Traduzione: martilla, Manuta, Olivers arrow, Felipa, itsscilla
Younger 3x07 "Ladies Who Lust"
Il Mistero di Aubrey Alexis fa scervellare anche i letterati di Brooklyn.
Chi "O" e' Aubrey Alexis? 5 indizi sull'identita' dell'autore anonimo.
5 modi per raggiungere #ilmioperfettoO
Emma Stone in lizza per l'adattamento cinematografico di "Me, me stessa e O"
"Me, me stessa e O" e' schizzato al terzo posto su Amazon, stanotte.
- Oh, mio Dio. Davvero? - Si'.
Questo mistero di Aubrey Alexis sta creando delirio nei social media.
"#ilmioperfettoO" e' di tendenza, adesso.
Riesci a immaginare a quanti orgasmi lei abbia contribuito?
- Lei? - Oh, giusto. Che schifo.
Questa cosa sta creando parecchio scalpore.
Non avrei mai immaginato che questo libro vendesse davvero.
Hanno chiamato dal "The Today Show".
Charlie Rose ha chiamato personalmente. Tutti vogliono intervistare Aubrey Alexis.
Mi spiace, non e' possibile.
E' una cosa assurda.
E' ora che si liberi dello pseudonimo e riveli la sua identita', almeno a me.
Diana, ho firmato un accordo di riservatezza. Charlie Rose dovra'...
usare la sua immaginazione, come tutti gli altri.
Fidati, non vuoi davvero sapere cosa si nasconde nell'immaginazione di Charlie Rose.
Oh, wow.
Aubrey e' appena stata invitata a leggere all'evento
- "Voglie di Donna", domani sera. - Cosa sarebbe?
Le icone letterarie della rivoluzione sessuale lo organizzano ogni anno.
Per cosa raccolgono i soldi?
Per l'evento del prossimo anno.
Beh, e' chiaro che Aubrey non puo' leggere a quell'evento.
Piu' questo libro cresce, piu' diventa pericoloso per noi.
Vi immaginate se i suoi fan scoprissero che questa...
giovane donna con cui si stanno identificando e'...
- lui? - E quella foto e' ritoccata.
Se la verita' venisse fuori...
non distruggerebbe solo le vendite di "Me, me stessa e O". Metterebbe a rischio
"La Corona dei Re" e tutte le collaborazioni, che sarebbe un disastro...
per l'azienda.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Manuta
Ad Aubrey Alexis.
Chiunque lei sia.
Elizabeth Gilbert ha twittato un sacco sul fatto che a "Vulture" pensino...
sia lei Aubrey Alexis.
Mi piacerebbe mangiare, pregare e strangolare quella donna.
Su "Jezebel" dicono sia Gillian Flynn.
Lei ha negato. Dopo ben 24 ore...
e 20 mila nuovi seguaci su Instagram.
Quanti ancora si prenderanno il merito per il mio lavoro?
E' una cosa positiva.
- Incrementa le vendite. - Giusto. Ed e' suo il nome sugli assegni.
In piu', un sacco di celebrita' si sono offerte di leggere al posto di Aubrey
- all'evento "Voglie di Donna". - Davvero? Chi?
Beh, ci sono tre alternative. Sarah Silverman, Tavi Gevinson...
- e Gwyneth Paltrow. - Gwyneth Paltrow?
Sarebbe fantastico.
Se ottieni Gwenny...
ti portero' con me a Turks e Caicos.
Grandioso.
Non riuscivo a posarlo.
Eccetto in otto punti, dove mi servivano entrambe le mani libere.
Chi e' questa scrittrice? E perche' riesce a capirmi meglio di me stessa?
Direi che e' veramente entrata nell'ottica.
E al momento giusto.
No, non e' come scegliere quello giusto o sniffare popper.
E' come controllare il nostro piacere...
- senza un uomo. - Aspetta, la gente usa ancora il popper?
- Oh, certo. - Sapete, e' curioso vedere gli scienziati
che ancora analizzano la teoria dell'orgasmo femminile progettato per l'accoppiamento.
Cosi' che le donne possano affezionarsi e creare relazioni stabili.
Finalmente. Alcuni dei migliori orgasmi li ho avuti con i partner piu' instabili.
Fino a te.
E' vero, il sesso migliore e' stato con i ragazzi che ho scopato per ripicca.
Cosa ci dici di te?
Oh, beh, mi conosci.
Meno sono legata, piu' sono disinibita.
Vero? Fammi venire due volte e puoi chiamarmi un taxi.
Fammi venire tre volte e puoi chiamarmi come vuoi.
- Qualcosa sta vibrando. - Si'.
E non e' quello che hai lasciato in guardiola lo scorso fine settimana.
Parla il dottor Horowitz. Mi avete cercato.
Ok, posso fare una confessione stile "Me, me stessa e O"?
Max e' il primo uomo che e' riuscito a farmi avere un orgasmo con il sesso.
Si', cioe', essendo un dottore, capisce davvero
la profondita' della nostra complessa anatomia femminile.
- Come il sesso tra lesbiche? - Si', ma con molte meno chiacchiere.
Ok, posso fare una confessione anche io?
- Certo. - Ogni volta che vado a...
- Giri intorno al cespuglio? - Si', quello...
Penso a Thad e poi mi ricordo che e' morto
e mi sento come...
Una necrofila.
No!
No, perdo la mia...
- Erezione femminile! - Si'.
Devo tornare in ospedale per estrarre uno sceriffo di lego dal retto di una persona.
Gia'.
- Ok, ma scrivici se e' qualcuno famoso. - Ovviamente.
- Ottimo. - Ciao a tutti.
Ciao.
La gente e' sempre piu' attratta dalle cose anali oggigiorno.
Quindi chi stava parlando li' dentro?
La Liza ventiseienne o quella quarantenne?
Decisamente la ventiseienne.
Bene, mi hai spaventato per un attimo.
Si', la quarantenne ha una cerchia molto limitata.
Davvero?
E di che limite stiamo parlando?
Persi la verginita' con un assistente quando ero matricola,
poi ho conosciuto David e poi te.
Aspetta.
Sei stata a letto solo con tre uomini?
Stai dicendo questo? Tre, tre? Uno meno di quattro?
- Parli di questo tre? - Si', mi sono sposata dopo il college.
Credo che non...
abbia avuto molto tempo per "sessplorare"...
fino ad ora.
Va bene.
Ok.
E non ti da' per niente fastidio?
Cioe', non ti viene voglia di rimediare e recuperare il tempo perso?
- Beh, cosa credi stia facendo? - Tesoro...
e' un grossa responsabilita' per uno solo.
Beh, sai come si dice...
"La terza volta e' quella giusta".
- Ehi, aspetta. Tu a che numero sei? - Cosa?
Sai... Si', e'... un multiplo di tre.
Cioe', tipo...
Cosa, tipo sei?
Si', certo.
- Ehi. - Ehi.
"La figlia del macellaio kosher"?
Vai a letto anche con lei?
No, organizzo una cena per Malkie e le sue amiche.
E' una specie di shabbat/scusa per aver inquinato il mikveh.
Gia', non avremmo dovuto imbucarci in una spa per donne ortodosse.
Ecco perche' la carne dev'essere assolutamente perfetta.
Ehi, con quante persone sei andata a letto?
Nello stesso momento?
Lascia perdere.
- Oh, ciao. Buongiorno. - Buone notizie.
Ho appena saputo che Gwyneth verra' stasera.
E' fantastico.
E lo mettera' anche sul suo blog Goop.
"Chi e' Aubrey Alexis?"
La domanda che si pongono tutti.
"E' una studentessa della New School di New York?
Una casalinga del Midwest che nasconde il vibratore in una borsa di Lord & Taylor?"
Beh, per stasera sara' Gwyneth Paltrow.
Leggera' per Aubrey?
E' meraviglioso.
Radha ne sara' elettrizzata.
E noi siamo qui per elettrizzare Radha.
Pensi che abbia cucinato troppo cibo?
Scherzi?
Sono donne ebree. Si mangerebbero anche il Libano se si separasse dalla Siria.
- Ciao a tutte! - Ehi!
Wow.
- Ma ciao! - Ciao.
- Oh, mio Dio. - Ciao. Come stai?
Talia, Estie, vi presento la mia Maggie.
- Hai gia' conosciuto Sarah. - Benvenute. Shabbat Shalom.
- Shabbat Shalom. - Ho preparato dei latkes di patate
e dei crostini di salmone per iniziare.
Wow. Di solito si mangia cosi' tanto solo ai funerali.
Oh, e qui c'e' del vino israeliano.
Non dovrei.
E va bene, solo un goccetto.
- Ok. - Va bene, no?
- Certo. - Si', un po' di piu'.
- Ok. - Percio', come vi conoscete?
Beh, Sarah era fidanzata con mio fratello.
E io ho assaporato il miele di Talia nelle tende beduine mentre eravamo in viaggio.
Bastava dire che uscivamo insieme.
Hai ragione.
Ma ora, sono sposata con Deb che non e' riuscita a venire. Ma la conoscerai presto.
Maggie, hai cucinato tu tutta questa roba?
Tutte noi imbrogliamo e compriamo le cose da Zabar's. Qualcuna va pure da Trader Joe's.
Ci sono andata durante un maledetto uragano, Sarah.
Sapete quante volte ho voluto essere Amy Irving in "Dall'altro lato della strada"?
Adoro quel film, a parte l'uomo che vende i sottaceti. Mi ricorda la mia ex.
Arriva all'orgasmo solo le infili una mano dentro, come se prendessi un sottaceto.
Beh, il vero segreto di una relazione stabile e': "Mi causa il tunnel carpale?".
- Questa si' che e' buona. - Davvero buona.
RACHEL KUSHNER Sega Femminile
EMILY DIBLASI Pipi' di piacere
SAMANTHA SWEET Orifizi ripieni
Perche' su tutti i cartellini c'e' una frase volgare?
E' un modo erotico per rivendicare la loro fama.
Pompini rumorosi.
Sesso con pube grigio.
Lo capirete quando sarete piu' grandi.
C'e' Daphne Merkin.
Oh, c'e' anche Eve Ensler.
Degli ospiti molto notevoli.
Concordo.
Cosa ci fa Liza, qui?
Aubrey Alexis e' una sua autrice.
Allora, devi rivelarmi la vera identita' di Aubrey.
Dammi almeno un indizio.
Se solo potessi...
"Gawker" sta dicendo a tutti che Lena Dunham e' Aubrey Alexis.
Abbiamo visto tutti la sua ostrichetta viscida in TV.
Non hanno capito che quella donna non ha niente da nascondere?
Edward, cosa ci fa qui?
Non ho intenzione di perdermi la lettura in pubblico del mio libro.
Oh, intende del libro di Aubrey.
Certo che si',
ma questo non vuol dire che lasciero' che altri si prendano il merito.
Toni Morrison.
Toni!
Scusami. Ehi, cara!
Scusami un attimo.
- Sapevi che sarebbe venuto? - No, non ne avevo idea.
- E' un problema? - No, non credo.
- Tutti saranno concentrati su Gwyneth. - Di che cosa bisbigliate voi due?
- Di niente. - Di niente.
Come giudica questa serata, signorina Peters?
Mi scusi...
- Ci conosciamo? - Sono Colin McNichol.
Ho scritto sul blog dei best-seller per il "New Yorker",
su cosa rende un libro adatto ai giovani.
Giusto.
Dicesti che la mia collana doveva ancora crescere.
Dissi che avevi del potenziale per avere impatto sul pubblico.
Allora, prendero' potenzialmente in considerazione di ringraziarti.
- Il tuo prossimo articolo, Colin? - Sara' uno di quelli super chiacchierati.
- E il primo ad essere stampato. - E' un bel passo avanti.
Eccome.
Potresti renderlo ancora piu' grande,
se mi rivelassi l'identita' di Aubrey Alexis.
Acquisti dei punti per esser stato diretto, ma ho giurato di non dirlo.
- Non ti infastidiscono le domande dirette? - Le preferisco.
- E i segreti? - Dipende dal tipo di segreto.
Questo posto pullula di segreti.
Se ne hai voglia, posso mostrarti il mio preferito.
Era la carne piu' succosa che abbia mai assaggiato.
- Tranne per quella volta a Tulum. - Ti prego, basta.
Ti mando la ricetta via e-mail.
Dovremmo festeggiare qui tutti i nostri shabbat saffici.
- Vero? - Brindiamo alla regina dello shabbat.
Giusto.
- A Maggie! - A Maggie!
Maggie,
dovresti venire al nostro ritiro sull'auto-rinnovamento a Kripalu.
- Si'. - Cosa fai per le vacanze ebraiche?
Abbiamo l'officiante piu' brava del mondo. E' di famiglia.
Devi venire con noi alla cerimonia della comunita' gay ebraica.
Non dimenticarti la festa di battesimo di mio figlio. Puoi scegliere il nome del bambino.
- Stai bene? - Dove vai?
Si', ho solo bevuto troppo vino kosher.
Scusatemi.
Un attimo. Sto solo...
E' come se il piccoletto mi stesse dando dei calci fortissimi alla vescica.
Wow, questo bagno ha lo stesso stile funky del resto della casa.
- Hai buon gusto, Maggie. - Non e' bellissimo?
Tesoro, quello l'hai fatto tu?
Oh, questa sei tu?
No, no, quello l'ho preso in un mercato delle pulci in Grecia.
- E quando sei stata in Grecia? - Ve lo dico in cucina,
voglio versarmi un altro po' di vino.
- Qualcuna ne vuole altro? - Si'.
Sto scherzando.
Dove mi stai portando?
Lo vedrai.
Arrivati.
Cos'e' questo posto?
Qui e' dove tengono tutti i tesori segreti dell'archivio.
- E come fai ad avere la chiave? - Sto facendo una ricerca per un pezzo.
Questa e' l'ultima lettera d'amore che Keats scrisse a Fanny Browne
subito prima di morire a 25 anni.
Wow.
"Come io l'abbia subito associato a te, mia cara.
Come io l'abbia sentito sulla pelle...
Come la certezza che io e te ci troviamo nello stesso mondo,
sebbene meravigliosa,
non cosi' talismanica."
"Non cosi' talismanica"?
Sta dicendo che lei aveva il potere di far diventare gli uomini malinconici.
Beh... praticamente come me.
No, io credo che tu faccia diventare gli uomini tutt'altro...
che malinconici.
DA LIZA: GWYNETH CI DA' BUCA!!
Oh, no. Oh, Dio. Devo... Devo andare.
Vieni a cercarmi piu' tardi.
Gwyneth ha avuto un cosa?
Un incidente con i vapori vaginali.
Ti avevo sentito, speravo solo di poterlo dimenticare.
Perche' farsi i vapori? La vagina si pulisce gia' da sola.
- E' tardi per trovare una sostituta? - Ci sto provando.
No, no, no, no. Non ne posso piu' della gente che dice sia opera loro.
Lo leggero' io. Voglio mostrami come la vera Aubrey Alexis.
Una volta per tutte.
- Edward... - Non mi convincerai a non farlo, Charles.
Calma, calma.
Aspetti, Edward. Edward, Edward, Edward.
Capisco la sua frustrazione, sul serio.
E'... E'... E' difficile tenere un segreto.
Specialmente quando devi far finta di essere qualcun altro
per essere preso sul serio sul lavoro.
Ma il suo libro...
il suo libro ha aiutato tantissime giovani donne
ad abbandonarsi al piacere, a scoprire il proprio corpo
e a liberare la propria sessualita'.
E cos'e' piu' importante? Far venire fuori la verita'...
o lasciare che i suoi lettori
si crogiolino nella fantasia comune
che Aubrey Alexis sia la voce di tutte le donne del mondo?
Allora lo leggerai tu, Principessa Pam Pam.
- Aspetti, cosa? - Voglio che legga tu per Aubrey Alexis.
Oh, no, no, no, no. Non posso. Io non...
non sono brava a... parlare in pubblico.
Se non sara' Pam Pam a leggere, allora lo faro' io.
Ora concluderemo con il nostro autore piu' recente.
E anche se non possiamo rivelare il suo nome,
"Me, me stessa e O" ha risvegliato
una nuova generazione di giovani donne.
Diamo il benvenuto a Gwyneth Pal...
No.
Liza Miller...
leggera', per la sezione "sensazioni enigmatiche",
Aubrey Alexis.
"Ero stesa sul letto, tremante...
le mani che indugiavano sulle mutandine.
Potevo sentire i miei impulsi femminili attraverso il merletto.
E mentre facevo scivolare dentro un dito,
verso quei luoghi in cui gli uomini non erano mai riusciti a penetrare completamente,
sentii che il mio fiore cominciava
- a schiudersi, - A schiudersi,
- a lasciarsi andare, a spalancarsi, - a lasciarsi andare, a spalancarsi,
- a esplodere." - a esplodere!
Io sono Aubrey Alexis!
Si'!
Io sono Aubrey Alexis!
Io sono Aubrey Alexis.
No.
Io sono Aubrey Alexis.
- Io sono Aubrey Alexis. - Io sono Aubrey Alexis.
- No. - Io sono Aubrey Alexis!
- No! - Io sono Aubrey Alexis!
- Io sono Aubrey Alexis!
Sei piaciuta un sacco alle mie amiche.
Si', anche loro mi sono piaciute tanto.
Pero'...
Sai, non credo di farcela.
- A fare cosa? - Questo.
Noi. Loro. Io...
Non capisco.
Malkie, stasera ho capito che non so se sono pronta per una relazione seria
e tutto il resto, come il nuovo cibo, i nuovi amici...
Cioe', ho i fine settimana impegnati per i prossimi tre anni.
- So che non sono facili da gestire... - E' questo il punto, non sono loro.
E' solo che...
non sono una da branco lesbo.
Sono piu' una lupa solitaria.
Bene, non voglio che tu faccia finta di essere chi non sei.
Quindi che facciamo?
Beh...
abbiamo ancora l'orto di pomodori.
Vieni qui.
E' stata la scena nel bagno?
Quello di certo non ha aiutato...
Devo essere sincera.
Liza, grazie per...
esserti fatta avanti ed esserti messa in gioco, stasera.
Se significa riuscire a tenere L. L. Moore nella famiglia della Empirical,
- allora ne valeva la pena. - Noi...
siamo davvero una famiglia.
Una famiglia...
talvolta disfunzionale, ma...
Tutte le migliori famiglie lo sono.
Voi due, di nuovo.
Spero non ti dispiaccia che lo porti a casa.
Cosa? Io? No, prego. E' tutto suo.
E' stato bello rivederla.
E' sempre un piacere.
Ehi, chi cerchi?
Beh, ho conosciuto un tipo, stasera.
Uno scrittore carino per il "New Yorker".
- Esistono? - Lo so.
Una rarita'.
Ero convinta stesse flirtando con me, ma non mi ha neanche chiesto il numero.
- Sono gia' stanca di essere single. - Migliorera'.
E' quello che dicono ai bambini vittime di bullismo.
Dai, andiamo.
Immagina la mia sorpresa quando, aprendo la mia copia del "New Yorker",
un rituale che mi godo ogni lunedi', ho visto il tuo nome.
Il mio?
Le tue pagliacciate egocentriche da ventenne sono su tutta la pagina delle novita'.
Oh mio Dio, eccolo. "Io sono Aubrey Alexis".
"In un momento cruciale, Kelsey Peters,
la talismanica bellezza che gestisce la collana "Nuove Generazioni" alla Empirical,
ha dato inizio ad un urlo di battaglia in stile "Io sono Spartaco".
"Talismanica bellezza".
E' lui lo scrittore carino?
Si'.
Sta flirtando con te sul "New Yorker"?
A che servono i messaggi se hai la pagina delle novita'?
Scorri in basso, voglio il suo indirizzo e-mail.
OGGETTO: Talismanica Bellezza?
Sul serio? Keats rivuole il suo aggettivo indietro.
Lo ammetto, ne meriti uno piu' originale, ma dovrei rivederti... Vieni a cena con me?
- Ehi, ciao. - Ehi, ciao, ciao.
- Oh, no, non anche tu. - Cosa? Oh, si'.
ME, ME STESSA E O
Si', l'ho letto.
E' bello. E' molto spinto, ma...
mi e' piaciuto. Mi ha fatto pensare a te.
- Davvero? - Si'.
Questa donna, ha dovuto esplorare il mondo e...
ha dovuto fare sesso con un bel po' di uomini per poter trovare il suo
"O prefetto".
Vedi, io ho letto che in fondo l'ha sempre avuto in se'.
Non serviva girare il mondo.
Invece no, ne aveva bisogno.
E' cosi'.
Cioe', ha imparato la meditazione orgasmica da Raul
e la respirazione circolare da Karim.
Lo sai a memoria, quel libro.
Si', e' vero.
Non lo so, credo che fare esperienza sia importante.
Capisci?
Non vorrei che tu...
ti pentissi di...
esserti immersa in questa relazione troppo presto dopo il matrimonio.
- Non potrei mai pentirmi di te. - Forse non hai sperimentato abbastanza
per poterlo sapere.
Ed e' per questo...
che ti regalo questo.
- Un regalo? - Si'.
Aprilo, dai.
"Lasciapassare per il numero quattro."
- Vuoi che vada a letto con un altro? - No.
No.
Voglio che tu...
abbia l'opportunita' di esplorare.
Capito?
Ma...
e' valido per una sola notte
e non me ne dovrai mai parlare.
Mai, mai e poi mai.
Va bene, ma non credo che lo usero' tanto presto.
Perfetto.
A meno che...
Si'?
Non faccia finta che tu sia un'altra persona, stasera.
E che dovrei essere esattamente?
Oh, fingiamo che sia tu il quarantenne...
ed io sia la ventiseienne.
Questa e' tipo una fantasia sugli uomini piu' grandi?
Oh, no, si tratta solo di invertire per un po' le eta'.
Credo di saperlo fare.
Insomma, ho imparato dalla maestra.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)