجه گرفتم وقتی
وقتی یکی یا دوتا ودکا خوردم

333
00:16:51,542 --> 00:16:52,841
یا شش تا

334
00:16:52,843 --> 00:16:53,974
باشه، بیا، باید ببریمت خونه

335
00:16:53,976 --> 00:16:57,144
نه، من خوبم

336
00:16:57,146 --> 00:16:58,480
نه، تو خوب نیستی -
- Oh.

337
00:16:58,482 --> 00:17:01,016
بزن بریم

338
00:17:01,018 --> 00:17:02,350
باشه-
تاکسی -

339
00:17:02,352 --> 00:17:05,253
مواظب سرت باش- 
خدای من - بشین

340
00:17:13,829 --> 00:17:15,997
خوش اومدین به خونه ی من

341
00:17:15,999 --> 00:17:21,570
دایانا

342
00:17:21,572 --> 00:17:22,637
دایانا، خونه ت فوق العاده س

343
00:17:22,639 --> 00:17:24,272
 هستCandelaاین یه ساختمون

344
00:17:24,274 --> 00:17:26,342
اگه ده سال دیگه خیلی خوب کار کنین

345
00:17:26,344 --> 00:17:30,545
شاید بتونید یه خونه
به زیبایی این بخرید

346
00:17:30,547 --> 00:17:33,681
شایدم هیچوقت
نه با قیمتهای الان

347
00:17:33,683 --> 00:17:35,450
میتونم براتون یه نوشیدنی بریزم؟

348
00:17:35,452 --> 00:17:37,585
... دایانا مطمئنی که -
- Bup, bup!

349
00:17:37,587 --> 00:17:41,623
لایزا فک میکنم که بدونم
کی کافیه میشه

350
00:17:41,625 --> 00:17:42,891
کلس؟

351
00:17:42,893 --> 00:17:44,459
یه لیوان شراب سفید عالیه

352
00:17:44,461 --> 00:17:47,262
ودکا چی؟ سراب سفید مال آدمهای چاقه

353
00:17:47,264 --> 00:17:48,697
باشه

354
00:17:48,699 --> 00:17:52,570
بهم ریختگی رو ببخشید
من انتظار مهمون نداشتم

355
00:17:55,405 --> 00:17:56,939
من باید شما رو به یک گردش توی خونه دعوت کنم

356
00:17:56,941 --> 00:17:59,807
البته -
بله -

357
00:17:59,809 --> 00:18:00,909
اینجا جایی که می شینم

358
00:18:00,911 --> 00:18:03,047
خیلی قشنگه

359
00:18:05,816 --> 00:18:06,849
منم نمیخوام

360
00:18:10,922 --> 00:18:12,187
Ooh.

361
00:18:12,189 --> 00:18:14,325
اینجا جاییه که می خوابم -
بله -

362
00:18:17,728 --> 00:18:20,728
و اینجا خلوتگاه منه

363
00:18:22,399 --> 00:18:25,065
خدای من

364
00:18:25,067 --> 00:18:29,137
دایانا

365
00:18:29,139 --> 00:18:32,173
من... زبونم بند اومده

366
00:18:32,175 --> 00:18:35,377
کیکو کاگامی باید
یه روز وقتشو فقط اینجا بذاره

367
00:18:35,379 --> 00:18:38,145
نیمی از این چیزا
احتمالا خیلی الان ارزشمند هستن

368
00:18:38,147 --> 00:18:40,916
این... لباس عروسیته؟

369
00:18:40,918 --> 00:18:43,054
بله

370
00:18:47,024 --> 00:18:50,525
این لباسی هست که باهاش 
 15سال پیش من با اندی ازدواج کردم

371
00:18:50,527 --> 00:18:52,794
خواهش میکنم، نپوشش

372
00:18:52,796 --> 00:18:56,198
مسخره نشو

373
00:18:56,200 --> 00:18:58,167
من میخوام اینو ببوسم

374
00:19:01,872 --> 00:19:04,105
و بذارم بره

375
00:19:16,354 --> 00:19:18,920
خدای من...چجوری این اتفاق افتاد

376
00:19:18,922 --> 00:19:21,456
اون دید که من تا دیروقت دارم کار میکنم

377
00:19:21,458 --> 00:19:23,124
و ازم خواست که
باهاش یه نوشیدنی بخورم

378
00:19:23,126 --> 00:19:24,727
گفت که یکمی از

379
00:19:24,729 --> 00:19:27,496
خودش رو توی من میبینه. ترسناکه

380
00:19:27,498 --> 00:19:30,998
نه بابا، تو اصلا
شبیه دایانا نیستی

381
00:19:32,803 --> 00:19:36,270
حقیقت داره، من نمیخواستم
برم خونه

382
00:19:36,272 --> 00:19:38,140
انگار که من داشتم
گناهم رو توی کار کردن خاک میکردم,

383
00:19:38,142 --> 00:19:40,275
یه همچین چیزی

384
00:19:40,277 --> 00:19:43,480
واسه ی چی تو باید
احساس گناه بکنی

385
00:19:47,351 --> 00:19:49,450
شاید بخاطر اینکه میخواستم با تاد ازدواج کنم

386
00:19:49,452 --> 00:19:52,519
تا بهمه ثابت کنم که دیگران اشتباه میکنن

387
00:19:52,521 --> 00:19:57,057
و وقتی که اون مرد
یه بخش کوچکی از من احساس آزادی کرد

388
00:19:57,059 --> 00:20:00,628
چون حالا دیگه نیازی نبود که من باهاش ازدواج کنم

389
00:20:00,630 --> 00:20:02,633
وحشتناک نیست؟

390
00:20:03,933 --> 00:20:05,970
نه، این یعنی انسانی

391
00:20:10,207 --> 00:20:12,006
کلسی تا حالا اینو به 
کس دیگه ای گفتی؟

392
00:20:13,876 --> 00:20:15,943
فقط مایک

393
00:20:15,945 --> 00:20:18,112
مایک کیه؟

394
00:20:18,114 --> 00:20:19,747
یه اسب

395
00:20:25,087 --> 00:20:26,787
ولش کن، من حتی نمیتونم

396
00:20:49,241 --> 00:20:50,539
بیا اتاق من

397
00:20:55,847 --> 00:20:57,316
حالت چطوره

398
00:21:01,351 --> 00:21:03,051
من وقتی بیدار شدم دیدم گن پوشیدم

399
00:21:03,053 --> 00:21:06,690
و کمدم انگار که دزدها غارت
کرده بودنش

400
00:21:06,692 --> 00:21:09,258
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

401
00:21:09,260 --> 00:21:11,528
همش همین بود

402
00:21:11,530 --> 00:21:14,697
برام چهارتا آسپرین و یک نوشابه رژیمی بیار

403
00:21:14,699 --> 00:21:18,334
و ما هیچوقت
راجع به دیشب صحبت نمیکنیم

404
00:21:18,336 --> 00:21:22,174
کیکو کاگامی
 هست Kathie Lee and Hoda در برنامه

405
00:21:23,942 --> 00:21:26,075
بنظر میرسه که زندگیت رو ساده کردی

406
00:21:26,077 --> 00:21:28,143
و با خودت صادق هستی

407
00:21:28,145 --> 00:21:30,011
آیا من واقعا به این نیاز دارم؟

408
00:21:30,013 --> 00:21:32,448
ما برای اینکه بتونیم شاد باشیم باید کوچیک باشیم

409
00:21:32,450 --> 00:21:34,450
و گاهی اوقات، هرچه کمتر داشته باشیم

410
00:21:34,452 --> 00:21:35,718
بیشتر شاد هستیم

411
00:21:35,720 --> 00:21:37,118
من باش موافقم

412
00:21:37,120 --> 00:21:39,021
چنتا دست بند داری؟

413
00:21:39,023 --> 00:21:40,256
خیلی دارم

414
00:21:40,258 --> 00:21:41,723
و اینا رو از همه بیشتر دوس داری؟

415
00:21:41,725 --> 00:21:44,362
من واسه دیشب خیلی شرمنده ام

416
00:21:46,297 --> 00:21:47,630
لایزا، من فکر میکنم که تو فوق العاده ای

417
00:21:47,632 --> 00:21:49,231
تو نباید چیزی رو توضیح بدی

418
00:21:49,233 --> 00:21:51,666
پس ببوسشون و رها کن که برن

419
00:21:51,668 --> 00:21:53,469
وقتی برگردم خونه میخوام همه ی

420
00:21:53,471 --> 00:21:55,136
همه ی اون لوازم رو ببوسم
و خداحافظی کنم باهاشون، من خیلی خوشحالم

421
00:21:55,138 --> 00:21:57,807
من فقط میخواستم بدونی -
اون فقط یه بوسه بود لایزا -

422
00:21:57,809 --> 00:21:59,108
ولش کن

423
00:21:59,110 --> 00:22:00,942
ببوسش و بذار بره -
- اینو؟

424
00:22:10,417 --> 00:22:20,100
30NAMA.com