1
00:00:04,920 --> 00:00:07,644
Ehi. Buongiorno. Che bel vestito.

2
00:00:07,645 --> 00:00:08,645
Grazie.

3
00:00:08,792 --> 00:00:11,273
Devo solo andare
a controllare i miei pomodori.

4
00:00:11,274 --> 00:00:14,526
Intendi quell'orticello dietro l'angolo?
Ci vai vestita così?

5
00:00:14,527 --> 00:00:17,061
- Su chi cerchi di fare colpo?
- E' così ovvio?

6
00:00:17,277 --> 00:00:18,200
Solo per me.

7
00:00:18,201 --> 00:00:21,514
Beh, si chiama Malkie. L'ho conosciuta
all'orto comunitario la scorsa settimana.

8
00:00:21,515 --> 00:00:24,933
Abbiamo parlato per più di un'ora
della nostra passione per "Nero di Crimea".

9
00:00:25,806 --> 00:00:27,983
- E' una varietà di pomodoro.
- Ma certo.

10
00:00:27,984 --> 00:00:30,397
Sì, non è il mio genere di ragazza.
Ha questo, come dire...

11
00:00:30,616 --> 00:00:32,898
fare naturale, un po' come tra parenti.

12
00:00:32,899 --> 00:00:35,764
Non ha un filo di trucco.
Diresti che mi sono truccata?

13
00:00:35,940 --> 00:00:37,917
No. E' molto "vedo non vedo".

14
00:00:51,705 --> 00:00:54,888
Buongiorno, Bryce.
Che ci fai alla mia scrivania?

15
00:00:54,995 --> 00:00:58,694
Gli spazi di lavoro personali
sono antiquati e soffocanti.

16
00:00:58,695 --> 00:01:00,906
In tutte le mie compagnie
condividiamo le scrivanie.

17
00:01:00,907 --> 00:01:02,117
- Condividete?
- Già.

18
00:01:02,118 --> 00:01:06,221
Chiunque può sedersi dove e quando vuole.
Favorisce l'uguaglianza, che a sua volta...

19
00:01:06,222 --> 00:01:07,723
incoraggia la produttività.

20
00:01:07,960 --> 00:01:09,160
Mi piace.

21
00:01:10,338 --> 00:01:12,629
Becky. Esci dall'ufficio di Diana.

22
00:01:12,630 --> 00:01:14,755
- Ma sto condividendo.
- No, invece. Alzati.

23
00:01:14,756 --> 00:01:16,965
Via di qui. Subito.

24
00:01:16,966 --> 00:01:19,001
- Charles sa di questa cosa?
- Certo.

25
00:01:19,002 --> 00:01:22,169
Tutti quelli che mi assumono come investitore
sanno che sono un disgregatore.

26
00:01:22,170 --> 00:01:24,228
Un mondo senza uragani, Liza...

27
00:01:24,229 --> 00:01:25,966
è praticamente un deserto.

28
00:01:25,967 --> 00:01:27,373
Liza. Caffè.

29
00:01:27,593 --> 00:01:31,445
Sai una cosa, Diana? Nelle altre mie
compagnie, ognuno si prende il caffè da solo.

30
00:01:32,056 --> 00:01:33,554
Beh, in questa compagnia...

31
00:01:33,555 --> 00:01:34,772
il mio lo prende Liza.

32
00:01:35,010 --> 00:01:38,213
Le strutture gerarchiche
sono molto di ostacolo alla produttività.

33
00:01:38,218 --> 00:01:41,173
- Miscela francese. Nero.
- Non prenderle il caffè, Liza.

34
00:01:41,300 --> 00:01:44,422
- Liza, sono seria. Forza. Vai.
- Resta, Liza. Siediti.

35
00:01:44,423 --> 00:01:47,160
No, okay. Sapete una cosa?
Volevo prendermi un caffè...

36
00:01:47,161 --> 00:01:50,171
e dato che ci sono, ne prenderò due.

37
00:01:51,800 --> 00:01:52,920
Una passeggiata.

38
00:01:56,442 --> 00:01:59,346
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 3x05 - P is for Pancake

39
00:01:59,347 --> 00:02:02,147
Traduzione: Mikaelsongirl,
veronica.dm, LaneZ, Morganafire22

40
00:02:02,148 --> 00:02:04,248
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

41
00:02:05,551 --> 00:02:07,886
E' irritante. E' come
se arrivasse dalla campagna.

42
00:02:07,887 --> 00:02:12,152
E' sprezzante verso le nostre tradizioni.
E non m'importa se è "un po' autistico".

43
00:02:12,153 --> 00:02:16,478
Se mi chiama ancora "la vecchia signora del
marketing", lo soffoco col suo cappuccio.

44
00:02:16,479 --> 00:02:19,144
Bryce potrebbe aiutare
Empirical a conformarsi...

45
00:02:19,145 --> 00:02:22,385
in modi che non potremmo
neanche immaginare. Prova...

46
00:02:22,900 --> 00:02:24,617
a fingere che sia di un'altra cultura.

47
00:02:24,887 --> 00:02:26,371
Una cultura che rispetti.

48
00:02:26,372 --> 00:02:27,721
Come quella giapponese.

49
00:02:28,032 --> 00:02:29,215
Se va bene per te.

50
00:02:29,693 --> 00:02:32,199
O quella svizzera.
Insomma, gli svizzeri sono deliziosi.

51
00:02:32,780 --> 00:02:34,365
Sì, è vero.

52
00:02:34,279 --> 00:02:35,489
{\an8}LA MODA RUBA LA SCENA ALL'OPERA

53
00:02:34,366 --> 00:02:35,476
Sei tu?

54
00:02:36,847 --> 00:02:39,797
Sono stato fotografato
allo spettacolo di beneficenza all'opera.

55
00:02:39,798 --> 00:02:42,332
E' buffo come queste cose facciano notizia.

56
00:02:42,549 --> 00:02:43,759
Stavi benissimo.

57
00:02:43,760 --> 00:02:45,459
E lo stesso vale per la tua...

58
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
fidanzata?

59
00:02:47,490 --> 00:02:49,449
Diciamo solo che è una cosa nuova.

60
00:02:50,335 --> 00:02:51,422
Beh, è...

61
00:02:52,293 --> 00:02:53,543
davvero notevole.

62
00:02:53,782 --> 00:02:54,932
Lo è, vero?

63
00:03:06,923 --> 00:03:08,552
Adoro il tuo cappello, oggi.

64
00:03:09,008 --> 00:03:10,672
Malkie, ciao!

65
00:03:10,673 --> 00:03:12,580
- Ciao.
- E io adoro il tuo.

66
00:03:12,581 --> 00:03:14,934
E' della mia boutique a Bedford.

67
00:03:14,935 --> 00:03:18,740
Hai una boutique a Bedford?
Che bello. Che posizione fantastica.

68
00:03:18,741 --> 00:03:21,799
Sì, sono fortunata.
Ho una clientela piuttosto fidata.

69
00:03:22,015 --> 00:03:24,393
Ehi, ho dato retta
al tuo consiglio sul gazpacho

70
00:03:24,394 --> 00:03:27,668
e ho unito il "Nero di Crimea"
con dei "Ciliegini Zuccherino".

71
00:03:27,669 --> 00:03:30,088
- Delizioso.
- Vero? Sono così, come dire...

72
00:03:30,555 --> 00:03:31,555
succosi.

73
00:03:31,964 --> 00:03:34,123
Stanno bene con quasi tutto.

74
00:03:34,124 --> 00:03:35,647
Hai qualcosa sul braccio.

75
00:03:37,821 --> 00:03:40,090
Preso. Era solo una foglia di pomodoro.

76
00:03:40,189 --> 00:03:41,693
- Grazie.
- Allora...

77
00:03:41,694 --> 00:03:46,200
terrò un evento in boutique, domani sera, per
presentare la nuova collezione primaverile.

78
00:03:46,378 --> 00:03:48,657
- Ti piacerebbe venire?
- Molto.

79
00:03:48,768 --> 00:03:51,212
Sono sempre pronta per un nuovo cappello.

80
00:03:51,684 --> 00:03:53,826
- Bene. Okay, ci vediamo, allora.
- Sì.

81
00:03:53,827 --> 00:03:55,106
Certo, ciao.

82
00:03:55,107 --> 00:03:56,107
Ciao.

83
00:04:03,156 --> 00:04:06,232
Perché gli stagisti giocano
a "Grand Theft Auto" in sala riunioni?

84
00:04:06,233 --> 00:04:09,448
Un'altra disgregazione di Bryce.
Vuoi lamentarti di lui a pranzo?

85
00:04:09,449 --> 00:04:12,317
Non posso. Ho una specie di appuntamento.

86
00:04:12,318 --> 00:04:14,058
Cosa? E' fantastico.

87
00:04:14,059 --> 00:04:16,512
Lauren mi ha iscritta
a un nuovo sito di incontri, Pizz-hate.

88
00:04:16,513 --> 00:04:19,295
E' quello per ragazze
che amano i tipi col pizzetto?

89
00:04:19,296 --> 00:04:21,356
No, quello è Villosi.com.

90
00:04:21,357 --> 00:04:25,357
Pizz-hate è per persone che odiano andare
a mangiare la pizza al primo appuntamento.

91
00:04:25,358 --> 00:04:26,848
E' carino, vero?

92
00:04:26,849 --> 00:04:28,303
Carino? E' stupendo.

93
00:04:28,304 --> 00:04:30,881
Non credo di aver mai visto
degli occhi così verdi.

94
00:04:30,882 --> 00:04:31,882
Lo so.

95
00:04:32,006 --> 00:04:33,487
Avrà usato Facetune, vero?

96
00:04:33,820 --> 00:04:35,467
Voglio solo essere realistica.

97
00:04:35,468 --> 00:04:38,678
Sai come si dice. "Spera per il meglio,
preparati per un serial killer".

98
00:04:38,679 --> 00:04:41,259
Scrivimi. In caso mi servisse
una scusa per filarmela.

99
00:04:41,461 --> 00:04:42,461
Contaci.

100
00:04:43,669 --> 00:04:45,374
Quindi... aspetta.

101
00:04:45,508 --> 00:04:47,358
Hai la tua collana personale?

102
00:04:47,439 --> 00:04:48,672
E' incredibile.

103
00:04:48,478 --> 00:04:50,983
{\an8}LIZA: COME VA?

104
00:04:48,675 --> 00:04:51,887
No. Credo che quello
che fai tu sia fantastico.

105
00:04:51,888 --> 00:04:55,518
Non riesco a immaginare
come sia scrivere dei pezzi per Vice.

106
00:04:52,734 --> 00:04:54,799
{\an8}DREW: E' SEXY?

107
00:04:55,519 --> 00:04:56,936
Sei stato in Afghanistan?

108
00:04:56,937 --> 00:04:57,937
Sì...

109
00:04:58,551 --> 00:05:01,244
- Un paio di volte.
- Wow. E'...

110
00:05:01,245 --> 00:05:02,482
roba forte.

111
00:05:04,101 --> 00:05:06,467
Sai una cosa? Mi dispiace.
Lo metto in silenzioso.

112
00:05:06,468 --> 00:05:07,546
Anch'io.

113
00:05:07,547 --> 00:05:08,664
Modalità aereo.

114
00:05:09,082 --> 00:05:11,153
Anche le tue amiche
vogliono essere aggiornate?

115
00:05:11,154 --> 00:05:13,318
Sì. E' molto imbarazzante,

116
00:05:13,319 --> 00:05:16,298
ma pensavo che la tua foto
fosse troppo bella per essere vera.

117
00:05:17,562 --> 00:05:19,214
Ho pensato la stessa cosa.

118
00:05:19,587 --> 00:05:22,677
Non avrei mai immaginato
saresti stata ancora più bella di persona.

119
00:05:22,678 --> 00:05:27,154
Senti, so che dovrei aspettare un paio
di giorni prima di chiedertelo di nuovo,

120
00:05:27,155 --> 00:05:29,679
ma sono un po' stufo di questi giochetti.

121
00:05:29,806 --> 00:05:31,720
So di volerti rivedere di nuovo.

122
00:05:32,440 --> 00:05:34,030
Domani sera è troppo presto?

123
00:05:34,302 --> 00:05:35,302
No.

124
00:05:35,424 --> 00:05:36,772
Per niente. Mi...

125
00:05:37,743 --> 00:05:38,820
mi piacerebbe.

126
00:05:42,944 --> 00:05:43,944
Liza.

127
00:05:46,996 --> 00:05:48,956
A quanto pare Charles ha una nuova...

128
00:05:49,300 --> 00:05:51,886
persona. Devi scoprire
tutto riguardo a questa...

129
00:05:51,887 --> 00:05:54,228
- Radha qualcosa.
- L'ho vista allo spettacolo di beneficenza.

130
00:05:54,229 --> 00:05:57,583
Sembra simpatica. Penso lavori
per una specie di fondazione.

131
00:05:57,584 --> 00:06:00,101
Tutto qui? Mi serve di più.
Il suo Facebook è in modalità privata.

132
00:06:00,102 --> 00:06:03,497
Non sono mai davvero privati. Penso
si possa usare "Stalkbook". Verificherò.

133
00:06:03,498 --> 00:06:04,860
Stalkbook? Davvero?

134
00:06:05,065 --> 00:06:06,382
Non c'è fine alla pazzia?

135
00:06:06,383 --> 00:06:10,483
La scorsa settimana, mi hanno suggerito
Cormac McCarthy, su Snapchat. Ha 83 anni.

136
00:06:10,831 --> 00:06:12,524
So che è travolgente, ma...

137
00:06:12,525 --> 00:06:15,377
- adattarsi non è difficile come sembra.
- Non per te.

138
00:06:15,378 --> 00:06:17,132
Chatti da quando sei nata.

139
00:06:17,773 --> 00:06:18,773
Giusto.

140
00:06:18,781 --> 00:06:22,396
Ma, insomma, non è tanto questione
di imparare cose nuove, ma...

141
00:06:22,397 --> 00:06:24,787
è più questione di lasciar
perdere quelle vecchie.

142
00:06:24,788 --> 00:06:27,913
- Cosa intendi?
- La segreteria telefonica, ad esempio.

143
00:06:28,059 --> 00:06:31,173
Magari smetti di usarla.
Ora è ufficialmente considerata seccante.

144
00:06:31,174 --> 00:06:32,174
Interessante.

145
00:06:32,344 --> 00:06:34,800
- Che altro?
- La e-mail è destinata a sparire.

146
00:06:34,801 --> 00:06:36,050
Chattare è meglio.

147
00:06:36,051 --> 00:06:38,823
- Meno punteggiatura c'è, meglio è.
- Spaventoso. Continua.

148
00:06:38,824 --> 00:06:40,666
E non dire mai più "punto com".

149
00:06:40,927 --> 00:06:43,359
E magari, pensa a smussare un po' il look.

150
00:06:43,360 --> 00:06:45,477
Cioè, giusto un po'. Renderlo...

151
00:06:45,672 --> 00:06:46,804
più comodo.

152
00:06:46,805 --> 00:06:47,937
Ma io sono...

153
00:06:47,938 --> 00:06:49,018
comoda.

154
00:06:59,449 --> 00:07:00,747
Ha pagato il conto...

155
00:07:00,748 --> 00:07:02,943
e mi ha pagato l'Uber per tornare.

156
00:07:02,944 --> 00:07:05,271
Se gli appuntamenti sono così,
allora è facile.

157
00:07:05,272 --> 00:07:08,532
Cavolo, è sexy come Hemsworth.
Aspetta, è Hemsworth?

158
00:07:08,533 --> 00:07:11,518
- Aspetta, aspetta. Sono lenti colorate?
- Mio Dio.

159
00:07:11,519 --> 00:07:14,344
No. E di persona gli occhi luccicano.

160
00:07:14,345 --> 00:07:17,087
Questo spiega il bagliore nella foto.

161
00:07:17,088 --> 00:07:19,176
Dov'è la fregatura?
E' un bellimbusto?

162
00:07:19,177 --> 00:07:20,765
No, è andato alla Columbia.

163
00:07:20,766 --> 00:07:23,777
- Specializzazione in teatro?
- In ingegneria e due lauree

164
00:07:23,778 --> 00:07:25,308
in cinema e letteratura russa.

165
00:07:25,309 --> 00:07:27,020
- Che combo.
- Quindi è noioso.

166
00:07:27,021 --> 00:07:29,287
- E' stato in Corea del Nord.
- Egocentrico?

167
00:07:29,660 --> 00:07:32,421
- Maschilista?
- Si veste male? Pantaloni militari?

168
00:07:32,422 --> 00:07:34,561
No. Spacca proprio.

169
00:07:34,562 --> 00:07:37,294
Okay, no. Due cose: non dire
mai più "spacca", okay?

170
00:07:37,295 --> 00:07:41,334
E' più che superato. E soprattutto,
potresti avere un grosso problema.

171
00:07:41,653 --> 00:07:44,736
Sembra un diamante grezzo, okay?
E non puoi sprecare un diamante grezzo,

172
00:07:44,737 --> 00:07:49,014
non in questo periodo buio. Se lo metti sul
fornello, ti ritrovi un pancake venuto male.

173
00:07:49,015 --> 00:07:52,294
- Cos'è un pancake venuto male?
- E' una teoria che dice che...

174
00:07:52,295 --> 00:07:54,981
il primo ragazzo che frequenti
dopo una relazione seria

175
00:07:54,982 --> 00:07:57,120
è condannato a essere
il pancake venuto male.

176
00:07:57,121 --> 00:07:59,851
Sì, perché il primo pancake
si brucia sempre.

177
00:07:59,852 --> 00:08:02,303
Il pancake venuto male
non sarà mai una relazione seria.

178
00:08:02,304 --> 00:08:04,406
- E' destinata a fallire.
- Non è vero.

179
00:08:04,407 --> 00:08:05,978
Insomma, tecnicamente...

180
00:08:05,979 --> 00:08:08,286
io sono il pancake venuto male
di Liza. Sono ancora qui.

181
00:08:08,287 --> 00:08:10,616
Sì, voi siete l'immagine
di una relazione stabile.

182
00:08:10,617 --> 00:08:13,017
Sentite, ragazzi, Max fa
una festa domani sera,

183
00:08:13,018 --> 00:08:15,403
con alcuni colleghi tirocinanti
dell'ospedale.

184
00:08:15,404 --> 00:08:19,135
Perché non venite tutti e tu porti Lucas?
Voglio giudicarlo di persona.

185
00:08:19,136 --> 00:08:22,044
- Magari un saluto veloce.
- Okay, faremo un salto.

186
00:08:22,943 --> 00:08:24,032
Max sta bene?

187
00:08:24,033 --> 00:08:27,482
Sì, no, no, no. Sta bene.
Sì, sta solo facendo un riposino.

188
00:08:27,483 --> 00:08:30,798
Il suo turno iniziava alle 4, poi
è rimasto per ricucire un pollice.

189
00:08:30,799 --> 00:08:32,578
Volete vedere la foto di un pollice staccato?

190
00:08:32,579 --> 00:08:34,362
- No.
- Sì, sì.

191
00:08:46,647 --> 00:08:47,647
Ciao.

192
00:08:48,736 --> 00:08:50,094
Hai qualcosa di diverso.

193
00:08:50,854 --> 00:08:52,895
Non ci metterei la mano sul fuoco.

194
00:08:54,116 --> 00:08:56,080
Certo che puoi metterci la mano.

195
00:08:56,478 --> 00:08:57,478
Liza?

196
00:09:03,818 --> 00:09:06,681
- Allora?
- Mi piacciono un sacco i jeans. Stai...

197
00:09:06,682 --> 00:09:08,152
Non i jeans.

198
00:09:08,153 --> 00:09:09,601
Radha. Dettagli.

199
00:09:10,730 --> 00:09:14,049
E' la direttrice della Fondazione
Rockefeller per il lavoro.

200
00:09:14,286 --> 00:09:16,567
- Quindi è una benefattrice?
- Su larga scala.

201
00:09:16,568 --> 00:09:19,979
Parla quattro lingue,
ha due lauree in legge e ambiente a Yale,

202
00:09:19,980 --> 00:09:22,096
in più ha una linea di borse cruelty-free.

203
00:09:22,097 --> 00:09:23,708
Dove vanno i guadagni?

204
00:09:23,979 --> 00:09:26,414
Direttamente ai lavoratori
della fabbrica in Pakistan.

205
00:09:27,462 --> 00:09:29,379
- Uccidimi.
- Ma sai una cosa?

206
00:09:30,340 --> 00:09:32,307
Scommetto che è solo
un pancake venuto male.

207
00:09:32,308 --> 00:09:33,981
- Un cosa?
- E' una teoria...

208
00:09:33,982 --> 00:09:36,272
la prima persona che frequenti
dopo una relazione seria

209
00:09:36,273 --> 00:09:38,175
è condannata a essere
un pancake venuto male,

210
00:09:38,176 --> 00:09:40,780
- perché il primo pancake...
- Si brucia sempre. Sì.

211
00:09:40,781 --> 00:09:42,610
Decisamente. E' il pancake venuto male.

212
00:09:42,611 --> 00:09:43,716
Sì, quindi...

213
00:09:46,839 --> 00:09:48,231
Quindi, i jeans?

214
00:09:49,299 --> 00:09:50,299
Troppo?

215
00:09:50,493 --> 00:09:51,574
Stai benissimo.

216
00:09:51,926 --> 00:09:53,157
Spaccano proprio.

217
00:09:53,158 --> 00:09:54,430
Cosa? Spaccano? Non...

218
00:09:54,554 --> 00:09:56,848
Non conosco l'espressione. Dovrei?

219
00:09:56,849 --> 00:09:58,250
Non pensarci.

220
00:09:58,251 --> 00:09:59,609
Credo non si usi più.

221
00:10:00,124 --> 00:10:01,124
Bene.

222
00:10:01,200 --> 00:10:04,720
Finora le critiche su
"P come piccione" sono buone...

223
00:10:04,721 --> 00:10:07,600
Sono stato invitato al Summit
e devo preparare un discorso.

224
00:10:07,829 --> 00:10:09,133
Siamo in riunione, Bryce.

225
00:10:09,134 --> 00:10:11,579
Giusto, avrei dovuto iniziare
con "scusatemi".

226
00:10:11,580 --> 00:10:13,130
- Per il discorso...
- Cos'è Summit?

227
00:10:13,131 --> 00:10:17,015
- E' una conferenza di tecnologia d'élite.
- La più elitaria del mondo.

228
00:10:17,016 --> 00:10:19,967
Vogliono ascoltare le mie idee
per reinventare un'azienda di vecchi media.

229
00:10:19,968 --> 00:10:22,147
Con "vecchi media" intendi...

230
00:10:22,375 --> 00:10:25,045
- i libri?
- Sì. L'industria si dirige chiaramente

231
00:10:25,046 --> 00:10:27,436
verso libri con meta dati,
interattivi e digitali.

232
00:10:27,437 --> 00:10:30,752
Quando la gente legge "Il leone, la strega
e l'armadio" vuole entrare davvero a Narnia,

233
00:10:30,753 --> 00:10:32,256
non solo leggerne.

234
00:10:32,689 --> 00:10:35,422
Non serve a questo l'immaginazione?

235
00:10:35,423 --> 00:10:37,288
Odio il finale de "Il grande Gatsby".

236
00:10:37,289 --> 00:10:40,085
Potremo fare una versione interattiva
dove decidono i lettori

237
00:10:40,086 --> 00:10:42,137
se sparano a Gatsby nella piscina.

238
00:10:42,138 --> 00:10:43,759
Allarme spoiler!

239
00:10:43,760 --> 00:10:46,371
- Perché sei qui?
- Le riunioni sono aperte a tutti, ora.

240
00:10:46,372 --> 00:10:47,465
Okay, allora...

241
00:10:48,112 --> 00:10:51,651
tu e la stimata protégé laggiù
pensate sarebbe una buona idea

242
00:10:51,652 --> 00:10:56,485
riscrivere uno dei classici americani
di tutti i tempi?

243
00:10:56,659 --> 00:10:59,998
Perché no? Possiamo anche smontare
l'intero modello ebook.

244
00:10:59,999 --> 00:11:01,838
Rendere l'intera Empirical un'app.

245
00:11:01,839 --> 00:11:04,332
Wow, è davvero deprimente.

246
00:11:04,333 --> 00:11:07,136
Non succederà, ma farò
del mio meglio per...

247
00:11:07,137 --> 00:11:09,135
apprezzare il tuo entusiasmo, Bryce.

248
00:11:09,136 --> 00:11:11,198
Se posso riassumere.

249
00:11:12,369 --> 00:11:14,565
"P come piccione" è stato distribuito oggi...

250
00:11:14,566 --> 00:11:18,212
Non venderà. I dati mostrano
che i piccioni fanno schifo alla gente.

251
00:11:18,213 --> 00:11:20,688
Non si parla letteralmente di piccioni.

252
00:11:20,689 --> 00:11:22,291
E' una...

253
00:11:22,292 --> 00:11:23,365
metafora...

254
00:11:24,325 --> 00:11:26,672
basata sulla vita di Martha...

255
00:11:26,827 --> 00:11:29,937
l'ultimo piccione migratore
vivente noto sulla Terra...

256
00:11:29,938 --> 00:11:31,900
e lo sapresti,

257
00:11:31,901 --> 00:11:34,952
se ti fossi preoccupato di leggere il libro!

258
00:11:36,880 --> 00:11:37,977
Scusatemi.

259
00:11:41,907 --> 00:11:43,712
Li ho offesi. Perché?

260
00:11:43,713 --> 00:11:47,369
Hai appena detto di voler ridurre
un secolo di distinzione letteraria

261
00:11:47,370 --> 00:11:48,612
a un'app.

262
00:11:48,903 --> 00:11:50,863
E perché è offensivo?

263
00:11:55,936 --> 00:11:59,277
Credete che i libri veri
possano davvero diventare anticaglia?

264
00:11:59,295 --> 00:12:01,734
Vuoi la verità? Sì, probabilmente.

265
00:12:02,327 --> 00:12:04,813
- Pensa ai giornali.
- Sì, e al metaqualone.

266
00:12:05,045 --> 00:12:06,797
No, no, no, non è per te. Basta!

267
00:12:06,798 --> 00:12:09,034
E' per la nuova cotta
dell'orto di Maggie, Malkie.

268
00:12:09,035 --> 00:12:10,537
Ti dico...

269
00:12:10,538 --> 00:12:14,816
che io e lei abbiamo una fantastica
scintilla erotica latente.

270
00:12:14,817 --> 00:12:17,935
Mi ha invitato a una festa
e porto la mia famosa bolognese.

271
00:12:17,936 --> 00:12:19,429
E' afrodisiaca.

272
00:12:19,430 --> 00:12:21,590
Il segreto è la salsiccia.

273
00:12:21,591 --> 00:12:23,674
Pensavo che non vi piacesse la salsiccia.

274
00:12:27,131 --> 00:12:29,142
{\an8}LAUREN: STATE ARRIVANDO?

275
00:12:28,203 --> 00:12:31,426
Dobbiamo andare. Abbiamo
un appuntamento dal dottore.

276
00:12:31,705 --> 00:12:34,725
- Appuntamento dal dottore. Buona fortuna.
- Ve ne lascio un po'.

277
00:12:43,116 --> 00:12:46,185
Eccovi! Dov'eravate finiti?
La bombola di azoto è già finita.

278
00:12:46,186 --> 00:12:48,197
Ehi, ragazzi! Volete un shot?

279
00:12:51,425 --> 00:12:53,532
- Ottimo.
- Questi sono Liza e Josh.

280
00:12:53,533 --> 00:12:55,495
Ciao, sono Lucas. Piacere.

281
00:12:55,496 --> 00:12:57,468
- Piacere mio.
- Quindi...

282
00:12:58,564 --> 00:12:59,895
sono tutti dottori?

283
00:12:59,896 --> 00:13:02,093
- O ci fanno sesso.
- Qualcuno ha bisogno di rifornimento.

284
00:13:02,094 --> 00:13:05,182
- Sì, dovremmo mettere queste birre in frigo.
- Okay. E' molto carino.

285
00:13:05,183 --> 00:13:06,339
Lo so! Non è vero?

286
00:13:06,340 --> 00:13:09,804
Okay, okay, quell'uomo meraviglioso
è l'anima gemella in persona.

287
00:13:09,805 --> 00:13:11,054
Non puoi uscire con lui!

288
00:13:11,055 --> 00:13:14,528
Il tuo cervello scombinato da vedova
manderà tutto a farsi "f"!

289
00:13:14,727 --> 00:13:16,819
Mio Dio, succederà, vero? Cavolo!

290
00:13:16,820 --> 00:13:20,524
Okay, rimetti in frigo la pastella
e trova un pancake venuto male.

291
00:13:20,884 --> 00:13:22,188
Sai di cosa sono stufo?

292
00:13:22,189 --> 00:13:24,545
Tutte... queste milf
mancate che ci incolpano

293
00:13:24,546 --> 00:13:27,444
- perché non riescono a rimanere incinte.
- Tipo tutti i giorni.

294
00:13:27,445 --> 00:13:30,790
- Milf mancate?
- Sì, sì, tutte queste donne mature e sexy

295
00:13:30,791 --> 00:13:34,367
che vogliono essere mamme, ma non sanno
che le loro ovaie sono praticamente andate.

296
00:13:34,368 --> 00:13:36,738
Dico a tutte le mie pazienti
oltre i 35 anni di sbrigarsi

297
00:13:36,739 --> 00:13:38,968
e stare attente all'orologio biologico.

298
00:13:39,223 --> 00:13:40,240
Vuoi un tiro?

299
00:13:40,241 --> 00:13:41,392
Oh, sì...

300
00:13:42,575 --> 00:13:43,575
Ehi.

301
00:13:43,908 --> 00:13:44,999
Eccoti qui.

302
00:13:45,328 --> 00:13:47,246
Pensavo ti nascondessi da me.

303
00:13:48,382 --> 00:13:49,910
Ti stavi nascondendo?

304
00:13:50,618 --> 00:13:53,037
Che c'è? E' stato qualcosa che ho fatto

305
00:13:53,038 --> 00:13:55,821
- o detto...
- No, non hai fatto nulla!

306
00:13:55,822 --> 00:13:56,843
Sei..

307
00:13:57,665 --> 00:13:59,839
fantastico. E' solo che...

308
00:13:59,840 --> 00:14:04,008
mi sto finalmente riprendendo
da una relazione intensa,

309
00:14:04,009 --> 00:14:06,284
che è finita in modo ancora più intenso.

310
00:14:06,285 --> 00:14:08,911
Tutte le relazioni finiscono in modo intenso.

311
00:14:08,912 --> 00:14:10,085
Credimi...

312
00:14:10,848 --> 00:14:12,018
non come la mia.

313
00:14:12,019 --> 00:14:13,881
So che ci conosciamo appena, ma...

314
00:14:14,379 --> 00:14:17,755
credo che potrebbe
nascere qualcosa tra noi, e...

315
00:14:18,132 --> 00:14:21,185
la mia amica ha una teoria
del pancake venuto male, che dice...

316
00:14:21,186 --> 00:14:23,129
Conosco questa teoria!

317
00:14:23,130 --> 00:14:24,624
Ho delle sorelle.

318
00:14:25,061 --> 00:14:26,551
Aspetta un momento...

319
00:14:27,878 --> 00:14:29,245
credo di capire...

320
00:14:29,246 --> 00:14:30,993
che non vuoi che sia...

321
00:14:30,994 --> 00:14:33,133
il tuo pancake venuto male.

322
00:14:33,529 --> 00:14:34,625
E' così?

323
00:14:34,626 --> 00:14:36,499
Lo capisco, hai bisogno di più tempo.

324
00:14:37,131 --> 00:14:38,418
E posso dartelo.

325
00:14:38,626 --> 00:14:39,979
- Davvero?
- E' raro

326
00:14:39,980 --> 00:14:43,279
incontrare ragazze per cui valga la pena
aspettare, quindi, quando succede...

327
00:14:43,668 --> 00:14:44,859
aspetti.

328
00:14:46,162 --> 00:14:47,175
Quindi...

329
00:14:47,176 --> 00:14:49,555
stai dicendo che quando una donna ha...

330
00:14:49,556 --> 00:14:51,692
non lo so, circa 40 anni...

331
00:14:51,693 --> 00:14:53,600
ha la probabilità di rimanere incinta...

332
00:14:53,601 --> 00:14:56,075
- di quanto? Della metà?
- Meno della metà, bello!

333
00:14:56,076 --> 00:14:59,030
Una volta raggiunti i 35,
tutto inizia a guastarsi.

334
00:14:59,031 --> 00:15:01,003
- Davvero?
- Per questo i miei li sparo...

335
00:15:01,004 --> 00:15:02,616
finché ho vent'anni!

336
00:15:02,617 --> 00:15:06,126
Sì, rimanere incinta a vent'anni
è come beccarsi il raffreddore.

337
00:15:27,148 --> 00:15:28,165
Maggie.

338
00:15:28,321 --> 00:15:30,428
- Ce l'hai fatta! Prego, entra!
- Ciao!

339
00:15:31,388 --> 00:15:33,903
Non è quello che mi aspettavo.

340
00:15:35,696 --> 00:15:37,370
Questo lo compro. Lo adoro.

341
00:15:37,654 --> 00:15:42,101
Sì, il mio negozio è specializzato in
abbigliamento elegante per la donna sobria.

342
00:15:42,102 --> 00:15:44,129
Soprattutto donne ebree ortodosse.

343
00:15:44,130 --> 00:15:45,300
Giusto.

344
00:15:45,507 --> 00:15:47,897
Sì, insomma... ma certo!

345
00:15:48,411 --> 00:15:51,182
Questa salsa sembra
fantastica! Con che cos'è?

346
00:15:51,183 --> 00:15:52,319
C'è...

347
00:15:52,781 --> 00:15:54,492
la salsi... sai una cosa?

348
00:15:54,493 --> 00:15:57,005
Non è venuta molto bene.

349
00:16:01,967 --> 00:16:03,198
Tutto bene?

350
00:16:04,328 --> 00:16:05,848
Ottimo, tutto bene!

351
00:16:06,952 --> 00:16:08,690
Devo confessarti una cosa.

352
00:16:08,691 --> 00:16:12,637
Devo essere arrugginita,
perché mi sono persa un paio di cose.

353
00:16:13,085 --> 00:16:16,423
Pensavo fossi gay, non ortodossa.

354
00:16:16,847 --> 00:16:17,847
Beh...

355
00:16:17,848 --> 00:16:19,623
perché non posso essere entrambe?

356
00:16:20,160 --> 00:16:22,078
Sono quella che si potrebbe chiamare...

357
00:16:22,344 --> 00:16:23,748
un'ortolesbica.

358
00:16:29,618 --> 00:16:30,923
E' per uso medico?

359
00:16:30,924 --> 00:16:33,063
Reparto chemio dell'ospedale.

360
00:16:33,732 --> 00:16:35,835
- Oh, mio Dio, fantastico!
- Cosa?

361
00:16:36,137 --> 00:16:39,113
"P come piccione" è stato appena
nominato per il Man Booker Prize.

362
00:16:39,337 --> 00:16:40,751
- E' una cosa bella?
- Sì...

363
00:16:40,752 --> 00:16:42,880
è uno dei premi più prestigiosi in editoria.

364
00:16:42,881 --> 00:16:44,991
- Fantastico, tesoro. Congratulazioni!
- Grazie.

365
00:16:44,992 --> 00:16:47,577
E' tutto merito di Diana.
Devo chiamarla, torno subito, okay?

366
00:16:47,578 --> 00:16:49,163
- Va bene, sì.
- Oh, mio Dio...

367
00:16:55,777 --> 00:16:57,413
E' tardi. Cosa hai combinato?

368
00:16:57,414 --> 00:16:58,785
Sei seduta?

369
00:16:58,786 --> 00:17:00,556
Liza, per favore.

370
00:17:00,557 --> 00:17:02,546
Okay, beh...

371
00:17:03,334 --> 00:17:04,334
Per cosa?

372
00:17:04,869 --> 00:17:06,388
Il Booker?

373
00:17:06,609 --> 00:17:07,676
Sicura?

374
00:17:08,414 --> 00:17:10,104
E come l'hai saputo?

375
00:17:11,075 --> 00:17:13,451
No, non ho Google alert.

376
00:17:13,452 --> 00:17:15,558
Forse la mia assistente
dovrebbe installarmelo.

377
00:17:16,280 --> 00:17:17,435
Okay, beh...

378
00:17:18,554 --> 00:17:19,677
grazie...

379
00:17:19,758 --> 00:17:21,265
per avermi informata.

380
00:17:27,344 --> 00:17:29,081
Grazie per essere così figo.

381
00:17:29,082 --> 00:17:32,416
Ti penserò durante il ritorno
a casa in tram.

382
00:17:32,617 --> 00:17:33,832
Tram?

383
00:17:34,020 --> 00:17:36,633
Sì, vivo a Roosevelt Island.

384
00:17:36,634 --> 00:17:40,389
Vivi a Roosevelt Island?
Cioè, abiti là?

385
00:17:40,390 --> 00:17:41,529
Tutto il tempo?

386
00:17:42,912 --> 00:17:46,279
Sì. Effettivamente ho comprato casa là.

387
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
- Era un ottimo affare.
- Comprata.

388
00:17:48,401 --> 00:17:51,465
Hai detto che vivi a Roosevelt Island?
Cioè, vivi lì? Proprio lì?

389
00:17:51,466 --> 00:17:54,111
- Non era una colonia di lebbrosi?
- C'è veramente il coprifuoco?

390
00:17:54,112 --> 00:17:55,675
Ci arrivano i taxi?

391
00:17:55,676 --> 00:17:57,414
Roosevelt Island. Oddio, mi sbagliavo.

392
00:17:57,415 --> 00:18:01,037
E' davvero il tuo pancake venuto male.
In realtà è il perfetto pancake venuto male.

393
00:18:01,038 --> 00:18:03,760
- Okay, non pensi che potremmo...
- Ehi, hai capito bene?

394
00:18:03,761 --> 00:18:05,575
Vive a Roosevelt Island!

395
00:18:05,576 --> 00:18:06,802
Oh, mio Dio.

396
00:18:06,882 --> 00:18:07,883
Hai ragione.

397
00:18:08,075 --> 00:18:10,921
- E' il mio pancake venuto male.
- Fattelo sul tram.

398
00:18:10,934 --> 00:18:12,610
E poi va' dritta a casa.

399
00:18:26,290 --> 00:18:27,939
Beh, non me l'aspettavo.

400
00:18:29,758 --> 00:18:32,180
Sei tutta in disordine...

401
00:18:32,359 --> 00:18:33,651
e mi piace.

402
00:18:40,396 --> 00:18:42,180
Lucas, mi dispiace, ma...

403
00:18:43,077 --> 00:18:44,639
non scenderò dal tram.

404
00:18:44,973 --> 00:18:45,973
Cosa?

405
00:18:46,234 --> 00:18:47,234
Perché?

406
00:18:47,235 --> 00:18:48,235
Aspetta.

407
00:18:48,376 --> 00:18:50,798
E' perché abito a Roosevelt Island?

408
00:18:50,799 --> 00:18:52,670
Pensi che sia il pancake venuto male!

409
00:18:52,671 --> 00:18:53,671
No.

410
00:18:54,144 --> 00:18:56,470
Forse. Oh, mio Dio, okay, sì.

411
00:18:56,471 --> 00:18:58,760
- Mi dispiace tanto.
- Non è così brutto, qui.

412
00:18:58,761 --> 00:19:02,307
E' come la Ile Saint-Louis di Manhattan.
Si dice che faranno un supermercato nuovo.

413
00:19:02,308 --> 00:19:05,722
Conosco un fantastico ristorante
messicano dove fanno anche sushi.

414
00:19:10,495 --> 00:19:12,071
Mi dispiace tanto.

415
00:19:16,588 --> 00:19:18,148
Ehi, vuoi uno Xanax?

416
00:19:18,149 --> 00:19:19,570
Cosa? No.

417
00:19:19,571 --> 00:19:20,920
Dove hai preso uno Xanax?

418
00:19:20,921 --> 00:19:24,421
Un neurologo ubriaco mi ha fatto
un regalo mentre andavo via.

419
00:19:25,031 --> 00:19:27,717
Non pensavo che i dottori
fossero così fichi.

420
00:19:27,886 --> 00:19:28,918
Già.

421
00:19:30,481 --> 00:19:31,730
Allora, cos'erano...

422
00:19:32,028 --> 00:19:33,945
tutte quelle domande sulla gravidanza?

423
00:19:33,946 --> 00:19:34,946
Cosa?

424
00:19:35,348 --> 00:19:36,655
Non lo so, piccola.

425
00:19:36,656 --> 00:19:38,340
Direi che sono solo curioso.

426
00:19:40,167 --> 00:19:41,167
Ehi...

427
00:19:41,701 --> 00:19:44,402
perché hai deciso
di avere Caitlin così giovane?

428
00:19:44,598 --> 00:19:46,987
Non l'ho proprio deciso.

429
00:19:46,988 --> 00:19:49,479
Si può dire che mi sono
"beccata il raffreddore".

430
00:19:50,506 --> 00:19:53,039
Ed è stata la cosa più bella
che mi sia mai successa.

431
00:19:55,215 --> 00:19:57,526
Credi che ti beccherai mai
di nuovo il raffreddore?

432
00:19:59,162 --> 00:20:00,500
Non credo.

433
00:20:02,949 --> 00:20:04,822
Mi sto ancora riprendendo dal primo.

434
00:20:15,407 --> 00:20:16,882
Oh, Bryce.

435
00:20:16,883 --> 00:20:20,244
Ecco una cosa di cui puoi
parlare al tuo Summit.

436
00:20:21,340 --> 00:20:24,605
"P come piccione", sai, quel libro
che dicevi che nessuno avrebbe letto...

437
00:20:24,606 --> 00:20:27,814
è stato nominato per il Man Booker Prize.

438
00:20:28,697 --> 00:20:29,818
Per il Booker?

439
00:20:29,929 --> 00:20:32,276
- Oddio, Diana, è fantastico.
- Vero?

440
00:20:32,277 --> 00:20:34,085
Al Summit non interessa a nessuno.

441
00:20:34,086 --> 00:20:36,763
Forse a quelli del Summit
non interessa, ma a me sì, molto.

442
00:20:37,645 --> 00:20:38,908
Congratulazioni.

443
00:20:40,086 --> 00:20:42,877
- Grazie.
- Congratulazioni a tutti.

444
00:20:42,878 --> 00:20:46,723
Bryce, ho pensato alle tue idee
riguardo a Empirical...

445
00:20:46,724 --> 00:20:50,129
- e credo che ti sbagli.
- Ne dubito, è raro che mi sbagli.

446
00:20:50,350 --> 00:20:53,816
- Aspetta, su cosa sbaglio?
- Sul futuro dell'azienda e dei libri.

447
00:20:54,014 --> 00:20:55,191
Credo...

448
00:20:55,192 --> 00:20:59,493
che la grande letteratura sopravviverà,
perché abbiamo bisogno di grandi storie.

449
00:20:59,494 --> 00:21:02,128
Non posso farne a meno,
sono un inguaribile romantico.

450
00:21:02,129 --> 00:21:03,559
Come Don Chisciotte.

451
00:21:03,719 --> 00:21:05,846
Sì, speriamo un po' meno delirante.

452
00:21:05,847 --> 00:21:10,672
Sei delirante, se non riesci a capire
che è ora di evolversi o morire.

453
00:21:10,673 --> 00:21:12,456
Come un piccione estinto.

454
00:21:12,457 --> 00:21:14,792
Le mie disgregazioni
salveranno la compagnia.

455
00:21:15,332 --> 00:21:18,534
Riscrivere Fitzgerald non è disgregare.

456
00:21:18,959 --> 00:21:20,556
E' dissacrare.

457
00:21:21,213 --> 00:21:24,829
Beh, non investirò nella vostra azienda,
se non date ascolto alle mie idee.

458
00:21:24,831 --> 00:21:25,923
Beh, allora...

459
00:21:26,885 --> 00:21:28,991
forse non devi investire
in questa azienda.

460
00:21:31,052 --> 00:21:34,446
Allora congratulazioni, la vostra azienda
è appena diventata insignificante.

461
00:21:34,722 --> 00:21:36,637
I miei avvocati chiameranno i vostri.

462
00:21:44,387 --> 00:21:45,387
Ehi...

463
00:21:45,388 --> 00:21:48,315
volevo solo dirti
che quello che hai appena fatto...

464
00:21:48,562 --> 00:21:51,552
è quello che rende Empirical straordinaria.

465
00:21:51,994 --> 00:21:54,799
Ecco perché sono così
contenta di lavorare qui.

466
00:21:55,014 --> 00:21:56,066
Grazie.

467
00:21:56,734 --> 00:21:58,079
Lo apprezzo molto.

468
00:21:59,719 --> 00:22:02,547
Spero solo di non averci portato
sull'orlo della bancarotta.

469
00:22:02,813 --> 00:22:05,062
Beh, sì, ovviamente anch'io, ma...

470
00:22:05,908 --> 00:22:07,280
hai seguito il tuo cuore...

471
00:22:08,120 --> 00:22:09,636
ed è quello l'importante.

472
00:22:10,096 --> 00:22:14,001
Sì, beh, a volte sono impulsivo,
quando seguo il mio cuore.

473
00:22:20,483 --> 00:22:24,406
www.subsfactory.it