سلام,صبح بخير
چه لباس قشنگي
اوه,ممنون
فقط دارم ميرم بيرون که به گوجه هام سر بزنم
منظورت اينه که تو يه گوشه خاک داري اينارو پرورش ميدي؟
يه همچين چيزي؟
ميخواي کي رو تحت تاثير قرار بدي؟
انقدر واضحه؟
فقط واسه من
خب,اسمش مالکي‍‍‍‍‍ه
تو انجمن باغ و باغچه ديدمش
چند ساعت درباره
اين که چقدر "گوجه بلک سيمن"دوست داريم حرف زديم
يه نوع گوجه فرنگي پيونديه
البته که هست
ميدوني,از اون مدل دخترايي نيست که به من بخوره
اون مثل
همه چيزش طبيعيه مثل پري ها ميمونه
حتي يه ذره هم آرايش نداره
ميتوني بهم بگي چقدر آرايشم غليظ ‍‍ه؟
اوه,اصلا معلوم نيست زياد آرايش کردي
صبح بخير برايس
سرميز من چيکار ميکني؟
چوت بقيه هم ميتونن از ميز کوچيک کارمنداي ديگه استفاده کنن
تو شرکت هاي ديگه من,ما "ميز داغ"داريم
ميز داغ؟- آره-
هرکسي هرجا
هروقت دلش بخواد ميتونه بشينه
که باعث برابري ميشه
و باعث افزايش سودمندي کارمندا
عاشق اينجام
بکي,از دفتر دايانا بيا بيرون
اما من ميز داغ دارم
نه,نداري,بلند شو
بيا بيرون,همين الان
چارلز درباره اين موضوع ميدونه؟- البته-
هرجايي که من به عنوان سرمايه گذار هستم
ميدونن که من کارا رو مختل ميکنم
دنياي بدون طوفان لايزا
اسمش صحراست
لايزا,قهوه
ميدوني چيه دايانا؟-
تو بقيه شرکت هاي من
هرکس قهوشو خودش مياره
خب ولي تو اين شرکت
لايزا قهوه منو مياره
وجود همچين سلسه مراتبي
دليل خوبي واسه توليد و پيشرفته
فرانسه باشه,تلخ
نميخواد قهوه بياري لايزا
لايزا,شوخي نميکنم زود باش
وايسا لايزا- برو-
بشين- نه,خيلي خب....ميدوني چيه؟-
من ميخواستم برم واسه خودم قهوه بيارم
و حالا ميرم اونجا و به جاش
دوتا قهوه ميارم
به همين راحتي
©تيم ترجمه شوتايم تقديم ميکند© Www.show-time.info
mml.moh:زيرنويس
برايس خيلي بي توجه
فکر ميکنه فقط خودش چيزي حاليشه
اصلا به کاراي ما هيچ توجهي نميکنه
و اصلا واسم مهم نيست که "طيف"اصلي شرکته
اگه يه بار ديگه بهم بگه
زن پير بازارياب,لباسشو ميکشم رو کله اش
برايس ميتونه ما رو از اين وضعيت دربياره
از يه راهي که به فکر خودمون نرسيده تا حالا
فقط فکر کن از يه فرهنگ ديگه اس
فرهنگي که براش احترام قائلي
مثل ژاپنيا
اگه اينطوري جواب ميده آره- يا سوييس-
منظورم اينه که سوييسي ها بهترن
آره,هستن
اين تويي؟
اوه,اين,اوه,عکسيه که تو اپرا گرفتن
خيلي جالبه که چه کارايي با اين کاغذا ميکنن
خيلي خوب به نظر ميرسي
...و اين
دوست دخترته؟
بزار فقط بگيم که جديدِ
....خب,اون
واقعا زيباست
زيباست,مگه نه؟
کلاه امروزتو خيلي دوس دارم
مالکي,سلام
سلام- اوه,منم کلاه تورو دوس دارم-
اين کلاه رو از بوتيکم تو بدفورد اوردم (بدفورد:شهري در انگليس)
يه بوتيک تو بدفورد داري؟
چه باحال...چه جاي قشنگي
آره,من...من خيلي خوش شانسم
من مشترياي ثابت خودمو دارم- ممم-
هي,ميخوام بهت طرز پخت "گزاپاچو"مخصوص خودمو بهت بدم (گزپاچو:يه نوع سوپ اسپانيايي که در تابستان به صورت سرد سرو ميشه)
با گوجه بلک سيمن مخلوطش ميکنم
يکم هم با گوجه هاي بنفش بهش اضافه ميکنم
خوشمزه ميشه- واقعا؟
اينطوري,ميدوني,خيلي آبدار ميشه
با هرچيزي که مخلوطش کني
يه چيزي رو بازوته
اوه
گرفتمش
فقط برگ گوجه بود- ممنون-
راستي,اوم,من ميزبان يه مراسم کوچيکم
توي يه بوتيک واسه فردا شب
يه جشنه واسه خط توليد فصل بهارمون
دوس داري بياي؟
خيلي دوس دارم
من هميشه تو مغازه ها دنبال کلاه جديدم
عاليه- آره-
خيلي خب,پس اونجا مي بينمت
باشه,خدافظ
خدافظ
چرا کاراموزا دارن تو اتاق کنفرانس
جي تي اي بازي ميکنن؟
يکي ديگه از اون کاراي برايس ‍ه
ميخواي موقع ناهار دربارش غيبت کنيم؟
نميتونم
آخه يجورايي قرار دارم
چي؟اين عاليه
لارن من رو تو يه وبسايت دوستيابي
ثبت نام کرده,اسمش "هندل بار"‍ه
اين همون سايتي نيست که يه دختر
با يه پسر که سيبيل داره آشنا ميشه؟
نه اون "بريستلد بروز"‍ه
هندل بار واسه کسايي که نميتونن تو قرار اولشون
خوب باشن- اوه-
جذابه نه؟
چي...ناز؟اين خوشکله
تا حالا چشمي به اين سبزي نديده بودم
ميدونم
بايد از "فيدتيوند"استفاده کرده باشه,مگه نه؟ (فيدتيوند:برنامه اي واسه افکت دادن به عکس)
اوه- من فقط ميخوام همه چيز واقعي باشه-
ميدوني که چي ميگن,اميدوار باش واسه بهترين
آماده باش واسه يه قاتل زنجيره اي
بهم مسيج بده اگه ضمانت نياز داري
بدستش مياري
صبر کن
تو ايمپرنت خودتو داري (ايمپرنت در اينجا به معني ناشر که با توجه به شغل کلسي اسمش تو کتاب ها چاپ ميشه)
!!!اين باور نکردنيه
نه,من...من فکر ميکنم- پيام از لايزا:چطور پيش ميره؟
کار تو باورنکردنيه
اصلا نميتونم تصور کنم
که يه جايي رو واسه معاونت ميسازي پيام از دِرو:جذابه؟
تا حالا تو افغانستان بودي؟
...آره,اوه
يه چن بار- واو-
اين...اين خيلي زيادِ
ميدوني چيه؟ببخشيد
ميزارمش رو سايلنت
منم همينطور,ميزارم رو حالت پرواز
اوم,دوستاي تو هم دارن چکت ميکنن؟
آره
اين خجالت آورِ
اما وفتي عکستو ديدم
اميدوار بودم عکس واقعيت باشه
منم همچين فکري ميکردم
آخه هيچوقت فکر نميکردم با همچين آدم زيبايي قرار بزارم
ببين,ميدونم بايد چند روز صبر کنم
تا دوباره ازت بخوام باهام بياي بيرون
اما اين بازيا ديگه بسمه
ميدونم که ميخوام دوباره ببينمت
يه قرار ديگه واسه فردا زودِ؟
نه,اصلا
...منم
منم دوس دارم باز ببينمت
لايزا
ظاهرا چارلز واسه خودش يکي رو پيدا کرده
ميخوام همچيز درباره اين زنه رادها رو
واسم دربياري
آره,تو مراسم ديدمش
به نظر خوب ميومد,فکر کنم واسه
يه موسسه خيريه کار ميکنه
فقط همين؟اطلاعات بيشتري ميخوام صفحه فيسبوکش هم پرايوت هست
اوه,همچين پرايوت هم نيست
فکر کنم به همچين حالتي ميگن استالک بوک (استالک بوک:به حالتي گفته ميشه که اگه فردي بخواد پروفايل کسي رو تو فيسبوک چک بکنه اما با هم تو فيسبوک دوست نباشن تنها در حالتي پروفايل شخص مورد نظر براي فرد ديده ميشه که دوست مشترک داشته باشن)
خودم چک کردم
استالکبوک؟واقعا؟
چيز ديگه نيست که بيشتر عصبانيم کنه؟
هفته گذشته,يکي رو تو اسنپ چت بهم پيشنهاد داد به اسم
کورمک مک کارتي,83 سالش بود
ميدونم که اين يه اتفاق بوده
اما به اون بدي هم که فکر ميکني نيست
اوه,نه براي تو تو از وقتي بچه بودي داشتي مسيج ميدادي فقط
اوه,درسته
اما ميگم که,منظورم اينه که درباره ي چيزاي جديد بيشتر ياد بگيريم
و چيزاي قديمي رو بيخيال بشيم
منظورت چيه؟
اوه,پيغام صوتي بزار واسه خودت
براي مثال
شايد بهتره اون اپليکيشن هات رو بيخيال شي
آخه رسما
آزار دهنده هستن
جالبه,ديگه چي؟
ايميل ديگه کاربرد نداره
مسيج بهتره
از علامت هاي املايي کمتر استفاده کن
وحشتناکه,ادامه بده
اوه,ديگه از کلمه "دات کام"هم استفاده نکن
هممم,هممم
و شايد بايد درباره اينم فکر کني
يکم نرم تر نگاه کني
منظورم اينه که,يکم فقط
...انگار
راحتي
من راحتم
هي- ممنون-
اون همه چي رو حساب کرد
و پول "اوبر"رو هم حساب کرد تا برگردم سرکار (اوبر:سرويس تاکسي اينترنتي)
اگه اين قرار گذاشتنه,قرار گذاشتن واقعا آسونه
وواو,مثل همسورث جذابه (کريس همسورث:بازيگر فيلم ثور)
صبر کن,اون يه همسورثه؟ (منظور از همسورث اينجا سه برادر همسورثه که هر سه بازيگرن به اسم هاي لوک,کريس,ليام که لوک بازيگر جديد سريال وست ورد هس کريس بازيگر فيلم ثور و ليام در هانگر گيمز حضور داشته)
صبر کن,صبر کن,چشماش لنزِ؟
اوه خداي من- نه-
و بايد بگم چشماش خيلي هم ميدرخشيد (لنز نبوده)
اوه,پس اين مشخص ميکنه چرا تو عکس انقد چشماش برق ميزنه
چه مشکلي داره؟
کودنه؟
نه,دانشگاه کلمبيا ميرفته (منظورش اينه که باهوشه)
عضو تئاتر دانشگاه بوده؟
مهندسِ به علاوه تونسته
وقتي "سن"ش کمتر از بقيه بوده درباره فيلم و ادبيات روسيه بخونه
پس آدم خسته کننده اي هست
تو کره شمالي هم بوده
فقط به خودش اهميت ميده؟
منزپلينر؟ (منزپلينر:از دو واژه "مرد" و "توضيح دادن"مياد که به اين معني وقتي مرد بخواد به کسي خصوصا به زن ها چيزي رو توضيح بدن مسئله رو خيلي پيچيده ميکنن)
بد لباسه؟شلوار کارگو ميپوشه؟ (شلوار کارگو:شلوار شش جيب)
نه کاملا "بي نقص"‍ه
خيلي خب,باشه,دوتا چيز
ديگه هيچوقت نگو "بي نقص"‍ه باشه؟
دوره اين کلمه ديگه تموم شده
از اون مهمتر ممکنه يه مشکل بزرگتر داشته باشي
شا...شايد آدمي باشه که چهرش خوبه اما اخلاق نداره
و تو قرار نيست با همچين آدمي وقتتو تلف کني
نه تو اين دوره اي که کسي قرار نميزاره
خيلي خب,باهاش ارتباط برقرار کن
و "پنکيک بد"‍ه خودتو پيدا کن
بد پنکيک ديگه چيه؟
يه تئوريه که وقتي با اولين نفر قرار ميزاري
بعد رابطتون جدي ميشه
مجبوري که با اين "پنکيک بد"بسازي
آره,به خاطر اين که هميشه اولين پنکيک ميسوزه
يه رابطه"پنکيک بد"هيچوقت نميتونه تبديل به يه رابطه جدي بشه
هميشه هم اين مدل رابطه شکست ميخوره- اصلا درست نيست-
منظورم اينه که,از نظر فني من "پنکيک بد"لايزا هستم
هنوزم باهاش هستم- آره,و شما دوتا-
يه تصوير عالي از يه رابطه خوب هستين
گوش کنيد بچه ها,مکس قرارِ همراه با دوستاي کاراموز ديگه اش
فردا شب يه مهموني بگيرن
شما هم بيايد تو هم لوکاس رو بيار باشه؟
ميخوام خودم شخصا بررسيش کنم
شايد فقط بيايم يه سلامي بکنيم
باشه,کاريش نداريم
اوه,مکس حالش خوبه؟
اوه,آره,آره,آره حالش خوبه
فقط داره چرت ميزنه
آخه شيفتش از ساعت 4صبح شروع ميشه
و بعدش مجبوره تا ديروقت انگشت شست بخيه بزنه
صبر کنيد,ميخواين يه عکس از يه شست ببينيد
قبل از اين بخيه اش بزنن؟نه
آره,آره- آره-
سلام
امروز يه فرقي کرده
اما نميتونم با انگشت نشون بدم که چيه (نميتونم بگم چه فرقي کردي)
اوه,خيلي هم ميتوني با انگشت نشون بدي (بهم بگي چه فرقي کردم)
لايزا-
نظرت؟
...عاشق شلوار لي که پوشيدي هستم شبيه
شلوار لي نه
رادها رو بگو,اطلاعات بده
اوه,مدير و رييس
موسسه خيريه راکفلر هستش
کارش خوبه؟
پوشش گسترده اي داره(موسسه خيريه اش)
به چهار زبان مختلف حرف ميزنه
مدرک محيط زيست از دانشگاه يِل داره (دانشگاه يِل:دانشگاه خصوصي در کندکيت که جيمز فرانکو بازيگر و هيلاري کلينتون نامزد رياست جمهوري از اين دانشگاه فارغ التحصيل شدن)
به علاوه يه خط توليد کيف دستي داره که از پوست هيچ حيووني درست نميشه
سود فروششون به کجا ميره؟
برميگرده به کارگرايي که تو کارخونه تو پاکستان کار ميکنن
منو بکش
اما ميدوني چيه؟
شرط ميبندم اون يه "پنکيک بد"‍ه
چيه؟
يه تئوريه که ميگه
با اولين نفري که قرار ميزاري
بعد رابطتون جدي ميشه
مجبوري که با اين "پنکيک بد"بسازي
...چون هميشه اولين پنکيک- ميسوزه-
آره,حتما هميطوره
اون حتما يه "پنکيک بد"‍ه
...خب,پس
شلوار لي چطوره؟
بده؟
خيلي بهت اومده
کاملا بي نقصه
...چي؟بي نقص؟من
تا حالا اين کلمه رو نشنيدم
بايد بدونم چيه؟
نيازي نيست به خودت زحمت بدي
فکر کنم دوره اين کلمه ديگه تموم شده- ممم-
خب تا حالا نقدهاي ک مثل کبوتر
...واقعا خوب بوده و ما
من بايد برم به ساميت و حالا ميخوام يه سخنراني آماده کنم (ساميت:جلسه اي که افراد بلندپايه يا با مقامي بالا ميزارن)
ما تو جلسه ايم برايس
راست ميگي,بايد اول حرفامو با "ببخشيد"شروع کنم
...خب سخنرانيم بايد- کدوم ساميت؟
يه کنفرانس واسه نخبه هاي تکنولوژي
بيشترين نخبه ها تو جهان اونجان
اونا ميخوان ايده هامو بشنون
براي بازسازي شرکت هاي رسانه قديمي
از "رسانه قديمي"منظورت کتابه؟
آره,متا داده هاي بهتر (به آن دسته از داده‌ها گفته مي‌شود که جزئيات يک داده ديگر را تشريح مي‌کند. به عبارت ديگر فراداده‌ها، دادههايي هستند درباره داده‌هاي ديگر برخي اين واژه را اَبَرداده يا فوق‌داده هم ترجمه کرده‌اند,هدف از داده‌نمايي دستيابي آسان‌تر و بهتر به داده‌هاي موجود است)
کتاب هاي ديجيتال مدل هاي بهتر
که وقتي داري ميخوني انگار واقعا داره واست اتفاق ميوفته
مثلا وقتي مردم کتاب شير ,جادوگر و کمد رو ميخونن
واقعا ميخوان برن نارنيا (نارنيا:سري فيلم هايي به همين اسم که از روي چند کتاب ساخته شده)
نه که فقط کتاب بخونن
اين چيزيه که انتظارشو داشتي؟
من هميشه از پايان "گتسبي بزرگ"بدم ميومد,ميدوني؟ (گتسبي بزرگ:کتابي که در سال 1925 منتشر شد و فيلمي به همين نام با بازي لئونارد دي کاپريو و توبي مگواير در سال 2013 اکران شد)
ما ميتونيم نسخه هاي بهتري از اين کتاب ارائه بديم
وقتي دارن اين کتاب رو ميخونن ميتونن تصميم بگيرن هيچوقت
گتسبي تو استخر تير نخوره
!!!داستان رو لو نده
تو اينجا چيکار ميکني
هرکي بخواد ميتونه بياد تو جلسه
خيلي خب,پس تو و شاگرد محترمون اومدين اينجا
فکر ميکنن اين ايده خوبيه که
آثار کلاسيک آمريکايي رو تو تموم دوران
بازنويسي کني؟
چرا که نه؟
ما ميتونم ساختار شکني کنيم
ميتونيم مدل هاي بهتري از اي بوک ارائه بديم (اي بوک:برنامه اي واسه خوندن کتاب هاي ديجيتال روي موبايل)
اصلا ميتونيم واسه شرکت يه برنامه بسازيم
واو,اين واقعا ناراحت کنندست
البته اين اتفاق قرار نيست بيوفته
اما من ازت تشکر ميکنم
واسه اين همه شور و شوقي که داري برايس
اگه ميشه ادامه بدم
...ک مثل کبوتر امروز منتشر شد و
فروش نميره
چون آمار نشون ميده که مردم از کبوترها خوششون نمياد
اين اصلا درباره کبوترها نيست
يه استعاره هست
براساس زندگي مارتا
که دنيا بايد آخرين کوچ کبوتر رو بشناسه
و بايد اينو ميدونستي
اگه به خودت زحمت ميدادي که
بخونيش
ببخشيد
بهشون برخورد چرا؟
اوه,تو گفتي ميخواي که
کتاب هاي ادبي يک قرن رو عوض کني و
بزاريشون تو يه برنامه
و چطور ممکنه بهشون برخورده باشه؟
شما هم فکر ميکنن که کتاب
بتونه به يه چيز جديد تبديل بشه؟
راستشو بگم؟
آره,امکانش هست
يه نگاه به روزنامه ها بنداز
آره و کوالدوز (کوالدوز:قرص خواب اور)
نه,نه,اينا واسه تو نيست,دست نزن
اينا واسه مگي باغبون جديديه که مالکي عاشقش شده هست
دارم بهت ميگم,من و اون
يه جرقه شهوتناکي بينمون بود
اون دعوتم کرد به يه مهموني
و ميخوام واسش بلونگزي معروف خودمو ببرم (بلونگزي:يه سس مخصوص که به پاستا ميزنن)
يه داروي مقوي جنسي هم هست
رازش هم سوسيسه که توش ريختم
فکر ميکردم شما(لزبين ها)از سوسيس دوري ميکنيد
(پيام از لارن:شما تو راهين؟) ما ديگه بايد بريم-
وقت ملاقات داريم واسه دکتر
وقت ملاقات واسه دکتر
موفق باشي- خدافظ,يکم واست نگه ميدارم-
مم
اوه,اوه,پس اينجايين
کجا بودين تا حالا؟
بشکه آبجو همين الان تموم کردن
هي بچه ها,يکم ميخواين؟
اوه- عاليه-
سلام,اين "لايزا"‍ه اينم جاش
سلام,منم لوکاس ام
از ملاقات باهات خوشبختم- از ملاقات باهات خوشبختم-
...پس,اوه
همه اينجا دکترن؟ يا با يکيشون ميخوابن-
انگار بازم ميخواي ليوانتو واست پر کنم
آره,ما هم بريم اين آبجوها رو بزاريم تو فريزر
باشه
خيلي نازِ
ميدونم
خيلي خب,خيلي خب,اون مرد خوشکله
همه چي تمومه
رفيق,نميتوني الان باهاش قرار بذاري
اگه باهاش قاطي شي
بعدش حسابي به گا ميري
اوه خداي من
همينکارو ميکنم,قرار نزارم يعني؟لعنت بهش
خيلي خب,بهتره که ديگه بهش محل ندي
و بگردي دنبال "پنکيک بد"‍ت
ميدوني از چي خسته شدم؟
از همه ي اين...اين "ميلف"هايي که هي مارو سرزنش ميکنن
به خاطر اين که نميتونن حامله بشن
مثل هرروز
ميلف ديگه چيه؟
زناي جذاب سن و سال داري که
که ميخوان مامان بشن اما نميدونن که
تخمدوناشون ديگه از کار افتاده
من به همه ي بيمارايي که سنشون بالاي 35 ساله ميگم
اين تغيير زيستي که واستون بوجود اومده
يه پک ميخواي؟
اوه,آره
هي
اينجايي
ترسيدم که نکنه داري از دستم قايم ميشي
داري ازم قايم ميشي؟چي شده؟
...اگه کاري کردم يا چيزي گفتم
نه,اوه...اوه خداي من,تو...تو هيچ کاري نکردي
تو...عالي هستي
فقط مشکل از منه که بالاخره تونستم
بعد از يه رابطه طولاني مدت و عميق جدا شم
از اون ور خيلي دردناکتر رابطم تموم شد
ما هممون رابطه هايي داشتيم که بد تموم شده
بهم اعتماد کن
مثل من نبوده
ميدونم که تازه همو ديديم
اما من فکر ميکنم ميتونه يه چيزايي بين ما شکل بگيره
...و دوستم با اين تئوري "پنکيک بد"ش که
ميدونم "بد پنکيک"چيه
منم خواهر دارم
يه لحظه صبر کن
فکر کنم فهميدم
نميخواي که من "پنکيک بدِ"تو باشم
همينه؟
فهميدم,يکم زمان نياز داري
ميتونم بهت زمان بدم- واقعا؟-
هرروز که نميتوني دختري به اين خوبي ببيني
پس وقتي ديدي
واسش صبر ميکني
پس دارين ميگين که
,وقتي زن,مثلا,نميدونم,بگيم 40 سالش ميشه
شانس حامله شدنشون حدودا
نصف ميشه؟
کمتر از نصف,داداش
وقتي سنت از 35 بره بالا
اعضاي بدنت شروع ميکنه به داغون شدن- واقعا؟
واسه همينه که من ميخوام تو 20سالگي حامله بشم
اوه,آره,حامله شدن تو 20 سالگي
مثل سرما خوردگيه
واو,همم
مگي
اومدي- سلام-
بيا داخل- واو-
اوم,اين...اين چيزي نبود که انتظارشو داشتم
...اوه,اوه
اينو ميخرم,خيلي دوسش دارم
آره,لباس هاي من
کمتر بدرد زن هاي معمولي ميخوره
بيشتر واسه زن هاي يهودي ارتودکسيه
راست ميگي
آره,منظورم اينه که,البته
اوه,اين سس عالي به نظر ميرسه
چي توش هست؟
...اوه,توش,اوم...توش سوسي
ميدوني چيه,اين خوب نپخته
حالت خوبه؟
.مم,خوبم,آره,حالم خوبه
بايد يه چيزي رو اعتراف کنم
اوم,شايد واسه اين بازيايي که در اوردم يا چيز ديگه
به خاطر اينه که يه چيزايي رو از دست دادم
من فکر ميکردم همجنس بازي
نه ارتودکس
خب,نميتونم هردوش باشم؟
...ميتوني صداش بزني
ارتودي
اين يه مدرک پزشکيه؟
چمو وينگ تو بيمارستان
اوه خداي من,اين عاليه
چي شده؟
اوه,"ک مثل کبوتر"نامزد شده واسه
جايزه من بوکر (جايزه من بوکر:جايزه اي که هرسال به رمان هاي آمريکايي انگليسي ميدن)
اين خوبه؟- آره
اين يکي از معتبرترين جوايز واسه انتشارات هست
فوقع العادس عزيزم,تبريک ميگم
ممنون,اينا همش زحمتاي "داياناس"‍ت
برم به دايانا زنگ بزنم,الان برميگردم باشه؟
خيلي خب.باشه,باشه,باشه
اوه خداي من
ديروقته,چيکار داري؟
نشستي؟
لايزا لطفا
...خيلي خب,خب
چي شده؟
ب...بوکر؟
مطمئني؟
اوه,خب,تو از کجا فهميدي؟
نه,نه,من اعلام پيام گوگل ندارم
فکر ميکنم دستيارم بايد واسم نصب ميکرد
...باشه,خب,اوم
ممنون از اين که باخبرم کردي
ممنون که انقدر متواضع بودي
همش بهت فکر ميکنم وقتي که
با ترن برقي ميرم خونه
ترن برقي؟
آره,اوه,من تو جزيره روزوولت زندگي ميکنم ( جزيره روزوولت:جزيره اي خيلي کوچک در شرق رودخانه نيويورک)
تو,تو جزيره روزوولت زندگي ميکني؟
يعني,اونجا زندگي ميکني تموم وقت؟؟
اوه,آره
...راستش..م
يه خونه اونجا خريدم
يه معامله خيلي خوبي بود- !!!خريدي-
تو الان گفتي تو جزيره روزوولت زندگي ميکني؟
يعني...يعني,تو...اونجا زندگي ميکني,اونجا زندگي ميکني؟
اونجا جذامي وجود نداره؟
واقعيت داره که ميگن اونجا حکومت نظاميه؟
اصلا اوبر ميتونه اونجا بره
جزيره روزوولت,اوه خداي من,من اشتباه کردم
اين...اين "پنيکيک بد"‍ت هست
در حقيقت,اون بهترين "پنکيک بد"ته
باشه,ولي فکر نميکني شايد بيشتر...
دختر,ميخواي کامل ثبت نام کني؟ (ميخواي کامل اين دوره پنکيک بد رو پشت سر بذاري؟)
اون تو جزيره روزوولت زندگي ميکنه
اوه خداي من
راست ميگي
اين "پنکيک بد"‍ه منه
تو واگن باهاش بهم بزن
بعدش هم برگرد خونه
Www.show-time.info
خب,اصلا انتظار اينو نداشتم
تو همه جا پايه اي
و من از اين خيلي خوشم مياد
...لوکاس,ببخشيد,اما
من از واگن پياده نميشم
چي؟چرا؟
صبر کن
به خاطر اينه که من تو جزيره روزوولت زندگي ميکنم؟
فکر ميکني من "پنکيک بد"‍تم
نه,شايد
اوه خداي من,باشه,آره
ببخشيد
اونجا همچين بد هم نيست
اينجا شبيه سنت لوييس تو منهننِ
حتي درباره غذاهاي اينجا هم حرف نزديم
يه جا رو بلدم که غذاهاي مکزيکي خيلي خوبي داره
تازه سوشي هاي خيلي خوبي هم داره
هي,زاناکس ميخواي؟ (زاناکس:اسم ديگه آلپرازولام مورد استفاده براي اظطراب و اختلال عصبي)
چي؟نه
از کجا زاناکس گير اوردي؟
از يه دکتر مغز و اعصاب مست گرفتم
اينارو بهم داد تا پارتي رو از اين حالت دربيارم
اصلا نميدونستم دکترا انقدر باحالن
آره
...اوه,پس اون,اوم
اون سوالايي که درباره حاملگي ميپرسيدي چي بود؟
چي؟
نميدونم عزيزم
فک کنم فقط کنجکاو بودم
هي,چي شد که تصميم گرفتي
کيتلين رو بدنيا بياري اونم تو جووني؟
دقيقا همچين تصميمي نگرفتم
فک کنم بايد بگم دچار يه سرماخوردگي شدم
و اين قشنگ ترين چيزي بود که واسم اتفاق افتاده
تا حالا فکر کردي که دوباره سرما بخوري؟ (حامله بشي)
فک نکنم
هنوز دارم با همون اولي سر و کله ميزنم
اوه برايس
يه چيزي دارم که ميتوني تو جلسه ساميتت دربارش حرف بزني
ک مثل کبوتر...خودت ميدوني
کتابي که گفتي هيچکس نميخونتش
نامزد شده واسه جايزه بوکر
بوکر؟اوه خداي من,دايانا
اين عاليه- عاليه مگه نه؟
هيچکس تو ساميت اين مسئله واسش مهم نيس
شايد واسه آدماي تو ساميت مهم نباشه اما واسه من هست
تبريک ميگم
ممنون
همگي بهتون تبريک ميگم
برايس,من درباره ايده هات واسه شرکت فکر کردم
و فکر ميکنم که اشتباه ميکني
شک دارم,من به ندرت اشتباه ميکنم
وايسا,درباره چي اشتباه ميکنم؟
درباره آينده شرکت,کتاب ها
باور دارم که اين ادبيات بزرگ سرپا ميمونه
چون ما به داستان هاي خوب نياز داريم
من نميتونم کمکي کنم چون يه عاشق نااميدم
مثل دان کيهوتي (دان کيهوتي يا دن کيشوت نام رماني به نويسندگي ميگل سروانتس ساآودرا)
آره,اميدوارم فقط کمتر توهمي باشه (اشاره به رمان دن کيشوت که شخصيت اصلي توهم داره يه شواليه شکست ناپديره)
تو هم توهمي هستي اگه نميتوني ببيني که
اين زمان که مشخص ميکنه ما تکامل پيدا ميکنيم يا ميميريم
مثل کبوتر که داره منقرض ميشه
راه حل هاي من ميتونه شرکتتو نجات بده
بازنويسي داستان هاي فيتزجرالد راه حل نيس (فيتزجرالد:نويسنده کتاب هاي گتسبي بزرگ و سرگذشت عجيب بنجامين باتن)
بي حرمتيه
خب,منم رو شرکتت سرمايه گذاري نميکنم
اگه قرار نيست به ايده هاي من گوش بدي
...خب,پس
شايد نبايد رو اين شرکت سرمايه گذاري کني
پس تبريک ميگم
شرکتت قراره به يه شرکت پوچ تبديل بشه
وکيلام باهات تماس ميگيرن
هي,فقط ميخواستم بدوني
کاري که الان کردي
اين چيزيه که باعث ميشه ما يه شرکت فوق العاده بشيم
خيلي خوشحالم که اينجا کار ميکنم
ممنون
متشکرم
فقط اميدوارم وقتي ورشکست ميشم با خودم حرف نزنم
...خب,منم همينطور,مشخصا,اما
تو از قلبت پيروي کردي
و اين چيزيه که مهمه
خب,منم بعضي وقتا ميتونم
وقتي از قلبم پيروي ميکنم ضربه بزنم
ارائه شده توسط تيم ترجمه شوتايم Www.show-time.info
mml.moh:زيرنويس Mohamadalimhb@gmail.com