3
00:00:06,222 --> 00:00:08,339
<i>Tớ không hiểu</i>

4
00:00:08,364 --> 00:00:10,654
Josh cho tớ xem nhẫn đính hôn.

5
00:00:10,679 --> 00:00:12,195
Nên tớ đưa khóa phòng cho cậu ta.

6
00:00:12,220 --> 00:00:14,185
Cậu ấy trông háo hức lắm.

7
00:00:14,210 --> 00:00:15,844
- Tớ cũng háo hức.
- Tớ không biết nữa

8
00:00:15,869 --> 00:00:17,623
Tớ không biết, tớ đoán...

9
00:00:17,648 --> 00:00:19,267
Tớ đoán anh ấy đã sợ hãi.

10
00:00:19,292 --> 00:00:21,803
Ôi trời ơi, tớ xin lỗi.

11
00:00:21,828 --> 00:00:23,754
Không sao.

12
00:00:25,533 --> 00:00:27,449
Cậu sẽ nói có chứ?

13
00:00:27,474 --> 00:00:30,593
Tớ không chắc tớ sẵn sàng lấy chồng.

14
00:00:31,011 --> 00:00:33,426
Có thể Josh cũng nhận ra điều đó.

15
00:00:33,908 --> 00:00:35,647
Sao phải vội, nhỉ?

16
00:00:35,672 --> 00:00:36,827
Giờ thấy ghét hắn quá.

17
00:00:36,852 --> 00:00:38,310
Đừng nói thế.

18
00:00:38,335 --> 00:00:39,991
Josh tuyệt vời mà.

19
00:00:40,017 --> 00:00:41,737
Nhưng lạ lắm.

20
00:00:41,853 --> 00:00:44,710
Chuyện gì xảy ra giữa lúc tớ gặp cậu ta

21
00:00:44,735 --> 00:00:46,638
và khi cậu quay lại về phòng?

22
00:00:47,626 --> 00:00:49,252
Chào.

23
00:00:52,450 --> 00:00:55,051
- Ôi trời Liza, không!
- Yeah.

24
00:00:55,076 --> 00:00:57,062
Cậu nghĩ cậu ta thấy cậu hôn Charles 

25
00:00:57,087 --> 00:00:58,678
ngay khi cậu ta định cầu hôn cậu à?

26
00:00:58,703 --> 00:01:00,455
Đó là lời giải thích duy nhất.

27
00:01:00,480 --> 00:01:03,014
Khổ thân cậu ta.
Hẳn cậu ta muốn móc mắt mình ra mất.

28
00:01:03,039 --> 00:01:04,527
Cảm ơn, động viên có ích quá.

29
00:01:04,552 --> 00:01:06,052
Đáng lẽ tớ nên gọi cậu.

30
00:01:06,077 --> 00:01:07,861
- Khoan đã, cậu biết chuyện này à?
- Không hẳn thế.

31
00:01:07,886 --> 00:01:10,019
Tớ có đi cà phê với Josh 
lúc cậu đi công tác.

32
00:01:10,199 --> 00:01:12,135
Cậu ta rất đau khổ vì cậu.

33
00:01:12,160 --> 00:01:13,931
Đáng ra tớ nên nín mỏ lại.

34
00:01:13,956 --> 00:01:15,203
Cậu đã nói gì?

35
00:01:15,228 --> 00:01:17,124
Tớ nói nếu cậu ta yêu cậu 
thì không nên để mất cậu.

36
00:01:17,149 --> 00:01:18,647
Ôi, Maggie.

37
00:01:18,672 --> 00:01:20,421
Tớ tưởng cậu ta 
định viết bài hát gì đó thôi

38
00:01:20,446 --> 00:01:22,379
chứ không phải cầu hôn.

39
00:01:22,510 --> 00:01:25,656
Anh ấy viết "Cưới anh nhé" 
bằng cánh hoa hồng trên giường.

40
00:01:25,681 --> 00:01:27,257
Ngọt ngào vậy.

41
00:01:27,282 --> 00:01:29,162
Như tin nhắn được làm từ hoa vậy.

42
00:01:29,187 --> 00:01:31,886
Ôi trời, tớ phải tìm cách 
sửa lại chuyện này.

43
00:01:32,057 --> 00:01:34,866
Mà chuyện với Charles xảy ra như nào?

44
00:01:34,891 --> 00:01:38,353
Thì một tí rượu gin, 
nước tonic, không khí biển,

45
00:01:38,378 --> 00:01:40,950
"Take My Breath Away" kinh điển

46
00:01:40,975 --> 00:01:43,409
Cái bài này khiến người ta lú lẫn hết.

47
00:01:43,434 --> 00:01:46,045
Hồi cấp 3, tớ đã ngủ 
với Tommy Mannetti

48
00:01:46,070 --> 00:01:47,937
vì bài hát này.

49
00:01:50,239 --> 00:01:53,485
Và cả chị gái hắn Tammy Mannetti.

52
00:02:04,213 --> 00:02:05,744
<i>♪ Ooh, oh ♪</i>

53
00:02:05,769 --> 00:02:07,241
<i>♪ Don't ask, don't tell ♪</i>

54
00:02:07,266 --> 00:02:11,102
Vietsub by bukmihqa

56
00:02:11,127 --> 00:02:11,939
<i>♪ Don't ask, don't tell ♪</i>

57
00:02:11,964 --> 00:02:13,697
<i>♪ Chillin' in the cut ♪</i>

58
00:02:13,935 --> 00:02:16,650
Không không không.
Kels! Mừng quay trở lại!

59
00:02:16,675 --> 00:02:19,969
- Sao thế?
- Tớ có một tin cực tốt.

60
00:02:19,994 --> 00:02:21,878
Max và tớ sẽ sống cùng nhau.

61
00:02:21,903 --> 00:02:24,196
Hả? Từ lúc nào vậy?

62
00:02:24,221 --> 00:02:26,150
Tớ không biết nữa. 
Cứ rảnh ra là bọn tớ lại bên nhau

63
00:02:26,175 --> 00:02:27,374
và rồi phát hiện ra rằng,

64
00:02:27,399 --> 00:02:29,229
hãy đi đến bước tiến mới thôi.

65
00:02:29,254 --> 00:02:31,263
Cậu chắc cậu có thể xử lý được

66
00:02:31,288 --> 00:02:33,834
căn hộ nhỏ tí 
mà lắm bạn cùng phòng không?

67
00:02:33,860 --> 00:02:35,368
Tất nhiên không rồi.

68
00:02:35,393 --> 00:02:37,072
Thế nên anh ấy mới chuyển về đây.

70
00:02:40,733 --> 00:02:42,625
Okay.

72
00:02:44,283 --> 00:02:47,023
Xem ai quay về từ Hamptons này.

73
00:02:47,048 --> 00:02:49,459
- Hey, chào bạn cùng nhà.
- Mừng trở lại, cháu xinh gái.

74
00:02:49,484 --> 00:02:51,545
- Hi.
- Cháu nghe tin gì chưa?

75
00:02:51,570 --> 00:02:54,006
Chúng ta sẽ có bác sĩ khám tại nhà đấy.

76
00:02:54,030 --> 00:02:56,580
Thậm chí 15 CPW còn không có.

77
00:02:56,605 --> 00:02:59,040
Sau bao nhiêu đứa rồ 
con bé đem về nhà

78
00:02:59,065 --> 00:03:01,232
ai lại đoán được đây là 
một bác sĩ gốc Do Thái đẹp trai nhỉ?

79
00:03:01,257 --> 00:03:02,523
Yeah. Anh ấy rất tốt.

80
00:03:02,548 --> 00:03:04,247
Mẹ tớ thì thích tớ truyền thống thôi.

81
00:03:04,272 --> 00:03:05,916
- Mẹ thích Max.
- Con biết mẹ thích.

82
00:03:05,941 --> 00:03:07,223
Oh, Kels, hỏi nhanh tí.

83
00:03:07,248 --> 00:03:09,178
Max cần một tí không gian 
ở tủ để đồ phía trước.

84
00:03:09,203 --> 00:03:11,837
Nên cậu có thể...
Cậu biết đấy... dọn dẹp lại đồ đạc.

85
00:03:11,862 --> 00:03:13,502
Đương nhiên rồi.

88
00:03:18,903 --> 00:03:22,692
<i>♪ Baby, baby, won't
you come with me ♪</i>

89
00:03:22,717 --> 00:03:26,444
<i>♪ I'll make you happy ♪</i>

90
00:03:26,526 --> 00:03:30,462
<i>♪ Don't you think
that you wanna see ♪</i>

92
00:03:34,087 --> 00:03:37,502
<i>♪ What's on the other side ♪</i>

93
00:03:37,722 --> 00:03:41,159
<i>♪ Maybe go out for a ride ♪</i>

94
00:03:41,184 --> 00:03:44,941
<i>♪ Lose our sorrows in the tide ♪</i>

95
00:03:45,048 --> 00:03:47,447
- Liza.
- Hey.

96
00:03:49,155 --> 00:03:51,589
Này, anh chỉ muốn xin lỗi 

97
00:03:51,614 --> 00:03:52,901
về việc xâm phạm vào...

98
00:03:52,926 --> 00:03:54,893
Anh không cần phải xin lỗi đâu.

99
00:03:55,231 --> 00:03:57,311
Anh chắc em biết 

100
00:03:58,013 --> 00:04:00,358
anh thích em cỡ nào.

101
00:04:00,631 --> 00:04:04,344
Nhưng anh không bao giờ có ý chen 
vào một cặp đôi hạnh phúc.

102
00:04:04,572 --> 00:04:07,273
Anh có thể đảm bảo

103
00:04:07,615 --> 00:04:09,815
anh sẽ không xen vào nữa đâu.

104
00:04:12,605 --> 00:04:16,135
Chúc em may mắn với Josh.

105
00:04:16,908 --> 00:04:19,313
<i>♪ Take it now ♪</i>

106
00:04:19,338 --> 00:04:20,774
<i>♪ Take it now ♪</i>

107
00:04:20,799 --> 00:04:24,577
<i>♪ Take it now ♪</i>

109
00:04:30,468 --> 00:04:33,793
Xem ngay đi.

111
00:04:37,966 --> 00:04:42,119
<i>Cuộc sống của bạn có đang chao đảo?</i>

112
00:04:42,329 --> 00:04:45,137
<i>Mục tiêu của bạn không rõ ràng?</i>

113
00:04:45,162 --> 00:04:47,579
<i>Mối quan hệ của bạn có đang rối bời?</i>

114
00:04:47,604 --> 00:04:48,486
Mm.

115
00:04:48,511 --> 00:04:51,214
<i>Thậm chí bạn có biết mình muốn gì không?</i>

116
00:04:51,239 --> 00:04:52,937
<i>Điều gì xảy ra nếu chuyện đó cũng ổn?</i>

117
00:04:52,961 --> 00:04:55,641
<i>Bởi vì đó là khi mà 
chúng ta tuyệt vọng nhất</i>

118
00:04:55,666 --> 00:04:57,747
<i>trong nỗi đau sâu thẳm nhất</i>

119
00:04:57,772 --> 00:04:59,935
<i>rằng chúng ta phát hiện ra 
những gì mình thực sự muốn</i>

120
00:04:59,960 --> 00:05:01,742
<i>rằng mình thực sự là ai</i>

121
00:05:01,767 --> 00:05:04,440
<i>Chúng ta thực sự xinh đẹp như nào</i>

122
00:05:04,465 --> 00:05:06,510
<i>Chúng ta thực sự tốt bụng như nào.</i>

123
00:05:06,534 --> 00:05:09,923
<i>Chúng ta thực sự mong manh như nào.</i>

124
00:05:09,949 --> 00:05:12,695
<i>Tôi là Antonia Steward,</i>

125
00:05:12,720 --> 00:05:15,191
<i>và tôi có thể giúp bạn 
tìm ra mình là ai lần nữa.</i>

126
00:05:15,216 --> 00:05:20,185
<i>Tất cả những gì tôi cần là 
sự cam kết hãy chấp nhận thực tế.</i>

127
00:05:25,103 --> 00:05:28,137
Diana, cảm ơn chị.

128
00:05:30,364 --> 00:05:32,813
- Vì cái gì?
- Cái video ấy

129
00:05:33,614 --> 00:05:36,774
Điều gì khiến chị nghĩ 
gửi em video đó vậy?

130
00:05:37,096 --> 00:05:38,996
Antonia Steward đang viết một cuốn sách.

131
00:05:39,021 --> 00:05:40,787
Chúng ta sẽ gặp cô ta 1 tiếng nữa.

132
00:05:41,237 --> 00:05:42,693
Cuốn sách này có thể là con cá voi

133
00:05:42,718 --> 00:05:43,830
nuôi được công ty trong một năm...

134
00:05:43,855 --> 00:05:45,220
Bình tĩnh đi, Liza.

136
00:06:01,317 --> 00:06:03,453
Cảm ơn mọi người đã tới.

137
00:06:03,505 --> 00:06:06,640
Nghe này, tôi không cần 
phải viết một cuốn sách.

138
00:06:06,665 --> 00:06:08,898
Mọi người đang cầu xin tôi viết sách.

139
00:06:08,923 --> 00:06:12,959
Hội thảo của tôi đã đến được 
hơn 1,5 triệu người

140
00:06:12,984 --> 00:06:14,545
ở 21 quốc gia.

141
00:06:14,570 --> 00:06:16,952
Sau mỗi hội thảo, ai cũng hỏi tôi,

142
00:06:16,977 --> 00:06:20,108
"Tôi có thể mua sách chị ở đâu?"
"Tôi có thể mua sách chị ở đâu?"

143
00:06:20,133 --> 00:06:23,225
- Antonia.
- Ta sẽ nói chuyện sau.

144
00:06:23,980 --> 00:06:28,483
Tất cả nhà thầu cho cuốn sách của tôi 
cần tham dự hội thảo ngày mai.

145
00:06:28,508 --> 00:06:31,418
Tôi sẽ để cho Empirical 2 vé.

146
00:06:31,864 --> 00:06:34,122
Tôi thì sẽ để 3 người giành vé lẫn nhau.

147
00:06:34,147 --> 00:06:35,824
Tôi đang muộn cho cuộc họp 
ở midtown rồi

148
00:06:35,849 --> 00:06:37,204
Xin phép.

149
00:06:38,966 --> 00:06:41,590
Cách đây 3 tháng,

150
00:06:41,615 --> 00:06:43,628
tôi sẽ giật ngay mấy tấm vé đấy, 
nhưng giờ

151
00:06:43,653 --> 00:06:45,412
Tôi không cần Antonia Steward nữa.

152
00:06:45,437 --> 00:06:46,587
Tôi có tất cả rồi.

153
00:06:46,612 --> 00:06:47,878
Tôi đang hạnh phúc

154
00:06:47,903 --> 00:06:50,003
Người ta nói cuộc sống bắt đầu khi ta 40 tuổi.

155
00:06:50,028 --> 00:06:55,120
Sex phê nhất đời tôi cũng vậy, 
cực phê, rất phê...

156
00:06:55,145 --> 00:06:57,496
- Hiểu rồi ạ.
- Cảm ơn chị.

157
00:06:57,521 --> 00:06:58,887
Okay.

158
00:07:01,193 --> 00:07:04,665
Cậu là một con quái vật, chàng trai ạ.

159
00:07:04,690 --> 00:07:06,888
Nào nào, thêm 2 cái nữa, 
2 cái nữa thôi

160
00:07:06,913 --> 00:07:10,915
Chào mọi người, có chuyện gì vậy?

161
00:07:10,940 --> 00:07:13,875
Max phải có sức khỏe tốt nhất 
để phục vụ cho công việc

162
00:07:13,900 --> 00:07:16,304
- Cố lên nào!
- Xin lỗi vì đã làm rớt mồ hôi lên tấm thảm.

163
00:07:16,632 --> 00:07:18,832
Thế kế hoạch là nâng tạ 

164
00:07:18,857 --> 00:07:20,157
trong phòng cháu thế này mãi à?

165
00:07:20,182 --> 00:07:21,752
Ờ, chú rất tiếc.

166
00:07:21,778 --> 00:07:23,337
Chẳng còn chỗ nào khác cả.

167
00:07:23,362 --> 00:07:24,311
Cháu không phiền chứ?

168
00:07:24,336 --> 00:07:26,351
Cháu có thể ngồi đây chơi 
và xem bọn ta đẩy tạ.

169
00:07:26,376 --> 00:07:27,338
Tới đây nào.

171
00:07:29,869 --> 00:07:32,651
- Ahh!
- Yeah!

172
00:07:32,676 --> 00:07:34,142
Ooh.

173
00:07:35,224 --> 00:07:38,014
- Hey.
- Hello.

174
00:07:38,980 --> 00:07:41,380
Cậu có biết chuyện tập gym 
trong phòng tớ không?

175
00:07:41,405 --> 00:07:44,373
Tớ biết, anh ấy cần giữ dáng.

176
00:07:44,398 --> 00:07:47,379
Ý tớ là cậu ấy chiếm phòng tớ để tập ấy.

177
00:07:47,404 --> 00:07:49,170
Ồ, phải rồi.

178
00:07:52,502 --> 00:07:55,889
Tớ biết tớ đang nhà cậu miễn phí.

179
00:07:55,914 --> 00:07:59,472
và tớ rất biết ơn, nhưng mà...

180
00:07:59,497 --> 00:08:00,935
Nhưng sao?

181
00:08:00,960 --> 00:08:02,726
Cậu nên báo tớ trước chứ.

182
00:08:02,751 --> 00:08:05,252
Để tớ có thời gian xử lý tình hình.

183
00:08:05,277 --> 00:08:06,267
Kelsey,
anh ấy phải chuyển sang đây lúc này

184
00:08:06,293 --> 00:08:07,807
nếu không thì sẽ phải trả thêm 
tiền thuê nhà một tháng nữa.

185
00:08:07,832 --> 00:08:09,505
Cậu chẳng xem xét cho tớ gì cả.

186
00:08:09,564 --> 00:08:12,162
Tớ tưởng cậu vui cho tớ chứ.

187
00:08:12,187 --> 00:08:13,720
Tớ vui cho cậu mà.

189
00:08:16,933 --> 00:08:18,446
Nữa đi, nữa đi nào.

192
00:08:24,824 --> 00:08:26,967
- Hey.
- Cảm ơn anh.

193
00:08:26,992 --> 00:08:29,102
Chỉ là vài đêm thôi, em hứa đấy.

194
00:08:29,127 --> 00:08:31,670
- cho đến khi em tìm được chỗ riêng.
- may mắn cho anh mà.

196
00:08:33,617 --> 00:08:36,122
Còn vali nữa không?

197
00:08:36,148 --> 00:08:38,881
Không? Sao, anh lo à?

198
00:08:38,906 --> 00:08:41,078
- Không.
- Okay.

199
00:08:48,114 --> 00:08:50,045
Nho không?

200
00:08:50,070 --> 00:08:51,587
cháu muốn ăn nho không?

201
00:08:51,612 --> 00:08:54,361
Có thì hay nói "nho" đi.

202
00:08:55,446 --> 00:08:56,722
Tốt thôi.

203
00:08:56,929 --> 00:08:58,963
PetMD nói răng 
cách để khiến cho con vẹt nói được

204
00:08:58,988 --> 00:09:00,387
là mang chúng tới xung quanh nhiều người hơn.

205
00:09:00,412 --> 00:09:01,527
Có lý đấy.

206
00:09:01,552 --> 00:09:03,603
Cô ấy ngồi đây im lặng cả ngày
trong khi chúng ta đi làm.

207
00:09:03,628 --> 00:09:05,397
Nghe có vẻ độc ác nhỉ.

208
00:09:05,422 --> 00:09:07,433
Ngày mai em sẽ đem cô ấy 
đến văn phòng.

209
00:09:07,458 --> 00:09:08,867
Ý hay đấy.

210
00:09:08,892 --> 00:09:11,487
Em biết ý gì cũng hay nữa không?

212
00:09:21,849 --> 00:09:23,515
Thế cậu đang ở với Colin à?

213
00:09:23,540 --> 00:09:24,873
Cho đến khi tớ tìm được chỗ.

214
00:09:24,898 --> 00:09:27,699
Tớ tìm được một người môi giới, 
nhưng đến giờ thứ duy nhất cô ấy gửi lại

215
00:09:27,724 --> 00:09:29,738
mà tớ có thể chi trả được là cái này.

216
00:09:29,763 --> 00:09:33,293
"Studio tầng hầm ấm áp. 
Mới sơn, Không bếp.

217
00:09:33,317 --> 00:09:36,643
Cần hàng xóm."
Chỗ này như khu trọ Inwood còn gì.

218
00:09:38,744 --> 00:09:40,144
Hết chỗ.

219
00:09:40,169 --> 00:09:42,733
Này, tớ chắc Maggie không phiền đâu

220
00:09:42,758 --> 00:09:44,658
nếu cậu muốn 
qua chỗ bọn tớ một thời gian.

221
00:09:44,683 --> 00:09:46,055
Cảm ơn cậu

222
00:09:46,080 --> 00:09:47,651
Nhưng tớ phải cố vượt qua thôi.

223
00:09:47,676 --> 00:09:50,162
Chào mừng trên sân khấu,

224
00:09:50,187 --> 00:09:53,382
Antonia Steward!

226
00:09:58,014 --> 00:09:59,976
Jesus.

227
00:10:01,642 --> 00:10:03,942
Chào thành phố Newark 
và khu vực 3 bang.

228
00:10:03,967 --> 00:10:06,801
Các bạn đã sẵn sàng 
để Chấp Nhận Thực tế chưa?

230
00:10:08,294 --> 00:10:12,235
Được rồi, tôi có 
một câu hỏi cho các bạn.

231
00:10:12,451 --> 00:10:14,833
Điều gì khiến bạn hạnh phúc?

232
00:10:16,632 --> 00:10:18,865
Bạn. 

233
00:10:18,890 --> 00:10:19,956
Bạn đang gật đầu.

234
00:10:20,053 --> 00:10:21,895
- Lên đây nào.
- Yeah.

236
00:10:29,824 --> 00:10:31,239
Điều gì khiến bạn hạnh phúc?

237
00:10:31,264 --> 00:10:33,131
Giảm cân.

238
00:10:33,807 --> 00:10:35,671
Hãy cởi quần Spanx ra đi.
(Quần bóp dáng)

239
00:10:36,161 --> 00:10:37,974
Gì cơ?

240
00:10:37,999 --> 00:10:39,705
Hãy khéo léo cởi nó ra.

241
00:10:39,730 --> 00:10:41,785
Bạn đang mặc váy mà.

242
00:10:42,500 --> 00:10:45,576
Okay.

243
00:10:48,005 --> 00:10:49,871
Bạn có thể ném nó đi.

244
00:10:49,896 --> 00:10:51,617
Bạn thấy thế nào?

245
00:10:52,666 --> 00:10:54,743
- Tuyệt vời.
- Tôi chẳng nghe thấy gì cả.

246
00:10:54,768 --> 00:10:55,976
Tuyệt vời!

247
00:10:56,001 --> 00:11:00,148
Không kìm kẹp, không áp lực

248
00:11:00,173 --> 00:11:03,031
Đây là bạn,

249
00:11:03,056 --> 00:11:05,603
là chính bạn

250
00:11:05,661 --> 00:11:07,693
- Bạn thấy thế nào?
- Tuyệt vời!

251
00:11:07,718 --> 00:11:09,857
Bây giờ, điều gì sẽ làm bạn hạnh phúc?

252
00:11:09,882 --> 00:11:10,881
Ly dị.

254
00:11:12,196 --> 00:11:16,310
Có vẻ đúng hơn rồi đấy.

255
00:11:16,335 --> 00:11:18,793
Đó mới là sự thật.

256
00:11:19,058 --> 00:11:22,876
Hãy gặp trưởng nhóm của bạn 
vào giờ nghỉ về các chiến lược nhé.

258
00:11:24,477 --> 00:11:25,976
Ai tiếp theo nào?

260
00:11:27,426 --> 00:11:30,906
Không, không, 
người tìm kiếm sự chú ý...

261
00:11:31,575 --> 00:11:33,713
Anh.

262
00:11:33,846 --> 00:11:35,560
Lên đây nào.

263
00:11:35,585 --> 00:11:37,490
Yeah!

265
00:11:41,956 --> 00:11:44,598
Điều gì khiến anh hạnh phúc?

266
00:11:45,766 --> 00:11:47,616
Tôi chỉ muốn vợ tôi quay lại.

267
00:11:47,641 --> 00:11:49,834
- Ôi trời ơi.
- Sao?

268
00:11:49,881 --> 00:11:52,615
- Cô ấy giỏi quá
- Tôi muốn vợ tôi quay lại!

270
00:11:55,823 --> 00:11:57,323
Điều gì đang ngăn cản anh?

271
00:11:57,348 --> 00:12:00,131
Tôi đã gây ra một vài sai lầm lớn.

272
00:12:00,156 --> 00:12:01,969
và giờ cô ấy đang có 
một anh phi công trẻ.

273
00:12:01,994 --> 00:12:05,105
Chúng tôi sẽ giúp anh giành được bóng.

274
00:12:05,130 --> 00:12:06,172
và đưa vợ anh quay về.

276
00:12:09,356 --> 00:12:11,374
Anh đã làm hỏng việc đúng không?

277
00:12:11,414 --> 00:12:13,314
Giờ là lúc để ghi điểm lại.

278
00:12:13,339 --> 00:12:16,862
Thế anh đã làm gì để ra cơ sự này?

279
00:12:16,887 --> 00:12:19,595
Tôi kiểu như đã lừa dối cô ấy.

280
00:12:19,620 --> 00:12:20,865
Kiểu như lừa dối á?

282
00:12:21,755 --> 00:12:23,067
Đốn mạt vậy.

283
00:12:23,092 --> 00:12:25,433
Tớ tiếc thay cho vợ anh ta.

285
00:12:26,751 --> 00:12:28,796
Tôi đã làm vậy.

287
00:12:30,913 --> 00:12:34,714
Và tôi cũng có...

288
00:12:34,739 --> 00:12:36,259
Tôi cũng có vấn đề về cờ bạc.

289
00:12:36,284 --> 00:12:38,703
Nhưng tôi đã bỏ rồi. Tôi thế.

290
00:12:38,728 --> 00:12:41,169
Hãy vỗ tay vì anh ấy đã bỏ rồi.

293
00:12:44,496 --> 00:12:47,615
Giờ, bước tiếp theo là xin lỗi.

294
00:12:47,641 --> 00:12:49,946
Tôi đã làm rồi. Nhiều là khác.

295
00:12:49,971 --> 00:12:52,786
Nhưng cô ấy không nghe, 
cô ấy quá bận rộn với anh bồ mới.

296
00:12:52,811 --> 00:12:55,338
Tiệc tùng quanh Brooklyn.

297
00:12:55,363 --> 00:12:57,412
Có vẻ như cô ấy đang lạc lối.

298
00:12:57,437 --> 00:12:58,493
Đúng thế đấy.

299
00:12:58,518 --> 00:12:59,447
Cô ấy quên luôn gia đình mình.

300
00:12:59,472 --> 00:13:01,867
Tất cả những gì cô ấy quan tâm 
là cuộc sống hoang dã mới

301
00:13:01,891 --> 00:13:05,049
và gây ấn tượng 
với tên bồ ngu xuẩn này.

302
00:13:05,620 --> 00:13:07,961
- Lấy điện thoại ra.
- Chị muốn tôi gọi cho...

303
00:13:07,986 --> 00:13:09,782
Không nói tên.

304
00:13:10,420 --> 00:13:12,656
Gọi cho cô ấy đi. Luôn.

305
00:13:12,681 --> 00:13:13,732
Luôn.

306
00:13:13,757 --> 00:13:15,500
Trong khi anh có được 
câu trả lời rõ ràng

307
00:13:15,525 --> 00:13:18,760
và sự ủng hộ của mọi người ở đây.

309
00:13:22,282 --> 00:13:24,247
Tôi không...

310
00:13:24,271 --> 00:13:27,967
Gọi đi. Đàn ông lên. 
Gọi đi. Đàn ông lên.

311
00:13:27,992 --> 00:13:31,465
Gọi đi. Đàn ông lên. 
Gọi đi. Đàn ông lên.

312
00:13:31,489 --> 00:13:32,805
Gọi đi. Đàn ông lên. 

313
00:13:32,830 --> 00:13:34,852
Được rồi, được rồi, được rồi.
Tôi sẽ gọi, tôi sẽ gọi.

314
00:13:34,877 --> 00:13:36,334
Tôi sẽ gọi ngay bây giờ.

316
00:13:37,624 --> 00:13:38,823
Cậu biết không?

317
00:13:38,848 --> 00:13:41,155
Này, tớ phải chạy vào nhà vệ sinh đây.

319
00:13:42,360 --> 00:13:44,078
Đổ chuông rồi.

320
00:13:44,102 --> 00:13:45,696
Đổ chuông rồi.

321
00:13:47,142 --> 00:13:48,720
Đang rung rồi.

323
00:13:56,848 --> 00:13:58,351
Có vẻ cô ấy không ở đấy.

324
00:13:58,376 --> 00:14:00,462
Hoặc cô ấy không đủ dũng khí 
để nói chuyện với anh.

325
00:14:00,487 --> 00:14:02,217
<i>Có thể cô ấy đang ở bar.</i>

326
00:14:02,241 --> 00:14:03,264
nhảy nhót với ai đó.

327
00:14:03,290 --> 00:14:04,544
Có vẻ như cô ấy thích tiệc tùng nhỉ.

328
00:14:04,569 --> 00:14:06,882
- Cô ta như một con khốn.
- Hey!

329
00:14:06,907 --> 00:14:09,589
Không được phán xét cho đến khi 
chúng ta nói chuyện với cô ấy.

331
00:14:15,248 --> 00:14:16,614
Xin chào?

333
00:14:18,096 --> 00:14:21,468
Xin chào?

335
00:14:26,512 --> 00:14:27,488
Chị có rảnh không?

336
00:14:27,513 --> 00:14:29,622
Dĩ nhiên rồi. Vào đi.

337
00:14:30,529 --> 00:14:33,463
Oh, chú vẹt được tặng.

338
00:14:33,488 --> 00:14:35,600
Đúng rồi. Theo chuyên gia thì 

339
00:14:35,625 --> 00:14:37,442
cô ấy cần được 
ở bên cạnh con người nhiều hơn

340
00:14:37,467 --> 00:14:40,145
để có thể nói được, 
điều mà tôi rất muốn được nghe.

341
00:14:40,170 --> 00:14:43,371
Cô gái xinh đẹp. 

342
00:14:44,257 --> 00:14:46,057
Động vật rất là bí hiểm.

343
00:14:46,082 --> 00:14:47,578
Vậy thì tôi có thể giúp cô vẹt tiếp xúc

344
00:14:47,603 --> 00:14:49,536
với một số người mong được gặp cô ấy.

345
00:14:49,561 --> 00:14:51,561
Lớp của Nicole đang ở đây 
tham quan văn phòng.

346
00:14:51,586 --> 00:14:52,752
trong chuyến đi thực địa.

347
00:14:52,777 --> 00:14:54,620
Tuyệt vời, hãy đưa chúng vào đây.

348
00:14:55,446 --> 00:14:57,741
Các cháu, vào đi.

349
00:14:57,766 --> 00:14:59,596
Oh, đông quá nhỉ.

350
00:14:59,621 --> 00:15:01,669
Cứ ... cứ vào đi.

351
00:15:01,860 --> 00:15:06,706
Đây là cô Diana Trout, 
giám đốc marketing của Empirical.

352
00:15:06,731 --> 00:15:08,998
Cô ấy vô cùng quan trọng ở đây

353
00:15:09,093 --> 00:15:12,174
để giúp công ty ta 
bán được nhiều sách.

354
00:15:12,199 --> 00:15:13,590
Đó là con vẹt đúng không ạ?

355
00:15:13,655 --> 00:15:15,472
Đây là Elphaba.

356
00:15:15,497 --> 00:15:18,596
Được đặt tên theo nhân vật 
tuyệt vời và trong sáng

357
00:15:18,621 --> 00:15:20,386
trong vở kịch Broadway "Wicked."

359
00:15:24,215 --> 00:15:25,908
Elphaba bị ốm ạ?

360
00:15:25,933 --> 00:15:28,585
Xem này, 
các cháu rất may mắn đấy.

361
00:15:28,610 --> 00:15:31,851
Đây là âm thanh đầu tiên 
mà Elphaba từng nói được.

362
00:15:31,876 --> 00:15:35,164
Cô ấy đang hát ạ?

365
00:15:40,598 --> 00:15:42,028
Mọi người đừng có vui mừng quá.

366
00:15:42,053 --> 00:15:44,100
Cô ấy đang bị kích thích quá mức đấy.

367
00:15:44,125 --> 00:15:44,976
Thật thế hở?

369
00:15:48,995 --> 00:15:51,151
Bình tĩnh nào, cô gái.

370
00:15:51,747 --> 00:15:54,809
Yes, Richard! Yes, Richard!

371
00:15:54,834 --> 00:15:56,627
- Ngay đó, ngay đó.
- Okay, okay, okay.

372
00:15:56,652 --> 00:15:58,976
- Đến lúc di chuyển rồi.
- Oh! Oh! Oh! Oh!

373
00:15:59,001 --> 00:16:01,301
Ai muốn ăn bánh chocolate nào?

374
00:16:01,427 --> 00:16:03,562
Đi nào. 
Nhanh lên, nhanh nữa đi.

376
00:16:06,748 --> 00:16:09,980
Em đang nói chuyện điện thoại 
trước hàng trăm người

377
00:16:10,005 --> 00:16:13,673
những người cho anh động lực 
để nói điều này.

378
00:16:13,688 --> 00:16:15,252
<i>Anh muốn em quay về</i>

379
00:16:15,445 --> 00:16:16,878
<i>Hãy quên quá khứ đi</i>

380
00:16:16,903 --> 00:16:18,068
<i>Chỉ cần quay về thôi.</i>

381
00:16:18,093 --> 00:16:20,761
Vẫn chưa muộn đâu, cưng à.

382
00:16:21,440 --> 00:16:23,206
Em rất tiếc.

383
00:16:24,076 --> 00:16:25,842
Em đã bước tiếp.

384
00:16:25,867 --> 00:16:28,413
Anh cũng cần làm thế.

385
00:16:29,044 --> 00:16:30,614
Chào chị, tôi muốn can thiệp chút xíu.

386
00:16:30,639 --> 00:16:32,872
<i>Vậy chị đang trong một mối quan hệ lâu dài</i>

387
00:16:32,897 --> 00:16:34,958
<i>với bạn trai trẻ đúng không?</i>

388
00:16:35,944 --> 00:16:40,009
Well... không hẳn thế.

389
00:16:40,376 --> 00:16:41,832
<i>Vì sao?</i>

390
00:16:42,122 --> 00:16:44,990
Vì chị chọn ai đó 
mà họ không thể gắn bó với chị.

391
00:16:45,040 --> 00:16:48,360
Không, anh ấy có thể gắn bó.

392
00:16:49,515 --> 00:16:51,362
Anh ấy đã cầu hôn tôi.

393
00:16:51,602 --> 00:16:53,007
Cái gì?

394
00:16:53,032 --> 00:16:54,767
<i>Đúng thế</i>

395
00:16:54,792 --> 00:16:57,016
anh ấy đã đặt cả trái tim vào đấy.

396
00:16:57,329 --> 00:16:58,962
Chuyện gì đã xảy ra?

397
00:16:59,361 --> 00:17:03,020
Tôi đã gây ra rắc rối.

398
00:17:03,689 --> 00:17:07,111
Sao chị gây ra rắc rối? Bởi vì...

399
00:17:07,976 --> 00:17:11,455
Tôi tự hủy hoại bản thân.

400
00:17:11,609 --> 00:17:13,115
Và?

401
00:17:13,140 --> 00:17:14,006
<i>Và...</i>

402
00:17:14,031 --> 00:17:16,017
Tôi không biết nữa.

403
00:17:16,121 --> 00:17:17,939
Vì chị không yêu anh ta.

404
00:17:17,964 --> 00:17:18,863
Yeah.

405
00:17:19,417 --> 00:17:20,835
Có chứ.

406
00:17:20,860 --> 00:17:21,948
<i>Chị chắc không?</i>

407
00:17:21,973 --> 00:17:25,113
Hãy nghĩ từ tận đáy lòng chị. 
Đến lúc chấp nhận sự thật rồi.

410
00:17:33,286 --> 00:17:35,052
Tôi có.

411
00:17:36,078 --> 00:17:38,574
Tôi yêu anh ấy.

412
00:17:40,794 --> 00:17:43,240
Tôi thực sự yêu anh ấy.

413
00:17:43,265 --> 00:17:46,030
Thế tại sao chị lại phí thời gian 
nói chuyện với chồng cũ vậy?

414
00:17:46,055 --> 00:17:48,534
Gác máy ngay đi

415
00:17:48,559 --> 00:17:50,494
và chạy tới với người đàn ông của chị.

417
00:17:53,808 --> 00:17:55,279
Yes!

420
00:17:58,690 --> 00:18:00,311
Hãy chấp nhận sự thật.

422
00:18:05,313 --> 00:18:09,775
Em phải gặp anh. Đi mà. 
Có chuyện em cần phải nói.

423
00:18:14,094 --> 00:18:16,514
Qua đi.

424
00:18:22,620 --> 00:18:24,819
Hey.

425
00:18:24,844 --> 00:18:27,912
- Hey.
- Hôm nay đúng là ngày điên rồ.

426
00:18:27,937 --> 00:18:29,858
Anh cũng thế.

427
00:18:29,883 --> 00:18:34,169
Netflix muốn anh bay tới LA

428
00:18:34,194 --> 00:18:36,725
để bàn về việc chuyển thể cuốn sách 
thành phim truyền hình.

429
00:18:36,750 --> 00:18:39,634
Sao? Ôi trời ơi!

430
00:18:39,659 --> 00:18:41,321
Babe!

431
00:18:41,346 --> 00:18:43,353
- Em mừng cho anh quá.
- Cũng hay.

432
00:18:43,378 --> 00:18:45,116
Ý anh là nó hơi choáng váng.

433
00:18:45,141 --> 00:18:46,786
Yeah.

434
00:18:46,811 --> 00:18:48,819
Nó làm anh suy nghĩ.

435
00:18:52,316 --> 00:18:56,078
Cõ lẽ, không phải lúc 
để em để chuyển vào đây

436
00:18:56,359 --> 00:18:58,760
Không, em không chuyển vào đây.

437
00:18:58,785 --> 00:19:00,485
Em chỉ ở đây vài tối

438
00:19:00,510 --> 00:19:01,985
cho đến khi em tìm được chỗ thôi.

439
00:19:02,010 --> 00:19:04,187
Không, Kels, 
anh biết nó sẽ như thế nào.

440
00:19:04,212 --> 00:19:06,045
Bạn gái trước của anh 
đã mang hành lý đến chỗ anh.

441
00:19:06,070 --> 00:19:07,917
và rồi cô ấy ở lại 2 năm liền.

442
00:19:08,205 --> 00:19:10,238
Anh đang nghiêm túc hở?

443
00:19:10,263 --> 00:19:13,131
Anh... anh không thể bị phân tâm 

444
00:19:13,310 --> 00:19:15,695
Cũng không phải anh muốn không gặp em.

446
00:19:20,217 --> 00:19:23,180
Pippa. Anh phải nghe điện.

447
00:19:23,467 --> 00:19:26,155
Hey. Không.

448
00:19:26,180 --> 00:19:27,492
Tôi hoàn toàn bị rối.

449
00:19:27,517 --> 00:19:29,354
Cho tôi một vài ý kiến đi.

452
00:19:38,658 --> 00:19:41,740
Em biết em đã mắc sai lầm

453
00:19:41,765 --> 00:19:43,050
Nhưng em muốn sửa sai.

454
00:19:43,075 --> 00:19:44,041
Bằng cách nào?

455
00:19:46,363 --> 00:19:48,240
Anh thấy em với anh ta.

456
00:19:48,265 --> 00:19:50,720
Em biết. Em không biện minh.

457
00:19:50,745 --> 00:19:53,556
- Em yêu anh ta không?
- Em yêu anh.

458
00:19:58,166 --> 00:20:00,366
Em là tất cả với anh.

459
00:20:00,391 --> 00:20:03,397
- Anh là tất cả với em.
- Liza, Liza...

460
00:20:03,422 --> 00:20:05,154
- Anh phải tha thứ cho em.
- Liza!

461
00:20:05,179 --> 00:20:09,297
Anh không quan tâm 
về cô con gái tuổi teen của em.

462
00:20:09,322 --> 00:20:13,044
Anh không quan tâm về chồng cũ của em

463
00:20:13,069 --> 00:20:15,618
hoặc chuyện có con.

464
00:20:15,643 --> 00:20:17,843
Anh chọn em,

465
00:20:21,045 --> 00:20:23,507
Nhưng em lại nói dối.

466
00:20:24,497 --> 00:20:27,501
Lừa đảo.

467
00:20:28,246 --> 00:20:31,377
Dù em có nhận ra hay không, 

468
00:20:32,297 --> 00:20:37,068
lời nói dối của em đang làm tổn thương 
mọi người xung quanh.

469
00:20:44,124 --> 00:20:46,540
- Josh...
- Không, không, không...

470
00:20:46,565 --> 00:20:47,859
Không nói thêm nữa.

471
00:20:49,437 --> 00:20:51,103
làm ơn đi.

472
00:20:54,106 --> 00:20:55,603
Hết rồi.

475
00:21:04,057 --> 00:21:07,958
<i>♪ Not really sure how
to feel about it ♪</i>

476
00:21:08,188 --> 00:21:12,724
<i>♪ Something in the way you move ♪</i>

477
00:21:12,749 --> 00:21:14,310
<i>♪ Makes me feel like ♪</i>

478
00:21:14,335 --> 00:21:16,516
<i>♪ I can't live without you ♪</i>

479
00:21:16,541 --> 00:21:19,728
<i>♪ It takes me all the way ♪</i>

480
00:21:19,753 --> 00:21:21,892
<i>♪ I want you to stay ♪</i>

483
00:21:25,875 --> 00:21:27,227
Lại đây nào.

484
00:21:27,252 --> 00:21:29,453
Maggie, tớ làm hỏng chuyện thật rồi.

485
00:21:29,478 --> 00:21:30,910
Được rồi.

486
00:21:30,935 --> 00:21:32,938
Thở đi.

487
00:21:32,964 --> 00:21:36,253
Bình tĩnh đi vì cậu có bạn ở đây đấy.

488
00:21:36,278 --> 00:21:38,685
Này, tớ nhắn cho cậu 3 lần.

489
00:21:38,710 --> 00:21:40,169
Tớ rất tiếc khi phải qua đây,

490
00:21:40,194 --> 00:21:42,106
Tớ không thể ở nhà Colin 
thêm một phút nào nữa,

491
00:21:42,315 --> 00:21:43,876
Cậu có ổn không?

492
00:21:44,712 --> 00:21:46,311
Kelsey.

494
00:21:48,034 --> 00:21:50,570
Tớ có chuyện muốn nói với cậu

496
00:21:56,853 --> 00:22:00,372
Đây là con gái tớ, Caitlin.

497
00:22:00,397 --> 00:22:01,694
Sao cơ?

498
00:22:01,718 --> 00:22:03,452
Con bé đang học cao đẳng.

499
00:22:07,702 --> 00:22:09,602
Và tớ không phải 26 tuổi.

500
00:22:09,627 --> 00:22:12,361
Vài tuần nữa là tớ 41 tuổi.

501
00:22:15,535 --> 00:22:17,435
Tớ không hiểu.

502
00:22:21,021 --> 00:22:22,987
Vậy để tớ giải thích.