- Nước ép đây. - Hey, wow.
Ít ra là theo những gì viết trên vỏ hộp.
Háo hức đi lắm hở?
Không, chỉ như chuẩn bị tránh nói chuyện với Josh thôi.
Tránh cậu ta. Cho đến khi cậu biết cậu muốn nói gì.
Anh ấy muốn có con, Maggie ạ.
Anh ấy nên ngưng lãng phí thời gian với tớ.
Tớ nghĩ tớ phải chấn dứt thôi.
Cậu nghĩ cậu phải chấm dứt hay cậu phải chấm dứt?
Tớ rất chắc chắn á?
Không biết nữa.
Đến Hamptons, cho thoải mái đầu óc
tạm gác câu chuyện sang một bên.
Phải. Tớ sẽ đối mặt với Josh khi quay lại.
Chơi vui vẻ đi bạn tôi ơi.
Đây, đem đi. Có ích đấy.
Đưa đây.
Tin tưởng đấy.
♪ You know just how to get me and how to win ♪
♪ To feel alive, to feel happiness again ♪
♪ Oh well, oh well ♪
Vietsub by bukmihqa
Chúng ta không nên dùng Instagram, Snap và Tweet
vào dịp này.
Cần tận dụng tối đa thời gian ở đây.
What?
#Millennial...
Hashtag...
#LitlnTheHamptons. (Giới nhà văn ở Hamptons)
Xuất sắc.
Cảm ơn. Hi.
- Hi. - Hi.
- Sẵn sàng cho ngày mai chưa?
Đang bắt đầu ạ.
Nếu Diana có hỏi thì tôi đang ở hội thảo về cách Simon gặp Schuster
Chứ không phải là chơi gôn ở Bridgehampton nhé.
Chắc chắn rồi;.
Cảm ơn
Là Colin.
Cậu giúp tớ lấy khóa phòng chúng ta với.
Ờ được rồi.
Liza Miller đến từ Empirical.
OMG. Liza?
Yay, tớ có bạn ở đây rồi..
Hey, Emily.
Cậu đang lượm tin hội chợ này cho EW hở?
Đúng rồi, nhưng thật ra,
Tớ đang rao bán cuốn sách của tớ.
Tuyệt vời, cậu đã viết một tiểu thuyết sao?
Thực ra thì nó giống sách self-help hơn
Wow, hay đấy.
Từ quan điểm của con labradoodle của tớ.
Oh?
Tên cháu là Ngọc Trai,
cháu đang là một đứa bé thôi.
Là một đứa bé.
Dễ thương quá.
Tớ biết, chấu nó là số một.
Rất thông minh.
Tớ luôn như là,
Tớ cá Pearl có thể nói được.
cháu luôn có giải pháp cho mọi vấn đề của tớ
thế nên tớ mới có ý tưởng cho cuốn sách này.
Tớ còn định đặt tên là
"Ngọc trai của Trí tuệ"
hay là "Đối thoại với Doodle"
Hoặc cả 2.
Có thể làm một series luôn.
Cậu nghĩ thế thật sao?
Sao không?
Tớ đi cất đồ đây. Chúc cậu may mắn.
Cám ơn cậu nhiều.
♪ Everybody wanna me just like us ♪
♪ Just like us ♪
Tôi rất biết ơn Nhà xuất bản Random
và biên tập viên tài năng Pippa Daniels,
vì thử vận may với cuốn sách của tôi
Tôi đã bỏ ra 3 năm liền cho cuốn sách.
Thế nên tôi rất mong chờ nó được ra mắt.
Và chúng tôi cũng mong được đọc nó.
Cảm ơn anh lần nữa.
- Colin McNichol. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Cảm ơn
Cảm ơn nhiều.
Em đây rồi.
Em có thể nói trông anh lo lắng thế nào không?
Không, em nghĩ anh làm tốt lắm.
Anh ấy là siêu sao đấy. Chào Kels.
Chào Pippa.
Này, NXB Random sẽ tổ chức một bữa tiệc lớn
ở SurfLodge ngày mai sau hội thảo.
Em tới chứ?
Không
Tiệc bên em cũng ngày mai sau hội thảo.
- Em đùa hở. - Em không.
Thế tôi có thể phát hành vé được chưa?
Không, không, không.
Đừng phát hành vôi.
Để đề phòng.
Chỗ trống không có nhiều đâu.
Thế nên báo tôi sớm nhé.
Chắc rồi.
Vấn đề cấp cao, phải không?
Mm-hmm.
Này 2 người, chúng ta có hẹn
ở thư viện Bridgehampton trong 30 phút nữa.
Cậu cũng có thể tới,
nhưng không phải bên cậu cũng có hoạt động sao?
- Đi đi - Bye.
Tại sao chúng ta không tới Hội chợ Hamptons hàng năm vậy ạ?
- Ý em là cái này hay mà - Bây giờ mới thế.
Ngày xưa chỉ có mấy cái bàn chơi bài
Mary Higgins Clark tội nghiệp đứng nướng bánh dưới mặt trời.
Tôi ghét người ta gọi những tấm gương điển hình là phụ nữ đích thực
Cô biết cái gì là thật không, là mỡ dưới da.
Hầu hết nhưng người phụ nữ này là bạn tôi
và tôi có thể đảm bảo họ không phải là những tấm gương
họ là những người phụ nữ hơn 40 tuổi
Cô ấy có 4 đứa con rồi.
Xin chào, Tôi là Amy, nhiếp ảnh gia.
Chào, tôi là Liza.
Những tấm ảnh này đẹp quá.
Rất đẹp.
Cảm ơn chị.
Xin phép.
Nịnh bợ thôi.
Chào hàng xóm.
Chào anh.
Xem ai khoe đầu gối kìa.
Golf ấy mà.
Em đi biển à?
Vâng ạ.
Chúc vui vẻ.
Anh cũng thế.
♪ This is the life ♪
♪ This is the life, life, life ♪
♪ This is the life ♪
♪ This is the life, life, life ♪
♪ This is the life ♪
- Hey. - ♪ Give it up for the kids ♪
Wow.
Oh, thế này thích nhỉ.
Đây là điều thiết yếu.
Thử không?
Gì thế, kem đá bào à?
Là là rượu rosé đông lạnh.
Nó là rất đã
và không nhiều cồn quá.
nên cậu có thể uống 3 ly rất rất nhanh
và bắt kịp tớ.
Thôi khỏi.
Thế cô gái uống rượu ban ngày này
có gì để làm với hội thảo của Collin không?
Tiệc của anh ấy diễn ra cùng lúc với tiệc của ta ngày mai.
Có thể tớ nói quá chứ mọi người sẽ đến chỗ đó cả thôi.
Khách của ta đang tăng mà.
Ờ, bởi vì bên Random hết chỗ rồi chứ sao.
Lại gặp hai người.
Frosé phê quá, nhỉ?
cậu nên đến tiệc của Millennial
tối mai.
Tớ sẽ đến.
Tớ không đăng kí được tiệc của Surf Londge.
Rất tiếc vì bài của EW
đã khiến chuyện của Collin phức tạp.
Không sao đâu.
Tớ đã muốn viết nhiều hơn về 2 người,
nhưng tìm thông tin về Liza khó quá
Ờ, tớ không, không
dùng mạng xã hội mấy.
Đúng rồi.
Thực ra là có đấy,
nếu chị chịu khó tìm hiểu thật kỹ.
Này, thực ra tớ cũng muốn
tớ cũng muốn thử cái loại, loại Frosé này
Tớ sẽ đi lấy.
Ai đó giữ ghế được không.
Kền kền đang lượn lờ.
Tôi sẽ quay lại đấy.
Ôi má ơi.
Kelsey không biết sao?
Không biết gì cơ?
Okay.
Thế nghĩa là tuổi thật của cậu như là một siêu bí mật hở.
Liza, tớ biết cậu 40 tuổi..
Cá... Cái gì?
Sao cậu lại nói thế?
Tớ từng học ở Dartmouth với...
Marta Beem. Deerslayer mà.
Chúng ta tình cờ gặp nhau ở buổi gặp các trợ lý ấy.
Cô ấy chỉ giả vờ nhận ra cậu thôi.
Cô ấy đã đến hội cựu sinh viên Dartmouth
để tìm thông tin về cậu,
Nhưng mà là quay lại những năm 90
Được rồi. Tôi không thể kiếm được việc ở tuổi 40.
và tôi đã cố hết sức để quay lại ngành xuất bản.
Ôi trời,
Đừng lo!
Marta đã nhận việc ở Houston nên chúng ta không gặp lại cô ta nữa đâu.
Và tớ thì như một cái bẫy thép.
Bí mật của cậu an toàn với tớ.
Cám ơn cậu rất nhiều.
Đó là tin tốt.
Tin xấu là không ai nhận ra tiềm năng
trong cuốn sách nguệch ngoạch của tớ
với lại cái hội chợ này như một cơn gió vậy, chẳng có gì để viết cả.
Cậu có hình dung được nếu EW biết chuyện của cậu không nhỉ?
Tớ tưởng "EW" tập trung vào mảng giải trí thôi.
Không phải chuyện doanh nghiệp.
Cơ bản thì nó cũng là chuyện giải trí mà.
Rachel Dolexal một nhà hoạt động dân quyền Mỹ, được biết đến là một phụ nữ da đen trong khi là tổ tiên da trắng và không có nguồn gốc từ người da đen.
Cậu có thể là Rachel Dolezal tiếp theo.
Không, cám ơn.
Thế hãy nghĩ về việc xuất bản cuốn sách của tớ đi.
Hoặc tớ sẽ xuất bản câu chuyện của cậu.
- Hey. - Hey.
Tớ vừa kiểm tra chương trình của chúng ta, mọi thứ đang rất tốt
Hoa đã đến nơi, Rượu đang được giao đến.
Mọi người sẽ đến tiệc của chúng ta chứ?
Có.
Trừ Colin. Anh ấy kín lịch rồi.
Chả hiểu sao tớ lại nghĩ chúng tớ có thời gian bên nhau.
Cái này tớ cũng không ngờ đến.
Chào.
Chào anh.
Tôi có tin tốt đây.
Hôm qua tôi ăn trưa với John Irving
Ông ấy sẽ ghé qua tiệc của Millennial.
John Irving?
Ông ấy là bạn cũ của bố tôi.
Thế mừng quá.
Đúng rồi.
Em phải tweet mới được.
Cô gái Đan Mạch à? Lựa chọn tốt đấy.
Này, John Irving thì khỏi chê rồi.
nhưng tớ không thực sự chắc sự ghé thăm từ ông ấy
sẽ có ích cho Millennial.
Chúng ta cần các tác giả mới trẻ trung, hot đến bữa tiệc.
Tớ hiểu ý cậu.
Thực ra hôm qua tớ nhận được một bản thảo
từ một tác giả tương lai
- Ai thế? - Emily Burns.
Emily Burns ở "EW" á?
Yeah.
Được rồi. Thế ta có gì?
Một cuốn sách về lời khuyên.
Lời khuyên từ Emily Burns á?
Không. Từ con chó của cô ý.
Trời ơi, cái gì?
Tớ biết nghe nó hơi ngố
Nhưng, tớ thấy...
Tớ nghĩ nó có thể là một hit lớn đấy.
Cả tấn người có chó,
và tớ chắc họ sẽ muốn biết chúng nghĩ gì.
Có thể, nhưng họ không muốn biết
chó của cô ấy nghĩ gì đâu.
hoặc là cô ta nghĩ gì.
Emily không phải là một tác giả.
Cô ta là trợ lý của ai đó thôi.
Tớ cũng là trợ lý của ai đó này.
Liza, cậu xứng đáng nhiều hơn thế.
Chúng ta điều hành một ấn phẩm cùng nhau mà.
Thế nên tớ mới đề nghị cậu tin tớ
và xuất bản cuốn sách.
Cậu đang trêu tớ đấy hở?
Tớ thực sự nghĩ Emily
làm được một cái gì đó.
Nói với cô ấy là Không
Tin tớ đi, cô ta sẽ không bất ngờ đâu.
Đang làm gì đấy?
Không làm gì cả
Đang mặc gì đấy?
Không mặc gì cả.
Cho xem nào.
Xin lỗi.
Chị có nhận chụp ảnh cá nhân không?
Có
Tuyệt.
Cái này hay đấy.
Đấy, chúng ta có thể đi chơi mà không cần Liza.
Chính xác
- Uh. - Hmm.
Không thể tin là cô ấy mới đi được 1 ngày
mà em đã nhớ rồi.
Tôi cũng thế.
Chị có nghĩ cố ấy biết em yêu cô ấy như nào không?
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi cũng nghĩ cổ biết việc lập gia đình
cũng quan trọng với cậu
Điều quan trọng với em là cô ấy.
Chị hiểu chứ?
Em nghĩ cô ấy là người ấy.
Người ấy?
Này, cậu biết là chẳng có thứ gì gọi là "người ấy" chứ?
Chị gọi thế nào cũng được, chỉ là
Liza và em phải bên nhau.
Cô ấy sẽ nhận ra nếu ngừng suy nghĩ nhiều quá.
Cô ấy luôn suy nghĩ quá nhiều.
Đồng ý.
Em chỉ không muốn mất cô ấy.
Thế thì đừng.
Đi nào.
Đây rồi.
Giống như hành quân ấy nhỉ.
Đây rồi, đây rồi.
Đây là bãi biển vắng vẻ nhất
mà ánh sáng thì tốt nhất.
Chỗ này là hoàn hảo để chụp ảnh nude.
Oh, tôi không định nude đâu.
Không, Richard sống lý trí lắm.
Chỉ hơi khoe da thịt một tí thôi là đủ cho anh ấy rồi, nên...
Không, hãy làm cho chính mình.
Tin tôi đi, 20 năm nữa khi nhìn lại
Nó không phải là chiếc váy mà chị vẫn ước đâu
Được rồi.
Yes. Yes, yes, yes.
Tuyệt vời.
Giờ tôi muốn chị ngồi nghiêng về bên hông phải
và xoay cơ thể chị hướng về phía tôi.
Thư giãn cánh tay đi.
Chị trông đẹp tuyệt trần.
Chị từng làm người mẫu chưa?
Hồi còn bé tôi có đóng quảng cáo
cho bệnh viện địa phương.
Giờ tôi muốn chị xoay eo để quay người về phía trước
và ép bộ ngực lại như thể chị đang tặng quà
cho người yêu mình vậy.
Trời ơi, trông chị như nàng tiên cá vậy.
Tôi sẽ lấy ít nước biển và làm ướt tóc chị.
Em nghĩ ta đang lại gần hơn.
Đây nè. Trên mông cô kia.
Đứng im đó, đứng im đó.
Ôi trời ơi, ôi mẹ ơi. Amy!
Bình tĩnh nào, có một con Tauros sau lưng cô.
Trò Pokémon Go thôi mà.
Hả? Amy!
Biến đi! Biến đi! Biến đi! Biến đi! Biến đi!
- Chộp được rồi! - Ngon.
Chúng nó chộp cái gì thế? Chúng nó chộp cái gì đấy?
Tôi rất xin lỗi.
Tôi tưởng chị bảo chỗ này hẻo lánh mà.
Tôi đảm bảo chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Hy vọng có đủ chỗ cho 2 người trong cái váy của chị.
Chỉ trong vòng 6 tháng, Millennial
đã ra mắt 2 cuốn sách bán chạy nhất trong BXH New York Times
Một thành công rực rỡ đối với một ấn bản mới như vậy.
Đó là nhờ vào sự nỗ lực của
Kelsey Peters và Liza Miller.
Cảm ơn anh
và với tất cả sự hỗ trợ của mọi người
Chúng tôi hy vọng sẽ duy trì được thành công này.
Millennial!
Millennial.
- Hey. - Hi.
Cậu nhận được email chưa?
Về mấy số liệu về chó ấy?
47% các hộ gia đình nuôi chó.
chỉ tính ở Mỹ thôi.
Không có tác dụng đâu.
Cậu thấy không?
Tiệc của Collin đang gây bão trên mạng xã hội.
Họ cướp hashtag của ta rồi.
Tớ ghét khi phải cạnh tranh với anh ấy.
Cậu không cạnh tranh với anh ấy.
Cậu đang cạnh tranh với Pippa.
Hãy dồn khoảng 10 người vào một góc
rồi chụp ảnh, như thế sẽ trông có vẻ đông đúc hơn.
Ý hay đấy.
Tuyệt vời. Cảm ơn..
Hi.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Không, anh lẻn đi ra.
Anh rất mệt mỏi khi cứ nói mãi về mình
rồi bắt tay
Mm-hmm.
Em là người duy nhất anh muốn gặp.
Pippa sẽ giết anh mất.
Cô ấy chắc đang điên lên rồi.
Lại đây nào.
Để cô ấy biết anh đang ở đâu.
Được rồi.
Này gái.
Ôi trời ơi, tôm cuộn ngon vãi chấy.
May mà cậu thích.
Này Emily,
Tớ đã nhét cuốn sách vào tay cô ấy vài lần
nhưng cô ấy... cô ấy không trả lời.
Đó là tin không tốt cho cả hai ta đúng không?
Tựa bài của tớ trên EW sẽ như là,
Jess Cage thì cứ nheo nhéo làm tớ ngồi không yên.
Thế giờ tớ viết gì gửi hắn được, Liza?
Được rồi, cậu có thể chờ không?
Colin, hey.
Nghe nói bên Random đang làm anh bận quay cuồng.
Tôi rất biết ơn
Và cũng kệt sức nữa.
Chắc rồi.
Anh ấy có những 7 hội thảo
và 4 cuộc phỏng vấn hôm nay.
Em không hiểu vì sao anh vẫn còn đứng được.
Mấy cậu nên đi đâu đó đi.
Đi đi, dành thời gian bên nhau.
Thật đấy, tớ lo được hết mà.
- Cậu chắc không? - Có
Dĩ nhiên rồi. Vui vẻ nhé.
Đó là mệnh lệnh đấy.
Okay.
Cảm ơn cậu.
Bye.
Nuốt đi: cậu sắp nhận được hợp đồng rồi đấy.
Hi.
Tôi có một thông báo.
Tác giả mới nhất của Millennial
thực ra đang ở đây với chúng ta.
Xin hãy chào mừng
tới Emily Burns.
Tớ ở cùng Collin. Phòng là của cậu hết.
Vui nhá.
Chỗ mà em đang đứng
là nơi mà tôi từng múc kem khi còn bé.
Em không tưởng tượng nổi.
Là tôi đứng múc kem?
Không, anh khi còn nhỏ.
Em chỉ biết anh cao lớn như này với chất giọng đó.
Tôi 15 tuổi khi làm việc ở đây.
Thế nên hãy tưởng tượng tôi thấp hơn một chút
tóc phồng lên, vài cọng ria,
quần sóc ngắn.
Oh, ngầu quá.
Yep.
Rõ rồi.
Và
Quán bar Stephen Talkhouse,
Tôi thường lèn vào từ phía sau
khi mà nhân viên dọn dẹp đang nghỉ giải lao.
Tôi chờ bên cạnh mấy thùng rác, rồi chạy vào.
Có vẻ như đó là cách vất vả nhất để vào trong ấy nhỉ.
Sao anh không dùng chứng minh thư giả ấy?
Tôi không biết kiếm nó ở chỗ nào cả.
Bây giờ thì khá dễ để kiếm được đấy.
Ý em là không phải bây giờ. Ý là bây giờ thì em không có.
Ôi trời ơi.
Berlin chơi tối nay sao?
Thật không thế? Em rất thích Berlin!
- Thật sao? - Yeah.
Họ...
Người trông trẻ của em cho em nghe.
Huh, ta có nên vào không?
Ta phải vào đó chứ
Rồi em lấy cái váy
và cô ta phải đi về trong bộ đồ lót.
Em thấy không phải lắm
nhưng không đủ tệ để không cho cô ta giữ tiền cọc.
Không định đọ với chấn thương của em,
nhưng anh cũng gặp một tai nạn.
Oh?
Anh đã cứa vào da
khi đang cạo một chỗ nào đấy.
Phần phía dưới?
Yes.
Anh định gửi cho em một tấm ảnh.
Oh, dế thương quá.
Em đoán tình yêu đôi ta không phù hợp với công nghệ rồi.
Cái gì của chúng ta cơ?
Em ước anh ở đây.
Có mà.
Đừng gác máy
♪ Can you feel it now ♪
♪ No more words ♪
♪ You're telling me you love me while you're looking away ♪
♪ No more words ♪
♪ And no more promises of love ♪
Nơi này vui quá.
Nó vẫn như xưa.
Mừng là em thích nhạc này.
♪ No more words ♪
♪ And no more promises of love ♪
Bài tiếp theo bạn có thể từng nghe rồi.
["Take My Breath Away"]
♪ Watching every motion ♪
♪ In my foolish lover's game ♪
♪ On this endless ocean ♪
♪ Finally lovers know no shame ♪
♪ Turning and returning ♪
Oh, my God.
Đây là bài hát ở vũ hội của...
người trông trẻ của em.
Có vẻ em thân thiết với vú em lắm nhỉ.
Đúng rồi.
Bài hát này được chơi ở lần đầu
Tori Stevens và tôi...
Tôi kể về mình nhiều quá rồi.
Không, không đâu.
Em chắc chứ?
Có, em thích nghe lắm.
Anh thích em.
♪ Take my breath away ♪
Cũng hơi bất ngờ.
Không ngờ Berlin
vẫn còn tiếp tục cùng nhau.
Yeah.
Hẳn là một đêm có ý nghĩa.
Hy vọng không phải thế.
Chuyện này cũng ổn
nhưng em vẫn chưa biết cách đối mặt
với.. với Josh.
Hmm, yeah.
Có vẻ như em
có chuyện để đối mặt rồi.
♪ You never felt this way ♪
♪ What a wicked thing to do ♪
♪ To make me dream of you ♪
♪ And I ♪
♪ Don't want to fall in love ♪
♪ This girl is only gonna break your heart ♪
♪ With you ♪