S03E05
Chào buổi sáng.
Váy đẹp đấy.
Cảm ơn nha.
Ra ngoài kiểm tra mấy quả cà chua một tí.
Ý cậu là cái mảnh đất bân bẩn ở góc phố á?
Trông như thế sao?
Cậu đang cố gây ấn tượng với ai vậy?
Lộ liễu thế sao?
Với tớ thôi
Ờ thì tên cô ấy là Malkie.
Tớ gặp cô ấy ở vườn hoa công cộng tuần trước.
Bọn tớ nói chuyện cả tiếng đồng hồ
về cà chua Ngư dân Đen từ Nga.
Nó là một loại cà chua gia truyền.
Chắc rồi.
Cô ấy không phải kiểu người tớ hay gặp.
Cô ấy kiểu như
hòa mình vào thiên nhiên ấy.
Không một tí phấn son gì luôn.
Cậu có thấy tớ đang trang điểm không?
Ồ, không. Cậu hoàn toàn "cố nhưng không cố".
Chào Bryce.
Cậu làm gì trên bàn tôi thế?
Không gian làm việt rất lỗi thời và nghẹt thở.
Ở tất cả công ty của tôi, chỗ nào cũng có thể là bàn làm việc
- Chỗ nào cũng được á? - Đúng.
Mọi người có thể ngồi bất cứ đâu.,
bất cứ lúc nào họ muốn.
Nó vừa bình đẳng
mà cũng tăng năng suất.
Em thích thế.
Becky, ra khỏi chỗ của Diana ngay.
Nhưng em thích chỗ này.
Không được phép. Đứng lên ngay.
Ra đây nhanh.
- Charles có biết chuyện này không thế? - Dĩ nhiên rồi.
Bất cứ ai mời tôi làm nhà đầu tư
đều biết tôi là người phá vỡ mọi giới hạn.
Một thế giới mà không có bão
được gọi là sa mạc, Liza ạ.
Liza. Cà phê.
Chị Diana này.
Ở tất cả các công ty khác của tôi,
mọi người đều tự lấy cà phê cho mình.
À, ở công ty này,
Liza là người lấy cà phê cho tôi.
Sự phân cấp thực sự là
một vật cản đối với năng suất lao động.
Bánh mỳ nướng. Cà phê đen.
Đừng đi lấy, Liza.
Liza, tôi không đùa đâu.
- Đừng, Liza. - Đi đi.
- Ngồi đi. - Không... Thế này nhé.
Em đang đi lấy cà phê cho em
nhân tiện thì em sẽ...
Lấy cho chị nữa.
Dễ như ăn bánh.
Vietsub by bukmihqa
♪ Ah-oh, ah-oh, oh, oh ♪
Cậu ta rất là thô lỗ
Trông như thể đến từ đám mọt sách ở Shire vậy.
Cậu ta phũ phàng rũ bỏ hết truyền thống của chúng ta
Tôi không quan tâm đến việc cậu ta đang ngồi lên đầu tôi
Nếu cậu ta còn ám chỉ tôi là "một bà cô già làm marketing"
tôi sẽ cho cậu ta chết ngạt trong cái áo hoodie đó.
Bryce có thể giúp Empirical thích ứng
theo cách mà chúng ta có thể không nghĩ tới.
Hãy vờ như cậu ta đến từ một nền văn hóa khác vậy.
Một nền văn hóa mà chị tôn trọng
Như Nhật ấy nhỉ.
- Nếu như chị thấy ổn. - Hoặc là Thụy Sĩ
Ý tôi là Thụy Sĩ rất thú vị.
Đúng thế.
Đây là anh à?
À, tôi .. bị chụp được ở buổi hòa nhạc opera.
Cũng buồn cười khi mà mấy chuyện này cũng được lên báo.
Anh trông phong độ đấy.
Cả bạn gái anh...
cũng thế?
Cũng có thể nói vậy.
Wow, cô ấy
cũng đẹp đấy.
Đúng thế, nhỉ?
Em thích chiếc mũ của chị đấy.
Malkie, chào em.
- Chào chị - Chị cũng thích mũ của em đó.
Thực ra nó là đồ lưu niệm em bán trên phố Bedfort.
Em có một cửa hàng đồ lưu niệm trên phố Bedfort sao?
Hay đấy. Địa điểm tuyệt vời.
À, em cũng may mắn.
Em có một nhóm khách hàng thân thiết.
Em đã nghe lời chị về món súp cà chua lạnh
và pha trộn Cà chua loại "Ngư dân đen"
với loại Quả Tím Eva
- Ngon hảo hạng. - Thật nhỉ?
Chúng khá... nhiều nước
Chúng hợp với hầu hết mọi thứ.
Có gì đó trên tay chị kìa.
Oh.
Đây rồi
- Lá cây cà chua - Cảm ơn.
Em có tổ chức một event nhỏ
ở cửa hàng em tối mai
để chúc mừng mặt hàng mùa xuân mới của bọn em.
Chị muốn đến chứ?
Chị sẽ đến.
Chị luôn mua mũ mới ở chợ.
Thế tốt rồi.
Gặp chị sau nhé.
Chào em.
Chào chị.
Sao tự dưng đám thực tập lại chơi game Grand Theft Auto
trong phòng họp thế?
Một sự cách tân khác của Bryce.
Muốn than vãn về cậu ta trong giờ ăn trưa không?
Không được rồi.
Tớ có hẹn.
Ồ. Tốt đấy.
Lauren sắp xếp cho tớ một cuộc hẹn
qua website, HandleBar.
Cái đó là cái dành cho các gái
muốn hẹn hò với mấy tên có ria phải không?
Không, đó là Bristled Bros.
HandleBar dành cho mấy gái không thể xử lý được mấy cái "que"
trong buổi hẹn đầu tiên.
Cậu này dễ thương quá, nhỉ?
Hả? Dễ thươ..? Anh ta vô cùng xinh giai.
Tớ thậm chí còn chưa từng nhìn thấy đôi mắt nào xanh vậy.
Tớ biết.
FaceTuned phải không?
- Uh. - Tớ chỉ muốn thực tế tí thôi.
Cậu biết người ta nói gì không? Hy vọng cho điều tốt nhất.
Gắng sức cho một chàng trai sát gái.
Nhắn tin cho tớ phòng khi tớ cần một cái cớ để rút lui.
Hiểu rồi.
Khoan đã.
Em sở hữu riêng một ấn bản sao?
Giỏi quá vậy.
Không, em thấy
những gì anh làm mới phi thường.
Em không biết việc sản xuất
cho phim tài liệu Vice sẽ như thế nào
Anh đã từng ở Afghanistan sao?
Ừa,
- Vài lần. - Wow.
Công việc ...có vẻ vất vả.
Em xin lỗi.
Em sẽ để điện thoại im lặng.
Anh cũng vậy. Chế độ máy bay.
Có phải bạn em đang hỏi xem tình hình thế nào phải không?
Đúng rồi.
Chuyện này ngại quá.
nhưng kiểu như em nghĩ bức ảnh của anh
trông không được thật lắm.
Anh cũng đã nghĩ như vậy.
Chẳng nghĩ rằng em còn đẹp hơn trong ảnh
Xem này, đáng lẽ ra anh nên đợi vài ngày nữa
trước khi hỏi lại em điều này,
nhưng anh đã qua cái tuổi chơi trò đó rồi.
Anh muốn gặp lại em lần nữa.
Tối mai có sớm quá không?
Không, không hề.
Em...
Em cũng muốn vậy.
Liza.
Hình như, Charles đang có người mới.
Tôi cần cô tìm tất tần tật thông tin
về người tên Radha này.
À, em đã gặp cô ấy ở buổi hòa nhạc.từ thiện.
Cô ấy có vẻ tử tế. Em nghĩ cô ấy làm việc cho
vài tổ chức nào đó.
Có vậy thôi á? Tôi cần nhiều hơn thế. Facebook cô ta để chế độ riêng tư.
Không hoàn toàn riêng tư đâu.
Có cái gì đó gọi là Stalkbook.
Em sẽ thử xem sao.
Stalkbook? Thật hả?
Chuyện điên rồ này không có điểm dừng sao?
Tuần trước, ai đó gọi ý cho tôi kết bạn với Cormac McCarthy
trên Snapchat. Tên này 83 tuổi rồi.
Em biết nó hơi mệt mỏi một tí,
nhưng không khó để thích nghi như chị tưởng đâu.
Không khó với cô thôi. Các cô biết nhắn tin từ khi được đẻ ra.
Cũng đúng.
Kể cả vậy, học điều mới ít đi
nhưng cũng nên buông bỏ các thứ đã cũ nhiều hơn.
Ý cô là gì?
Dùng thư thoại,
ví dụ thế.
Có thể dừng việc dùng chúng.
Bây giờ, thư thoại được xem
là khá phiền hà.
Thú vị đấy. Còn gì nữa?
Email cũng sắp ngỏm rồi.
Nhắn tin là tốt nhất,
Ít dấu câu đi càng tốt.
Ghê quá. Tiếp đi.
Không nói "chấm com" nữa.
Mm-hmm, mm-hmm.
Có thể chị nên nghĩ về việc
trở nên nhẹ nhàng hơn một tí.
Ý em là, một chút...
chút...
thoải mái hơn nữa.
Tôi đang rất thoải mái.
Anh ấy bắt taxi cho tớ
trả tiền cho Uber đưa tớ về văn phòng.
Nếu đây gọi là hẹn hò thì dễ như ăn cháo ấy.
Wow, anh này trông như họ hàng nhà Hemsworth ấy.
Đúng không thế?
Mà này, màu này có phải do kính áp tròng không thế?
- Ối trời ơi. - Không
Đồ thật, trông long lanh kinh.
Thảo nào trông nó lóe sáng như vậy.
Có lừa đảo gì không thế?
Anh ta có phải phò không?
Không, anh ấy đã đi Columbia.
Ngành sân khấu?
Kỹ sư kiêm phụ trách công việc vặt trong phim
và văn học Nga.
- Lại còn thế nữa. - Văn học Nga á.
Nhạt nhẽo thế.
Anh ấy từng đến Triều Tiên rồi đó.
Tự coi mình là trung tâm?
Múa rìu qua mắt thợ?
Ăn mặc xấu? Quần công nhân?
Không, ngầu lòi nhé.
Này gái, nhớ 2 điều.
Đừng nói từ "ngầu lòi" nữa nhé.
Như thể chưa bắt kịp thời đại ấy.
Quan trọng hơn, cậu có một vấn đề ở đây.
Anh ta trông như một viên ngọc thô vậy.
Cậu không thể lãng phí một viên ngọc như thế được.
không phải trong thời điểm hẹn hò xui xẻo này.
Hiểu chứ, hãy đặt anh ta sang một bên,
tìm cho mình một thí nhân trước đã.
Thí nhân là như nào vậy?
Mọi người cho là người đầu tiên mà mình hẹn hò
sau một mối quan hệ nghiêm túc tan vỡ
sẽ chịu kiếp làm kẻ thí mạng.
Bởi vì kết quả luôn như shit.
Nên chẳng ai coi nó là một mối quan hệ thực sự cả.
- Thất bại là định mệnh của nó. - Không đúng đâu nha.
Về lý thì tôi là thí nhân của Liza này.
Và tôi vẫn ngồi đây.
Ờ, hai người là một đôi bền vững.
Này các cậu, Max sẽ tổ chức một bữa tiệc tối mai
với một số bác sĩ nội trú khác.
Các cậu nên đến và đem cả Lucas đi nữa, được chứ?
Tớ muốn kiểm tra anh ta xem thế nào.
Nên chào qua loa thôi nhá.
Bọn tớ sẽ qua.
Max có ổn không thế?
Ồ, không sao không sao. Anh ấy vẫn ổn.
Anh ấy chỉ tranh thủ chợp mắt tí thôi.
Ca làm việc của anh ấy bắt đầu từ 4 giờ sáng.
và rồi anh ấy phải ở lại muộn hơn để nối một ngón tay cái.
mà các cậu có muốn nhìn ngón tay đó
trước khi được nối lại không? Không.
Có, có
♪ I paint my nails the color of my heart ♪
♪ Dressed to the nines ♪
Hello.
Trông chị lạ ghê.
Nhưng tôi không biết chắc là gì. (Can't quite put my finger on it)
Ồ, anh có thể chạm vào đấy. (you can put your finger on it)
Liza.
Sao nào?
Em thich bộ jeans này đóa. Chị trông...
Không phải về bộ jeans.
Radha. Thăm dò được gì rồi?
À, chị ấy là giám đốc của
Qũy Tái định cư Rockefeller
Nghĩa là cô ta là một nhà cải cách hăng hái?
Trên quy mô cực lớn.
Cô ấy nói được 4 thứ tiếng.
Có bằng luật và môi trường của trường Yale.
Cô ấy còn có một dòng túi xách không làm từ da động vật.
Lợi nhuận đi đâu?
Quay về nhà máy công nhân tự chủ ở Pakistan.
Sư bố nó.
Nhưng chị biết không?
Em nghĩ cô ta chỉ là thí nhân thôi.
Hả?
Người ta cho rằng
người đầu tiên mình hẹn hò
sau một mối quan hệ thực sự
sẽ chịu kiếp làm vật thí mạng.
- bởi vì kết quả - luôn khét lẹt.
Chuẩn bu nó rồi.
Cô ta là kẻ thí mạng.
nên là...
Bộ jeans thì...
Lố lắm không?
Chị trông tuyệt vời lắm.
Vô cùng ngầu lòi.
Hả? Ngầu lòi? Tôi...
Nghe không quen lắm.
Có cần không?
Chị không cần bận tâm đâu.
- Em nghĩ từ đó không còn hợp thời nữa rồi. - Mm.
Đến giờ, đánh giá về "B là Bồ câu"
đang khá khả quan, và chúng ta...
Tôi được mới đến Summit, và tôi phải chuẩn bị một bài phát biểu.
Chúng tôi đang họp, Bryce.
Phải, tôi nên bắt đầu bằng "Xin lỗi"
- Vậy, bài phát biểu cần... - Summit à gì?
Đó là một hội nghì hàng đầu về công nghệ
Cao cấp nhất trên thế giới.
Họ muốn nghe ý kiến của tôi về việc
tái tạo lại công ty truyền thông cổ.
Truyền thông cổ, ý cậu là sách hở?
Đúng. Sách siêu dữ liệu thông minh,
kỹ thuật số tương tác
rõ ràng là nơi mà ngành công nghiệp đang hướng đến.
Khi mọi người đọc "Sư tử, Phù thủy và Tủ quần áo",
họ muốn thực sự bước vào Narnia,
chứ không chỉ đọc về nó.
Đó không phải là dành cho trí tưởng tưởng sao?
Tôi luôn ghét cái kết của Gatsby Vĩ đại.
Chúng ta có thể phát hành một phiên bản tương tác
nơi mà người đọc quyết định Gatsby sẽ không bị bắn
trong hồ bơi.
Cảnh báo tiết lộ nội dung.
Sao cô lại ở đây?
Bất kể ai cũng được phép tham gia cuộc họp mà.
Được rồi, vậy cậu và cô bảo trợ quý hóa của cậu
nghĩ rằng việc viết lại một trong những
tác phẩm kinh điển mang tính biểu tượng của người Mỹ mọi thời đại
là ý hay hả?
Sao không?
Chúng ta có thể phá bỏ toàn bộ
mô hình sách điện tử nữa ấy chứ?
Biến Empirical thành một cái app.
Wow, chuyện này đau đầu quá.
Chuyện đó cũng không xảy ra đâu,
nhưng tôi đang cố hết sức
để đánh giá cao sự nhiệt tình của cậu.
Nếu tôi có thể tiếp tục,
and... "B là Bồ câu" sẽ được phát hành hôm nay, và...
Không được bán đâu.
Số liệu cho thấy mọi người không thích chim bồ câu.
Nó không có ý nghĩa đen là chim bồ câu
Nó là một ẩn dụ
dựa trên cuộc đời của Martha,
chú chim bồ câu rừng còn sống cuối cùng trên thế giới,
và cậu sẽ biết điều đó
nếu cậu chịu
đọc nó!
Xin lỗi.
Tôi đã xúc phạm họ. Vì sao?
Cậu vừa nói cậu muốn cắt giảm
một thế kỷ phát triển của văn học
xuống một cái app.
Thế là xúc phạm á? Như nào?
Cậu có nghĩ những cuốn sách thực sự
có thể trở thành một cái gì đó mới lạ?
Sự thật hả?
Có thể lắm.
Nhìn vào báo giấy ấy.
Đúng, và quaaludes nữa (Một chất gây nghiện, được dùng như thuốc an thần nhưng sau đó bị cấm)
Không không không, không phải cho cậu. Bỏ tay ra.
Dành cho Malkie, bồ mới của Maggie đó.
Nói cho biết nhé, bọn tớ
như bị hút vào nhau ấy.
Em ấy mời tớ đến bữa tiệc này,
và tớ sẽ mang nước sốt cà chua nổi tiếng của tớ.
Đó là bùa phép đấy.
Bí mật nằm ở xúc xích.
Em tưởng các chị tránh xúc xích.
Bọn tớ đi đây.
Có một cuộc hẹn với bác sĩ.
Cuộc hẹn với bác sĩ.
- Chúc may mắn. - Bye. Chị sẽ giữ lại một ít cho mấy đứa.
♪ Let me hear you say ♪
Ah, ah! Các cậu đây rồi.
Đâu mà giờ mới tới vậy?
Bể nitơ đã mở rồi. (nito dioxit là một chất gây nghiện hợp pháp)
Chào mọi người. Muốn một chích không?
- Oh. - Hay đấy.
Hey, đây là Liza, đây là Josh.
Chào. Tôi là Lucas.
Chào các bạn. Chào anh.
Thế ...
- mọi người đều là bác sĩ hết hở? - hoặc là ngủ với một bác sĩ.
Có vẻ như ai đó cần thêm bia.
Ta nên để chỗ bia này vào tủ lạnh đã.
Okay.
Anh ấy dễ thương quá.
Tớ đúng mà?
Này này, anh chàng xinh trai đó
là bạn đời lý tưởng đấy.
Gái à, cậu không thể hẹn hò với anh ấy bây giờ được.
Bộ não góa phụ của cậu
sẽ làm ảnh hưởng đến nó mất.
Ôi trời ơi.
Thật không? Bà nó.
Đem cất viên ngọc đó vào két đi
rồi đi tìm một tên thế mạng ngay.
Các cậu biết tớ mệt với cái gì không?
Là bị mấy bà MLIF đổ lỗi cho chúng ta
vì làm họ không thể mang bầu.
Như mọi ngày
MILF?
Đúng rồi, là mấy bà mẹ già nóng bỏng
muốn làm mẹ nhưng không hiểu rằng
buồng trứng của họ như cái bánh mỳ nướng rồi.
Tôi nói với tất cả bệnh nhân trên 35 tuổi là hãy thức tỉnh đi
và cảm nhận đồng hồ sinh học của mình.
Muốn một phát không?
Có chứ.
Hey.
Em đây rồi.
Anh sợ là em đang trốn anh.
Em đang trốn anh à? Sao vậy?
Nếu có điều gì mà anh làm hay nói...
Không, ôi trời ơi,... anh anh không làm gì sai cả.
Anh ... rất tuyệt.
Chỉ là cuối cùng thì em cũng cảm thấy ổn trở lại
sau khi kết thúc một mối quan hệ căng thẳng
bằng một cách còn căng thẳng hơn.
Chúng ta đều có cái kết đắng khi chia tay mà
Tin em đi.
Không giống như của em đâu.
Em biết chúng ta chỉ mới gặp nhau
nhưng em nghĩ chúng ta có thể đi xa hơn
và bạn em thì lo về chuyện thí nhân ấy.
Anh biết về chuyện đó.
Anh có mấy bà chị gái.
Khoan đã.
Hình như anh hiểu rồi.
Em không muốn anh là thí nhân ấy hở.
Đúng không?
Anh hiểu. Em cần thêm thời gian.
- Anh sẽ cho em thêm thời gian. - Thật chứ?
Không phải lúc nào cũng gặp được cô gái xứng đáng để chờ cả,
thế nên khi gặp được
nên chờ thôi.
Vậy ý cậu nói là,
khi một người phụ nữ, như, tôi không biết nữa, 40 tuổi ấy
cơ hội mang bầu là, như là, sao nhỉ?
Giảm một nữa?
Hơn một nửa ấy.
Một khi chạm mốc 35,
- mấy thứ khốn nạn bắt đầu hoành hành. - Thật hả?
Đó là lý do vì sao tớ đang bắn đạn ở những tuổi 20.
Yeah. Mang bầu tuổi 20
như là bị một cơn cảm lạnh thôi.
Wow. Hmm.
Maggie.
- Chị đến rồi. - Chào.
- Vào đi. - Wow.
Không giống những gì chị nghĩ.
Ooh, uh...
mua cái này. Yêu quá.
cửa hàng của em chuyên về
quần áo thời trang cho người phụ nữ khiêm tốn
Chủ yếu là cho phụ nữ Do Thái.
Phải.
Ý chị là, đương nhiên rồi.
Nước sốt trông hấp dẫn quá.
Có gì trong đó vậy?
À, ờ.. nó có xú...
Nó không được ngon lắm.
Chị ổn chứ?
Có, ổn mà.
Chị phải thú nhận điều này với em.
Chị đã không còn trong cuộc chơi hay đại loại thế
bởi vì chị đã bỏ lỡ vài thứ.
Chị tưởng em gay
chứ không phải là em theo đạo.
Sao không thể là cả hai được?
Chị có thể gọi là
một công gay đạo Do thái.
Đó có phải là lớp y tế không?
Nhóm hóa trị liệu ở bệnh viện.
Oh, my God. Vui quá.
Sao thế?
"B là Bồ câu" được đề cử
Cho giải Man Booker.
- Thế là tốt hở? - Vâng
Đó là một trong những giải thưởng uy tín nhất trong ngành xuất bản đó.
Tuyệt quá, chúc mừng em.
Cảm ơn anh. Là do Diana cả đấy.
Em phải gọi chị ấy. Em quay lại ngay, nhé?
Được rồi.
Ôi trời ơi.
Sắp ngủ rồi. Cô gặp chuyện gì thế?
Chị đang ngồi hở?
Liza, nói nhanh.
Dạ...
Là gì?
Giải... Booker?
Cô chắc không?
Sao cô biết?
Tôi không cài cái Thông báo nóng của Google.
Có thể trợ lý của tôi mới phải cài cái đó.
Ờ thì..
Cảm ơn vì đã báo tôi.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ nghĩ về em
trên đường về nhà bằng tàu điện.
Tàu điện?
Anh sống ở đảo Roosevelt.
Anh sống trên đảo Roosevelt á? (Đảo Roosevelt cách khu trung tâm Manhattan 5 phút tàu điện/tàu điện ngầm, yên tĩnh nhưng hơi bất tiện đối với những người trẻ vì ít tiện ích như giao thông, dịch vụ)
Như là, anh sống ở đó, toàn thời gian.
Uh, yeah.
Anh ... thực ra
còn mua một chỗ ở đó nữa.
- Giá cũng hời. - đã mua.
Anh vừa nói anh sống ở đảo Roosevelt á?
Như là... anh sống ở đó?
Không phải nó là một khu vực bị xa lánh sao?
Có đúng là có giờ giới nghiêm không?
Uber thậm chí có đến đó không?
Đảo Roosevelt cơ á. Ôi mẹ ôi. Tớ nhầm rồi.
Anh ta là thí nhân đó.
Anh ta là thí nhân hoàn hảo luôn.
Cậu không nghĩ chúng ta có thể làm một vài...
Cậu đăng ký đầy đủ chưa?
Anh ta sống trên đảo Roosevelt đó! (Bọn này như bọn dở :v)
Ôi trời ơi!
Cậu đúng
Đó là thí nhân của tớ
Tàu điện tông vào anh ta.
Rồi cậu sẽ về thẳng nhà.
♪ Go hard, go hard, go hard, go hard ♪
♪ Drop it, now stop ♪
♪ Where you at? Who you with? ♪
♪ Where you from? ♪
Cái này khá bất ngờ đó.
Em có thể "make love" ở bất kỳ đâu.
Anh thích vậy.
Lucas, em xin lỗi, nhưng...
Em sẽ không xuống tàu đâu.
Gì cơ? Vì sao?
Khoan đã.
Bởi vì anh sống ở Roosevelt à?
Em nghĩ anh là thí nhân á?
Không. Có thể.
Ôi trời ơi, được rồi. Đúng.
Em rất tiếc.
Không tệ khi sống ở đây như vậy đâu.
Nó như hòn đảo Île Saint-Louis của Manhattan vậy.
Thậm chí còn có cả Whole Foods (Whole Foods: thực phẩm chưa qua chế biến hoặc chế biến ở dạng ít nhất có thể)
Anh biết một cửa hàng Mexico
bán cả sushi nữa.
này, em muốn một ít Xanax không? (Xẫn là thuốc chống lo âu, nhiều người nghiện Xanax)
Hả? Không.
Anh kiếm đâu ra thế?
Một số nhà thần kinh học say xỉn
đã cho anh trên đường về.
Anh không ngờ các bác sĩ lại quẩy dữ đến thế.
Yeah.
Vậy, có chuyện gì...
Có chuyện gì với mấy câu hỏi về bầu bí thế?
Sao?
Anh không biết nữa.
Tồ mò thôi, chắc vậy.
Này, sao em quyết định
mang thai Caitlin sớm vậy?
Không hoàn toàn là em quyết định.
Em nghĩ anh có thể gọi là em bị cảm lạnh.
Đó là điều tuyệt vời nhất trên đời đối với em.
Em có từng nghĩ em sẽ bị cảm lần nữa không?
Em không nghĩ thế.
Em vẫn chưa khỏe lại từ lần đầu tiên.
♪ You're hopeless in love ♪
Oh, Bryce.
Tôi có thứ này mà cậu có thể dùng để nói ở Hội nghị Summit,
"B là Bồ Câu"...
cuốn sách mà cậu nói là không ai thèm đọc...
được đề cử cho giải Man Booker đấy.
Giải Booker? Ôi, Diana.
- Tuyệt vời. - Chuẩn.
Chẳng ai ở Summit quan tâm đâu.
Có thể không ai ở đó quan tâm, nhưng tôi thì có
Xin chúc mừng.
Cảm ơn anh.
Chúc mừng tất cả mọi người.
Bryce, tôi đã nghĩ về ý tưởng của cậu dành cho Empirical.
và tôi cho rằng cậu nhầm rồi.
Tôi nghi ngờ đấy. Tôi hiếm khi nhầm.
Mà, nhầm về chuyện gì?
Về tương lai của công ty này, về sách.
Tôi tin rằng văn học đích thực sẽ sống sót,
bởi vì chúng ta cần những câu chuyện tuyệt vời
Tôi không thể làm khác được. Tôi là một người lãng mạng vô vọng.
Như Don Quixote.
Hy vọng ít ảo tưởng hơn thế.
Anh đang ảo tưởng nếu anh không thể thấy rằng
đã đến lúc phải tiến hóa hoặc chết
giống như con bồ câu tuyệt chủng kia.
Sự giúp đỡ của tôi sẽ cứu công ty của anh.
Viết lại Fitzgerald không phải là giúp đỡ.
Đó là sự mạo phạm.
Tôi sẽ không đầu tư vào công ty anh
nếu anh không lắng nghe ý kiến của tôi.
Vậy thì...
có lẽ cậu không nên đầu tư công ty của chúng tôi.
Vậy thì chúc mừng việc
trả lại công ty không có giá trị của anh.
Tôi sẽ kêu luật sư liên lạc sau.
Em chỉ muốn anh biết là
những gì anh vừa làm
là những gì khiến cho Empirical phi thường.
Vì thế mà em rất vui khi làm việc ở đây.
Cảm ơn em.
Tôi ghi nhận điều đó.
Tôi chỉ mong tôi không khiến mình bị phá sản.
Em cũng thế. Nhưng...
anh đã đi theo con tim.
đó là điều quan trọng.
À, đôi khi tôi cũng hơi bốc đồng
khi tôi đi theo trái tim.
♪ Don't know which way it will go ♪
♪ Take every day as it comes ♪
♪ We'll knock 'em down like dominoes ♪