1
00:00:08,869 --> 00:00:11,651
لعنتي!چي ش..مرد ديگه,مگه نه؟
2
00:00:11,676 --> 00:00:13,376
نه,اون فرماندشونه.نميتونه بميره
3
00:00:13,378 --> 00:00:15,121
مگه نه؟-
4
00:00:20,585 --> 00:00:22,351
هي,فکر کردم ميخواي,ميدوني,
5
00:00:22,376 --> 00:00:23,806
نتفليس و چيل ببيني؟
6
00:00:23,831 --> 00:00:25,547
آره...عزيزم
7
00:00:26,229 --> 00:00:27,683
ميدوني که اين يعني سکس ديگه,مگه نه؟
(Netflix and chill: نتفليکس يه شبکه اينترنتي معروفه که سريال هاي چون نارکوس و هاوس اف کاردز رو توليد ميکنه و واژه ي نتفليکس و چيل از سال 2009 معروف شد که معمولا هدف از اين کلمه ديدن نتفليکس و سکس بعد از اونه)
8
00:00:28,921 --> 00:00:30,727
امشب نبايد اينکارو کنيم-
چي؟
9
00:00:31,039 --> 00:00:32,138
چرا نه؟
10
00:00:32,163 --> 00:00:34,075
فقط فک ميکنم ايده خوبي نباشه
11
00:00:34,100 --> 00:00:36,034
پريود؟-
12
00:00:36,451 --> 00:00:37,853
اوه
13
00:00:37,878 --> 00:00:39,745
خ...مشکلي نيس
14
00:00:39,770 --> 00:00:41,948
ميدوني,من يه حوله دارم
15
00:00:41,973 --> 00:00:43,787
واسه اينجور مواقع
16
00:00:43,812 --> 00:00:45,393
...مثل,شبيه يه طرح پيچيدس ميرم رو اون کار ميکنم,پس
17
00:00:45,418 --> 00:00:46,850
هي,هي-
چيه؟-
18
00:00:46,874 --> 00:00:48,840
فقط چند روز بم وقت بده باشه؟
19
00:00:48,865 --> 00:00:50,982
باشه
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,328
فهميدم
21
00:00:53,010 --> 00:00:54,209
مثل
22
00:00:54,234 --> 00:00:56,978
يه چيزايي تو ژن شما زنهاست,ميدوني..
23
00:01:10,243 --> 00:01:12,450
ميدوني شايد يه چيز ژني هست
24
00:01:12,475 --> 00:01:14,805
ديويد هميشه دربارش عجيب غريب حرف ميزنه
25
00:01:14,830 --> 00:01:16,591
اوه,شرط ميبندم ميخواد بفرستت تو جنگل
26
00:01:16,616 --> 00:01:17,922
تا وقتي عادت ماهيانت تموم بشه
(اينجا زنايي که پريود ميشن رو تشبيه ميکنه به گرگينه ها تو فيلما که موقعي ماه کامل ميشه ميرن تو جنگل تا به کسي آسيب نزنن)
27
00:01:17,947 --> 00:01:19,403
هيچوقت موقعي که پريود بودي سکس نداشتي؟
28
00:01:19,428 --> 00:01:21,161
نه از روي قصد,تو چي؟
29
00:01:21,186 --> 00:01:23,265
خب,اگه تو هم لزبين بودي ميتونستي مدلايي ديگه رو امتحان کني
30
00:01:23,290 --> 00:01:24,964
وگرنه نصف ماه رو مجرد ميموني(نصف ماه رو سکس نداري)
31
00:01:24,989 --> 00:01:26,070
اوه,فکر ميکردم هيچوقت نميخواي در اين باره حرف بزني
32
00:01:26,095 --> 00:01:27,219
وقتي با يه دختر ميخوابم
33
00:01:27,244 --> 00:01:28,367
اصلا دلت نميخواد ببيني
34
00:01:28,392 --> 00:01:30,168
تختخوابم مثل يه صحنه جرم ميشه
35
00:01:30,194 --> 00:01:31,095
مرسي از از اخطارت
36
00:01:31,120 --> 00:01:32,666
هي,ما هم با هم خوابيديم,درسته؟
37
00:01:32,691 --> 00:01:34,378
آره,دو بار
38
00:01:51,553 --> 00:01:52,456
چه...
39
00:02:01,929 --> 00:02:03,739
اينجا چه خبره؟
40
00:02:03,764 --> 00:02:04,677
متاسفم
41
00:02:04,702 --> 00:02:05,727
نه نيستي
42
00:02:05,920 --> 00:02:07,619
طبق قانون شهري
43
00:02:07,644 --> 00:02:09,942
نميتوني کارتو قبل از ساعت 8صبح شروع کني
44
00:02:09,967 --> 00:02:12,318
الان ساعت 7:53,اين صداها هم مث حمله هواپيماهاي بدون سرنشينه
45
00:02:12,343 --> 00:02:14,005
پس به من بگو چرا نبايد همين الان
46
00:02:14,030 --> 00:02:14,960
به رييست زنگ بزنم
47
00:02:14,985 --> 00:02:16,836
عزيزم,متاسفم که
48
00:02:16,861 --> 00:02:18,157
از اين سروصداي تعمير و ترميم شکستگيا بيدار شدي
49
00:02:18,182 --> 00:02:20,110
اما شما هم بايد بريد سرکار
50
00:02:20,135 --> 00:02:21,167
شکستگي؟
51
00:02:21,192 --> 00:02:22,089
نه,چيز خاصي نيست
52
00:02:22,257 --> 00:02:23,457
چيزي بت نميگم که نگران شي
53
00:02:23,482 --> 00:02:25,626
گوش کن,ما بايد کارمونو سريع انجام بديم
54
00:02:25,651 --> 00:02:27,519
کارگرا زود اومدن,منم مجبور بودم کارو زود شروع کنم
55
00:02:27,544 --> 00:02:28,846
خب,کارتونو فعلا شروع نکنين
56
00:02:28,871 --> 00:02:30,024
تا ساعت 8
57
00:02:32,608 --> 00:02:35,393
بچه ها,دستگاه ها رو خاموش کنيد
58
00:02:47,803 --> 00:02:49,366
دنبال چي ميگردي؟
59
00:02:49,391 --> 00:02:52,237
خب,دنبال دستيارم ميگشتم
60
00:02:52,262 --> 00:02:53,762
الانم دنبال يه شيرين کننده ميگردم
61
00:02:53,787 --> 00:02:54,652
که مواد سرطانزا نداشته باشه
62
00:02:54,677 --> 00:02:55,637
اوه,ببخشيد
63
00:02:55,662 --> 00:02:57,266
تو راهم دم مغازه خياطي ايستادم
64
00:02:57,291 --> 00:02:58,893
تا لباستو واسه کنسرت اپرا چک کنم
65
00:02:58,918 --> 00:03:02,686
اوه,و فليسيانو مجموعه ي مدل موهاش رو واسه اون شب که با لباسات ست هست رو داد
66
00:03:02,711 --> 00:03:04,497
چيز ديگه هم لازمه واسه قرارت بدونم؟
67
00:03:04,523 --> 00:03:05,555
ميدوني کي قرار برسونتت؟
68
00:03:05,580 --> 00:03:07,059
حرف ميزنيم بعدا,دايانا
69
00:03:07,084 --> 00:03:08,818
دايانا,دنبالت ميگشتم
70
00:03:08,843 --> 00:03:09,660
اوه؟
71
00:03:09,685 --> 00:03:12,301
برايس امروز صبح
72
00:03:12,326 --> 00:03:13,786
واسه کارمندا جلسه گذاشته-
اوه-
73
00:03:13,811 --> 00:03:15,277
فقط ميخوايم کمتر بهمون گير بده
74
00:03:15,302 --> 00:03:16,846
به ايده هاش گوش بده
75
00:03:17,067 --> 00:03:18,656
ذهنتم باز نگه دار
76
00:03:18,681 --> 00:03:20,177
البته
77
00:03:28,426 --> 00:03:31,703
"ک مثل کبوتر"
تيتر اصلي واسه اين فصل
78
00:03:31,728 --> 00:03:34,224
تنها چن هفته مونده تا شروع دوباره
79
00:03:34,271 --> 00:03:38,040
داستان آخرين کبوتر وحشي جهان
80
00:03:38,065 --> 00:03:40,872
و يک روش قويه
81
00:03:40,897 --> 00:03:43,462
براي منقرض کردن قشر متوسط آمريکايي
82
00:03:43,487 --> 00:03:45,091
کارا تا الان چطور پيش رفته؟
83
00:03:45,118 --> 00:03:46,958
کندتر از اوني که انتظار داشتيم
84
00:03:46,983 --> 00:03:48,881
اما بايد خودمون رو تو 5000 فروش برتر تو مجله تايمز جا بديم
85
00:03:48,906 --> 00:03:50,547
که خيلي راحت ميتونيم اينکارو کنيم
86
00:03:50,572 --> 00:03:53,329
فقط بايد يه تماس با سازمان آدوبان بگيرم
( آدوبان:سازمان غيرانتفاعي حمايت از پرندگان)
87
00:03:53,354 --> 00:03:55,864
براي اينکه پرنده هارو ببينيم و يکم تحقيق کنيم دربارشون
88
00:03:55,889 --> 00:03:57,221
تو صومعه
89
00:03:57,246 --> 00:03:59,667
فهميدم,حالا ميشه درباره کاراتون حرف بزنيم؟
90
00:03:59,814 --> 00:04:01,846
ما ميخوايم يه تور دانشگاهي بزاريم
91
00:04:01,871 --> 00:04:03,024
واسه نظر بقيه رو هم بدونيم
92
00:04:03,049 --> 00:04:03,844
و؟
93
00:04:03,869 --> 00:04:06,588
و واقعا ميخوايم وارسان شاير بعدي رو پيدا کنتيم
(وارسان شاير:نويسنده و شاعر کنيايي متولد 1988)
94
00:04:06,868 --> 00:04:08,480
ديگه هيچکس الان شاعري نميکنه
95
00:04:08,505 --> 00:04:10,558
جز بيانسه,
96
00:04:11,497 --> 00:04:12,703
اونجا
97
00:04:12,728 --> 00:04:14,082
نويسنده هاي بعدي
98
00:04:14,106 --> 00:04:15,606
چه خبر؟من کري هستم
99
00:04:15,631 --> 00:04:17,070
و منم تي
100
00:04:17,094 --> 00:04:19,289
و ما..دختراي احمقيم
101
00:04:21,146 --> 00:04:22,234
تي؟-
چيه؟
102
00:04:22,259 --> 00:04:23,686
تو يه پوشک مخصوص بزرگسالا رو پوشيدي؟
103
00:04:23,711 --> 00:04:26,164
اوه...آره,پوشيم
104
00:04:26,189 --> 00:04:27,437
صبر کن,خودتم که پوشيدي
105
00:04:27,462 --> 00:04:28,862
اوه خداي من
106
00:04:29,113 --> 00:04:32,058
چالش چاني چاگ
107
00:04:32,083 --> 00:04:34,150
بريم واسه اولين اتفاقي که ميخواد بيوفته
108
00:04:34,175 --> 00:04:35,808
اونم تو زمستون
109
00:04:35,833 --> 00:04:37,620
به سلامتي-
به سلامتي,ممم-
110
00:04:37,645 --> 00:04:39,453
خيلي خب,برو که رفتم-
111
00:04:41,969 --> 00:04:43,768
بايد 14 دقيقه ديگه هم اينو تحمل کنيم؟
112
00:04:43,793 --> 00:04:45,104
اگه نميخواي تا آخر ببيني که کي برنده ميشه
113
00:04:45,129 --> 00:04:46,161
ميتونم خارج شم
114
00:04:46,186 --> 00:04:47,783
دراين باره مطمئن نيستم
115
00:04:47,808 --> 00:04:49,418
که نماد شرکت ما بشن
116
00:04:49,443 --> 00:04:51,262
کتاب هاي خوب از ايده هاي خوب مياد
117
00:04:51,380 --> 00:04:53,314
ما نبايد اين منابع با ارزشو از دست بديم
118
00:04:53,339 --> 00:04:55,212
و دقيقا چه ايده اي
119
00:04:55,237 --> 00:04:56,772
از اين دختراي پوشکي مياد؟
120
00:04:56,797 --> 00:04:58,833
اونا 5ميليون طرفدار تو يوتيوب دارن
121
00:04:58,858 --> 00:05:01,264
اگه فقط 1صدم درصد از طرفداراشون کتاباشونو بخرن
122
00:05:01,289 --> 00:05:02,696
ميشن بيشترين فروش تو مجله تايمز
123
00:05:02,721 --> 00:05:04,059
درسته؟
124
00:05:04,464 --> 00:05:07,247
اينم راه ارتباط با مدير برنامه هاشونه
125
00:05:07,557 --> 00:05:09,473
من از تلفن حرف زدن بدم مياد,بگو چي شده؟
126
00:05:09,498 --> 00:05:11,956
شما هم کامنت بزارين اگه حالت تهوع گرفتين
127
00:05:15,687 --> 00:05:18,009
اصلا اين دختراي احمق ميتونن کتاب بنويسن؟
128
00:05:18,034 --> 00:05:19,550
منظورم اينه که حتي اگه هم بخوان بنويسن؟
129
00:05:19,575 --> 00:05:21,954
از اين کاراي احمقانشون ميتونن پول زيادي واسمون دربيارن
130
00:05:21,980 --> 00:05:24,149
تو هم بايد يکم هوشمندانه تر رفتار کني,درسته؟
131
00:05:24,174 --> 00:05:26,007
آره,دقيقا,اگه هنوز قانع نشدي
132
00:05:26,032 --> 00:05:28,098
اينا 187تا ويديو تو يه سال ساختن
133
00:05:28,123 --> 00:05:29,647
روي هردستگاهي هم ميشه ويديوهاشون رو ديد
134
00:05:29,672 --> 00:05:31,954
اين دخترا از آدم معروف هاي اينترنتي هستن
135
00:05:31,979 --> 00:05:33,485
اوه,ما به مدير برنامه هاشون ايميل زديم
136
00:05:33,510 --> 00:05:34,923
ما نميتونم منتظر بمونيم تا اونا با تماس بگيرن
137
00:05:34,948 --> 00:05:36,822
اوه,احتمالا سرشون با جشنواره ويدپاپ شلوغه
138
00:05:36,847 --> 00:05:38,143
ويدپاپ؟-
اهممم-
139
00:05:38,168 --> 00:05:39,167
همايش مخصوص يوتيوبر ها هست
(يوتيوبر:کسايي که تو يوتيوب کاراي بامزه و جالب انجام ميدن و وقتي بازديد ويديوها بره بالا معروف ميشن و بهشون يوتيوبر گفته ميشه)
140
00:05:39,192 --> 00:05:40,656
همين هفته تو جاويتس سنتر برگزار ميشه
(جاويتس سنتر:مرکز تفريحي که بيشتر محل همايش ها و جشنواره هاست واقع در منتهن نيويورک)
141
00:05:40,681 --> 00:05:42,080
اونجا همايش يوتيوبراست؟
142
00:05:42,105 --> 00:05:43,675
نه,آدماي خيلي زيادي شبيه اونا اونجا هست
143
00:05:43,700 --> 00:05:45,233
که از اين دخترا حسابي معروف ترن
144
00:05:45,258 --> 00:05:47,474
من قسم خوردم که هيچوقت
145
00:05:47,499 --> 00:05:48,929
از هکتور و دورف کادوهاي بيضه بندي
146
00:05:48,954 --> 00:05:50,544
که تو ويدپاپ ميدن رو نگيرم
147
00:05:50,569 --> 00:05:52,074
اوق,ولي ميتونم شمارو ببرم
148
00:05:52,100 --> 00:05:53,152
عاليه
149
00:05:55,215 --> 00:05:57,343
ما واسه اين اينجا اومديم
150
00:05:57,368 --> 00:05:59,030
چون نزديک بيمارستان بث مکس تا بتوني تد رو ببيني؟
151
00:05:59,055 --> 00:06:00,685
اصلا کي گفت که بايد بيايم اينجا؟
152
00:06:00,710 --> 00:06:02,213
من که بت گفتم...تازه اينجا ميتوني واسه خودت يه دکتر بلند کني
153
00:06:02,238 --> 00:06:03,737
هرمدل و هرجوري که ميخواي اينجا هست
154
00:06:03,762 --> 00:06:04,888
ميدوني,حتي ميتوني سکس هم بکني
155
00:06:04,913 --> 00:06:06,977
يا ميتوني گوشت تکلايي بخوري
156
00:06:07,002 --> 00:06:08,600
من و تد معمولا اينجا اتاق ميگيريم
157
00:06:08,624 --> 00:06:09,590
سه بار در هفته
158
00:06:09,615 --> 00:06:10,492
خوش به حالت
159
00:06:10,517 --> 00:06:12,117
پس هروقت بخواي
160
00:06:12,142 --> 00:06:13,468
يا هرجا؟
161
00:06:13,493 --> 00:06:14,588
اگه چيز باشي...
162
00:06:14,613 --> 00:06:16,295
ميدوني...
163
00:06:16,529 --> 00:06:18,607
پريود باشي؟
164
00:06:18,632 --> 00:06:20,826
حالا چرا انقد آروم حرف ميزني؟
165
00:06:20,851 --> 00:06:21,828
نميدونم...من فقط...
166
00:06:21,853 --> 00:06:23,799
من فقط واسم سوال واسم پيش اومده بود-
بيخيال اصلا-
167
00:06:23,824 --> 00:06:25,428
نه,نه,نه,اشکال نداره همچين چيزي پرسيدي
168
00:06:25,453 --> 00:06:27,082
اما تنها کاري که موقع پريود انجام نميدم
169
00:06:27,107 --> 00:06:28,307
تمرين اينورژن يوگاس
(اينورژن يوگا:به صورتي که فرد سرش روي زمين و پاها تو هوا باشه)
170
00:06:28,331 --> 00:06:29,889
يعني هرکاري بخواي ميتوني انجام بدي؟
171
00:06:29,915 --> 00:06:32,619
صبر کن,جاش
172
00:06:32,644 --> 00:06:34,548
نه,اين توهينه
173
00:06:34,573 --> 00:06:35,967
فک کنم چيزش روشن نميشه
174
00:06:35,992 --> 00:06:37,063
نه,ميشه
175
00:06:37,087 --> 00:06:38,479
وايسا...يعني چي چيزش بيدار نميشه؟
176
00:06:38,504 --> 00:06:40,016
حس جنسيش,ميدوني
177
00:06:40,041 --> 00:06:41,314
شايد از بدن زن ها ميترسه!!!
178
00:06:41,339 --> 00:06:43,266
اوه,اوه,اوه,اصلا ميدوني چي؟
اين مکسه,بزار از مکس بپرسيم
179
00:06:43,290 --> 00:06:45,743
نه,نه,نه,نه,نه,نه,نه
180
00:06:45,822 --> 00:06:47,183
سلام-
سلام-
181
00:06:47,208 --> 00:06:48,495
هي,اوه,مکس اين دوستم ليزاست
182
00:06:48,520 --> 00:06:50,200
و کلسي رو هم که يادته-
دوباره سلام-
183
00:06:50,225 --> 00:06:51,454
از آشنايي باهات خوشبختم ليزا-
سلام-
184
00:06:51,479 --> 00:06:52,691
اوم,عزيزم يه سوال ساده
185
00:06:52,717 --> 00:06:54,068
وقتي که من پريودم که با سکس مشکلي نداري؟
186
00:06:54,092 --> 00:06:55,316
نه
187
00:06:55,341 --> 00:06:56,571
ميدونستم
188
00:06:56,596 --> 00:06:58,397
اوه,لعنتي,مال منه-
189
00:06:58,422 --> 00:07:00,169
بايد برگردم
190
00:07:00,194 --> 00:07:02,032
خبرم کردن بايد برم اپيزياتومي انجام بدم
(اپيزياتومي:يه روش زايمان که در گذشته به کار برده ميشد که امروزه فقط در مواقع ضروري مثل:نوزاد زودتر از موعد به دنيا بياد يا همچين موارد خاصي)
191
00:07:02,057 --> 00:07:04,245
...ميدونين که زن هاي کوچيک بچه هاي گنده دنيا ميارن
192
00:07:04,270 --> 00:07:05,944
خدافظ-
خدافظ-
193
00:07:06,722 --> 00:07:09,324
خب؟شما چي فکر ميکنين؟
194
00:07:09,349 --> 00:07:10,658
اوه
195
00:07:10,683 --> 00:07:12,586
خيلي خوب به نظر ميرسيد-
اوه-
196
00:07:12,612 --> 00:07:14,296
هه...خيلي ناز بود
197
00:07:15,014 --> 00:07:16,208
دست دادنش هم خوب بود
198
00:07:16,336 --> 00:07:17,782
ميدوني,قشنگ دست ميداد
199
00:07:17,807 --> 00:07:18,776
آره,آره
200
00:07:18,801 --> 00:07:20,315
اوه,خيلي خوشحالم که شما هم از دوست پسرم خوشتون اومده
201
00:07:34,783 --> 00:07:37,265
حداقل 45 دقيقه
202
00:07:37,290 --> 00:07:39,172
از وقت قانوني کارتون گذشته
203
00:07:39,197 --> 00:07:40,463
هنوز شب هم نشده!!!
204
00:07:40,488 --> 00:07:42,940
من بايد 15تا کتاب واسه کارم بخونم اونم تو يه هفته
205
00:07:42,965 --> 00:07:44,570
اينکارم غيرممکنه
206
00:07:44,594 --> 00:07:46,566
وقتي داري با پيکور کار ميکني
207
00:07:46,591 --> 00:07:48,165
اصلا ميدوني پيکور چيه؟
208
00:07:48,190 --> 00:07:50,215
ميخوام زنگ بزنم به رييست-
خيلي خب,آروم باش-
209
00:07:50,240 --> 00:07:51,846
نه,من نياز ندارم که آروم باشم
210
00:07:51,871 --> 00:07:53,576
چيزي که نياز دارم آرامشه
211
00:07:53,601 --> 00:07:55,437
چيزي که نياز دارم حريم خصوصيه
212
00:07:55,463 --> 00:07:56,325
چيزي که...عزيزم
213
00:07:56,349 --> 00:07:57,617
چيزي که تو نياز داري
214
00:07:57,643 --> 00:07:59,172
سکس کردنه
215
00:08:05,949 --> 00:08:07,687
برو,برو,از اونور,از اونور
216
00:08:26,022 --> 00:08:28,630
خيلي خب,انقد تا حالا تو عمرم احساس پيري نکرده بودم
217
00:08:28,655 --> 00:08:29,821
اه...منم
218
00:08:29,846 --> 00:08:31,905
خيلي خب,دختراي احمق تو اين ساعت بايد...
219
00:08:31,930 --> 00:08:34,364
اوق,شايد بايد کسي ديگه رو واسه فروش کتابا پيدا کنيم
220
00:08:34,389 --> 00:08:36,790
اوه,خدا,اميدوارم اينطور نباشه
221
00:08:37,965 --> 00:08:39,647
خيلي خب,زود باشين,بياين بريم-
آره-
222
00:08:45,784 --> 00:08:46,974
سلام,بچه ها!
223
00:08:46,999 --> 00:08:48,510
من سويي رندم هستم
224
00:08:48,535 --> 00:08:49,579
چون
225
00:08:49,604 --> 00:08:52,156
سويي رندم هستم-
آرههه-
226
00:08:52,181 --> 00:08:55,179
من ميخوام همه ي کيک هاي بدون ژلاتيني که کنارمه رو بخورم
227
00:08:55,204 --> 00:08:57,756
پس تصميم گرفتم اينکارو با ورزش کردن ميکس کنم
228
00:08:57,781 --> 00:08:59,847
ديگه حس بدي نسبت به خوردن اين همه کيک ندارم
229
00:09:01,069 --> 00:09:03,158
اوه خداي من,اون سويي رندومه
230
00:09:05,463 --> 00:09:07,750
خيلي خب,هر چيزي ميتونه هک بشه
231
00:09:07,775 --> 00:09:10,739
اگه فقط از مغزتون استفاده کنين,باشه؟
232
00:09:10,764 --> 00:09:11,672
هرچيزي
233
00:09:11,697 --> 00:09:12,983
من تا حالا قرار نداشتم
234
00:09:13,008 --> 00:09:14,447
تا اين که تصميم گرفتم چطور
235
00:09:14,472 --> 00:09:17,065
يه کس رو هک کنم,درست نميگم؟
236
00:09:17,090 --> 00:09:18,123
خانوم ها-
237
00:09:18,148 --> 00:09:20,398
شانستونو امتحان کنيد
238
00:09:20,423 --> 00:09:22,166
اوه
239
00:09:26,519 --> 00:09:28,454
سلااام
240
00:09:28,479 --> 00:09:31,139
ما...دختراي احمقيم
241
00:09:33,605 --> 00:09:34,985
ايوو-
حال به هم زن-
242
00:09:35,010 --> 00:09:36,595
کي ميخواد
243
00:09:36,620 --> 00:09:38,272
به خرس شهامت دست بزنه؟
244
00:09:38,297 --> 00:09:39,523
من,من
245
00:09:39,548 --> 00:09:40,734
اوه؟
246
00:09:40,759 --> 00:09:42,592
هي,اينو ببينيد
247
00:09:42,617 --> 00:09:45,806
ايدي نوب1993 خواسته تا يکي از ابروهامو-
248
00:09:45,831 --> 00:09:48,182
موم کنم-
249
00:09:48,207 --> 00:09:50,460
اين احماقنس-
احمقانس-
250
00:09:50,485 --> 00:09:53,676
اوه,آره-
انجامش بده تي-
251
00:09:53,701 --> 00:09:55,266
موم ميکنم
252
00:09:55,291 --> 00:09:56,719
موم کن
253
00:09:56,744 --> 00:09:58,463
موم کن
254
00:10:00,085 --> 00:10:01,184
بايد بکنمش؟
255
00:10:01,209 --> 00:10:02,166
زود باش-
256
00:10:02,191 --> 00:10:03,184
سه
257
00:10:03,648 --> 00:10:05,048
دو
258
00:10:05,073 --> 00:10:06,367
يک
259
00:10:08,566 --> 00:10:10,513
آره
260
00:10:10,538 --> 00:10:13,240
خيلي احمقانه بود-
261
00:10:16,348 --> 00:10:18,694
اينا قراره صنعت چاپ رو حفظ کنن؟
262
00:10:18,719 --> 00:10:20,486
ااا,,,ااا
263
00:10:22,549 --> 00:10:24,090
اوه آره
264
00:10:24,265 --> 00:10:26,868
ميدوني مشتاقم بدونم اگه برايس ميخواست زندگي يه لايف هکر رو چاپ کنه
265
00:10:26,893 --> 00:10:27,857
يکي
266
00:10:28,108 --> 00:10:29,295
از اون جذاباش
267
00:10:29,320 --> 00:10:30,201
فک نميکنم که
268
00:10:30,226 --> 00:10:32,473
کسي بت اجازه بده که بش بگي لايف هکر
269
00:10:32,498 --> 00:10:33,993
حتي اگه بت سکه هم بدن که اينو بگي
270
00:10:34,018 --> 00:10:35,552
اوه,اوه,بچه ها,نوبت ماست,نوبت ماست
271
00:10:35,577 --> 00:10:37,707
زود باش,تکون بخور-
آره,برو,برو,برو,برو,برو
272
00:10:37,733 --> 00:10:38,997
سلام احمقا
273
00:10:39,022 --> 00:10:40,424
سلام,من لايزا هستم
274
00:10:40,449 --> 00:10:41,871
و اينم کلسيه-
سلام-
275
00:10:41,896 --> 00:10:43,434
ما از ملينال پرينت هستيم
276
00:10:43,459 --> 00:10:45,869
خيلي دوست داريم بدونيم تو کتابتون قراره چيکارا کنين؟
277
00:10:45,894 --> 00:10:47,071
واقعا؟-
آخه-
278
00:10:47,096 --> 00:10:49,860
من چطور ميتونم کتاب بنويسم وقتي که هنوز خوندم ياد نگرفتم؟
279
00:10:49,885 --> 00:10:51,457
صبر کن,گفتين شما از کجا اومدين؟
280
00:10:51,482 --> 00:10:54,810
ملينال,يه شرکت نشر و چاپ کتابه
281
00:10:54,835 --> 00:10:57,464
ببهه,اين حرفاي گنده گنده مغزمو سوراخ کرد
282
00:10:57,489 --> 00:10:59,523
وقت عکسه-
وهووو-
283
00:10:59,548 --> 00:11:00,933
وهووو-
اوه-
284
00:11:00,958 --> 00:11:02,624
هاها-
خيلي خب-
285
00:11:02,649 --> 00:11:04,291
اوه-
خيلي خب,بريم-
286
00:11:04,316 --> 00:11:05,042
اوه,فکر ميکني بتوني
287
00:11:05,067 --> 00:11:07,083
کونتو بچسبوني به چونه ات؟
288
00:11:07,108 --> 00:11:09,109
اما بعد از اون بايد تيبگ انجام بدم
289
00:11:09,134 --> 00:11:11,638
اونم رو يه چيز گنده و زشت
(تيبگ يا تيبگد يعني يه نفر کونشو بزاره رو صورت يکي ديگه)
290
00:11:11,663 --> 00:11:13,455
آره...نه,فقط ميخوام بقيه اينو تو اينستاگرام ببينن
291
00:11:13,480 --> 00:11:16,210
رفيق,با اين کارت ميخواي انگار تو همه اينترنت عکسو پخش کني
292
00:11:16,235 --> 00:11:17,383
مدير برنامه هام منو ميکشه
293
00:11:17,408 --> 00:11:18,582
باشه,فقط يه عکس ديگه
294
00:11:18,607 --> 00:11:20,362
برو,اينو از اينجا ببرين-
يه دونه سريع ميگيرم...گرفتم-
295
00:11:20,388 --> 00:11:22,319
خدافظ-
باشه,خدافظ-
296
00:11:26,582 --> 00:11:27,835
اوه,معذرت ميخوام؟
297
00:11:27,880 --> 00:11:30,284
شما از ملينال پرينت هستين,درسته؟
298
00:11:30,309 --> 00:11:32,378
تو...تي هستي؟
299
00:11:32,403 --> 00:11:33,901
اوه,تيلور
300
00:11:34,339 --> 00:11:36,548
واقعا از ديدنت خوشحالم
301
00:11:36,573 --> 00:11:37,749
ببين
302
00:11:37,773 --> 00:11:40,312
نميدونم اگه شما هم بودين اينو ميگفتين يا نه
303
00:11:40,337 --> 00:11:43,284
اما من از وقتي تو آيووا بودم کتاب مينوشتم
304
00:11:43,309 --> 00:11:44,331
و فقط,مثل,ميدوني
305
00:11:44,356 --> 00:11:45,755
تو ميرفتي کارگاه نويسندگي؟
306
00:11:45,780 --> 00:11:46,967
آره
307
00:11:46,992 --> 00:11:50,172
آره,اووم,ميدونين قرار بود تمام قضيه
308
00:11:50,197 --> 00:11:51,669
اين دختراي احمق يه چيز الکي باشه
309
00:11:51,694 --> 00:11:54,930
واو,اين...اين چيزي نبود که انتظارشو داشتم واقعا
310
00:11:54,956 --> 00:11:56,595
من خيلي خوشحالم واسه اين اتفاق
311
00:11:56,620 --> 00:11:58,537
اما فقط...الان اين احساس دارم که انگار تو يه جعبه ام
312
00:11:58,599 --> 00:12:01,232
و مديربرنامه هام بم گفته که داستان هاي تاريخي
313
00:12:01,257 --> 00:12:03,416
فروش نميره,الان گير کردم چيکار کنم
314
00:12:03,441 --> 00:12:04,469
مثل يه بچه اي که مسته
315
00:12:04,493 --> 00:12:06,872
الانم واسه صاف کردن بدهي دانشجوييم بايد يه کار کنم
316
00:12:07,468 --> 00:12:08,900
ميدوني چيه؟اووم
317
00:12:08,925 --> 00:12:12,033
چن تا از فصلاي کتابي که نوشتي رو واسم بفرس
318
00:12:12,180 --> 00:12:14,011
خيلي دوست دارم که بخونمش
319
00:12:14,036 --> 00:12:15,713
اوه خداي من
320
00:12:15,739 --> 00:12:17,218
واقعا؟
321
00:12:18,087 --> 00:12:20,810
خيلي ازت ممنونم-
اين کارت خيلي واسم ارزش داره-
322
00:12:20,835 --> 00:12:22,826
نميدوني چ...
323
00:12:22,851 --> 00:12:26,235
حالا خيلي آروم برو عقب
324
00:12:29,538 --> 00:12:31,639
فقط...فقط بهم اعتماد کن
325
00:12:37,693 --> 00:12:39,801
سلفي؟سلاام
326
00:12:44,159 --> 00:12:46,861
اين يه داستان تاريخي درباره تئودورا هست
( تئودورا همسر تئوفيلوس در زمان امپراطوري بيزانس داراي 5پسر 2دختر زماني که همسرش تئوفيليس درگذشت کوچکترين پسرش که دوساله بود جايگزين پدر شد و به خاطر سن کمش تئودورا نايب السلطنه شد که به خاطر خشونت بيش از اندازه تئودورا برادرش جايگزين او شد)
327
00:12:46,886 --> 00:12:49,013
ملکه اي که ميخواست از يه فاحشه قدرت بگيره
328
00:12:49,037 --> 00:12:50,129
توي زمان بيزانس
(بيزانس:امپراطوري روم شرقي)
329
00:12:50,155 --> 00:12:51,798
اوه,فک کنم بدونم با اون اسم چي ميکشيده
330
00:12:51,823 --> 00:12:52,715
خيلي خنديديم
331
00:12:52,740 --> 00:12:55,136
اون خيلي خوشکل ميشه وقتي درباره کتابا انقد حرف ميزنه
332
00:12:55,161 --> 00:12:56,316
اينطور نيست؟-
نه-
333
00:12:56,341 --> 00:12:57,877
اين بيشتر از يه کتابه
334
00:12:57,902 --> 00:12:59,429
منظورم اينه که,اگه اين فروشش زياد بشه
335
00:12:59,454 --> 00:13:01,765
ميتونه کسي بشه که واقعا خودش دلش ميخواد
336
00:13:01,790 --> 00:13:03,423
و اين وانمود کردناي مسخره رو بزاره کنار
337
00:13:03,448 --> 00:13:05,016
اوه,هممم
338
00:13:06,692 --> 00:13:09,430
ميخواي بري خونه يا ميخواي...
339
00:13:09,455 --> 00:13:11,666
اووق...فقط...فکر ميکنم-
اوه,خيلي خب-
340
00:13:11,691 --> 00:13:12,778
نه,مشکلي نيست,مشکلي نيست
341
00:13:12,803 --> 00:13:14,490
منم بايد صبح يه تتوي کامل دست بزنم
342
00:13:14,516 --> 00:13:15,967
پس منم ميرم خونه تا طرح بزنم
343
00:13:15,992 --> 00:13:17,385
باشه
344
00:13:17,768 --> 00:13:18,987
شب بخير
345
00:13:19,012 --> 00:13:20,470
شب بخير خانوما-
خدافظ-
346
00:13:20,495 --> 00:13:21,607
شب بخير
347
00:13:21,632 --> 00:13:24,781
رفيق-
اوق,ميدونم-
348
00:13:25,552 --> 00:13:26,836
من خيلي منگلم؟
349
00:13:26,861 --> 00:13:28,236
اوه,يکم
350
00:13:28,261 --> 00:13:29,980
اما,بايد بدوني,دير يا زود
351
00:13:30,005 --> 00:13:32,031
اما بالاخره بايد خودتو نشون بدي
352
00:13:32,056 --> 00:13:34,126
و دست از اين دست پاچلفتي بودنت برداري
353
00:13:34,151 --> 00:13:35,591
و بايد به خاطرش بجنگي
354
00:13:35,616 --> 00:13:36,774
آره؟
355
00:13:36,954 --> 00:13:38,220
احتمالا
356
00:13:38,444 --> 00:13:40,342
حالا زود باش بيا بريم اينجا هوا سنگينه
357
00:13:40,367 --> 00:13:42,259
ميخوام برم خونه قبل اين که يه خرس بهمون حمله کنه
358
00:13:42,284 --> 00:13:43,263
ها!
359
00:13:45,439 --> 00:13:46,885
ببخشيد
360
00:13:47,681 --> 00:13:49,161
از ساعت 7 شب گذشته
361
00:13:49,186 --> 00:13:51,119
و خودت که قانون رو ميدوني
362
00:13:51,144 --> 00:13:53,311
پس کارتو بزار واسه بعدا
363
00:13:53,336 --> 00:13:55,852
و الان يکم استراحت کن
364
00:13:55,877 --> 00:13:58,656
پس ابزارهاي بزرگتو بزار زمين
365
00:13:58,681 --> 00:14:01,210
و کاراي کوبيدنو
366
00:14:01,478 --> 00:14:03,017
تموم کن
367
00:14:03,042 --> 00:14:04,841
تموم شد؟
368
00:14:04,866 --> 00:14:06,601
تو مسئول
369
00:14:06,626 --> 00:14:08,764
اين کارا تو زيرزميني؟
370
00:14:08,789 --> 00:14:10,204
نمي...دونم..اگه...
371
00:14:17,909 --> 00:14:20,398
ميدونم-
صبح بخير خانوما
372
00:14:20,423 --> 00:14:21,360
سلام
373
00:14:22,395 --> 00:14:23,898
داره ميخنده
374
00:14:23,923 --> 00:14:25,818
اونم با هردو رديف دندوناش
375
00:14:28,344 --> 00:14:29,606
اوه,نه ممنون
376
00:14:29,631 --> 00:14:31,865
وقتي داشتم ميومدم يکي خوردم,بيا
377
00:14:31,890 --> 00:14:33,790
تو بليط کنسرت اپرا مشکلي هست؟
378
00:14:33,815 --> 00:14:35,614
نه,ميخوام بدمشون به تو
379
00:14:35,639 --> 00:14:37,204
دوس پسرتو ببر يا...
380
00:14:37,421 --> 00:14:39,651
يا هرکي که باهاش قرار ميزاري اين بليطا رو نياز ندارم
381
00:14:39,676 --> 00:14:40,675
از اپرا لذت ببر
382
00:14:40,700 --> 00:14:41,732
پس لباستون؟
383
00:14:41,757 --> 00:14:42,965
و فليسيانو
384
00:14:42,990 --> 00:14:44,034
خودم بش زنگ زدم
385
00:14:44,059 --> 00:14:45,464
امشب مشغولم
386
00:14:45,489 --> 00:14:47,356
تو ساختمونم داره تعميرات انجام ميشه
387
00:14:47,797 --> 00:14:49,477
ميخوام خودم بالاشون باشم
388
00:14:49,502 --> 00:14:51,266
خب,من خوشحا...-
نه,لايزا-
389
00:14:51,291 --> 00:14:53,980
اين کاريه که خودم بايد بهش رسيدگي کنم
390
00:14:55,386 --> 00:14:57,018
از اپرا لذت ببر
391
00:15:04,379 --> 00:15:05,648
برايس يه دقيقه ديگه ميرسه
392
00:15:05,673 --> 00:15:06,972
اوه,خيلي خب
393
00:15:07,232 --> 00:15:09,532
اوه-
اوه,اتاق اشتباهي اومدم-
394
00:15:09,557 --> 00:15:11,842
نه,نه,نه,اين تي...لر ه
395
00:15:11,867 --> 00:15:13,596
ممکنه با اسم ديگه بشناسيش
396
00:15:13,622 --> 00:15:15,366
اون يکي از دختران احمقه
397
00:15:15,820 --> 00:15:17,814
جلسه رو کنسلش کردم وقتي يه فصل از کتابشو خوندم
398
00:15:17,839 --> 00:15:20,229
من...الان بايد توي يه جلسه وي ار با ونمو باشم
399
00:15:20,254 --> 00:15:22,057
من با ونمو کار ميکنم,لطفا به کسي نگو
400
00:15:22,082 --> 00:15:25,004
صبر کن,بر...برايس,چرا جلسه رو کنسل کردي؟
401
00:15:25,029 --> 00:15:26,424
فصل کتاب که خوب بود
402
00:15:26,449 --> 00:15:27,688
نااميدي خوبي بود فقط
403
00:15:27,713 --> 00:15:30,127
آخه کي ميخواد يه داستان تاريخي از دختراي احمق بخونه؟
404
00:15:30,152 --> 00:15:31,585
داستان تاريخي فمنيستي بود
405
00:15:31,610 --> 00:15:33,687
من عاشق داستاهاي تاريخي فمنيستي هستم
406
00:15:33,712 --> 00:15:35,067
ميتوني از دوريس کرنز گودوين بپرسي
(دوريس کرنز گودوين:نويسنده,سياستمدار,تاريخ نويس متولد 1943)
407
00:15:35,092 --> 00:15:36,902
شمارشو دارم,يکي از بزرگترين طرفداراي منه
408
00:15:36,927 --> 00:15:39,919
اما مثل اين نميتونه بگه انگشتمو بو کن
409
00:15:43,160 --> 00:15:44,403
حالت خوبه؟
410
00:15:44,427 --> 00:15:45,728
کري و من شروع کرديم به
411
00:15:45,754 --> 00:15:48,254
يه چالش پينکاشن که تا يه ساعت ديگه انجام بديم
(پينکاشن:به کاري ميگن که فرد ميخ يا شمشير يا هرچيزي تو بدنش فرو کنه)
412
00:15:48,279 --> 00:15:49,845
کم کم ديگه بايد شروع کنم
413
00:15:49,870 --> 00:15:51,968
مي بيني,اين احماقنس,اين کاري که شما انجام ميدين
414
00:15:51,993 --> 00:15:53,299
شايد بتونين يه همچين کاري واسه ما هم بکنين
415
00:15:53,324 --> 00:15:56,120
اين واسه تلويزيونه,ام تي وي قبلا خريدتش
416
00:15:56,145 --> 00:15:58,990
اوه,جلسم با ونمو شروع شد
417
00:15:59,331 --> 00:16:00,719
لطفا به کسي نگو
418
00:16:00,744 --> 00:16:03,396
خيلي معذرت ميخوام,ببخشيد
419
00:16:10,017 --> 00:16:11,435
کارت خيلي زشت بود
420
00:16:11,460 --> 00:16:12,541
بايد طبق سيستم کارتو انجام بدي
421
00:16:12,566 --> 00:16:13,845
زيرکانه,بت ميگم چيکار کني
422
00:16:13,870 --> 00:16:15,648
خودت يه نويسنده يوتيوبر ميخواستي
423
00:16:15,673 --> 00:16:16,939
لايزا,آروم باش
424
00:16:16,964 --> 00:16:18,818
.تو فقط يه دستياري,باشه؟کارتو از دست نميدي
425
00:16:18,843 --> 00:16:19,974
چرا بايد کارمو از دست بدم؟
426
00:16:19,999 --> 00:16:21,352
آخه من دارم توصيه نامه مينويسم واسه کم کردن
427
00:16:21,377 --> 00:16:23,241
چهل و پنج درصد کارمندا تو سه ماهه آينده
428
00:16:23,665 --> 00:16:25,398
نه تو,فقط آدماي پير
429
00:16:25,423 --> 00:16:26,586
مثل دايانا
430
00:16:26,611 --> 00:16:27,693
امپيريکال قراره تغيير کنه
431
00:16:27,718 --> 00:16:29,176
اوه,ميشه؟
432
00:16:29,881 --> 00:16:31,200
از سوراخاي دماغت داره آتيش ميزنه بيرون
433
00:16:31,225 --> 00:16:33,417
بايد...بايد باهات آروم تر
434
00:16:33,442 --> 00:16:34,474
صحبت ميکردم
435
00:16:45,423 --> 00:16:47,816
عزيزم,من لباس زيرپوشيدم؟
436
00:16:48,364 --> 00:16:49,648
چرا اين شنل پوشيده؟
437
00:16:49,898 --> 00:16:52,188
به خاطر اين که مثلا خون آشامه-
آره-
438
00:16:52,213 --> 00:16:54,122
اينا مجانيه؟
439
00:16:54,147 --> 00:16:55,388
آره,رايگانه
440
00:16:55,413 --> 00:16:56,855
همه چيز اينجا مجانيه
441
00:16:56,880 --> 00:16:58,505
ممنون,به سلامتي عزيزم
442
00:17:00,958 --> 00:17:02,750
فکر کنم همه اينا پيش يه جراح پلاستيک ميرن
443
00:17:02,775 --> 00:17:05,513
چون همشون شبيه هم هستن
444
00:17:06,029 --> 00:17:07,581
فکرشو بکن
445
00:17:07,606 --> 00:17:09,883
اگه يه درصد با اينا فاميل بوديم
446
00:17:09,908 --> 00:17:10,948
آه
447
00:17:13,513 --> 00:17:15,105
وايسا,اون رييست نيست؟
448
00:17:16,750 --> 00:17:17,853
خودشه,بريم يه سلامي بکنيم؟
449
00:17:17,878 --> 00:17:19,052
اوه,نه,نه,نه,نه
450
00:17:19,077 --> 00:17:20,474
اوه,اون سر قراره
451
00:17:20,499 --> 00:17:22,968
هاه.خوش به حالش
452
00:17:22,992 --> 00:17:23,999
دختره خيلي جذابه
453
00:17:24,025 --> 00:17:26,044
راستش,من ميخوام برم دستشويي
454
00:17:26,069 --> 00:17:27,812
داخل مي بينمت-
باشه-
455
00:17:34,987 --> 00:17:35,927
ببخشيد؟>
456
00:17:36,342 --> 00:17:38,214
اوه,کجاس...,اوه
457
00:17:38,239 --> 00:17:40,047
لوله کش؟
458
00:17:40,072 --> 00:17:41,406
کي,انزو؟
459
00:17:41,432 --> 00:17:44,462
رفت وستچستر واسه کار بعديش
460
00:17:44,487 --> 00:17:45,429
چي؟
461
00:17:45,454 --> 00:17:46,998
لوله ها کار گذاشته شده خانوم
462
00:18:14,749 --> 00:18:15,879
لايزا
463
00:18:16,737 --> 00:18:18,255
چارلز.سلام
464
00:18:18,280 --> 00:18:20,025
سلام-
واو,اوم-
465
00:18:20,050 --> 00:18:21,866
نمي...نميدونستم قراره بياي اينجا
466
00:18:21,891 --> 00:18:23,636
چه سوپرايزي
467
00:18:23,737 --> 00:18:25,670
دايانا بليطاشو داد به من
468
00:18:26,388 --> 00:18:27,854
چه عالي
469
00:18:27,879 --> 00:18:29,661
کمک ميخواي؟
470
00:18:29,686 --> 00:18:31,291
آره,لطفا...
471
00:18:31,316 --> 00:18:33,039
ميشه؟
472
00:18:47,353 --> 00:18:48,753
چارلز
473
00:18:49,136 --> 00:18:51,292
رادا,اين,اوه
474
00:18:51,317 --> 00:18:53,408
يکي از همکاراي منه,لايزا ميلر
475
00:18:53,433 --> 00:18:55,133
آه,خوشحالم از ديدنتون
476
00:18:55,158 --> 00:18:56,138
اوه,منم همينطور
477
00:18:56,163 --> 00:18:58,233
و کار شما تو امپريکال چيه؟
478
00:18:58,258 --> 00:18:59,632
اوه,من فقط يه دستيارم
479
00:18:59,657 --> 00:19:01,022
شوخي ميکنه
480
00:19:01,046 --> 00:19:03,338
لايزا از کارکنان اجرايي شرکت ملينيال هست
481
00:19:03,363 --> 00:19:06,312
با ستاره هاي اينترنتي چيکار کردي؟
482
00:19:06,337 --> 00:19:07,614
دختراي احمق
483
00:19:07,639 --> 00:19:10,015
سرمايه گذاراي جديد ما
484
00:19:10,040 --> 00:19:12,207
جووناي اينترنتي
485
00:19:12,232 --> 00:19:14,464
و لايزا ميخواد اونارو
486
00:19:14,553 --> 00:19:17,811
علاقه مند کنه تا بيان شرکت ما
487
00:19:17,836 --> 00:19:19,212
منو ميگه
488
00:19:19,320 --> 00:19:20,753
علاقه مندشون کنم
489
00:19:20,778 --> 00:19:22,305
راستش,ميخواستم درباره يه چيزي باهات صحبت کنم
490
00:19:22,330 --> 00:19:24,115
که امروز برايس دربارش حرف ميزد-
لايزا-
491
00:19:24,140 --> 00:19:25,176
سلام
492
00:19:25,202 --> 00:19:27,943
گفتم قبل اين که بريم داخل يه مشروب واست بيارم
493
00:19:28,066 --> 00:19:29,645
جاش,چارلز رو که يادته
494
00:19:29,670 --> 00:19:30,947
آره,خوشحال شدم باز ديدمت
495
00:19:30,972 --> 00:19:32,009
منم همينطور
496
00:19:32,034 --> 00:19:34,029
اوه,ايشون هم رادها هستن-
خواهش ميکنم-
497
00:19:34,055 --> 00:19:35,093
سلام
498
00:19:35,117 --> 00:19:37,215
اوه,بايد بريم ديگه رو صندلي هامون بشينيم
499
00:19:37,391 --> 00:19:38,723
خوش بگذره
500
00:19:38,748 --> 00:19:39,950
شما هم همينطور
501
00:19:39,975 --> 00:19:41,291
بفرماييد
502
00:20:00,240 --> 00:20:02,531
خوش گذشت
503
00:20:02,556 --> 00:20:04,187
ديگه قرار نيست بيايم,مگه نه؟
504
00:20:12,891 --> 00:20:14,157
مرد
505
00:20:14,182 --> 00:20:16,530
خبر خوب اينه که همين الان لافت سفارش دادم که بياد
(لافت:سرويس تاکسي اينترنتي)
506
00:20:16,555 --> 00:20:18,774
تا 11 دقيقه ديگه ميرسه
507
00:20:18,799 --> 00:20:20,970
بيا,اينطوري سريع تر ميرسيم-
چي؟-
508
00:20:20,996 --> 00:20:22,359
باشه
509
00:20:39,357 --> 00:20:41,218
بايد باز بريم کنسرت اپرا
510
00:20:41,243 --> 00:20:43,233
هروقت که تو بخواي
511
00:20:43,258 --> 00:20:46,392
زيرنويس:mml.moh