Tớ không hiểu
Josh cho tớ xem nhẫn đính hôn.
Nên tớ đưa khóa phòng cho cậu ta.
Cậu ấy trông háo hức lắm.
- Tớ cũng háo hức. - Tớ không biết nữa
Tớ không biết, tớ đoán...
Tớ đoán anh ấy đã sợ hãi.
Ôi trời ơi, tớ xin lỗi.
Không sao.
Cậu sẽ nói có chứ?
Tớ không chắc tớ sẵn sàng lấy chồng.
Có thể Josh cũng nhận ra điều đó.
Sao phải vội, nhỉ?
Giờ thấy ghét hắn quá.
Đừng nói thế.
Josh tuyệt vời mà.
Nhưng lạ lắm.
Chuyện gì xảy ra giữa lúc tớ gặp cậu ta
và khi cậu quay lại về phòng?
Chào.
- Ôi trời Liza, không! - Yeah.
Cậu nghĩ cậu ta thấy cậu hôn Charles
ngay khi cậu ta định cầu hôn cậu à?
Đó là lời giải thích duy nhất.
Khổ thân cậu ta. Hẳn cậu ta muốn móc mắt mình ra mất.
Cảm ơn, động viên có ích quá.
Đáng lẽ tớ nên gọi cậu.
- Khoan đã, cậu biết chuyện này à? - Không hẳn thế.
Tớ có đi cà phê với Josh lúc cậu đi công tác.
Cậu ta rất đau khổ vì cậu.
Đáng ra tớ nên nín mỏ lại.
Cậu đã nói gì?
Tớ nói nếu cậu ta yêu cậu thì không nên để mất cậu.
Ôi, Maggie.
Tớ tưởng cậu ta định viết bài hát gì đó thôi
chứ không phải cầu hôn.
Anh ấy viết "Cưới anh nhé" bằng cánh hoa hồng trên giường.
Ngọt ngào vậy.
Như tin nhắn được làm từ hoa vậy.
Ôi trời, tớ phải tìm cách sửa lại chuyện này.
Mà chuyện với Charles xảy ra như nào?
Thì một tí rượu gin, nước tonic, không khí biển,
"Take My Breath Away" kinh điển
Cái bài này khiến người ta lú lẫn hết.
Hồi cấp 3, tớ đã ngủ với Tommy Mannetti
vì bài hát này.
Và cả chị gái hắn Tammy Mannetti.
♪ Ooh, oh ♪
♪ Don't ask, don't tell ♪
Vietsub by bukmihqa
♪ Don't ask, don't tell ♪
♪ Chillin' in the cut ♪
Không không không. Kels! Mừng quay trở lại!
- Sao thế? - Tớ có một tin cực tốt.
Max và tớ sẽ sống cùng nhau.
Hả? Từ lúc nào vậy?
Tớ không biết nữa. Cứ rảnh ra là bọn tớ lại bên nhau
và rồi phát hiện ra rằng,
hãy đi đến bước tiến mới thôi.
Cậu chắc cậu có thể xử lý được
căn hộ nhỏ tí mà lắm bạn cùng phòng không?
Tất nhiên không rồi.
Thế nên anh ấy mới chuyển về đây.
Okay.
Xem ai quay về từ Hamptons này.
- Hey, chào bạn cùng nhà. - Mừng trở lại, cháu xinh gái.
- Hi. - Cháu nghe tin gì chưa?
Chúng ta sẽ có bác sĩ khám tại nhà đấy.
Thậm chí 15 CPW còn không có.
Sau bao nhiêu đứa rồ con bé đem về nhà
ai lại đoán được đây là một bác sĩ gốc Do Thái đẹp trai nhỉ?
Yeah. Anh ấy rất tốt.
Mẹ tớ thì thích tớ truyền thống thôi.
- Mẹ thích Max. - Con biết mẹ thích.
Oh, Kels, hỏi nhanh tí.
Max cần một tí không gian ở tủ để đồ phía trước.
Nên cậu có thể... Cậu biết đấy... dọn dẹp lại đồ đạc.
Đương nhiên rồi.
♪ Baby, baby, won't you come with me ♪
♪ I'll make you happy ♪
♪ Don't you think that you wanna see ♪
♪ What's on the other side ♪
♪ Maybe go out for a ride ♪
♪ Lose our sorrows in the tide ♪
- Liza. - Hey.
Này, anh chỉ muốn xin lỗi
về việc xâm phạm vào...
Anh không cần phải xin lỗi đâu.
Anh chắc em biết
anh thích em cỡ nào.
Nhưng anh không bao giờ có ý chen vào một cặp đôi hạnh phúc.
Anh có thể đảm bảo
anh sẽ không xen vào nữa đâu.
Chúc em may mắn với Josh.
♪ Take it now ♪
Xem ngay đi.
Cuộc sống của bạn có đang chao đảo?
Mục tiêu của bạn không rõ ràng?
Mối quan hệ của bạn có đang rối bời?
Mm.
Thậm chí bạn có biết mình muốn gì không?
Điều gì xảy ra nếu chuyện đó cũng ổn?
Bởi vì đó là khi mà chúng ta tuyệt vọng nhất
trong nỗi đau sâu thẳm nhất
rằng chúng ta phát hiện ra những gì mình thực sự muốn
rằng mình thực sự là ai
Chúng ta thực sự xinh đẹp như nào
Chúng ta thực sự tốt bụng như nào.
Chúng ta thực sự mong manh như nào.
Tôi là Antonia Steward,
và tôi có thể giúp bạn tìm ra mình là ai lần nữa.
Tất cả những gì tôi cần là sự cam kết hãy chấp nhận thực tế.
Diana, cảm ơn chị.
- Vì cái gì? - Cái video ấy
Điều gì khiến chị nghĩ gửi em video đó vậy?
Antonia Steward đang viết một cuốn sách.
Chúng ta sẽ gặp cô ta 1 tiếng nữa.
Cuốn sách này có thể là con cá voi
nuôi được công ty trong một năm...
Bình tĩnh đi, Liza.
Cảm ơn mọi người đã tới.
Nghe này, tôi không cần phải viết một cuốn sách.
Mọi người đang cầu xin tôi viết sách.
Hội thảo của tôi đã đến được hơn 1,5 triệu người
ở 21 quốc gia.
Sau mỗi hội thảo, ai cũng hỏi tôi,
"Tôi có thể mua sách chị ở đâu?" "Tôi có thể mua sách chị ở đâu?"
- Antonia. - Ta sẽ nói chuyện sau.
Tất cả nhà thầu cho cuốn sách của tôi cần tham dự hội thảo ngày mai.
Tôi sẽ để cho Empirical 2 vé.
Tôi thì sẽ để 3 người giành vé lẫn nhau.
Tôi đang muộn cho cuộc họp ở midtown rồi
Xin phép.
Cách đây 3 tháng,
tôi sẽ giật ngay mấy tấm vé đấy, nhưng giờ
Tôi không cần Antonia Steward nữa.
Tôi có tất cả rồi.
Tôi đang hạnh phúc
Người ta nói cuộc sống bắt đầu khi ta 40 tuổi.
Sex phê nhất đời tôi cũng vậy, cực phê, rất phê...
- Hiểu rồi ạ. - Cảm ơn chị.
Okay.
Cậu là một con quái vật, chàng trai ạ.
Nào nào, thêm 2 cái nữa, 2 cái nữa thôi
Chào mọi người, có chuyện gì vậy?
Max phải có sức khỏe tốt nhất để phục vụ cho công việc
- Cố lên nào! - Xin lỗi vì đã làm rớt mồ hôi lên tấm thảm.
Thế kế hoạch là nâng tạ
trong phòng cháu thế này mãi à?
Ờ, chú rất tiếc.
Chẳng còn chỗ nào khác cả.
Cháu không phiền chứ?
Cháu có thể ngồi đây chơi và xem bọn ta đẩy tạ.
Tới đây nào.
- Ahh! - Yeah!
Ooh.
- Hey. - Hello.
Cậu có biết chuyện tập gym trong phòng tớ không?
Tớ biết, anh ấy cần giữ dáng.
Ý tớ là cậu ấy chiếm phòng tớ để tập ấy.
Ồ, phải rồi.
Tớ biết tớ đang nhà cậu miễn phí.
và tớ rất biết ơn, nhưng mà...
Nhưng sao?
Cậu nên báo tớ trước chứ.
Để tớ có thời gian xử lý tình hình.
Kelsey, anh ấy phải chuyển sang đây lúc này
nếu không thì sẽ phải trả thêm tiền thuê nhà một tháng nữa.
Cậu chẳng xem xét cho tớ gì cả.
Tớ tưởng cậu vui cho tớ chứ.
Tớ vui cho cậu mà.
Nữa đi, nữa đi nào.
- Hey. - Cảm ơn anh.
Chỉ là vài đêm thôi, em hứa đấy.
- cho đến khi em tìm được chỗ riêng. - may mắn cho anh mà.
Còn vali nữa không?
Không? Sao, anh lo à?
- Không. - Okay.
Nho không?
cháu muốn ăn nho không?
Có thì hay nói "nho" đi.
Tốt thôi.
PetMD nói răng cách để khiến cho con vẹt nói được
là mang chúng tới xung quanh nhiều người hơn.
Có lý đấy.
Cô ấy ngồi đây im lặng cả ngày trong khi chúng ta đi làm.
Nghe có vẻ độc ác nhỉ.
Ngày mai em sẽ đem cô ấy đến văn phòng.
Ý hay đấy.
Em biết ý gì cũng hay nữa không?
Thế cậu đang ở với Colin à?
Cho đến khi tớ tìm được chỗ.
Tớ tìm được một người môi giới, nhưng đến giờ thứ duy nhất cô ấy gửi lại
mà tớ có thể chi trả được là cái này.
"Studio tầng hầm ấm áp. Mới sơn, Không bếp.
Cần hàng xóm." Chỗ này như khu trọ Inwood còn gì.
Hết chỗ.
Này, tớ chắc Maggie không phiền đâu
nếu cậu muốn qua chỗ bọn tớ một thời gian.
Cảm ơn cậu
Nhưng tớ phải cố vượt qua thôi.
Chào mừng trên sân khấu,
Antonia Steward!
Jesus.
Chào thành phố Newark và khu vực 3 bang.
Các bạn đã sẵn sàng để Chấp Nhận Thực tế chưa?
Được rồi, tôi có một câu hỏi cho các bạn.
Điều gì khiến bạn hạnh phúc?
Bạn.
Bạn đang gật đầu.
- Lên đây nào. - Yeah.
Điều gì khiến bạn hạnh phúc?
Giảm cân.
Hãy cởi quần Spanx ra đi. (Quần bóp dáng)
Gì cơ?
Hãy khéo léo cởi nó ra.
Bạn đang mặc váy mà.
Okay.
Bạn có thể ném nó đi.
Bạn thấy thế nào?
- Tuyệt vời. - Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Tuyệt vời!
Không kìm kẹp, không áp lực
Đây là bạn,
là chính bạn
- Bạn thấy thế nào? - Tuyệt vời!
Bây giờ, điều gì sẽ làm bạn hạnh phúc?
Ly dị.
Có vẻ đúng hơn rồi đấy.
Đó mới là sự thật.
Hãy gặp trưởng nhóm của bạn vào giờ nghỉ về các chiến lược nhé.
Ai tiếp theo nào?
Không, không, người tìm kiếm sự chú ý...
Anh.
Lên đây nào.
Yeah!
Điều gì khiến anh hạnh phúc?
Tôi chỉ muốn vợ tôi quay lại.
- Ôi trời ơi. - Sao?
- Cô ấy giỏi quá - Tôi muốn vợ tôi quay lại!
Điều gì đang ngăn cản anh?
Tôi đã gây ra một vài sai lầm lớn.
và giờ cô ấy đang có một anh phi công trẻ.
Chúng tôi sẽ giúp anh giành được bóng.
và đưa vợ anh quay về.
Anh đã làm hỏng việc đúng không?
Giờ là lúc để ghi điểm lại.
Thế anh đã làm gì để ra cơ sự này?
Tôi kiểu như đã lừa dối cô ấy.
Kiểu như lừa dối á?
Đốn mạt vậy.
Tớ tiếc thay cho vợ anh ta.
Tôi đã làm vậy.
Và tôi cũng có...
Tôi cũng có vấn đề về cờ bạc.
Nhưng tôi đã bỏ rồi. Tôi thế.
Hãy vỗ tay vì anh ấy đã bỏ rồi.
Giờ, bước tiếp theo là xin lỗi.
Tôi đã làm rồi. Nhiều là khác.
Nhưng cô ấy không nghe, cô ấy quá bận rộn với anh bồ mới.
Tiệc tùng quanh Brooklyn.
Có vẻ như cô ấy đang lạc lối.
Đúng thế đấy.
Cô ấy quên luôn gia đình mình.
Tất cả những gì cô ấy quan tâm là cuộc sống hoang dã mới
và gây ấn tượng với tên bồ ngu xuẩn này.
- Lấy điện thoại ra. - Chị muốn tôi gọi cho...
Không nói tên.
Gọi cho cô ấy đi. Luôn.
Luôn.
Trong khi anh có được câu trả lời rõ ràng
và sự ủng hộ của mọi người ở đây.
Tôi không...
Gọi đi. Đàn ông lên. Gọi đi. Đàn ông lên.
Được rồi, được rồi, được rồi. Tôi sẽ gọi, tôi sẽ gọi.
Tôi sẽ gọi ngay bây giờ.
Cậu biết không?
Này, tớ phải chạy vào nhà vệ sinh đây.
Đổ chuông rồi.
Đang rung rồi.
Có vẻ cô ấy không ở đấy.
Hoặc cô ấy không đủ dũng khí để nói chuyện với anh.
Có thể cô ấy đang ở bar.
nhảy nhót với ai đó.
Có vẻ như cô ấy thích tiệc tùng nhỉ.
- Cô ta như một con khốn. - Hey!
Không được phán xét cho đến khi chúng ta nói chuyện với cô ấy.
Xin chào?
Chị có rảnh không?
Dĩ nhiên rồi. Vào đi.
Oh, chú vẹt được tặng.
Đúng rồi. Theo chuyên gia thì
cô ấy cần được ở bên cạnh con người nhiều hơn
để có thể nói được, điều mà tôi rất muốn được nghe.
Cô gái xinh đẹp.
Động vật rất là bí hiểm.
Vậy thì tôi có thể giúp cô vẹt tiếp xúc
với một số người mong được gặp cô ấy.
Lớp của Nicole đang ở đây tham quan văn phòng.
trong chuyến đi thực địa.
Tuyệt vời, hãy đưa chúng vào đây.
Các cháu, vào đi.
Oh, đông quá nhỉ.
Cứ ... cứ vào đi.
Đây là cô Diana Trout, giám đốc marketing của Empirical.
Cô ấy vô cùng quan trọng ở đây
để giúp công ty ta bán được nhiều sách.
Đó là con vẹt đúng không ạ?
Đây là Elphaba.
Được đặt tên theo nhân vật tuyệt vời và trong sáng
trong vở kịch Broadway "Wicked."
Elphaba bị ốm ạ?
Xem này, các cháu rất may mắn đấy.
Đây là âm thanh đầu tiên mà Elphaba từng nói được.
Cô ấy đang hát ạ?
Mọi người đừng có vui mừng quá.
Cô ấy đang bị kích thích quá mức đấy.
Thật thế hở?
Bình tĩnh nào, cô gái.
Yes, Richard! Yes, Richard!
- Ngay đó, ngay đó. - Okay, okay, okay.
- Đến lúc di chuyển rồi. - Oh! Oh! Oh! Oh!
Ai muốn ăn bánh chocolate nào?
Đi nào. Nhanh lên, nhanh nữa đi.
Em đang nói chuyện điện thoại trước hàng trăm người
những người cho anh động lực để nói điều này.
Anh muốn em quay về
Hãy quên quá khứ đi
Chỉ cần quay về thôi.
Vẫn chưa muộn đâu, cưng à.
Em rất tiếc.
Em đã bước tiếp.
Anh cũng cần làm thế.
Chào chị, tôi muốn can thiệp chút xíu.
Vậy chị đang trong một mối quan hệ lâu dài
với bạn trai trẻ đúng không?
Well... không hẳn thế.
Vì sao?
Vì chị chọn ai đó mà họ không thể gắn bó với chị.
Không, anh ấy có thể gắn bó.
Anh ấy đã cầu hôn tôi.
Cái gì?
Đúng thế
anh ấy đã đặt cả trái tim vào đấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã gây ra rắc rối.
Sao chị gây ra rắc rối? Bởi vì...
Tôi tự hủy hoại bản thân.
Và?
Và...
Tôi không biết nữa.
Vì chị không yêu anh ta.
Yeah.
Có chứ.
Chị chắc không?
Hãy nghĩ từ tận đáy lòng chị. Đến lúc chấp nhận sự thật rồi.
Tôi có.
Tôi yêu anh ấy.
Tôi thực sự yêu anh ấy.
Thế tại sao chị lại phí thời gian nói chuyện với chồng cũ vậy?
Gác máy ngay đi
và chạy tới với người đàn ông của chị.
Yes!
Hãy chấp nhận sự thật.
Em phải gặp anh. Đi mà. Có chuyện em cần phải nói.
Qua đi.
Hey.
- Hey. - Hôm nay đúng là ngày điên rồ.
Anh cũng thế.
Netflix muốn anh bay tới LA
để bàn về việc chuyển thể cuốn sách thành phim truyền hình.
Sao? Ôi trời ơi!
Babe!
- Em mừng cho anh quá. - Cũng hay.
Ý anh là nó hơi choáng váng.
Yeah.
Nó làm anh suy nghĩ.
Cõ lẽ, không phải lúc để em để chuyển vào đây
Không, em không chuyển vào đây.
Em chỉ ở đây vài tối
cho đến khi em tìm được chỗ thôi.
Không, Kels, anh biết nó sẽ như thế nào.
Bạn gái trước của anh đã mang hành lý đến chỗ anh.
và rồi cô ấy ở lại 2 năm liền.
Anh đang nghiêm túc hở?
Anh... anh không thể bị phân tâm
Cũng không phải anh muốn không gặp em.
Pippa. Anh phải nghe điện.
Hey. Không.
Tôi hoàn toàn bị rối.
Cho tôi một vài ý kiến đi.
Em biết em đã mắc sai lầm
Nhưng em muốn sửa sai.
Bằng cách nào?
Anh thấy em với anh ta.
Em biết. Em không biện minh.
- Em yêu anh ta không? - Em yêu anh.
Em là tất cả với anh.
- Anh là tất cả với em. - Liza, Liza...
- Anh phải tha thứ cho em. - Liza!
Anh không quan tâm về cô con gái tuổi teen của em.
Anh không quan tâm về chồng cũ của em
hoặc chuyện có con.
Anh chọn em,
Nhưng em lại nói dối.
Lừa đảo.
Dù em có nhận ra hay không,
lời nói dối của em đang làm tổn thương mọi người xung quanh.
- Josh... - Không, không, không...
Không nói thêm nữa.
làm ơn đi.
Hết rồi.
♪ Not really sure how to feel about it ♪
♪ Something in the way you move ♪
♪ Makes me feel like ♪
♪ I can't live without you ♪
♪ It takes me all the way ♪
♪ I want you to stay ♪
Lại đây nào.
Maggie, tớ làm hỏng chuyện thật rồi.
Được rồi.
Thở đi.
Bình tĩnh đi vì cậu có bạn ở đây đấy.
Này, tớ nhắn cho cậu 3 lần.
Tớ rất tiếc khi phải qua đây,
Tớ không thể ở nhà Colin thêm một phút nào nữa,
Cậu có ổn không?
Kelsey.
Tớ có chuyện muốn nói với cậu
Đây là con gái tớ, Caitlin.
Sao cơ?
Con bé đang học cao đẳng.
Và tớ không phải 26 tuổi.
Vài tuần nữa là tớ 41 tuổi.
Tớ không hiểu.
Vậy để tớ giải thích.