Cậu lại ngủ với chồng cũ hở?
Giờ thì anh ta cho rằng có cơ hội để bọn tớ
quay về với nhau rồi
- Chúng ta gặp nhau rồi sao? - Colin McNichol.
Tôi đã thực hiện một phần trong blog Page-Tuner của tờ Người New York
- Này, đó có phải sếp em không? - Anh ấy đang có hẹn.
Radha, đây là đồng nghiệp của anh. Liza Miller.
Kể cho tôi một chút về em đi, Liza.
Tôi rất muốn biết về cô gái
người mà dành rất nhiều thời gian với người đàn ông mà tôi đang hẹn hò.
Chỉ cần đi theo trái tim, đó mới là điều quan trọng.
Đôi khi tôi khá bốc đồng
khi đi theo trái tim.
Chào buổi sáng.
Tôi có để ý là chị đã đi xe từ Lenox Hill.
- Oh. - Tôi chưa bao giờ nghĩ là đạp xe
có thể nhanh hơn lái xe vào thành phố
Nhưng tôi tới đây trước chị.
À thì
Anh chắc phải nhanh lắm.
Hôm nay thì đúng thế.
Và rồi anh ta nói
"Hôm nay thì đúng thế"
Tôi không thể nói với anh ta là tôi đã dừng lại khoảng 60 giây
để đánh một giấc trong tiệm giặt khô.
Đàn ông sẽ không nói chuyện với phụ nữ trên phố
trừ khi họ đang để ý đế ta.
Em cá là anh ta đã theo dõi đến chị được một thời gian rồi ấy.
Ít ra là từ lúc ở phố 77.
Ah! Háo hức quá.
À, nhân tiện thì em
có hẹn ăn trưa ở bên ngoài hôm nay.
Liza, đừng bao giờ phá vỡ
khoảnh khắc của tôi bằng cái hẹn của cô.
Dạ.
Có vài tài sản mà chúng ta cần thảo luận ở đây.
Liza đã trả tiền xe.
Phần kinh doanh được hưởng. Đó là tất cả những gì của anh, David.
Giờ thì tôi thấy có vài điểm thưởng khi đi máy bay được tính vào thẻ chung.
Có là chuyện mà anh muốn thảo luận?
- Uh, đúng rồi. - Oh. cái đó
Tôi tặng nó cho bạn mình.
Nên là...
Trò poker. Ở Casino Mohegan Sun.
Thôi bỏ đi.
Vậy thì tôi đoán là ta thảo luận xong rồi.
Không, thực ra... có chuyện...
Có chuyện vẫn chưa được giải quyết xong.
Không, làm gì có.
Bọn tôi mới ngủ cùng nhau.
- Chẳng liên quan. - Chỉ là...
Anh nghĩ ông ấy nên biết hết mọi chuyện.
- Tôi không phải chuyên gia trị liệu. - Nhưng ông cũng là con người chứ.
Ý tôi là ông không thấy nó cũng đáng chú ý...
Theo kinh nghiệm của tôi, sex có thể chẳng liên quan
- nhưng nụ hôn thì mới đáng lưu tâm. - Chuẩn không cần chỉnh.
Đã có rất nhiều cảm xúc chân thật.
Nhiều rượu hơn là cảm xúc ấy.
Anh không thể ngừng suy nghĩ được.
- Ông có thể cho chúng tôi xin vài phút không? - Đừng.
Đằng nào tôi cũng phải đi toilet.
Này, anh đã cố tìm ra lúc
để nói với em chuyện này.
nhưng...
Anh đã chia tay với Debbie rồi
Oh, em...
rất tiếc?
Nghĩa là chúng ta đều độc thân.
Nếu chúng ta muốn thử lại lần nữa,
thì giờ là lúc đó.
Tôi phải quay về với bạn trai rồi.
Liza.
Chúng ta đã ở cùng nhau 22 năm liền.
- Gần 22 năm. - Tên này là ai vậy?
Hắn ta có trả hóa đơn cho em không?
Anh...
Ít ra thì cho anh biết tên chứ.
Josh.
Josh? Thật hả?
Thật như chữ ký của tôi trên cái tờ giấy ly lị này.
Tới lượt anh.
♪ Getting all over ♪
Vietsub by bukmihqa
Maggie!
Đến đây!
Cuối cùng thì cũng đã ly dị xong, và giờ
cậu muốn nấu nướng và dọn dẹp hở?
Đúng là phụ nữ.
Cho dịp đặc biệt.
Chúc mừng ly dị thành công.
Tớ muốn nâng ly
cho những gì giúp tớ vượt qua.
- Okay. - Là cậu.
- Chuyện vớ vẩn thôi mà. - Không, nín.
Ngồi đi.
Tớ nói điều này.
Maggie... Liza.
Không có cậu, tớ sẽ sống trong
căn nhà có bể bơi của Michelle
và gấp sịp ở Nordstrom.
Cậu cho tớ chỗ ở, và
cho khiến cho cuộc đời tớ tốt hơn
cái mà tớ từng có.
Tớ sẽ chẳng bao giờ trả nổi cho cậu.
Cậu không cần phải thế. Ta là gia đình mà.
Tớ biết, nhưng mà,
để tớ nói câu này,
Cám ơn cậu.
Không có gì.
Lại đây nào.
Yêu cậu.
Tớ không nghĩ là sẽ khóc trước khi nếm đồ ăn.
Nín ngay.
Em không biết là họ phải
uống rượu ở Brooklyn đâu.
Ngoài ra cón có dịch vụ ship cupcake
mà thực ra là "cỏ" đấy
hả?
Anh có nghĩ họ sẽ giao hàng trên vỉa hè không?
Anh sống ngay tòa nhà dưới kia.
Anh chắc là chúng có thể nhận hàng ở đó.
Có phải mấy chuyện về Margarita mang đi
giao cupcake chỉ là cách
đưa em về chỗ anh không?
Đúng. 100%.
Em thích người hay lên kế hoạch.
Em còn thích gì nữa?
- Kể anh hết đi. - Kể hết á?
Em luôn biết mình muốn một công việc trong ngành xuất bản đúng không?
Không, nhưng em đọc rất nhiều.
Trông trẻ thì đắt đỏ, nên
mẹ em cho em một đống sách
rồi đưa em đi cùng đến mọi nơi.
- Thế bố em? - Chỉ có mẹ thôi.
Anh thì sao?
Anh luôn biết mình muốn viết lách hở?
Đúng thế.
Làm việc cho tờ Người New York
đúng là trong mơ nhỉ.
nguoinewyork.com.
Không biết anh thấy sao
chứ Internet giờ rất nhiều hứa hẹn lắm.
Đúng thế, nhưng công việc trong mơ của anh
là viết truyện viễn tưởng.
Oh, thật hở.
Thực ra anh đã hoàn thành cuốn tiểu thuyết của mình rồi.
Wow. Chúc mừng anh.
Anh không biết nó hay dở như nào, nhưng,
anh có thể xin nhận được một ý kiến chuyên môn.
- Của em á? - Ờ thì, đúng rồi.
Em là ngôi sao ở một ấn bản lớn.
Em sẽ nhận ra một cuốn sách hay khi em đọc nó.
Hay là một cuốn dở.
Em được... tâng bốc thôi.
Thế thì...
Em sẽ đọc qua.
Tuyệt vời. Cảm ơn em
Đây là chỗ anh.
Vào đi. Anh sẽ in một bản cho em.
Thực ra,
Ngay mai em phải đi làm sớm.
Gửi mail nhé?
Yeah, okay. Yeah. Cool.
Chúc ngủ ngon.
Giấy tờ đã được ký.
Yes! Giờ em là của anh rồi.
Oh.
Khi mà nghĩ về chuyện đó
suốt bấy lâu này, chúng ta kiểu như phạm tội tà dâm ấy
Em hy vọng vẫn thấy anh đẹp trai
dù giờ anh không còn là...
Người ta gọi "người tình" phiên bản nam là gì nhỉ? (Mistress)
"Side piece" thì sao? (Mistress = Side Piece = Người tình)
Em thích thế.
- Oh. - Không
- Không, không không. - Không, em xin lỗi.
Là hòa giải viên. Xin chào?
Chào, Liza. Xin lỗi vì làm phiền cô.
Có vẻ như cô đã điền nhầm
ngày sinh lên giấy tờ.
Theo như cô viết thì cô đang 26 tuổi.
Oh, wow, lạ quá.
Ông có cần tôi chụp lại ảnh
rồi email lại với ngày sinh đúng không?
Không may là tôi cần cả cô và David
tới đây ngày mai để ký phần sửa đổi.
- Thật á? - Đúng thế.
Okay. Mai tôi sẽ đến.
Có vẻ như anh phải tiếp tục kiếp làm người tình
thêm một lúc nữa rồi.
Qua đây nào.
Lái xe nhanh lên.
Có vẻ lần này tôi thắng anh rồi.
Vậy thì chúng ta nên gặp nhau sau giờ làm và tiếp tục đua thôi.
Clay.
Diana.
Cô dùng MetroBike chứ, Diana?
Đương nhiên rồi.
Tôi cũng từng đứng lên cái ván trượt điện
ở Flywheel rồi, nên đừng nghĩ
phải nhượng bộ nhé.
Vậy thì hẹn nhé.
Tôi đoán vậy.
Rồi anh ta nói "vậy thì hẹn nhé".
Đấy, em biết anh ấy thích chị mà.
Được rồi, giờ thì tôi cần cô nghiên cứu
rồi chỉ tôi xem hệ thống xe đạp công cộng này làm việc ra sao?
Vâng ạ,
Đoán xem ai có một cuốn tiểu thuyết mà muốn tớ đọc nào?
Câu hỏi sẽ dễ trả lời hơn
nếu chúng ta không làm trong ngành xuất bản.
- Colin. - Oh, không
Oh, đúng thế.
Đêm hẹn đầu tiên, hắn ta kêu tớ đọc tiểu thuyết của hắn.
Kiểu như cậu thấy tớ vô cùng thú vị
hay chỉ muốn kiếm một đứa editor?
Nói thật thì là cả hai.
Thế thì canh bạc này lớn, rất lớn đấy
bởi vì nó mà không hay, thì cửa hàng sẽ đóng cửa.
Cửa hàng sẽ không mở cửa với một tên nhà văn lởm đâu.
Phần hay nhất là
Nó dài 900 trang.
Ugh.
Nó có thể sẽ là "Trò cười bất tận" tiếp theo.
Thế thì tốt.
Tớ có thể giả vờ đã đọc nó.
Mà này,
Cậu nên tắt điện thoại sau giờ làm
và cố gắng (stab) đọc nó.
Sẽ tốt hơn nếu cậu biết
nó có hay hay không.
Biết rồi, biết rồi.
Đâm cho phát (stab).
Ow.
Trông nó có vẻ mới quá. Em có cần làm vài vết xước để trông như đã dùng rồi không?
Nó cho thấy tôi là tay lái xịn chứ sao.
Hy vọng thế.
Giờ thì giải thích lại về cách hoạt động đi.
Quẹt thẻ credit rồi lấy xe ra.
Chị được đi trong 30 phút rồi phải trả về bến.
- "Trả về bến"? - Trả xe lại vào bến đỗ này ấy.
Chị có thể cất nó vào bến của anh ta.
Tôi nghĩ vấn đề ở đây là
anh ta có cất nó vào bến của tôi không thôi.
Nói về ác quỷ,
Trông tôi thế nào?
Quá đẹp để ngồi lên cái xe đạp thuê.
Tốt, được rồi.
- Chào, người lạ. - Hey. Cô thế nào?
Tốt, tốt.
Vậy, cô làm ở Empirical à?
Đúng, đúng, Còn anh?
Tôi làm việc trong ngành quảng cáo. Thiết kế đồ họa.
- Oh. Nghệ sĩ.
Tôi không biết về chuyện đó đâu, nhưng
Tôi luôn hiểu rõ nhưng thứ đẹp đẽ.
Cô đã thu hút sự chú ý của tôi đấy.
- Tôi thích phong cách của cô. - Cảm ơn anh.
- Huh? - Cảm ơn anh!
Không có gì.
Tôi đi đường này.
- Oh. - Thi thoảng chúng ta nên gặp nhau.
- Bây giờ thì sao? - Tôi nay không được rồi.
Tôi sẽ đi ăn tối với chồng tôi.
Tôi nên giới thiệu về anh ấy nhỉ.
Anh ấy làm việc trong lĩnh vực thời trang. Hai người chắc hợp nhau lắm đấy.
Chồng...anh?
Vâng.
Anh ấy đồng ý khi anh không đeo nhẫn khi ra ngoài.
Rất... hiện đại.
Chào nhé.
Chào.
Này, cậu có định đọc nó không?
Có, điện thoại tắt, thức ăn giao tận nơi.
chắc phải mua thêm dung lượng trên Dropbox
chỉ để mở được file này mất.
Kể cả cuốn sách có tệ thì
anh ta vẫn có 6 múi mà.
Mấy múi này là của một người đàn ông tự tin
Nên khi cậu hủy hoại sự tự tin của người ta, múi nào cũng ra đi hết thôi.
Oh.
♪ One, two, three, four ♪
♪ Hey! ♪
♪ Moving kind of fast, so you best beware ♪
♪ Never slowing down 'cause I just don't care ♪
Ước gì mặt anh là các ghế đó nhỉ!
Má nó.
Ah!
Khốn nạn.
Bà nó.
Mấy thứ này chắc sẽ tốn kém lắm nhỉ?
Công việc của cậu sẽ lo hết những thứ
mà bảo hiểm không chi trả.
Thứ cuối cùng mà tớ muốn làm là
kéo sự chú ý đến bộ phận nhân sự.
- Ôi thánh ơi, - Chào anh.
Em ổn mà.
Này, cẩn thận
Xương đòn có thể bị vỡ đấy.
Chào Liza. Tôi là Barb.
Tôi sẽ lo cho cô.
Không có quy định gì về giờ vào thăm cả.
Những gì mà chúng tôi yêu cầu là để Liza được nghỉ ngơi thôi.
Đó là điều tốt nhất cho cô ấy bây giờ.
Chị biết cái gì hữu ích bây giờ không? Là thuốc giảm đau.
Bất kể cái gì họ cho tớ đều đang hết tác dụng rồi.
Tớ nghĩ họ không để ý đến chiều cao của tớ.
Chiều cao không phải vấn đề đâu, mà là cân nặng.
Cơn đau của cô ấy giống như khi nghe tin Chris Christie được bầu ấy (một người nhiều bê bối như Donald Trump)
nên bất cứ thứ gì mạnh hơn đều có ích cả.
Bác sĩ X quang đã được phân công rồi.
Ngay khi anh ấy đọc kết quả X quang,
chúng ta sẽ biết cách xử lý cơn đau thôi.
Còn đây là những gì chúng ta làm bây giờ.
Là Aspirin mà.
Họ đều là học giả, thế nên chỉ cần đá chân em
nếu câu chuyện quá nhàm chán
hoặc ai đó nói từ "Tenure".
Đồng ý.
Này.
Cám ơn anh đã tới.
Không có gì.
Ah.
Chờ tí nhé, là công việc.
Hello?
Yeah.
Cảm ơn đã cho tôi biết.
Sao thế?
Liza bị tai nạn
Cô ấy đang trong bệnh viện.
Cô ấy ổn chứ?
Anh không biết.
Em chắc là cô ấy có nhiều người chăm sóc cho thôi.
Anh... anh cũng nghĩ thế.
Anh nghĩ chắc mình cũng nên qua xem sao.
Sao vậy?
Nó cũng liên quan đến công việc.
Cô ấy đang lo một việc cho sếp mình.
Nhưng ta đang đi ăn tối với bạn em mà,
Em cũng chưa gặp anh cả tuần nay.
Sẽ không lâu đâu.
Anh không nên nghiêm trọng thế.
Cô ấy là một nhân viên mà anh... anh quan tâm
Em thấy rồi.
Radha, anh sẽ đi nhanh thôi.
Charles, nếu anh đến thăm cô đó,
chúng ta chia tay thôi.
Hy vọng em không có ý đó.
Liza Ann Miller.
Wow... Cưng à, em gần 41 rồi đó.
Nín.
Ơn trời cô vẫn ổn.
Chiếc xe thì không, thông tin đến cô.
Chị muốn ngồi không?
Oh, tôi sẽ... đứng thôi.
Có phải chấn thương ở đầu không?
Cô áy nhận ra tôi không?
Tất nhiên em nhận ra chị rồi.
Thì tại chẳng thấy cô nói gì
nên tôi không chắc lắm.
Xin lỗi ạ.
Tai nạn cũng hơi tệ.
Xương đòn cô ấy có thể bị gãy.
- Mm. - Ý tôi là chuyện gì xảy ra thế?
Chiếc ô tô dừng đột ngột nên em tông phải.
và bay qua tay lái như Superman.
Lẽ ra tôi nên kêu Becky đi.
Từ giờ, mọi việc sẽ vào tay cô ta.
Tôi hứa đấy.
Và...
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn chị.
Hmm.
Xin lỗi, cô ấy luôn siêu đúng giờ ấy.
Cô ấy luôn đẩy tôi ra khỏi cửa.
Tôi từng nói "Cưng à,
trái đất vẫn cứ quay
dù chúng ta có chậm hay sớm
5 phút đi nữa".
Cá là cô ấy thích điều đó.
Chúng tôi từng cợt nhả rất nhiều.
Có thể cô ấy đang nghĩ lại.
Sao anh không gọi cho ấy nhỉ?
- David. - Này, em ở đâu thế?
Maggie đây. Liza đang trong bệnh viện.
Ôi trời ơi.
Hey.
Em đọc rồi.
Và?
Hay đấy
Rất hay.
Anh mừng là em thích nó.
Em chắc chắn là em mừng hơn đấy.
Này, cẩn thận, cẩn thận, cẩn thận.
Chúng tôi mang quà đến đây.
Oh, tôi thì không đem gì cho anh cả.
Tin tốt là chị không phải phẫu thuật
Nhưng xương đòn thì bị gãy rồi.
Hồi phục mất bao lâu vậy?
Nếu cô ấy chịu được việc đeo thiết bị cố định tốt,
hồi phục sẽ nhanh thôi.
Vì nó không phải bên thuận của chị,
nên chị có thể trở lại làm việc được ngay.
Oh, may quá là may.
Có câu hỏi gì không?
Tôi vẫn đang rất là đau.
Chúng tôi sẽ cho chị dùng marphone nước theo giọt
với nút tự kiểm soát.
Chị sẽ thấy tốt hơn tức thì thôi.
Cảm ơn anh.
Mama Mia.
Cô ấy cần chúng ta.
Em sẽ tới đây để giúp bất cứ điều gì.
Nấu nướng, dọn dẹp, mặc quần áo cho ả...
Tôi có thể xử mấy thứ này.
Cởi quần áo, tắm rửa?
Em có thể làm được.
Tôi biết cậu làm được mấy thứ đó.
- Em sẽ ở lại. - Okay.
Chị có thể về nghỉ.
Em sẽ kiếm chăn để ngủ qua đêm.
Cậu là một chàng trai tốt bụng đấy.
Hey!
Hi.
Em ổn chứ? Tay em bị thương hở?
Xương đòn. Nó bị gãy.
Em chắc không thể nhún vai được rồi.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Diana đã báo cho...
đội pháp lý của Empirical, rồi họ đã báo tôi.
Oh. Đừng lo.
Em không nghĩ là sẽ có kiện tụng gì đâu.
Em vẫn đau hở?
Em đang thấy đỡ hơn nhiều rồi.
Có...
điều gì tôi có thể làm không?
Có một thứ.
Ờ, ờ. Đó là gì vậy?
Mấy đứa này đang bị lạnh.
Còn đứa này thì đã làm vỡ xương đòn của mình.
Mm...
Đỡ hơn chưa?
Anh rất, rất là...
tốt...
Tôi sẽ để em nghỉ ngơi.
Không, khoan đã.
Em muốn nói với anh điều này.
Ờ?
Goodnight mấy đứa.
Hey.
Này, em
Em chỉ muốn nói...
Chuyện xảy ra giữa chúng ta
rất có ý nghĩa với em.
Nếu chúng ta là người khác
hay ở một nơi khác,
và, kiểu, ở một thời điểm khác...
Chuyện cũng sẽ khác.
Biết ngay mà.
David?
Chào anh bạn.
Anh là ai?
Tôi không biết, cậu là ai?
Tôi là Josh, bạn trai Liza
Cậu là Josh hở?
Yeah.
Well, uh, tôi là chồng Liza.
David.
Ý anh là chồng cũ hở?
Chưa đâu.
anh bạn ạ.
Ah! Jesus!
Cá...
Hình như anh lại thắng rồi.
Ôi trời ơi, tớ vừa nghe chuyện.
Tớ cảm thấy rất tệ khi đã không ở đó.
Tớ... tớ đã tắt điện thoại.
Tớ được nhiều người chăm lắm.
Tớ thậm chí không nhớ gì nữa ấy.
Bản thảo thế nào?
Khá tốt.
Cậu đọc hết cả rồi á?
Tớ đọc vừa đủ để biết
ta nên xuất bản nó.
Thế chuyện ngủ nghỉ thế nào?
- Liza! - Sao?
Cũng tốt như quyển sách.
Hả, thế chưa xong á?
Tốt. Rất là tốt.
Gửi tớ bản thảo của Collin nhé.
Tớ gửi rồi đấy.
Cà phê của Becky đúng là không thể uống nổi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi thực sự muốn cô pha cho tôi cốc khác.
Cô chỉ cần pha cà phê thôi.
Còn Becky sẽ làm tất việc còn lại.
Và, um...
trong khi cô đang bất lực thế này
Charles và Radha chia tay rồi.
Buồn quá buồn ơi.
Hey.
Mấy đứa của em ngủ có ngon không?
Sao.... Sao cơ ạ?
Không có gì.
Tôi...
mừng là em đã trở lại, vậy thôi.
Em cũng vui khhi được quay lại.
Vietsub by bukmihqa