"Il minuscolo petto di Martha esalò l'ultimo respiro".
"Non avrei mai più sentito il suo solitario richiamo".
"L'ultima della sua specie".
Ti do cento dollari se rispondi al verso.
Smettila.
So che questo libro è metaforico, ma credo davvero che incanterà molta gente.
Nonostante le voci sul Booker Prize...
la seconda settimana di vendite è scarsa.
"Nel modo che avrebbe riconosciuto".
Dovremmo cancellare il tour del libro.
- Non ce lo possiamo permettere, comunque. - Che significa?
Liza, non fare la stupida.
Senza l'investimento di Bryce, la compagnia è nei guai.
Non credo sia questo il libro che ci salverà.
- Bell'evento, signore. - Ecco le vecchie maniere,
eleganti e raffinate. Personalmente, non credo di aver mai avuto bisogno di Bryce.
Empirical supererà la prova del tempo.
Radha, ti ricordi di Liza?
Sì, lieta di rivederti.
E lei è Diana, il nostro...
- talento del marketing. - Beh...
Radha è stata appena designata direttrice per la...
fondazione Rockefeller Non-profit Repositioning Fund.
La RNRF? Congratulazioni.
Congratulazioni a te.
Charles mi ha detto che hai supportato tu il libro. Ben fatto.
Beh, il mio unico desiderio è servire Charles.
Con permesso.
Sì.
Che cavolo ci trova in lei?
Ho i denti color Cabernet?
- No, tutto a posto. - Okay.
Liza!
- Evviva! - Ehi, ragazze!
Ciao!
- Pensavo dormiste. - Lei stava disegnando.
Diventerò un'artista.
Io diventerò una dermatologa o...
una saltatrice di corda.
"Beh, disse il tricheco, è arrivato il momento,
- per tutti i bimbi di andare a letto". - Non ancora.
Ma i vostri animali di pezza sono tutti soli soletti al buio.
Ha ragione.
Sì, papà ha detto che ci trasferiremo presto, ma...
non preoccuparti. Possiamo portare tutto con noi.
- Vi trasferite? Dove? - In un posto che si può permettere.
Gli servono soldi per i suoi affari.
Ho detto che potremmo trasferirci, piccole...
Ma...
potremmo non doverlo fare.
Fate le brave.
Spero di riuscire a convincere Edward L.L. Moore
a scrivere un altro libro della saga "La Corona dei Re"...
domani.
Beh, fammi sapere se...
volete che la principessa Pam Pam si faccia viva.
Anzi, scherzavo. Mi sono ricordata il bikini di pelliccia.
Non voglio crearti problemi con quello.
Ma è un autore che non voglio veder lasciare Empirical.
Che fate ancora in piedi, bimbe disubbidienti?
Forza, è ora di andare a letto. Date la buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
E' stato bello vedervi.
Salve di nuovo.
Ciao.
Eccoti qua.
- Ehi. - Vieni.
Ho qualcosa per te.
- Che fai? - E' che sei così sexy mentre lavori che...
- No, no, no, non qui. - Perché? Perché no?
- Perché è la casa del mio capo. Ecco perché. - Esatto.
Proprio per questo è sexy.
Okay, non possiamo.
Piccola, le tue partite fuori casa sono, ecco...
un po' scarse, al momento.
Va bene, sai una cosa? Ai miei tempi...
l'ho fatto su uno scivolo...
e una volta in un drive in.
- Quindi, sai com'è... - Wow.
I miei...
"i miei tempi" sono proprio adesso, e...
e mi servono storie per la ventiseienne con cui uscirò quando avrò quarant'anni.
Quindi...
D'accordo.
Più tardi, okay?
Promesso.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x06 - Me, Myself, and O
Traduzione: Mikaelsongirl, LaneZ, veronica.dm, strazz
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Chi è Aubrey Alexis?
E' un'esordiente che avrà un enorme successo.
Tutti in città vorranno questo libro, ma l'ho portato prima da te,
perché ti rispetto come donna.
Hai dei bei capelli.
Eccetera, eccetera.
- Ciao, ragazza alta. - Ciao. Il mio nome è sempre Liza.
Senti. Redmond è fermamente convinto che saremo perse...
se non acquistiamo "Io, me stessa e O".
Parla di una ragazza che fa sesso in tutto il mondo, in cerca dell'orgasmo perfetto.
Si scopa un sacco di ragazzi e alla fine capisce che l'orgasmo perfetto...
l'ha avuto da sola.
- Non fartela sotto. - Non me la faccio sotto.
"Ho imparato ad abbracciare il mio amore per il sesso".
"Era l'alba al Borobudur...
il tempio buddhista più sacro al mondo".
"Ci scambiammo una calma occhiata, e prima di accorgermene...
"Matthius mi sbatté il viso contro una stupa traforata".
"Oh, come mi scorreva il sangue nelle vene".
Piccante, no?
Sì. L'ho portato prima da voi...
ma non vi costerà poco.
Oddio. Adoro quanto sia pro sesso...
- il racconto. - Quando possiamo incontrare l'autrice?
Non potete. Non vuole apparire in pubblico.
Il libro dovrà rappresentarsi da solo.
Possiamo fare un contratto con un costoso scrittore principiante
- che non apparirà in pubblico? - Mai fatto prima d'ora.
Vi do un po' di tempo per pensarci. Tic tac, tempo scaduto!
Redmond, è da pazzi.
Mi dispiace, ma... dovremo passare.
Grosso errore, ragazze.
Grosso errore!
Charles!
Vuoi che sia presente all'incontro con Edward L.L. Moore?
No, dev'essere un faccia a faccia.
Ciliegie essiccate, mandorle, gomme alla menta Orbit.
Gli snack come da contratto.
Buona fortuna! A tutti noi piace CoDeRe.
Intendo...
"La Corona dei Re", che ovviamente è Co.De.Re.
Non l'ho mai detto ad alta voce. L'ho sempre letto...
da sola, mentalmente.
I tuoi fan muoiono dalla voglia di leggere un nuovo libro.
No, no, no, basta, ho smesso.
Hai un pubblico formato da tantissimi lettori.
- E' un peccato abbandonarli. - So cosa stai cercando di fare, Charles...
mi metti alle strette.
Mi dispiace, non posso salvare Empirical...
ma un sacco di nuovi autori pronti ad essere scoperti possono salvarla.
Certamente.
Hai ragione.
- Principessa Pam Pam! - Gesù Cristo!
No! Sono solo io!
Ma guardati!
Oh, come mi scorre il sangue nelle vene.
Oh, mio Dio. Entrambi dedicati "allo zucchero nella mia zuccheriera".
E guarda, nel quarto libro c'è lo stesso tempio buddista a Borobudur.
La principessa Pam Pam si infila le dita nelle trecce "risoluta e insaziabile",
come Aubrey si tocca alla fine del libro.
E il fidanzato sudafricano di Aubrey e il maestro Denton seguono lo stesso schema
di "fremere, ridere ed esplodere" quando raggiungono l'orgasmo.
Oh, mio Dio.
"Così tante sfere palpitanti e obelischi mormoranti".
Aubrey Alexis...
è L.L. Moore.
Redmond, andiamo. Edward L.L. Moore è in realtà Aubrey Alexis?
Ve l'ho detto. No comment.
Ma "danke" per l'insalata di granchio.
Sai...
ho detto al tuo ragazzo che eravamo insieme quando in realtà uscivi
con Connor Bracks al Young Lions il mese scorso. Me lo devi.
Anche se lo sapessi, ho già firmato uno spaventoso,
serissimo accordo di riservatezza, sulla vita del mio cagnolino.
Magari potresti sbattere le palpebre due volte per puro caso per un sì?
Ascolta, Nancy Drew e...
Nancy Drew tutta gambe.
Dovete soltanto "guardarvi dall'ira dei cieli", chiaro?
Cos'hai detto?
Ho casualmente detto di "guardarvi...
dall'ira dei cieli". Non la fate tanto lunga.
Beh, abbiamo avuto un ripensamento su Aubrey Alexis e ci piacerebbe pubblicare il libro.
Troppo tardi.
La casa editrice di Lena Dunham è alla ricerca del "grande O".
Ho solo detto che si parla di masturbazione
con un nuovo oggetto in ogni capitolo e Lena ha fatto un'offerta.
Avete già concluso?
Kelsey...
quando ti dico di cogliere un'occasione di acquisto al volo, è quello che intendo.
Forse la prossima volta ti fiderai ciecamente di me.
Okay. Grazie. Ciao!
Edward L.L. Moore ha fatto fare un sacco di soldi a Empirical, fino ad ora.
Non possiamo lasciarlo a una nuova casa editrice, anche se è sotto pseudonimo.
Ho un piano B.
- Mi fa venire da vomitare, ma... - La regola è non prenderle a stomaco vuoto.
Hai un vero piano...
non le pasticche...
Lascia stare.
Sai...
ho sempre voluto uscire con una brava ragazza ebrea.
Non sono così sicura del "brava".
Sì, insomma, è bello vedere come gestisci fede e sessualità.
Ci sono un sacco di ortolesbiche a Brooklyn. E questo aiuta.
Le monache di St. Mary erano quasi riuscite a farmi diventare etero.
Sono felice che non ci siano riuscite.
- Bene, bene, bene, guarda chi c'è! - Ehi!
Maggie, lei è una delle mie più care amiche, Sarah.
- Anche la sua ex. - Una ex che è diventata BFF.
- Ho tante amiche come te, Sarah. - Davvero?
Ho sentito molto parlare di te. Strano non averti mai visto prima.
Insomma, sono sempre qui.
Beh, sono concentrata sul mio campo di pomodori.
A chi serve il bar quando hai un orto comunitario?
Beh, non esattamente alla nostra comunità.
Ti ho parlato di Sarah, possiede la Spa Spirituale Halal su Kent Street.
E' solo un posto dove incontrarsi la sera.
Si accende qualche candela, si sguazza un po'. E' molto esclusivo.
- Sembra interessante. - Malks, vieni domani sera...
- per la luna piena del Kavanà? - Ti chiamo.
Bene, è stato un piacere incontrare la famosa Maggie.
JOSH: PARTITA FUORI CASA? QUESTO VICOLO HA DEL POTENZIALE
LIZA: VORREI TANTO ESSERE IN QUEL VICOLO, ORA
Scusa, il lavoro.
Allora, come hai capito che ero io?
Beh, non lo sapevo, all'inizio.
Ma ho capito subito che non era un autore alle prime armi. Era troppo magistrale.
Ma poi mi sono chiesta "quale scrittrice
possiede una tale abilità letteraria, ma deve nascondersi dietro uno pseudonimo?"
Insomma, non poteva essere J.K. Rowling, di nuovo.
Quello è stato il tuo primo errore.
- Hai pensato fosse una donna. - Certo. L'avrebbe pensato chiunque.
Quindi cosa ti ha condotto a me?
"Oh, come mi scorre il sangue nelle vene".
Volevi essere trovato.
E tu sei diabolicamente sveglia.
Sono curiosa...
come fai a entrare nella mente di una giovane donna con una...
tale straordinaria introspezione?
E' iniziato come un esercizio di scrittura.
Dovevo staccarmi il più possibile da "La Corona dei Re".
Da tutti quei nani e quelle decapitazioni.
E una mattina, semplicemente, ho udito la sua voce.
Di questa giovane donna che traboccava di desiderio.
Aveva così tanto da dire...
e così come io liberavo Aubrey...
lei liberava me.
E' davvero stupendo.
Sì, infatti.
Che mi dici di Charles?
L'ha capito anche lui?
In realtà, Charles non sa che io sono qui.
Bene. Tengo tanto a Aubrey.
Renderla vulnerabile al pubblico sarebbe devastante.
Sono emozionata quanto te di far conoscere Aubrey Alexis al mondo.
E non sono sicura che la gente la troverebbe tanto stimolante ed emancipata
sull'orgasmo femminile, se sapesse...
Il tuo segreto è al sicuro.
E' quello che voglio dire.
Bene.
Ma prima che venga con te, Pam Pam...
devi fare ancora una cosa per me.
Che cosa?
Raddoppiare la tua offerta iniziale.
Charles, hai un minuto?
Sì, certo.
Alla luce di nuovi sviluppi...
Millennial vorrebbe comprare "Io, me stessa e O."
Io e Liza pensiamo sia una storia rivoluzionaria,
e le donne di tutte le età saranno in sintonia con la sua onestà...
e il suo messaggio femminile unico.
Ma dovremo raddoppiare l'offerta per superare Lena Dunham.
- Abbiamo già detto di no. - Cos'è cambiato,
a parte la competizione con Lena Dunham?
Dal punto di vista legale, non possiamo dirlo.
Non ho proprio tempo per questo, oggi.
Ho una teleconferenza.
Dobbiamo prendere questo libro. Ti prego, fidati.
- Liza, io... - Aubrey non è un'autrice sconosciuta.
Fa parte di Empirical, e non vogliamo che stringa rapporti con un altro editore.
- Chi è? - Non posso dirti di più...
ma...
non è chi dice di essere.
E' un'anima molto vecchia...
se capisci cosa intendo. E anche piuttosto mascolina.
Okay...
ha una personalità davvero molto ingombrante, e...
una risata che fa molta paura.
Chelsea Handler?
Non è possibile.
Grazie per avermelo detto.
Fa' l'offerta, costi quel che costi.
Non m'importa se il libro venderà, dobbiamo tenerlo con noi e farlo felice.
Farla.
- Non deve sapere che te l'ho detto, o... - Ora devi fidarti tu di me.
E questo poncho?
Sto pensando di farci entrare Josh al Prospect Park.
Guarda dove sei arrivata. Sono fiera di te.
Senti, sono venuta qui per chiederti un favore enorme e imbarazzante.
Pensi di mettere in attesa Josh per un paio d'ore...
e venire con me alla Spiritual Spa?
- Scusa? - Ho un dramma tra lesbiche.
Sì, ho conosciuto la ex. Bagaglio pesante. Mai usato smalto.
- Il tuo opposto. - Al 100%.
E prova ancora qualcosa per Malkie, insomma, è ovvio,
e sono nude insieme, in una Spa.
Odio dire che mi dà fastidio, ma è così. Mi sento come una ragazzina emo.
Sai una cosa? Facciamolo.
Okay, fammi mettere le mutande, prima.
- Ciao. - Che razza di sauna è?
- Non lo so. - Vuole lasciare la parrucca?
No, tesoro, sono i miei capelli.
I 10 COMANDAMENTI DEL NOSTRO MODERNO "MIKVEH"
COS'E' UN MIKVEH?
MIKVEH (EBRAICO) BAGNO RITUALE USATO DALLE DONNE EBREE
VIETATI I CELLULARI
Mi scusi.
Facciamolo.
Non credo che dovremmo essere qui.
Lo sai, ci sono Malkie e Sarah.
Io entro.
Okay.
C'è una shiksa nel mikveh!
E' meglio se esci.
Mi dispiace tanto. Non me ne sono resa conto.
Cioè, in mia difesa...
lei ha detto "spirituale".
Non avevo capito che fosse una cosa prettamente ebraica, capisci?
Pensavo sapessi cos'è un mikveh. Per questo non ti ho invitata.
Ora mi sento decisamente una stalker.
Non è da me, sai?
E' che non mi piace qualcuno così da tanto, e ora, probabilmente, non vorrai più vedermi.
Ehi.
A dire la verità, sarei pazza di gelosia se fossi nuda da qualche parte con una tua ex.
D'ora in poi, non ti escluderò da nulla.
Vacanze, preghiere...
- Hai programmi per domani sera? - Cosa c'è?
Una specie di rituale.
Hai delle scarpe con i tacchetti?
Okay, vado a lasciare questo da Redmond per farlo firmare ad Aubrey.
- E' fatta. - Lo so.
- Può essere una svolta per Millennial. - Okay, lo so.
- Non festeggiamo troppo, per scaramanzia. - Okay.
- Un abbraccio di mani può andare? - Okay.
- Va bene, basta così. Basta. - Okay, sì. Basta.
Volevo darti la buona notte.
E' stato...
- un bel salvataggio, Liza. - Intende una bella...
acquisizione di un autore sconosciuto.
Questo lo apro solo per...
le occasioni speciali.
- Ad Aubrey. - Che possa vendere...
come Edward.
Cin cin.
Mio...
mio nonno...
ha sempre detto che la vera gioia...
dell'editoria...
è godersi ogni progetto.
Non era una questione di denaro, per lui.
Era come collezionare quadri.
Ma almeno, in questa attività,
c'è la possibilità di imbattersi in un capolavoro mentre cerchi di guadagnare,
- giusto? - Già.
Di tanto in tanto...
succede qualcosa...
di veramente inaspettato.
Ti stavo aspettando nell'atrio.
Mi dispiace tantissimo.
Devo solo...
prendere delle bozze da Art.
- Torno subito. - Okay.
- Scusi. - Si beve sul lavoro?
Sì, stavamo festeggiando, più o meno.
Beh, so che Charles pensa che tu sia molto preziosa.
Bene.
E' sempre bello sapere quando piaci al tuo capo.
Cioè, gli piace il tuo lavoro come sua dipendente.
Raccontami di te, Liza.
Da dove comincio?
Dall'inizio.
Vorrei sapere tutto sulla ragazza
che trascorre così tanto tempo con l'uomo di cui...
sono pazza.
- Pronta? - Beh...
dovremmo pranzare insieme, qualche volta.
Certamente.
Buona serata.
- Buona serata. - Buona serata.
Sai una cosa? Passami il guantone.
- Hai un guantone? - Certo. E' nel mio borsone.
- Borsone? - Sta' zitta.
Qual è la tua strategia, Mags?
- Non ne ho la minima idea. - Sai che corrono,
non lasciarle arrivare alla base.
Va bene! Iniziamo lo spettacolo, signore!
Deve piacermi molto Malkie.
Lo credo anch'io!
Beh, sai, tesoro...
non è proprio...
il tipo di partita fuori casa che intendevo, ma...
Tu pensavi più a qualcosa tipo...
Sì. Dici davvero?
Pensavi fossi venuta a vedere il softball?
Va bene!
Sì! Maggie!
Ti amo.
www.subsfactory.it