1
00:00:03,154 --> 00:00:06,312
کتاب "آبري الکسيس"به کتاب فروشي ها در بروکلين حتي فرصت سر خاراندن هم نميدهد
2
00:00:06,337 --> 00:00:08,590
آبري الکسيس کيست؟
پنج سرنخ براي شناسايي نويسنده ناشناس
3
00:00:08,615 --> 00:00:11,435
هفت روش براي رسيدن به ارگاسم عالي
4
00:00:12,556 --> 00:00:15,367
اما استون وارد رقابت براي نقش اصلي فيلم اقتباسي "من,خودم و اُ"شد
(اما استون:بازيگر 28ساله که در فيلم هاي مرد عنکبوتي شگفت انگيز,مرد پرنده اي بازي کرده)
5
00:00:15,392 --> 00:00:17,720
من,خودم و اُ به سرعت داره فروش ميره,ديشب
6
00:00:17,752 --> 00:00:18,747
تو سايت آمازون سوم بود
7
00:00:18,773 --> 00:00:20,773
اوه خداي من,واقعا؟-
آره-
8
00:00:20,798 --> 00:00:24,842
اين ناشناس بودن "آبري الکسيس"باعث شده تو شبکه هاي اجتماعي همه ديوونه بشم
9
00:00:24,867 --> 00:00:27,138
هشتگ "ارگاسم عالي"ترند شده
(ترند شدن:وقتي تو شبکه هاي اجتماعي مثل توييتر مردم از يه هشتگ زياد استفاده کنن ترند ميشه)
10
00:00:27,162 --> 00:00:29,655
ميتوني تصور کني که اون چقدر تو به ارگاسم رسيدن دست داشته؟
11
00:00:29,680 --> 00:00:31,022
اون؟-
اوه راست ميگي,اوغ-
12
00:00:31,047 --> 00:00:34,426
اين کتاب همه جا رو به هم ريخته-
13
00:00:34,451 --> 00:00:37,017
اصلا انتظار نداشتم که حتي فروش هم بره
14
00:00:37,042 --> 00:00:38,711
از برنامه "تودِي شو"زنگ زدن
(برنامه تودي شو:برنامه تاک شويي که از شبکه ان بي سي پخش ميشه)
15
00:00:38,736 --> 00:00:40,396
چارلي رز خودش شخصا زنگ زد
(چارلي رز مجري و روزنامه نگار متولد 1942)
16
00:00:40,421 --> 00:00:42,455
همه ميخوان با "آبري الکسيس"مصاحبه کنن
17
00:00:42,480 --> 00:00:43,946
من ميترسم همچين چيزي غيرممکن باشه
18
00:00:43,971 --> 00:00:45,313
مزخرفه
19
00:00:45,338 --> 00:00:46,637
وقتشه که از پشت اين اسم مستعار در بياد
20
00:00:46,662 --> 00:00:48,862
و خودشو نشون بده,حداقل به من
21
00:00:48,887 --> 00:00:50,816
دايانا,من قرارداد عدم افشا امضا کردم نميتونم چيزي بهت بگم
22
00:00:50,841 --> 00:00:53,200
چارلي رز هم مثل بقيه بايد
23
00:00:53,225 --> 00:00:54,519
از قوه تخيلش استفاده کنه
24
00:00:54,544 --> 00:00:56,711
بهم اعتماد کن,اصلا دلت نميخواد بدوني که
25
00:00:56,736 --> 00:00:58,136
ممکنه چه چيزي تو قوه تخيل چارلي رز باشه
26
00:00:58,161 --> 00:00:59,746
اوه,واو-
27
00:00:59,771 --> 00:01:03,556
آبري فردا شب دعوت شده به
28
00:01:03,581 --> 00:01:04,906
مراسم خيريه "خانوم هاي شهوتي"واسه خوندن کتابش-
اين ديگه چيه؟-
29
00:01:04,931 --> 00:01:07,233
يه تنديس ادبيِ واسه انقلاب جنسي
30
00:01:07,258 --> 00:01:08,267
که هرسال برگزار ميشه
31
00:01:08,293 --> 00:01:09,759
پول ديگه واسه چي جمع ميکنن؟
32
00:01:09,784 --> 00:01:10,947
واسه سود سال بعدشون
33
00:01:16,310 --> 00:01:19,322
خب,مشخصه که آبري نميتونه بره اون مراسم و کتابشو بخونه
34
00:01:24,763 --> 00:01:27,987
هرچي اين کتاب فروشش بيشتر بشه واسه ما خطرناک تر ميشه
35
00:01:28,012 --> 00:01:31,509
ميتوني تصور کني اگه طرفدارش بفهمن اين خانوم جوون
36
00:01:31,534 --> 00:01:34,126
...که کتابو نوشته در اصل
37
00:01:34,261 --> 00:01:35,418
اينه؟
38
00:01:35,443 --> 00:01:36,911
تازه اين فتوشاپ شده
39
00:01:36,936 --> 00:01:40,181
اگه حقيقت لو بره نه تنها
40
00:01:40,206 --> 00:01:41,322
فروش کتاب "من,خودم و اُ"از بين ميره
41
00:01:41,347 --> 00:01:43,513
ممکنه کتاب هاي "تاج پادشاهان"هم زير سوال بره
42
00:01:43,538 --> 00:01:47,001
که ميتونه يه فاجعه واسه شرکت باشه
43
00:01:47,374 --> 00:01:51,829
©تيم ترجمه شوتايم تقديم ميکند©
Www.show-time.info
Www.forums.show-time.info
44
00:01:51,854 --> 00:01:54,715
mml.moh:زيرنويس
45
00:01:54,740 --> 00:01:56,164
به سلامتي آبري الکسيس
46
00:01:56,189 --> 00:01:57,340
هرکي که هست
47
00:01:57,365 --> 00:01:58,431
!آره
48
00:01:58,456 --> 00:01:59,588
وووو
49
00:02:00,865 --> 00:02:03,065
اليزابت گيلبرت انقدر درباره کتابت توييت کرده که
(اليزابت گيلبرت:نويسنده معروف متولد 1969)
50
00:02:03,090 --> 00:02:05,257
مجله "ولچر"فکر ميکنه اون "آبري الکسيس"ه
51
00:02:05,282 --> 00:02:07,967
دوست دارم بخورم,دعا کنم و اون زنُ خفه کنم
(اشاره به کتاب اليزابت گيلبرت به اسم eat,pray,love)
52
00:02:07,992 --> 00:02:09,890
جيزابل فکر ميکنه که کار "گيليان فلين"ه
(جيزابل مجله آنلاين مخصوص سلبريتي ها که بيشتر خبراش درباره زندگي بازيگران يا خواننده هاي زن هست)
(گيليان فلين:نويسنده کتاب هاي دختر گمشده که فيلمي به همين اسم با کارگرداني ديويدفينچر و بازي بن افلک و رزمند پايک در سال 2014 منتشر شد و کتاب مکان هاي تاريک که فيلمش با بازي چارليز ترون و کلويي مورتز در سال 2015 منتشر شد)
53
00:02:09,915 --> 00:02:11,504
بيست و چهار ساعت قبل تکذيب کرده
54
00:02:11,529 --> 00:02:13,977
و بعد اين حرفش 20000فالور اينستاگرام گرفته
55
00:02:14,002 --> 00:02:16,744
چند نفر قراره از اين اعتبار من استفاده کنن؟
56
00:02:16,769 --> 00:02:18,326
اينطور در نظر بگير که اين چيز خوبيه
57
00:02:18,352 --> 00:02:19,754
تنها چيزي که مهمه فروش کتابه
58
00:02:19,779 --> 00:02:21,873
درسته,و اين که اسم تو قراره روي چک نوشته بشه
59
00:02:21,897 --> 00:02:24,167
به علاوه به خيلي از آدماي مشهور پيشنهاد دادن
60
00:02:24,192 --> 00:02:26,249
که بيان جاي آبري کتابشو تو مراسم خيريه"خانوم هاي شهوتي"بخونن
61
00:02:26,274 --> 00:02:27,362
واقعا؟کي؟
62
00:02:27,387 --> 00:02:28,486
:خب,سه تا گزينه هست
63
00:02:28,511 --> 00:02:30,778
سارا سيلورمن,تَوي گوينسن
(سارا سيلورمن استنداپ کمدين متولد 1970)
(تَوي گوينسن بازيگر و نويسنده متولد 1996)
64
00:02:30,803 --> 00:02:32,006
و گوئني پالچرو
(بازيگر فيلم هاي هفت و مرد آهني متولد 1972)
65
00:02:32,031 --> 00:02:33,502
گوئني پالچرو؟
66
00:02:33,527 --> 00:02:34,960
اين ميتونه خيلي بزرگ باشه
67
00:02:34,985 --> 00:02:35,943
تو گوئني گيرت مياد
68
00:02:35,968 --> 00:02:39,192
تو,من توي ترکس کيکوس
(ترک کيکوس نام جزيره اي در آمريکاي شمالي)
69
00:02:39,217 --> 00:02:40,303
اوه-
70
00:02:40,327 --> 00:02:41,549
عاليه
71
00:02:47,389 --> 00:02:48,621
من نميتونم دست بردارم
72
00:02:48,646 --> 00:02:50,052
به جز وقتي که,مثلا هشت جاي مختلف باشم
73
00:02:50,076 --> 00:02:51,725
و احتياج داشته باشم دستام آزاد باشن
74
00:02:51,751 --> 00:02:53,901
اين نويسنده کيه و چطور من رو
75
00:02:53,926 --> 00:02:55,026
بهتر از خودم ميفهمه؟
76
00:02:55,051 --> 00:02:56,631
احتمالا يه جايي شنود داره از اين راه حتما ميشناستت
77
00:02:56,657 --> 00:02:58,382
مم-
و دقيقا تو لحظه مناسب-
78
00:02:58,407 --> 00:03:00,514
نه,اين درباره سويپينگ رايت يا استفاده کردن از داروهاي جنسي نيست
(سويپينگ رايت در برنامه دوستيابي تيندر گفته ميشه که معني خوشکل و گزينه خوبي هستي)
79
00:03:00,539 --> 00:03:02,273
اين درباره خودت و لذت بردن از خودته
80
00:03:02,297 --> 00:03:03,133
بدون هيچ مردي
81
00:03:03,158 --> 00:03:04,765
صبر کن,مردم هنوز از اين داروهاي جنسي استفاده ميکنن؟
82
00:03:04,790 --> 00:03:06,171
اوه,آره-
جالبه بدونين که-
83
00:03:06,196 --> 00:03:08,342
دانشمندا يه تئوري چالش برانگيز دارن که ميگه
84
00:03:08,368 --> 00:03:10,910
زن ها فقط با رابطه هاي کوتاه مدت ميتونن به ارگاسم برسن
85
00:03:10,935 --> 00:03:13,942
که اينطور زن ها ميتونن بعد از اين رابطه هاي کوتاه مدت اگه خواستن وارد رابطه طولاني پايدار بشن
86
00:03:13,967 --> 00:03:15,022
اوه,بالاخره
87
00:03:15,047 --> 00:03:16,330
منظورم اينه که,بهترين ارگاسم هايي که تا حالا داشتم
88
00:03:16,355 --> 00:03:17,990
با آدمايي بوده که رابطه طولاني باهاشون نداشتم
89
00:03:18,015 --> 00:03:19,659
تا اين که تورو ديدم-
آووو-
90
00:03:19,684 --> 00:03:21,885
جدا ميگم بهترين سکسايي که تاحالا داشتم با کسايي بوده
91
00:03:21,909 --> 00:03:22,979
که اصلا از سکس خوششون نميومده
92
00:03:23,005 --> 00:03:23,871
تو چطور؟
93
00:03:23,896 --> 00:03:25,608
اوه,خب,خودت که ميدوني
94
00:03:25,632 --> 00:03:28,474
هرچي کمتر وابسته باشي بيشتر ميتوني آزاد باشي
95
00:03:28,499 --> 00:03:29,418
اوه-
درسته؟-
96
00:03:29,442 --> 00:03:31,376
دوبار منو به ارگاسم برسون به زنگ بزن اوبر
97
00:03:31,402 --> 00:03:33,505
سه بار منو به ارگاسم برسون بعد ميتوني به هرچيزي ميخواي زنگ بزني
98
00:03:35,714 --> 00:03:37,902
يه چيزي داره ويبره ميزنه
99
00:03:37,927 --> 00:03:40,865
آره,و اين اون چيزي نيس که آخرهفته تو اتاقم
100
00:03:40,890 --> 00:03:41,998
تو اتاقم
101
00:03:42,023 --> 00:03:44,027
دکتر هارويتز هستم,پيج شده بودم
102
00:03:44,052 --> 00:03:47,505
خيلي خب,اوم,ميتونم مثل کتاب "من,خودم و اُ"يه اعترافي بکنم؟
103
00:03:47,530 --> 00:03:48,583
مم
104
00:03:48,609 --> 00:03:51,338
مکس اولين کسيه که نتونسته منو به ارگاسم برسونه از نظر سکس ميگم
105
00:03:51,363 --> 00:03:52,940
اوههه
106
00:03:53,149 --> 00:03:55,932
آره,منظورم اينه که اون دکتره
107
00:03:55,957 --> 00:03:57,654
خوب آناتومي بدن زنارو ميشناسه
108
00:03:57,679 --> 00:03:59,010
مثل سکس لزبينا؟
109
00:03:59,035 --> 00:04:00,595
آره,ولي درباره خيلي کمتر از اون حرف ميزنم
110
00:04:00,620 --> 00:04:02,827
باشه,منم ميتونم يه اعتراف بکنم؟
111
00:04:02,852 --> 00:04:03,939
اوه,آره
112
00:04:03,964 --> 00:04:06,164
...هروقت که
113
00:04:06,189 --> 00:04:07,595
به اونجات نگاه ميکني؟-
آره-
114
00:04:07,620 --> 00:04:08,545
مممم,آره
115
00:04:08,570 --> 00:04:10,066
به "تد"فکر ميکنم
116
00:04:10,091 --> 00:04:11,827
و بعد يادم مياد که اون مُرده
117
00:04:11,852 --> 00:04:13,256
...و حس ميکنم که
118
00:04:13,281 --> 00:04:14,634
!نکروفيلياک شدي
(نکروفيلياک:بيماري جنسي که بيمار سعي داره با مرده ها سکس بکنه)
119
00:04:14,659 --> 00:04:15,692
!نه
120
00:04:15,717 --> 00:04:17,786
نه!من..من
121
00:04:17,811 --> 00:04:18,905
استخون زنونت رو از دست دادي
(منظور آلت تناسلي تد که بعد از مرگش,کلسي ياد سکس با تد ميوفته)
122
00:04:18,930 --> 00:04:19,809
آره
123
00:04:19,835 --> 00:04:21,433
من بايد برگردم بيمارستان
124
00:04:21,458 --> 00:04:23,212
تا اسباب بازي لگو کلانتر رو از مقعد يکي در بيارم
125
00:04:23,237 --> 00:04:24,642
اوه-
آره-
126
00:04:24,667 --> 00:04:26,962
باشه,اما بهتره دفعه بعد اگه همچين آدماي معروفي رو ديدي بهم مسيج بدي
127
00:04:26,987 --> 00:04:27,891
حتما-
عاليه-
128
00:04:27,915 --> 00:04:29,123
خدافط بچه ها-
خدافظ-
129
00:04:29,148 --> 00:04:31,318
مردم واقعا چه چيزايي ميکنن تو مقعدشون
130
00:04:33,199 --> 00:04:35,816
خب دقيقا کي اونجا بود؟
131
00:04:35,841 --> 00:04:39,332
لايزا 26ساله يا لايزا 40ساله؟
132
00:04:39,357 --> 00:04:41,017
قطعا لايزا 26ساله
133
00:04:41,042 --> 00:04:43,427
خوبه,يه دقيقه نگران شده بودم
134
00:04:43,452 --> 00:04:45,486
آره,لايزا 40ساله خيلي کم حرف و خلاصه حرف ميزنه
135
00:04:45,511 --> 00:04:46,501
اوه,جدا؟
136
00:04:46,526 --> 00:04:48,106
ما چقدر بايد درباره اين کم حرف بزنيم؟
137
00:04:48,132 --> 00:04:50,498
تو دوران دانشگاه بکارتمو از دست دادم
138
00:04:50,523 --> 00:04:53,040
بعدش با ديويد بودم حالا هم با تو
139
00:04:53,445 --> 00:04:55,012
وايسا
140
00:04:55,300 --> 00:04:57,812
تو گفته بودي با سه نفر تا حالا خوابيدي,درسته؟
141
00:04:57,837 --> 00:04:59,833
اين چيزي بود که خودت گفتي ديگه؟سه نفر؟
142
00:04:59,858 --> 00:05:00,717
يکي کمتر از چهارتا؟
143
00:05:00,742 --> 00:05:01,983
داريم درباره همين سه نفر حرف ميزنيم ديگه,مگه نه؟
144
00:05:02,008 --> 00:05:03,893
آره,بعد اين که از دانشگاه اومدم بيرون ازدواج کردم
145
00:05:04,520 --> 00:05:08,619
تا چندسال با کسي ديگه سکس نداشتم
146
00:05:08,644 --> 00:05:10,500
تا الان
147
00:05:10,525 --> 00:05:11,543
خيلي خب
148
00:05:11,568 --> 00:05:13,260
آره,مم
149
00:05:13,285 --> 00:05:15,199
و اين...اين اصلا اذيتت نميکنه؟
150
00:05:15,224 --> 00:05:16,500
مثل اين که وقت زيادي رو از دست دادي که
151
00:05:16,525 --> 00:05:17,756
به خودت برسي و آرايش کني؟
152
00:05:17,781 --> 00:05:19,281
خب,پس فکر کردي الان دارم چيکار ميکنم؟
153
00:05:19,306 --> 00:05:22,170
عزيزم,اين خيلي مسئوليت سختيه که به يکي چند سال پايبند باشي
154
00:05:22,195 --> 00:05:23,987
:خب,ميدوني که چي ميگن
155
00:05:24,012 --> 00:05:26,605
بار سوم همه چي بهتر ميشه
156
00:05:27,989 --> 00:05:29,579
هي,وايسا,تو تا حالا با چند نفر خوابيدي؟
157
00:05:29,604 --> 00:05:30,534
چي؟
158
00:05:31,364 --> 00:05:32,320
...اوه
159
00:05:32,345 --> 00:05:33,598
اين,نزديک,ميدوني,نزديک
160
00:05:33,623 --> 00:05:34,933
چند برابر سه تاي تو
161
00:05:36,116 --> 00:05:37,474
...نز,نزديک
162
00:05:37,499 --> 00:05:38,660
چي,شيش تا؟
163
00:05:38,685 --> 00:05:39,654
آره,همينطوره
164
00:05:48,557 --> 00:05:50,124
سلام-
سلام-
165
00:05:51,879 --> 00:05:53,612
دختر قصاب کوشر؟
(کوشر:گوشت حلال مخصوص يهوديا)
166
00:05:53,637 --> 00:05:55,467
دوباره باهاش خوابيدي؟-
167
00:05:55,491 --> 00:05:57,801
نه,ميخوام جمعه شب واسه مالکي غذا درست کنيم
168
00:05:57,826 --> 00:05:59,134
و دوستاش
169
00:05:59,160 --> 00:06:03,028
يه مراسم عذر خواهي شبات بايد واسه نجس کردن "ميکوه"شون بگيريم
(مراسم شبات:مراسم مخصوص يهودي که گوشت و نون و شراب ميخورن و به خاطر اين نعمت ها شکرگذار ميشن)
170
00:06:03,053 --> 00:06:04,786
آره,اصلا نبايد ميرفتيم
171
00:06:04,811 --> 00:06:06,242
داخل استخر زناي يهودي
172
00:06:06,267 --> 00:06:09,311
واسه همينه که ميخوام اين "گوشت سينه"خيلي,خيلي خوب پخته شه
173
00:06:09,542 --> 00:06:12,651
هي,تا حالا چندتا شريک جنسي داشتي؟
174
00:06:12,878 --> 00:06:14,373
الان؟
175
00:06:14,442 --> 00:06:15,497
بيخيال
176
00:06:23,431 --> 00:06:24,597
اوه,سلام صبح بخير
177
00:06:24,622 --> 00:06:25,509
خبراي خوب
178
00:06:25,534 --> 00:06:27,772
الان بهم خبر رسيد که "گوئني"امشب قراره بياد
179
00:06:27,797 --> 00:06:29,465
اين عاليه
180
00:06:29,490 --> 00:06:30,990
اون "گوپ" و همه چيزي رو داره
(گوپ:چند سال پيش گوئني تو يه مصاحبه گفت اسم مستعارش ميشه گ,پ و يه کلماتي هم به اون اضافه کرد که الان سايتي به همين اسم متعلق به گوئني پالچرو وجود داره)
181
00:06:31,015 --> 00:06:33,606
اوه-
آبري الکسيس کيست؟-
182
00:06:33,631 --> 00:06:35,749
سوالي که همه ميپرسن
183
00:06:35,774 --> 00:06:37,841
اون يه دانشجوي ارشد تو يه دانشگاه جديده؟
184
00:06:37,866 --> 00:06:40,011
يه زن خونه دار اهل غرب آمريکاست که
185
00:06:40,036 --> 00:06:41,368
که آلت تناسلي برقيشو تو کيف "لرد & تيلور"ش قايم کرده؟
(لرد & تيلور:مارک کيف و کيف دستي زنانه)
186
00:06:41,393 --> 00:06:44,109
خب,امشب قراره اون گوئني پالچرو باشه
187
00:06:44,133 --> 00:06:46,080
اون قراره جا آبري بخونه؟
188
00:06:46,105 --> 00:06:47,501
اين فوق العادس
189
00:06:48,404 --> 00:06:50,740
رادها واسه رفتن اونجا خيلي خوشحال ميشه
190
00:06:50,765 --> 00:06:53,309
هممون اينطور دوست نداريم که رادها خوشحال بشه
191
00:06:57,997 --> 00:07:00,190
فکر نميکني زياد پختم؟
192
00:07:00,215 --> 00:07:01,531
شوخي ميکني؟
193
00:07:01,556 --> 00:07:02,556
اينا زناي يهوي هستن
194
00:07:02,590 --> 00:07:04,423
اونا حتي کشور "لبنان"رو هم ميخورن اگه بفهمن
195
00:07:04,448 --> 00:07:05,490
از منطقه جدا شده
196
00:07:05,515 --> 00:07:06,713
سلام,سلام-
سلام-
197
00:07:06,738 --> 00:07:07,934
واو
198
00:07:09,752 --> 00:07:11,686
سلام,اوه خداي من
199
00:07:11,711 --> 00:07:13,077
سلام,حالت چطوره؟
200
00:07:13,102 --> 00:07:16,587
تاليا,استي اين "مگي"ه منه
201
00:07:16,612 --> 00:07:17,999
و قبلا هم که سارا رو ديده بودي
202
00:07:18,024 --> 00:07:19,624
خوش اومديد به شبات شولوم
203
00:07:19,649 --> 00:07:20,717
شبات شولوم
204
00:07:20,742 --> 00:07:22,622
اينجا پنکيک هاي خوشمزه سيب زميني داريم
205
00:07:22,647 --> 00:07:24,947
و واسه شروع لاکس کراستيني
(لاکس کراستيني:سالمون روي نون)
206
00:07:24,972 --> 00:07:27,849
واو,آدم بايد خودشو بکشه تا بتونه غذاهاي به اين خوبي درست کنه
207
00:07:28,674 --> 00:07:30,654
اوه و اينم شراب اسراييليه
208
00:07:30,679 --> 00:07:32,287
اوه,نميتونم بخورم
209
00:07:32,312 --> 00:07:33,854
باشه,فقط يه کوچولو بريز
210
00:07:33,878 --> 00:07:35,365
باشه-
خوبه مگه نه؟-
211
00:07:35,390 --> 00:07:36,834
کاملا-
آره,يکم بيشتر بريز-
212
00:07:36,859 --> 00:07:37,385
آره
213
00:07:37,410 --> 00:07:39,886
خب شما چطور با هم آشنا شديد؟
214
00:07:39,911 --> 00:07:43,079
خب,سارا نامزد سابق برادرمه
215
00:07:43,104 --> 00:07:46,338
و منم عسلاي تاليا رو تو چادر صحرايي تو بيرثرايت خوردم
(بيرثرايت:اردوي 10روزه رايگاني که واسه جووناي يهودي ميزارن واسه شناخت بيشتر ميراث يهودي ها)
216
00:07:46,363 --> 00:07:48,096
نميتونستي فقط بگي که با هم قرار ميزاشتيم
217
00:07:48,121 --> 00:07:49,395
اينطوري هم ميتونستم
218
00:07:49,420 --> 00:07:51,956
اما الان با "دب"ازدواج کردم,نميتونست بياد اينجا
219
00:07:51,981 --> 00:07:53,245
ولي بايد حتما ببينيش
220
00:07:53,270 --> 00:07:54,814
مگي,خودت همه ي اينارو درست کردي؟
221
00:07:54,839 --> 00:07:57,174
هممون بايد از به بعد بريم "زيبر"اگه اينطوره
(زيبر:مغازه هاي زنجيره اي که نون هاي سنتي و گوشت و ماهي ميفروشه)
222
00:07:57,199 --> 00:07:59,400
بعضيامون هم بايد بريم تريدر جو
(تريدر جو:فروشگاه مواد غذايي زنجيره اي)
223
00:07:59,425 --> 00:08:01,546
مغازه هاش نزديک طوفان هاي بزرگه سارا
224
00:08:01,651 --> 00:08:03,786
ميدونين تاحالا چقد سعي کردم شبيه ايمي ايروينگ
(ايمي ايروينگ بازيگر متولد 1953)
225
00:08:03,811 --> 00:08:04,810
توي فيلم "کراسينگ دلنسي"باشم؟
226
00:08:04,835 --> 00:08:06,235
اوه,عاشق اين فيلمم
227
00:08:06,260 --> 00:08:08,017
به جز اون مرد ريزه ميزه منو ياد دوست پسرم ميندازه
228
00:08:08,042 --> 00:08:10,389
چون اون فقط ميتونسه ارضاش کنه با دستاي ريزه ميزَش
229
00:08:10,414 --> 00:08:14,049
آه,خب,يه تست واسه پايداري رابطه ها هست که اينطوريه
230
00:08:14,074 --> 00:08:15,739
ميشه دستتو تا مچ ببري داخل؟
231
00:08:15,764 --> 00:08:16,906
اين يکي از اون خوباش بود
232
00:08:16,931 --> 00:08:18,041
واقعا خوب بود
233
00:08:21,847 --> 00:08:23,379
ريچل کوشنر
زن جقي
234
00:08:23,404 --> 00:08:24,260
اميلي ديبلاسي
گلدن شور
(کسي که آب ارضا شدن روش ريخته ميشه)
235
00:08:24,285 --> 00:08:24,768
سامانتا سوييت
اسپيت رُست
(اسپيت رست:سکس گروهي يک زن با چند مرد)
236
00:08:27,070 --> 00:08:29,394
چرا رو هر کارت نويسنده اي يه کلمه بد هم نوشته؟
237
00:08:29,419 --> 00:08:31,748
اين ادبيات وابسته به شهوته
238
00:08:32,262 --> 00:08:34,380
اوه,اينو
239
00:08:34,405 --> 00:08:36,123
همه چيزش نقره ايه
240
00:08:36,148 --> 00:08:37,665
وقتي سنتون رفت بالاتر اينارو ميفهمين
241
00:08:40,747 --> 00:08:43,728
ممم,اون "دفني مارکين"ه
(دفني مارکين:منتقد ادبي)
242
00:08:43,753 --> 00:08:46,078
اوه,و اينم اوا انسلر
(اوا انسلر:فيلنامه نويس)
243
00:08:46,102 --> 00:08:48,468
يه جمع خيلي تاثيرگذاره
244
00:08:48,493 --> 00:08:49,892
قبول دارم
245
00:08:49,917 --> 00:08:51,859
لايزا اينجا چيکار ميکنه؟
246
00:08:52,429 --> 00:08:54,463
آبري الکسيس نويسنده اونه
247
00:08:54,488 --> 00:08:55,234
اوه
248
00:08:55,259 --> 00:08:57,152
خب,بالاخره بايد بهم بگي اين آبري الکسيس کيه
249
00:08:57,177 --> 00:08:59,131
يا حداقل يه اشاره ي کوچولوي بهش بکني
250
00:08:59,156 --> 00:09:00,234
اگه ميتونستم همينکارو ميکردم
251
00:09:01,082 --> 00:09:02,598
!پم پم
252
00:09:02,623 --> 00:09:06,323
حالا سايت"گاکر"ادعا ميکنه که لينا دانهام "آبري الکسيس"ه
253
00:09:06,347 --> 00:09:09,601
قبلا اونو تو فيلم صدف لغزنده تو شبکه "اچ بي او گو"که ديديم
254
00:09:09,626 --> 00:09:12,195
اونا يعني نميدونن اين زن هيچي واسه قايم کردن نداره؟
255
00:09:12,220 --> 00:09:13,652
ادوارد,تو اينجا چيکار ميکني؟
256
00:09:13,677 --> 00:09:16,199
نميخوام افتتاحيه خوندن کتابمو
257
00:09:16,224 --> 00:09:17,040
از دست بدم
258
00:09:17,065 --> 00:09:19,699
اوه,منظورت کتاب "آبري"ه
259
00:09:19,724 --> 00:09:21,838
خب,البته که منظورم همينه اما به اين معني نيست
260
00:09:21,863 --> 00:09:24,354
که بذارم بقيه "رعد"مو بدزدن
(منظور از رعد دزديدن اينه که ايده اي که مال خودش هست رو به اسم کسي ديگه ثبت بشه)
261
00:09:24,379 --> 00:09:26,084
اوه,توني موريسون
(رمان نويس معروف متولد 1931)
262
00:09:26,109 --> 00:09:27,142
!توني
263
00:09:27,167 --> 00:09:28,666
ببخشيد,هي دختر
264
00:09:29,907 --> 00:09:32,358
يه لحظه صبر ميکني-
اوه,باشه-
265
00:09:32,383 --> 00:09:33,582
ميدونستي اون قراره بياد اينجا؟
266
00:09:33,607 --> 00:09:34,807
نه اصلا نميدونستم
267
00:09:34,832 --> 00:09:35,667
مشکلي که پيش نمياد؟
268
00:09:35,692 --> 00:09:36,724
نه,فکر نکنم
269
00:09:36,749 --> 00:09:38,170
همه توجهشون به "گوئني"ه
270
00:09:38,195 --> 00:09:39,394
شما دوتا درباره چي انقد آروم حرف ميزنين؟
271
00:09:39,419 --> 00:09:41,521
اوه,هيچي-
هيچي-
272
00:09:43,655 --> 00:09:46,255
ميشه يه چيزي درباره امشب بهتون بگم خانوم پيترز؟
273
00:09:46,280 --> 00:09:48,465
ببخشيد,قبلا همديگرو ديديم؟
274
00:09:48,490 --> 00:09:49,900
کالين مک نيکول هستم
275
00:09:49,926 --> 00:09:51,659
يه مطلب درباره شما تو وبلاگ "نيويورکر" نوشتم
276
00:09:51,684 --> 00:09:53,084
درباره شرکت چاپ کتابتون
277
00:09:53,109 --> 00:09:54,731
درسته
278
00:09:55,232 --> 00:09:57,730
گفته بودي هنوز نتونستيم خودمونو اثبات کنيم
279
00:09:57,755 --> 00:09:59,221
نه,من گفتم شما ميتونين
280
00:09:59,246 --> 00:10:00,652
تاثيرگذار باشين
281
00:10:00,677 --> 00:10:03,633
خب,منم از اين مطلب تاثيرگذارتون تشکر ميکنم
282
00:10:03,961 --> 00:10:05,251
نوشته بعديت درباره چيه,کالين؟
283
00:10:05,276 --> 00:10:06,865
درباره حرف هايي که تو شهر زده ميشه
284
00:10:06,890 --> 00:10:08,378
اولين مطلبم که قراره تو مجله چاپ بشه
285
00:10:08,403 --> 00:10:10,146
قدم بزرگيه-
همينطوره-
286
00:10:10,171 --> 00:10:11,870
ميتونه بزرگترم بشه
287
00:10:11,896 --> 00:10:14,164
اگه که بگي آبري الکسيس کيه
288
00:10:15,573 --> 00:10:19,305
بهت امتياز ميدم واسه اين روراست بودنت اما من قسم خوردم
289
00:10:19,330 --> 00:10:20,682
از روراست بودن خوشت نمياد؟
290
00:10:20,706 --> 00:10:21,705
اينطوري بيشتر ترجيح ميدم
291
00:10:21,730 --> 00:10:22,602
حالا اين رازها چي هست؟
292
00:10:22,627 --> 00:10:24,019
بستگي داره کدومشو ميگي
293
00:10:24,044 --> 00:10:25,975
خب,اينجا شلوغ و پر از آدمه
294
00:10:26,220 --> 00:10:28,602
اگه دوست داشته باشي جاي مورد علاقمو بهت نشون بدم
295
00:10:28,627 --> 00:10:29,953
همم
296
00:10:31,270 --> 00:10:34,144
اين آبدارترين گوشت سينه اي بود که تا حالا خوردم
297
00:10:34,169 --> 00:10:35,182
مممم
298
00:10:35,207 --> 00:10:36,825
به جز يکي که تو "تولوم"خوردم
(تولوم:جزيره اي در مکزيک)
299
00:10:36,850 --> 00:10:37,621
لطفا شروع نکن
300
00:10:37,646 --> 00:10:39,980
دستور پختشو واست ايميل ميکنم
301
00:10:40,005 --> 00:10:42,128
بايد از اين بعد مراسم "شبات"رو اينجا برگزار کنيم
302
00:10:42,640 --> 00:10:43,239
مگه نه؟
303
00:10:43,265 --> 00:10:46,239
بياين به سلامتي ملکه شبات بنوشيم
(ملکه شبات:ملکه يهودي)
304
00:10:46,264 --> 00:10:46,926
آره
305
00:10:46,951 --> 00:10:48,076
مگي
306
00:10:49,179 --> 00:10:50,694
اوه,مگي
307
00:10:50,719 --> 00:10:53,605
تو هم بايد با ما بياي با هم بريم کريپالو
(سازمان غيرانتفاعي که مردم براي سلامتي و يوگا به اونجا ميرن)
308
00:10:53,630 --> 00:10:54,535
!آره
309
00:10:54,560 --> 00:10:56,248
تو تعطيلات طولاني مدت چيکار ميکني؟
310
00:10:56,274 --> 00:10:58,313
ما يه مراسم آوازخوني مذهبي معرکه داريم
311
00:10:58,337 --> 00:10:59,737
مال خانواده ايناس
312
00:10:59,762 --> 00:11:01,676
اوه,همينطور بايد با ما بياي جشن رنگين کمان مخصوص يهوديا
313
00:11:01,701 --> 00:11:04,166
و جش...جشن مهموني اسم گذاشتن رو بچه منم يادت نره
314
00:11:04,191 --> 00:11:05,520
اوه,ميتوني واسش اسم انتخاب کني
315
00:11:05,545 --> 00:11:07,093
حالت خوبه؟-
داري کجا ميري؟-
316
00:11:07,119 --> 00:11:09,259
اوه,آره,آره,فقط...ميخوام برم بازم مشروب بيارم
317
00:11:09,283 --> 00:11:10,473
ببخشيد
318
00:11:27,970 --> 00:11:29,061
مم
319
00:11:29,086 --> 00:11:30,864
...صبر کن!دارم
320
00:11:31,305 --> 00:11:34,355
...احساس ميکنم اين بچه داره لگد ميزنه...اوغ
321
00:11:34,380 --> 00:11:35,698
اوه "مثانه"م
322
00:11:35,724 --> 00:11:37,889
اوه,واو
323
00:11:37,914 --> 00:11:41,141
دستشوييت هم مثل بقيه آپارتمانا يه بوي خاصي ميده
324
00:11:41,166 --> 00:11:43,236
از اين بوي خونت خوشم مياد مگي-
اين عالي نيست؟-
325
00:11:43,276 --> 00:11:44,863
هي عزيزم اينو خودت درست کردي؟
326
00:11:44,888 --> 00:11:47,139
اوه,اين تويي؟-
اوه,نه,نه-
327
00:11:47,164 --> 00:11:48,660
اينو از دست دوم فروشي تو يونان خريدم
328
00:11:48,686 --> 00:11:49,935
کي رفتي يونان؟
329
00:11:49,960 --> 00:11:51,601
چرا تو آشپزخونه بقيشو واستون تعريف نکنم
330
00:11:51,626 --> 00:11:53,100
ميخوام برم واسه خودم مشروب بريزم
331
00:11:53,125 --> 00:11:55,436
کسي...کسي نميخواد؟-
من ميخوام-
332
00:11:55,461 --> 00:11:56,464
شوخي کردم
333
00:12:02,989 --> 00:12:04,985
داري منو کجا ميبري؟
334
00:12:05,010 --> 00:12:06,510
خودت ميبيني
335
00:12:13,563 --> 00:12:15,567
رسيديم
336
00:12:16,767 --> 00:12:18,550
اينجا ديگه کجاست
337
00:12:18,575 --> 00:12:21,549
جايي که تمام راز و گنجينه هاي اين خونه اينجا مخفي شده
338
00:12:22,397 --> 00:12:23,729
و تو از کجا کليد اينجارو داري؟
339
00:12:23,754 --> 00:12:25,428
دربارش تحقيق کردم
340
00:12:25,453 --> 00:12:26,659
اوه
341
00:12:26,683 --> 00:12:29,124
اين آخرين نامه "کيتس"ه
(جان کيتس شاعر انگليسي متولد 1795 درانگليس که بيشتر شهرت او بعد از مرگش به دست اومد و در سال 1821 به خاطر بيماي سل در رم درگذشت)
342
00:12:29,149 --> 00:12:31,683
که واسه "فاني براون"نوشته قبل از اين که تو سن 25سالگي بميره
(فاني براون دختري که همسايه جان کيتس بوده که عاشق هم ميشن و جان به اون شعر گفتن رو ياد ميده,فاني براون متولد 1800در انگليس و در سال 1865در گذشت)
(فيلمي براساس زندگي عاشقانه اين دونفر درسال 2009 به اسم bright star منتشر شد)
343
00:12:31,708 --> 00:12:33,121
واو
344
00:12:33,146 --> 00:12:35,315
چگونه تو را لمس کنم عزيزم
345
00:12:35,340 --> 00:12:37,374
...چگونه "لمس"ت کنم
346
00:12:37,677 --> 00:12:41,307
وقتي که اطمينان ندارم که من و تو در يک جهان هستيم
347
00:12:41,332 --> 00:12:44,810
و تويي که بيش از حد زيبا هستي نه تالاسمانيک
348
00:12:44,835 --> 00:12:46,852
نه خيلي تالاسمانيک؟
349
00:12:46,877 --> 00:12:48,535
کيتز اينجا ميگه اون قدرت جادويي داشته
350
00:12:48,560 --> 00:12:50,036
که مردها وقتي اون رو ميديدن از زيبايي اون دچار ماليخوليا ميشدن
(ماليخوليا:بيماري باعث افسردگي,کم اشتهايي ميشود که ممکن است موجب مرگ شود)
351
00:12:50,061 --> 00:12:51,060
اوه
352
00:12:51,085 --> 00:12:53,035
مثل من-
اوه-
353
00:12:53,068 --> 00:12:57,326
خب,من فکر ميکنم تو حسي بدتر از ماليخوليا به بقيه ميدي
354
00:13:02,177 --> 00:13:04,120
اوه,نه,اوه,خدا
355
00:13:04,145 --> 00:13:05,265
با..بايد برم
356
00:13:05,290 --> 00:13:06,710
بيا و بعد پيدام کن
357
00:13:08,927 --> 00:13:10,493
گوئني چي شده؟
358
00:13:10,518 --> 00:13:12,682
بخار به واژنش آسيب زد
(تو خود سايت گوئني پالچرو که درباره سبک زندگي زن هاست,گفته بود که زن ها بايد برن به واژن هاشون بخار بدن)
(بخار دادن به واژن به اين صورت هست که روي يه صفحه کوچيک ميشيني و بخار با فشار بهت وارد ميشه)
359
00:13:12,707 --> 00:13:15,639
نه,شنيدم چي ميگي فقط اي کاش هيچوقت نمي شنيدم
360
00:13:15,664 --> 00:13:16,820
آخه چرا بايد اينکارو بکنه؟
361
00:13:16,844 --> 00:13:19,388
واژنش که از قبل تميز بود
362
00:13:19,492 --> 00:13:21,349
دير شده که يکي ديگه رو جايگزينش کنيم؟
363
00:13:21,374 --> 00:13:22,263
از قبل دارم روش کار ميکنم
364
00:13:22,288 --> 00:13:23,319
!نه,نه,نه,نه
365
00:13:23,344 --> 00:13:25,105
بسه ديگه هرچقدر بقيه از اين کار اعتبار گرفتن
366
00:13:25,130 --> 00:13:25,887
ميخوام خودم بخونمش
367
00:13:25,912 --> 00:13:28,486
ميخوام "آبري الکسيس"واقعي رو نشون بدم
368
00:13:28,511 --> 00:13:29,510
يه بار واسه هميشه
369
00:13:29,617 --> 00:13:30,514
...ادوارد
370
00:13:30,539 --> 00:13:32,537
سعي نکن که منو منصرف کني چارلز
371
00:13:32,562 --> 00:13:34,447
آروم,آروم,آروم,آروم
372
00:13:34,472 --> 00:13:36,660
وايسا,ادوارد,ادوارد,ادوارد,ادوارد,ادوارد
373
00:13:36,685 --> 00:13:38,320
من اين نااميديت رو درک ميکنم
374
00:13:38,345 --> 00:13:39,330
واقعا درک ميکنم
375
00:13:39,355 --> 00:13:42,229
کار...کار سختيه که بخواي اين راز رو نگه داري
376
00:13:42,254 --> 00:13:45,522
مخصوصا وقتي که بايد وانمود کني کسي ديگه هستي
377
00:13:45,547 --> 00:13:47,638
تا تو اين شغل جدي گرفته بشي
378
00:13:47,663 --> 00:13:48,982
...اما کتاب تو
379
00:13:49,391 --> 00:13:54,094
کتاب تو به خيلي از زن هاي جوون کمک کرده که تمايلاتشونو نشون بدن
380
00:13:54,119 --> 00:13:58,166
و بدنشونو کشف کنن و اين آزادي سکس خودشون رو داشته باشن
381
00:13:58,191 --> 00:13:59,791
و چي از اين مهمتره؟
382
00:13:59,816 --> 00:14:03,694
ميخواي حقيقت رو بهشون بگي يا اجازه ميدي
383
00:14:03,719 --> 00:14:07,644
تا زن هايي که همه جا هستن از اين صداي جادويي آبري الکسيس
384
00:14:07,669 --> 00:14:09,342
لذت ببرن؟
385
00:14:09,367 --> 00:14:12,605
پس تو بايد اين کتاب رو بخوني پرنسس پم پم
386
00:14:12,630 --> 00:14:13,509
وايسا,چي؟
387
00:14:13,535 --> 00:14:15,469
ميخوام که تو اين کتاب رو به جاي "آبري الکسيس"بخوني
388
00:14:15,494 --> 00:14:17,371
اوه,نه,نه,نه,نه,نه.نمي...نميتونم
389
00:14:17,396 --> 00:14:19,636
من...من انقدر خوب نيستم...که بتونم تو جمع خونم
390
00:14:19,661 --> 00:14:23,123
يا پم پم ميخونه يا خودم اينکارو ميکنم
391
00:14:29,067 --> 00:14:32,028
در آخر همراه ميشيم با نويسنده جديدمون
392
00:14:32,053 --> 00:14:37,153
اگرچه که ما نميتونيم بگيم اون کيه,"کتاب من,خودم و اُ"که
393
00:14:37,178 --> 00:14:40,218
باعث بيداري نسلي جديد از زن هاي جوون شده
394
00:14:40,243 --> 00:14:43,044
...لطفا خوش آمد بگيد به گوئني پال
395
00:14:43,220 --> 00:14:48,800
نه,لايزا ميلر,واسمون اين احساسات مبهم
396
00:14:48,825 --> 00:14:50,792
آبري الکسيس رو ميخونه
397
00:15:01,849 --> 00:15:04,130
روي تختي که هي تکون ميخورد خوابيده بودم
398
00:15:04,155 --> 00:15:08,120
دستم مدت زيادي بود که توي شلوارم بود
399
00:15:08,145 --> 00:15:12,129
ميتونستم اين حس زنانگيم رو از رو "شورت توري"م بفهمم
400
00:15:12,889 --> 00:15:15,495
...و بعد انگشتمو کردم داخل خودم
401
00:15:15,520 --> 00:15:19,905
جايي که هيچ مردي نتونسته به اون جا دست پيدا کنه
402
00:15:20,114 --> 00:15:23,717
احساس کردم "گلم"شروع کرده به "شکوفه"کردن
(گل من:پرده بکارت)
403
00:15:23,742 --> 00:15:25,118
آزاد شده
404
00:15:25,143 --> 00:15:26,910
باز شده
405
00:15:26,935 --> 00:15:28,953
منفجر شده
406
00:15:29,248 --> 00:15:31,913
!من "آبري الکسيس"م
407
00:15:31,938 --> 00:15:34,304
!من "آبري الکسيس"م
408
00:15:34,340 --> 00:15:35,721
!آره
409
00:15:35,746 --> 00:15:38,153
!من "آبري الکسيس"م
410
00:15:40,562 --> 00:15:42,000
!من "آبري الکسيس"م
411
00:15:42,025 --> 00:15:43,136
نه
412
00:15:43,161 --> 00:15:44,920
!من "آبري الکسيس"م
413
00:15:44,945 --> 00:15:46,952
!من "آبري الکسيس"م
414
00:15:46,977 --> 00:15:48,416
!من "آبري الکسيس"م
415
00:15:48,441 --> 00:15:49,322
!نه
416
00:15:49,347 --> 00:15:51,147
!من "آبري الکسيس"م
417
00:15:51,172 --> 00:15:51,953
!نه
418
00:15:51,978 --> 00:15:53,515
!من "آبري الکسيس"م
419
00:15:53,540 --> 00:15:56,120
!من "آبري الکسيس"م
420
00:16:00,473 --> 00:16:03,264
دوستام عاشقت شدن
421
00:16:03,289 --> 00:16:05,791
آره,و من...منم از اونا خوشم اومده
422
00:16:06,307 --> 00:16:07,823
...اما,اوم
423
00:16:07,848 --> 00:16:10,200
ميدوني,فکر نکنم بتونم اينکارو کنم
424
00:16:10,225 --> 00:16:11,552
چيکار؟
425
00:16:11,577 --> 00:16:13,760
اين,خودمون
426
00:16:13,785 --> 00:16:17,080
اونا...من-
منظورتو نميفهمم-
427
00:16:17,105 --> 00:16:18,334
ميدوني,مالکي,امشب فهميدم که
428
00:16:18,359 --> 00:16:19,413
نميدونم که واسه اينکار آمادم,مثل
429
00:16:19,438 --> 00:16:21,521
يه رابطه واقعي که اينا هم باهاش هست
430
00:16:21,546 --> 00:16:23,620
غذاي جديد,دوستاي جديد
431
00:16:23,645 --> 00:16:25,078
منظورم اينه که,اونا همه تعطيلاتمو
432
00:16:25,103 --> 00:16:26,394
براي,يه چيزي,مثل سه سال آينده رزرو کردن
433
00:16:26,419 --> 00:16:27,802
ميدونم که اونا زياد روي کردن
434
00:16:27,827 --> 00:16:29,511
نه,مشکل از منه نه دوستات
435
00:16:29,536 --> 00:16:33,186
فقط فکر ميکنم حوصله ي اين دورهمي هاي لزبيني رو ندارم
436
00:16:33,211 --> 00:16:34,889
من بيشتر مثل يه جغد تنهام
437
00:16:34,946 --> 00:16:37,013
خب,من...من فکر ميکردم ميخواستي کسي باشي
438
00:16:37,038 --> 00:16:38,434
که تظاهر نميکنه کسي ديگه هست
439
00:16:40,228 --> 00:16:41,561
پس حالا چيکار کنيم؟
440
00:16:41,586 --> 00:16:45,055
خب,ما هنوز پرورش "گوجه"مون رو داريم
441
00:16:45,891 --> 00:16:48,064
بيا بغلم
442
00:16:51,493 --> 00:16:53,224
درباره اين که اومديم دستشوييه؟
443
00:16:53,306 --> 00:16:54,966
اصلا ربطي نداره
444
00:16:55,969 --> 00:16:56,792
بخوام روراست باشم
445
00:17:00,526 --> 00:17:03,672
لايزا,ممنون از اينکه اينکارو کردي و
446
00:17:03,697 --> 00:17:05,703
خودتو وارد اين بازي کردي
447
00:17:06,189 --> 00:17:09,136
اگه اين چيزيه که ميتونه ال.ال مور رو تو شرکت نگه داره
448
00:17:09,161 --> 00:17:10,194
ارزشش رو داره
449
00:17:10,219 --> 00:17:12,796
ما,اوه,يه خانواده ايم
450
00:17:12,821 --> 00:17:16,751
ممکنه بعضي وقتا بدرد نخور باشيم,اما
451
00:17:16,776 --> 00:17:18,480
بهترين خانواده هم هستيم
452
00:17:18,505 --> 00:17:20,470
اوه,دوباره شما دوتا
453
00:17:20,906 --> 00:17:22,960
اميدوارم بهت برنخوره که دارم ميبرمش خونه
454
00:17:22,985 --> 00:17:24,141
چي؟من؟
455
00:17:24,166 --> 00:17:26,265
نه,نه,ببرش
456
00:17:26,450 --> 00:17:28,304
خو,اوه,خو,خوشحال شدم از اينکه دوباره ديدمت
457
00:17:28,329 --> 00:17:30,096
هميشه ديدنت باعث افتخاره
458
00:17:37,352 --> 00:17:39,624
هي,دنبال کي ميگردي؟
459
00:17:39,649 --> 00:17:41,083
خب,يکي رو امشب ديدم
460
00:17:41,107 --> 00:17:42,919
نويسنده جذاب "نيويورکر"بود
461
00:17:42,945 --> 00:17:44,663
نويسنده جذاب هم دارن؟-
ميدونم-
462
00:17:44,688 --> 00:17:45,865
مثل يه نژاد نادر و کمياب ميمونه
463
00:17:45,890 --> 00:17:47,296
کاملا مطمئنم داشت باهام لاس ميزد
464
00:17:47,321 --> 00:17:49,295
اما اصلا شمارمو نپرسيد
465
00:17:49,320 --> 00:17:50,983
همم
466
00:17:51,008 --> 00:17:52,080
از الان به خاطر مجرد بودن مريض شدم
467
00:17:52,105 --> 00:17:53,488
بهتر ميشي
468
00:17:53,513 --> 00:17:56,183
اين چيزيه که وقتي بچه ها نق ميزنن بهشون ميگن؟
469
00:17:57,201 --> 00:17:58,601
بيا
470
00:17:58,626 --> 00:18:07,833
Www.show-time.info
Www.forums.show-time.info
471
00:18:07,858 --> 00:18:10,268
تصور کن وقتي امروز صبح "نيويورکر"رو باز کردم
472
00:18:10,293 --> 00:18:12,272
...چه سوپرايزي شدم
مثل هرروز از دوشنبه صبحم لذت ميبرم-
473
00:18:12,297 --> 00:18:13,603
و يهو اسم تو رو ميبينم
474
00:18:13,776 --> 00:18:14,909
اسم من؟
475
00:18:14,934 --> 00:18:16,692
توي ناشر مسخره خودشيفته
476
00:18:16,717 --> 00:18:19,753
همه جا حرفات تو مقاله ي "حرفاي تو شهر"هست
477
00:18:25,132 --> 00:18:26,464
اوه خداي من,خودشه
478
00:18:26,489 --> 00:18:27,552
من "آبري الکسيس"م
479
00:18:27,577 --> 00:18:29,624
در يک لحظه خاص با کلسي پيترز
480
00:18:29,649 --> 00:18:32,731
با اون "زيبايي تالاسمانيک"ش که اين شرکت انتشاراتي رو خاص ميکنه
481
00:18:32,756 --> 00:18:35,734
مانند شعار رهبري اسپارتاکوس
482
00:18:35,759 --> 00:18:37,403
زيبايي تالاسمانيک
483
00:18:37,428 --> 00:18:39,274
اين همون نويسنده جذاب "نيويورکر"ه؟
484
00:18:39,299 --> 00:18:40,413
آره-
اوه-
485
00:18:40,438 --> 00:18:42,433
و لاس زدنش با تورو تو "نيويورکر"نوشته؟
486
00:18:42,458 --> 00:18:44,877
ديگه واسه چي مسيج بده وقتي همه جا صحبتت تو مطلب"حرف هاي که در شهر زده ميشه"هست
487
00:18:44,902 --> 00:18:47,067
بيا پايين,ايميل اين يارو رو ميخوام
488
00:18:47,092 --> 00:18:48,171
اوه
489
00:18:49,448 --> 00:18:50,908
موضوع:زيبايي تالاسمانيک؟
490
00:18:54,879 --> 00:19:00,350
واقعا؟کيتز واقعا دلش ميخواد که از اين صفت ها استفاده کني
491
00:19:05,418 --> 00:19:09,266
کالين مک نيکول:قبول دارم که لياقت بيشتر از اينارو داري اما من ميخوام ببينمت,واسه شام قرار بذاريم؟
492
00:19:17,152 --> 00:19:19,196
سلام-
سلان,سلام,سلام
493
00:19:21,994 --> 00:19:24,034
اوه,نه,تو ديگه نه
494
00:19:24,059 --> 00:19:25,138
چي؟آه,آره
495
00:19:25,163 --> 00:19:26,122
آره,خوندمش
496
00:19:26,148 --> 00:19:27,180
خوب بود
497
00:19:27,205 --> 00:19:29,387
...خيلي کثيف کار بود,اما
498
00:19:30,006 --> 00:19:31,267
خوشم...خوشم اومد
499
00:19:31,292 --> 00:19:32,874
باعث شد که به تو فکر کنم
500
00:19:32,899 --> 00:19:34,539
واقعا؟-
آره-
501
00:19:34,564 --> 00:19:37,522
اين زن,دنيارو کشف کرده
502
00:19:37,547 --> 00:19:42,557
و با همه ي مردا سکس کرده تا بتونه ارگاسم عالي خودشو پيدا کنه
503
00:19:42,633 --> 00:19:45,734
ديدي,اون فقط ميخواسته دنيارو بگرده
504
00:19:45,759 --> 00:19:47,361
اصلا نياز نبود که جايي بره
505
00:19:47,386 --> 00:19:48,553
نه,بايد ميرفت
506
00:19:48,578 --> 00:19:49,985
بايد ميرفت
507
00:19:50,010 --> 00:19:53,304
منظورم اينه که,اون مديتيشن ارگاسم رو از رائول ياد گرفته
508
00:19:53,329 --> 00:19:55,779
...و طرز درست نفس کشيدن رو از کريم,و
509
00:19:55,804 --> 00:19:57,775
واو,واقعا اين کتابُ خوندي
510
00:19:57,800 --> 00:19:59,623
!آره
511
00:19:59,648 --> 00:20:02,393
نميدونم,به نظرم تجربه خيلي مهمه
512
00:20:03,044 --> 00:20:04,314
ميدوني؟
513
00:20:04,339 --> 00:20:09,030
نميخوام پشيمون بشي
514
00:20:09,055 --> 00:20:12,384
از اين که بعد از پايانِ ازدواجت سريع وارد يه رابطه ديگه شدي
515
00:20:12,542 --> 00:20:14,202
هيچوقت پشيمون نميشم
516
00:20:14,227 --> 00:20:17,817
شايد انقدر تا حالا تجربه نداشتي که اينو بدوني
517
00:20:17,960 --> 00:20:20,541
...واسه همين
518
00:20:20,900 --> 00:20:22,390
اينو واست گرفتم
519
00:20:23,493 --> 00:20:25,445
يه کادو؟-
آره-
520
00:20:25,470 --> 00:20:26,797
فقط بازش کن
521
00:20:31,865 --> 00:20:34,538
اجازه عبور براي نفر چهارم
522
00:20:34,563 --> 00:20:36,095
ميخواي که من با يکي ديگه بخوابم؟
523
00:20:36,120 --> 00:20:37,766
نه,نه
524
00:20:37,892 --> 00:20:39,741
من ميخوام
525
00:20:39,766 --> 00:20:43,834
يه شانس بهت بدم تا چيزهايي جديدي کشف کني,ميدوني
526
00:20:44,163 --> 00:20:48,203
اما اين فقط واسه يه شب خوبه
527
00:20:48,228 --> 00:20:50,571
و هيچوقت نميخوام دربارش چيزي بشنوم
528
00:20:50,662 --> 00:20:51,619
هيچوقت
529
00:20:51,644 --> 00:20:53,523
هيچوقت,هيچوقت
530
00:20:54,090 --> 00:20:58,166
خب,برنامه اي ندارم که به اين زودي اينو نقد کنم
531
00:20:58,191 --> 00:20:59,619
عاليه
532
00:20:59,967 --> 00:21:01,294
...مگراينکه
533
00:21:01,319 --> 00:21:03,291
اوه,آره؟
534
00:21:03,316 --> 00:21:06,184
وانمود کنم که امشب تو يکي ديگه هستي
535
00:21:06,209 --> 00:21:08,875
و دقيقا بايد کي باشم؟
536
00:21:08,900 --> 00:21:12,882
اوه,بيا وانمود کنيم که تو واقعا 40سالته
537
00:21:13,030 --> 00:21:14,953
و منم واقعا 26سالمه
538
00:21:14,978 --> 00:21:18,049
مثل,يجورايي,مثل يه مرد پير باشم؟
539
00:21:18,074 --> 00:21:20,763
اوه,نه,فقط يکم "سن"مون برعکس بشه
540
00:21:20,924 --> 00:21:22,483
آره,فکر ميکنم ميتونم اينکارو بکنم
541
00:21:23,636 --> 00:21:25,482
...منظورم اينه که,از استادش ياد گرفتم,پس
542
00:21:25,507 --> 00:21:33,298
ارائه اي از تيم ترجمه شوتايم
Www.show-time.info
Www.forums.show-time.info
543
00:21:33,323 --> 00:21:33,960
mml.moh:زيرنويس