Cưng à, ổn chứ? Tay em đang đổ mồ hôi này.
Em háo hức quớ. Chưa bao giờ nghĩ rằng
sẽ được đến party "Paris Review" cả.
Oh, Cũng đâu to tác lắm đâu.
Có chứ.
Họ khai quật được Kerouac và Philip Roth.
Giờ chúng ta cũng khai quật được Colin McNichol.
- Yeah! - Không, họ chỉ xuất bản
truyện của anh Em đã khai quật ra anh.
Anh đã gửi cho họ được vài năm rồi
và lần nào họ cũng từ chối.
Giờ cậu đã bán quyển sách 1 triệu đô rồi
- nên họ muốn cậu hở? - Uh, 1.2 triệu nhé
- Okay. - Không nói về tiền bạc nữa.
Mấy người này là trí thức cả đấy.
Ý cô ấy là bọn hợm hĩnh.
Ý em là những nhà văn đầu bảng
đều ở đấy để gặp anh đấy.
Tuyệt vời, giờ tay anh đang đổ mồ hôi đây.
Ha ha!
Kelsey, hey. Tôi muốn giới thiệu editor của tôi.
Đây là...
- Kelsey! - Pip-squeak!
Mwah. Chào.
Ở đây mọi người đều biết nhau cả nhỉ
Chúng tớ thực tập cùng nhau, nhưng rồi em này
bỏ bọn tớ lại đề đu theo nhà xuất bản của cô ấy.
Được rồi, bây giờ anh là
tài sản sexy nhất trong thành phố
Các cậu đều đúng.
Thợ ảnh muốn chụp chúng ta.
Khi nào hẹn ăn trưa chứ nhỉ?
- Đúng rồi. - Quay lại công việc nào.
- Đừng,,, Lại đây nào. - Okay, okay.
- Hey, các cậu - Yeah.
- Đây rồi. - Oh. Hey, sorry.
- Mấy thứ này loằng ngoằng quá. - Mm.
Anh phải quen dần thôi.
Liên quan đến sự nghiệp rồi.
Anh nên kiếm lấy một bộ lễ phục đi.
- Để làm gì? - Giải PEN này,
giải thưởng sách quốc gia, Met Gala nữa.
Có khi phải 2 bộ ấy chứ.
Thôi thôi, đủ rồi.
Josh, hình xăm mới nhất của cậu làm là gì?
Em muốn cho cậu ấy xem không?
Em không muốn cởi đồ lót ra
ở Paris Review đâu đội ơn.
Cậu xăm rồi à?
Ờ, sao không?
Vì rất khó để xóa đấy.
Thế chắc tớ không muốn xóa cài này đi rồi.
Xin chúc mừng, Colin!
Mua một thứ vớ vẩn tạm ứng trước 2 triệu đô?
Không phải triệu đô đâu, anh bạn.
Tên khốn tội nghiệp.
Dù sao mày cũng kiếm được 1,2 triệu nhỉ?
Này anh bạn, sao không lùi lại 30 bước nhỉ?
Bọn Random không mua bất kỳ truyện giả tưởng nào năm nay nữa
vì chúng nó đổ hết tiền vào mày rồi.
Chúc ngủ ngon.
Thằng khốn này.
Ối trời ơi.
Ôi trời ơi, Chris!
Vietsub by bukmihqa
Anh chưa từng đánh nhau từ hồi phổ thông đến giờ.
Vui lắm đấy.
Đó không phải là đánh nhau đâu, Em nặng hơn tên yếu đuối đó đây.
- gì cơ? - Oh, không, không.
Mọi nguyện đang tốt đẹp, nhỉ?
- Yeah. - Yeah.
Mọi chuyện đang tốt đẹp
Em biết không, anh không nghĩ anh nói nhiều chuyện này
kể từ khi ta quay lại, nhưng...
Anh yêu em.
Thực sự ấy.
♪ You see the world through a chewed up pen cap ♪
Em cũng yêu anh.
♪ Capturing life ♪
♪ 'Cause it's never gonna come back ♪
♪ If you were to die today and I could say one thing ♪
♪ You've got so-o-o-oul ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Yeah, all with me say that ♪
♪ You gotta... ♪
♪ You gotta slide through the fire ♪
- Uh, chào - Chào
Mấy cậu lại lỡ Soul Cycle lần nữa rồi.
Ờ, nhưng còn bọn tớ còn bận tập thể dục.
Này, sex không đốt calo nhiều như v...
- 300 calo á? - Bam.
- Các cậu có trò gì hay không? - Hả?
Cô ấy rất hăng hái.
Cái gì trên tóc cậu thế?
Hả?
Oh, cái dây buộc tóc này á?
Uh, yeah, Cậu kiếm ở đâu thế?
Trên sàn nhà tắm.
Khi nào?
Tớ không biết nữa, cách đây vài ngày. Một tuần.
- 1 tuần á? - Sao thế?
- Đó là cái vòng Uvo - Ew!
- Cái gì cơ? - Cái vòng tránh thai của em.
Hả...
Cá... nó đáng ra phải ở bên trong em đúng không?
- Đúng - Sao nó lại bay ra ngoài được?
- Em không biết. - Thế... khoan đã
Có lẽ do cậu hăng hái quá.
Thế là chúng ta không dùng đồ bảo hộ
suốt một tuần qua?
Ooh.
Cho em một gợi ý đi.
Nếu anh nói cho em công thức bí mật món nước chanh sữa đông
thì nó sẽ không còn là bí mật nữa.
Tối nay em sẽ gặp anh chứ?
Anh cũng hy vọng thế.
Em sẽ ăn tối với Jackie Dunn sau giờ làm
nếu em không ở nhà, hãy hỏi Pavel ở chỗ tiếp tân để cho anh vào.
Nếu mà là Sergei, hãy nói với anh ta anh là anh trai em.
Anh ta bị ám ảnh về em.
Khách cuối cùng của anh là lúc 5 giờ.
Sao không để anh cầm chìa khóa nhỉ?
Chỉ hôm nay thôi.
- Uh... - Anh sẽ đưa lại em ngay.
Em cũng muốn thế lắm
nhưng quy định ở đây nghiêm ngặt lắm.
Em thì đang điều hành ban quản lý, thế nên giờ sao được?
Okay.
Gặp anh tối nay.
Anh ấy mua được que thử rồi. "Đang về từ hiệu thuốc"
Uống trà đi.
Tớ không thẻ có con được, Maggie à.
Tỷ lệ mang bầu của cậu khá là thấp mà.
Phải rồi.
Nhưng cậu chẳng thể biết được,
Josh có thể có đám nhỏ bơi khỏe thì sao.
Nín đi!
Đứa bé sẽ rất dễ thương cho mà xem.
Tớ không thể chịu được cảnh đồng hồ báo thức kêu lúc 12h đêm đâu
Suốt 3 tháng đầu
chả làm ăn được gì hết.
Nhớ lúc Caitlin lúc 2 tuổi không?
Thế lúc 4 tuổi thì sao?
Con bé ị đùn vào quần lót rồi ném vào người tớ? Nhớ không?
- Dễ thương mà. - Không, nghiêm túc đấy, Maggie.
Thôi mà, đâu rồi sẽ vào đó thôi.
Hey.
Đây rồi.
Que thử thai kỹ thuật số?
Co ấy nói nó là loại tốt nhất.
Nó kêu mình phải tải một cái app.
Thế cậu phải tè lên điện thoại à?
Không, tè lên cái que, nó sẽ gửi kết quả
qua tín hiệu bluetooth đến app trên điện thoại.
- Đùa hả? - Nhưng app sẽ làm phân tán căng thẳng
do phải chờ đợi, nên...
Phân tán kiểu gì?
Con người không thể chờ 3 phút mà không...?
Ô, xem này, cún con đang liếm mặt mèo con.
Ôi trờ...
Ôi trời ơi.
Ta có thể xem luôn kết quả được không?
- Nào - Sẵn sàng chưa?
Okay.
- Okay. - Yay.
Yay.
- Yay, yay! Thấy chứ? - Yes, mm. Yeah.
Tạ ơn trời!
Cậu có tưởng tượng một đứa sơ sinh đang chạy quanh đây không?
- Nhiệm vụ tã lót. - Thôi đi.
Ý tớ là cậu từng làm rồi còn gì.
Thật hở? Bây giờ sao?
Mẹ chỉ cần con đảm bảo con đang an toàn thôi.
Mẹ không thấy cô Maggie đưa con cả hộp quà
ba con sói à?
Không có chi, cưng à. Cháu muốn nữa không?
Maggie. Trừ khi con không dùng? Nói cho mẹ biết đi.
Mẹ à, con biết rồi. Mẹ muốn xem ngăn kéo của con không?
- Có. - Không, được rồi. Mẹ tin con.
Con hơi bị già một tí cho màn "tâm sự"
Chúng ta đã nói thế từ hồi lớp 7 cơ mà.
Mẹ biết, nhưng mà nhắc nhở thì tuổi nào cũng cần hết ấy.
Đã ghi lại. Bye mẹ.
Bye. I love you.
Oy.
Mẹ à.
Trong khi cậu đang còn nước mắt ngắn dài thì tớ có một
cô cháu gái phóng đãng ở Rockways đang để tâm sự.
Tớ biết, tớ chỉ đang hoảng vì cái test bầu bí vừa rồi thôi,
Tớ chưa từng thấy nhẹ nhõm như vậy trong đời.
Tớ không nghĩ Josh cũng thấy nhẹ nhõm đâu.
Cậu có để ý không?
Anh ấy rất hoảng mà.
Cậu ta trông kiểu như thất vọng ấy.
Anh ấy đã sẵn sàng cho chuyện con cái đâu.
Anh ấy cũng biết tớ không định có đứa nữa mà.
Bọn tớ nói chuyện rồi.
Miễn là các cậu đã nói rồi.
Có chứ.
Đó là tất cả tài liệu cho ấn bản của chúng ta.
Tốt rồi. Cảm ơn.
Một điều nữa. Tôi muốn nhắc lại
yêu cầu cho Millennial có thể xuất hiện quy mô hơn
ở các hội chợ và lễ hội văn học.
Tôi sẽ xem xét.
Chúng tôi đã nói chuyện với các editor
từ 5 nhà xuất bản độc lập khác nhau tối qua.
Chúng ta là người duy nhất không đến Frankfurt hay London.
Độc giả đang phản hồi về những cuốn sách của Millenials
Chúng ta chỉ có ấn bản trong phạm vi quốc gia...
Nếu như bạn đang nói đến "EW", tôi nghĩ bên Random
có tầm vóc lớn hơn những gì chúng ta đã làm.
Tôi không thấy tại sao các bạn lại cần bay tới Châu Âu
cho một tuần tiệc tùng ở khách sạn đắt tiền.
Cũng không cần phải đến mức quốc tế...
Tôi nói là tôi sẽ xem xét.
Tiếp tục đi. Diana?
Trong một đột phá khác cho "B là Bồ Câu"
cộng đồng Audubon quyết định vinh danh Mary Quigley.
Chúng tôi đã mua một bàn và tôi mời mọi người đến dự
tôi khuyến khích mọi người đi cùng người bạn hẹn
Tôi không cần nhắc lại về sự tham gia ít ỏi
ở buổi biểu diễn "Reachout and Read" thàng trước
khi tôi phải ngồi bàn trống với Trisha bên nhân sự cùng
bạn hẹn trên Tinder của cô ấy, Dwayne
Được rồi. Mọi người đăng ký, và đem bạn hẹn đi.
Mong gặp tất cả mọi người ở đó. Tình hình là vậy.
Charles?
Yeah?
Tôi rất tiếc khi biết chuyện không thành
giữa anh và Radha.
Oh, ờ..
Tôi luôn luôn vui khi được làm bạn hẹn của anh với những sự kiện như này...
Bạn hẹn á?
Chỉ là tôi đang gặp gỡ ai đó...
Một... một bác sĩ. Tuyệt vời.
Chỉ là một thời kỳ hoàn toàn mới
mọi thứ ... rất vui.
Dù sao thì tôi chỉ không muốn anh bất an.
Chúng ta có thể thêm một ghế để anh ngồi cạnh chúng tôi. (Ý là Diana có 2 bạn hẹn :v)
Rất mong được gặp anh ấy.
Oh, Diana này, chị có thể đảm bảo có 2 ghế được không?
Tôi cũng sẽ mang bạn hẹn của tôi đi.
Tuyệt vời.
Rát ngạc nhiên là nhiều người yêu chim
trông như những con chim thực thụ. Nhìn cái mỏ kia kìa.
Đôi mắt Cú già kìa thì sao?
Anh có nghĩ là đầu ông ta quay được tứ phía không?
Phê bình là một cách mạnh mẽ để giữ mọi người
trong tầm tay.
Đừng phân tích em.
Anh còn không nói cho em biết công thức món sữa đông chanh.
Một quả nam việt quất, 2 nhánh bạc hà.
2 giờ, váy đen, sọc chống mồ hôi.
- Yeah, tới rồi. - Trứng nướng
một sự kiện gây quỹ cho chim à? Được đấy.
Sẽ không tuyệt sao nếu con người có thể đẻ trứng?
Chúng ta có thể ngồi cạnh chúng
và chia sẻ công việc.
Và rồi chúng ta phải ném chúng vào mồm mình.
Này,
- Hey. - Paris Review đã làm
- "Trang Sáu" - Sao cơ?
- Josh cũng thế. - Oh.
Oh, dope, họ nhắc đến Inkburg.
Sao Collin không nên liên lạc với tất cả đám báo giới nhỉ?
Colin đâu?
Tớ không biết. Lẽ ra tớ phải gặp ảnh ở đây.
Đó là cánh gà à?
Không thế thế được. Ai bày ra trò này,
một đám mèo à?
Anh đây rồi, Charles.
Không có bạn hẹn sao?
Có chứ, bạn hẹn tôi phát hiện
một chú chim chích cổ vàng trên đường vào đây.
Oh, dear.
Phê phán
Cưng à?
Nicole là một người khao khát quan sát chim.
Con bé thực sự đưa người hướng dẫn của mình
đến công viên trung tâm thứ bảy hàng tuần.
Rất vui phải không?
Đây là Richard Caldwell... Bác sĩ Richard Caldwell.
- Tiến sĩ - Khác gì đâu.
Charles Brooks.
Cô biết đó không phải là một chú chim thật chứ?
Cô biết, nhưng nó là một thiết kế.
- Con bé đáng yêu quá. - Phải không?
Nicole hay tới văn phòng bọn em
từ khi con bé 3 tuổi
và chúng ta là bạn thân, phải không?
- Nhớ hồi cô... - Liza!
Hey!
Con bé... con bé rất đáng yêu.
Bố à, xem này, nó rất đẹp.
Đúng thế.
- Cảm ơn cậu. - Yeah.
Cái này vui mà,
Anh ở đây chưa?
Anh không thể tới Kels.
Pippa đưa cho anh mấy cái ghi chú biên tập của cô ấy
cô ấy nói rằng có những mâu thuẫn với dòng thời gian
và mối quan hệ giữa Nick và em gái anh ta rất âm u.
Thế nghĩa là sao, âm u á?
Có lẽ anh nên trả lại khoản ứng trước.
Không, Colin...
Họ không hiểu cuốn sách.
Đâu rồi sẽ vào đó thôi, được chứ?
Chờ cho đến khi em đến đó.
Có chuyện xảy ra. Tớ nhắn tin sau.
Okay.
Chú có thể vẽ con bướm không?
Còn tùy.
Tên con bướm là gì?
John.
Bướm John tới ngay đây.
Cậu ấy rất hợp với bọn trẻ.
cuối cùng em cũng tìm được trợ lý tốt.
Ngưng tiêm nhiễm ý tưởng vào đầu cô ấy. (có em bé = nghỉ việc)
Em nói đúng.
Họ còn trẻ, họ có thời gian cho mọi thứ.
♪ You make it up ♪
Làm sao mà họ nói họ thích nó rồi yêu cầu anh sửa nhiều đến vậy?
Một tiểu thuyết hay, Collin,
nhưng mọi thứ có thể cải thiện được,
Thế nếu nó không hay thì sao?
Sẽ thế nào nếu tất cả đều cường điệu và đây thực sự là một đống rác rưởi?
Tác giả tài năng nào em biết cũng đều sợ như thế.
Nhưng xem này,
Không biên tập viên nào mong tác giả
phải sửa hết mọi thứ.
Cái này, chỉ là một cách viết lại nhỏ thôi mà.
Thật hở?
Đúng, cái này có thể làm được.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm từng cái một.
- Cảm ơn em. - Không có chi.
Em thật hiếm có...
hào phòng......
và phi thường.
♪ You're still here ♪
Anh có deadline đấy. Làm việc thôi.
Tôi rất biết ơn Empirical,
đặc biệt là Diana Trout, vì đã mạo hiểm với cuốn tiểu thuyết của tôi
Như một sự tôn trọng đặc biệt
tôi muốn tặng Diana món quà này.
"B là Bồ câu" là về
chú chim bồ câu viễn khách cuối cùng trên đời
nhưng vì chúng đã tuyệt chủng, tôi muốn bạn có được ...
Loài sinh vật không kém phần tráng lệ này.
Cậu ấy có thể cho bạn một gợi ý
về chủ đề tiểu thuyết tiếp theo của tôi.
Tôi cũng muốn cảm ơn chồng mình.
Ông ấy đã khuyến khích tôi
tìm kiếm điều gì đó mới mẻ.
Hãy từ bỏ những gì bạn nghĩ sẽ xảy ra và
mở ra cho mình thế giới rộng lớn, phong phú.
Xin cảm ơn.
Không, chẳng có gì cả.
Chỉ là có một con vẹt trong căn hộ của tôi.
Và tôi chỉ không muốn nó ở đây.
Cô ấy đang nghe em đấy.
Cảm ơn.
Hội giải cứu Vẹt nói họ sẽ... mang nó đi.
Phải đem nó đi nhanh trước khi ra phải thay đổi
tờ báo lần nữa.
Em còn không cho cô chim này cơ hội.
Anh nghĩ em nên xem xét lại.
Vì sao? Vì nó là con chim màu xanh đẹp đẽ à?
Em biết chăm một con pet vất vả như nào.
Chúng ta có thể chăm cùng nhau.
Đó vẫn là một cam kết.
Thế một cam kết nhỏ, cỡ một con chim chẳng hạn?
Richard, thế chẳng có nghĩa lý gì cả.
Không, điều không có nghĩa là một người phụ nữ xinh đẹp, tài năng
trốn đằng sau bức tường gạch và không bao giờ để ai bước vào.
Không phải là gạch
Em không thích gạch.
Tôi đang sống chung với một người đàn ông.
- Dạ? - Richard sẽ chuyển vào.
Nên tôi cần cô làm thêm một chiếc chìa khóa nhà
và liên lạc với bên bảo hiểm của chủ nhà tôi.
Sắp xếp bữa trưa với Ilan.
Ilan?
Nhà thiết kế tủ quần áo của tôi.
Nhiều thứ phải thảo luận quá. Đi nào.
- Oh. - Nhanh!
Kelsey, Tớ rất mừng khi chúng ta cuối cũng cũng thu xếp được
Tớ cũng thế. Nếu tớ có mất quyển sách lớn nhất của năm,
ít ra nó cũng rơi vào tay người giỏi nhất.
Aw, sweet.
- Team Colin. - Muôn năm! Whoo!
Nhưng dù có cùng team,
chúng ta có vai trò khác nhau.
Redmon là agent, cậu là bạn gái.
- Phải rồi. - Tớ là biên tập viên.
nên tớ mong khi Colin nộp bản nháp tiếp theo,
cho editor của anh ấy, dấu tay bạn gái không in lên đấy.
Pippa, tớ chỉ đang giúp thôi...
Tớ biết. Tớ đã từng thấy trước đó.
Cậu cũng thế. Tớ chắc vì cũng là một biên tập viên
cậu biết việc của tớ khó như nào
khi để ý người khác chen vào.
Cậu nói đúng.
Cậu là biên tập viên, tớ là bạn gái, và..
Tớ sẽ để cậu làm việc của mình.
Cảm ơn cậu.
Tớ rất xin lỗi nếu điều đó nghe có vẻ khắc nghiệt.
Bọn tớ đang bị ép tiến độ ghê quá.
Tớ còn phải nói gì đó trước Hamptons nữa
Cài này còn kỳ cục hơn cả việc mặc quần sarong ấy.
- Hả? - Hội chợ Sách Hamptons
Tớ đã đặt chỗ cho Colin rồi. Thực ra họ còn cầu xin tớ ấy.
Millennial sẽ đi chứ? Năm nay sẽ lớn lắm đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Hội chợ sách Hamptons. Em sẽ đi.
- Xin lỗi? - Millennial cần xuất hiện
ở đâu đó. Em không yêu cầu đi châu Âu
Nhưng Hamptons thì gần
Họ đang mở rộng hội chợ năm nay
Em sẽ đi dù công ty có trả tiền hay không.
Millenial cuối cùng cũng có động lực và em sẽ không lãng phí nó đâu.
Nó không phải là về việc hội hè
nó là về tầm nhìn, và Millennial cần được nhìn thấy.
Như Colin hở?
Cuốn sách đấy sẽ rất lớn.
Em cũng chả thích gì khi ta không có nó,
Hoàn toàn là lỗi của em.
Em có đam mê, gu thẩm mỹ tuyệt vời,
và em đúng, Millennial cần được nhìn thấy.
Cho họ thấy ta vẫn trong cuộc chơi.
Kelsey?
Em xin lỗi.
Em đang mong chờ tranh luận kịch tính hơn.
Thế em không muốn câu lời "có" à?
Không. Ý em là có, có, em....
Cảm ơn anh, Charles. Cảm ơn anh.
Em sẽ đi bao lâu vậy?
Vài ngày thôi, chỉ là một chuyến đi ngắn.
Nó không to như hội chợ ở
ở Frankfurt hay London, nhưng nó sẽ đủ tốt để
- quảng bá hình ảnh của ấn bản - Yeah.
Mọi thứ trở nên chân thật hơn. Kelsey rất háo hức.
Chắc rồi, em cũng thế nữa.
Tự hào về em quá.
Cảm ơn anh.
Rất là lãng mạng khi đi cùng em về nhà đấy.
- Dịp gì vậy? - Dịp gì đâu.
Không to tát lắm đâu.
Cũng không biết nữa, Có thể cũng hơi to tát một tí.
Anh muốn thật lòng với em, Liza.
Anh biết em thấy nhẹ nhõm khi không mang thai.
Anh tưởng anh cũng thế.
nhưng vài ngày qua, anh không thể ngừng nghĩ về nó.
Chúng có thể đã
bố mẹ tuyệt vời mà.
Em tưởng ta nói về chuyện này rồi.
Ờ, nhưng có...
Có nhiều phụ nữ tuổi 40 cũng mới có con mà.
nhỉ?
Em tưởng tượng được con chúng ta sẽ như nào không?
Dừng lại đã.
Hãy nghĩ về nó vài phút đi.
vì em có thể thực sự nghĩ về con bé...
con bé, cậu bé, hay là...
Josh.
Anh vẫn còn trẻ, em hiểu.
Anh biết.
Anh cũng chưa từng nghĩ về chuyện có con
Em biết đấy?
Anh cũng chưa từng nghĩ về việc gặp ai đó như em.
Xin lỗi
Chuyện gì vậy?
- Manhattanhenge. - Manhattanhenge là gì?
Là khi mặt trời chiếu xuống đường
và ở ngay giữa các tòa nhà.
Nó không thường xảy ra đâu. Đẹp vô cùng.
Đi nào.
♪ The fight is all we know ♪
♪ Did we take too many chances? ♪
Xin lỗi
♪ Did we let too many pass us? ♪
♪ Did we throw it all away? ♪
Đó là dấu hiệu đấy.
Em thấy chứ?
Như chúng ta vậy.
Chúng ta gặp nhau vào một khoảnh khắc hoàn hảo.
chúng ta có thể có mọi thứ.
Tất cả đi vào hàng lối hết rồi.
♪ We walk through the fire ♪
Thực sự đẹp quá.
♪ Is there a way out? ♪
♪ We walk through the fire ♪
♪ Walk through the fire ♪