Piccola, stai bene? Hai la mano tutta sudata.
Sono emozionata. Non avrei mai pensato di andare a una festa della Paris Review.
- Non è così importante. - Lo è.
Hanno scoperto Kerouac e Philip Roth.
E ora hanno scoperto Colin McNichol.
- Sì! - No, pubblicheranno il mio racconto. Tu...
mi hai scoperto.
Ho scritto loro per anni, e mi hanno rifiutato ogni volta.
Okay, ma ora che hai venduto un libro per un milione di dollari, ti vogliono, no?
1,2 milioni.
Okay? Ma non parliamo di soldi. Queste persone sono intellettuali.
- Intende snob. - Intendo...
le migliori menti letterarie del paese, e sono tutte qui per conoscerti.
Bene. Ora è a me che sudano le mani.
Kelsey, ehi.
Vorrei presentarti la mia editor.
Lei è...
- Kelsey! - Ragazzaccia!
- Ciao. - Si conoscono tutti, qui.
Eravamo stagiste, ma poi lei ha ottenuto la sua collana e ci ha abbandonati tutti.
Okay, d'accordo, beh, ora sei tu ad avere la proprietà più sexy in circolazione.
Abbiamo ragione entrambe.
Quel fotografo ci reclama.
- Pranziamo insieme, un giorno. - Sì.
Torna nella mischia.
- No, non devi, vieni qui. - Okay, okay.
- Ehi, ragazzi. Eccovi qua. - Eccoli.
Ehi, scusate.
Tutto questo è un po' troppo.
Beh, ti ci dovrai abituare. Ora ne fai parte.
- Dovresti comprarti uno smoking. - Per cosa?
Il PEN Awards, il National Book Award, il Met Gala.
- Sì, dovresti avere due smoking. - Okay, okay, okay, ferme. Basta così.
Josh, qual è l'ultimo tatuaggio che hai fatto?
Vuoi farglielo vedere?
Vorrei tenere le mutande alla festa della Paris Review, grazie.
- Ti sei fatta un tatuaggio? - Sì, perché no?
Perché è davvero dura sbarazzarsene.
- Beh, forse non voglio sbarazzarmene. - Congratulazioni, Colin!
Hai già comprato qualcosa di stupido, con il tuo acconto di due milioni di dollari?
Non erano due milioni, amico.
Povero bastardo.
Sai gestire 1,2 milioni, però, vero?
Okay, amico, perché non fai qualche passo indietro?
La Random House non comprerà più romanzi quest'anno,
perché hanno speso tutti i loro soldi per te.
Buona serata, amico.
Coglione!
- Oddio! - Mio Dio!
Chris!
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 3x10 - Pigeons, Parrots and Storks
Traduzione: Mikaelsongirl, veronica.dm, PadmaPatil92, Ellen94
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Non facevo a botte dalla scuola media.
- E' stato bello. - Non hai proprio fatto a botte.
- Peso più io di quel pappamolle. - Cosa?
- Come? - No, non farlo!
Le cose vanno bene tra noi... vero?
- Sì. - Sì.
Le cose vanno bene.
Sai...
Non credo di di avertelo detto abbastanza, da quando...
siamo tornati insieme, ma...
ti amo.
Cioè, ti amo sul serio.
Ti amo anch'io.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Ti sei persa di nuovo il Soul Cycle.
Sì, ma ho fatto un po' di esercizio.
Lo sai? Il sesso non brucia così tante calo...
Trecento calorie?
- Ma tu fai qualcosa a letto? - Cosa?
E' entusiasta.
Ehi, cos'hai tra i capelli?
Cosa?
Questa specie di elastico?
Sì, dove l'hai trovato?
Sul pavimento del bagno.
Quando?
Non lo so, un paio di giorni fa, forse una settimana.
- Una settimana? E' il mio Nuvaring. - Che male c'è?
- Il tuo cosa? Che... - Il mio anello contraccettivo.
- Dovrebbe stare là dentro? E com'è uscito? - Sì. Non lo so.
- Forse è stato il vostro sesso entusiastico. - Aspetta. Quindi non usiamo protezioni da...
una settimana?
Dammi solo un indizio.
Se ti dicessi cosa c'è nella mia ricetta segreta per la crema al limone,
non sarebbe più mia...
e nemmeno segreta.
Ci vediamo stasera?
Lo spero vivamente.
Cenerò con Jackie Dunn dopo il lavoro, quindi se non sono a casa,
chiedi a Pavel in portineria di farti entrare.
Se c'è Sergei...
digli che sei mio fratello.
E' ossessionato da me.
Sai, il mio ultimo paziente viene alle 17. Perché non mi lasci le chiavi?
Solo per oggi.
Te le ridarò.
Lo farei.
Lo farei davvero, ma il condominio ha delle regole molto rigide.
E vorrei far parte del comitato, quindi...
che figura farei?
Okay.
Ci vediamo stasera.
Bene, ha preso il test. "Uscito ora dalla farmacia".
Ecco, bevi un po' di tè.
- Non posso avere un figlio, Maggie. - Le probabilità sono davvero molto basse.
- Giusto. - Ma chi lo sa,
Josh potrebbe avere dei nuotatori molto bravi.
- Smettila! - E sarebbe un bambino molto carino.
Non posso gestire di nuovo quella situazione.
I primi tre mesi non puoi lavorare.
- Ricordi i terribili due anni di Caitlin? - E i maledetti quattro?
Mi tirava sempre il pannolino sporco. Ricordi?
- Era così carina. - No, sono seria, Maggie.
Andiamo, andrà tutto bene, davvero.
- Ciao. - Preso.
- Un test di gravidanza digitale? - Sì, pare sia il migliore, perciò...
- Bisogna scaricare un'app. - Devi fare la pipì sul telefono?
No, fai la pipì sullo stick, che invia, tramite Bluetooth,
i risultati sulla app del tuo telefono.
- Siamo seri? - Sì, ma "l'app fornisce
distrazioni per ridurre lo stress dell'attesa", perciò...
Che tipo di distrazioni?
La gente non riesce ad aspettare tre minuti senza...
guarda, ora il cucciolo lecca il gattino.
Mio Dio.
- Oddio. - Oddio.
Oh, mio Dio, non possiamo già sapere il maledetto risultato?
- Dai. - Sei pronta?
Okay.
CLICCA PER IL RISULTATO
NON INCINTA
- Sì. - Okay, evvai, evvai.
Va bene. Evvai.
- Sì, sì! Hai visto? - Sì, bene.
Grazie a Dio.
Ti immagini un neonato correre qui intorno?
- Più o meno. Momento pannolino. - Smettila!
Insomma, voglio dire, l'hai già fatto.
Davvero? Adesso?
Voglio solo che mi assicuri che ti proteggi.
Non hai visto il pacco regalo di preservativi che Maggie mi ha dato?
Ma figurati, tesoro. Ne vuoi altri?
Maggie. A meno che non ti servano. Puoi dirmelo.
Mamma, sono a posto. Vuoi vedere il mio cassetto?
- Sì. - No, va bene. Mi fido.
Sai, sono un po' grande per il discorsetto. Me lo hai fatto in seconda media.
Lo so, ma non sei mai troppo grande per ricordartelo.
Ricevuto. Ciao, mamma.
Ciao, ti voglio bene.
Ehi.
Mia mamma.
Senti, data la frenesia, ho una nipote pazzerella
a Rockways, a cui servirebbe un discorsetto.
Lo so, ma quel test di gravidanza
mi ha davvero spaventato. Non sono stata mai così sollevata.
Beh, non credo che anche Josh fosse così sollevato. Insomma, non l'hai notato?
Probabilmente era terrorizzato.
Sembrava un po' deluso, in realtà.
Ma non è pronto per avere un bambino.
E sa che io non voglio averne altri. Insomma, ne abbiamo parlato.
Beh...
se ne ne avete parlato...
E' così.
E' tutto sul nuovo materiale per la nostra collana.
Fantastico, grazie.
Solo un'altra cosa. Vorrei solo rinnovare
la mia richiesta per Millennial di essere più presente
alle fiere dei libri e ai festival letterari.
Ci penserò sopra.
Abbiamo parlato con gli editor di cinque diversi editori indipendenti, l'altra sera.
Siamo gli unici a non essere andati a Francoforte o a Londra.
I lettori stanno rispondendo ai libri di Millennial.
Abbiamo avuto ottima pubblicità su un giornale nazionale...
Se ti riferisci a EW, credo che...
Random House abbia avuto un riscontro maggiore rispetto a noi.
Non vedo perché dovreste andare in Europa per una settimana a far festa...
in hotel costosi.
- Non deve per forza essere all'estero. - Ho detto...
che ci penserò.
Andiamo avanti.
Diana?
Abbiamo fatto un altro colpaccio...
con "P come piccione".
La Audubon Society ha deciso di conferire un'onorificenza a Mary Quigley.
Abbiamo prenotato un tavolo e siete tutti invitati a venire. E vi esorto...
a portare qualcuno con voi. Non devo ricordarvi...
la partecipazione all'evento di beneficenza di ReachOut and Read, lo scorso mese,
quando ero seduta a un tavolo vuoto con Trisha...
delle risorse umane e il suo appuntamento di Tinder...
Dwayne.
Capito.
Partecipate tutti, portate qualcuno. Spero di vedervi tutti là. E' tutto, per ora.
Charles, una parola?
Sì?
Ero così dispiaciuta di sapere che le cose non hanno funzionato tra...
te e Radha.
- Beh... - Sai, mi è...
sempre piaciuto farti da accompagnatrice in questi eventi...
- Accompagnatrice? - Ma mi vedo con qualcun altro.
E' un... un dottore.
E' fantastico.
Siamo solo nella prima fase di conoscenza, quando tutto è...
molto divertente.
Ad ogni modo, non volevo coglierti di sorpresa.
Di certo potremo aggiungere una sedia di fianco a noi per te.
Non vedo l'ora di conoscerlo.
Ah, e...
Diana, possiamo fare in modo che siano due, le sedie? Porterò anch'io qualcuno.
Eccellente.
E' incredibile come questi amanti degli uccelli assomiglino ai veri uccelli.
Guarda che becco ha quello.
E Occhi di Gufo laggiù?
Credi che la sua testa ruoti davvero di 360 gradi?
Giudicare gli altri è un ottimo modo per tenerli a debita distanza.
Non criticarmi, non dici neanche che c'è nella tua crema al limone.
Un mirtillo rosso e due rametti di menta.
Le due di pomeriggio, vestito nero e tracce di deodorante.
- Sì, sta arrivando. - Uova ripiene in difesa degli uccelli?
Okay.
Non sarebbe fantastico se potessimo deporre uova?
Potremmo sederci e covarle a turno, così ci dividiamo il lavoro.
Sì, ma poi dovremmo darle in pasto agli altri.
- Ragazzi. - Ehi.
La festa del Paris Review è finita in sesta pagina.
- Cosa? - E anche Josh.
VOLANO PUGNI A FESTA FRANCESE. OUIIIIIIII!!! A PAGINA SEI
Cavoli, parlano di Inkburg.
Sì, perché dovrebbero sempre parlare di Colin?
Ehi, dov'è Colin?
Non lo so, dovevamo incontrarci qui.
- Quelle sono ali di pollo? - E' assurdo.
Chi ha fatto il menu? Una famiglia di gatti?
Charles, sei qui!
Allora...
- dov'è l'accompagnatrice? - Ha incontrato...
un usignolo dalla gola gialla lungo la strada.
Oh, Dio.
Non giudicare.
Tesoro?
Nicole è un'attenta osservatrice di uccelli.
Ogni sabato si porta la sua enciclopedia a Central Park.
Beh, non è fantastico?
Lui è Richard Caldwell... il dottor Richard Caldwell.
- Ho un dottorato. - Vale lo stesso.
Charles Brooks.
Sai che non è un vero uccello, no?
Certo.
Ma fa parte dell'abito.
- E' davvero adorabile. - Non è vero?
Nicole viene nel nostro ufficio da quando aveva tre anni,
e noi siamo grandi amiche, vero?
- Ricordi quando... - Liza!
Ehi.
E' adorabile.
Papà, guarda. E' bellissimo.
Sì, è bellissimo.
- Grazie. - Di niente.
E' divertente, per me.
Ehi. Sei qui?
Non posso venire, Kels.
Pippa mi ha dato le note editoriali...
de dice che ci sono incongruenze cronologiche...
e il rapporto tra Nick e sua sorella è torbido.
Ma cosa vuol dire "torbido"?
- Forse dovrei ridarle l'anticipo. - No, Colin.
- Non capiscono il libro! - Colin...
andrà tutto bene, d'accordo?
Tieni duro, sto arrivando.
- Devo andare. Poi ti scrivo. - Okay.
Puoi farmi una farfalla?
Dipende.
Come si chiama?
John.
John la farfalla è in arrivo.
E' fantastico con i bambini.
Richard, finalmente ho trovato un'assistente decente. Piantala di metterle idee in testa.
Hai ragione.
Sono giovani.
Hanno tutto il tempo che vogliono.
Come fanno a dire che lo adorano e poi chiedere tante modifiche?
E' un romanzo fantastico, Colin, ma tutto si può migliorare.
E se non fosse fantastico?
Se fosse solo pubblicità e in realtà è una merda?
Tutti gli scrittori in gamba che conosco hanno la stessa paura.
Ma guarda questo.
Ehi, nessun editor si aspetta che uno scrittore faccia tutte le modifiche.
Questo dimenticalo, okay? E questo devi solo riformularlo.
- Davvero? - Sì!
E' assolutamente fattibile.
Lo rivediamo insieme, pagina per pagina.
- Grazie. - Figurati.
Sei speciale...
e generosa...
e straordinaria.
E tu hai una consegna.
Mettiamoci al lavoro.
Ringrazio molto Empirical,
e specialmente Diana Trout, per aver creduto nel mio romanzo.
E come tributo speciale,
Voglio consegnare a Diana questo regalo.
"P come Piccione"...
parla dell'ultimo esemplare di piccione nel mondo...
ma siccome ora sono estinti...
vorrei regalarti questo...
questa creatura altrettanto meravigliosa.
Può darti un indizio del tema per il mio prossimo romanzo.
Voglio anche ringraziare mio marito.
Mi ha convinta ad affrontare qualcosa...
al di fuori della mia comfort zone.
Lasciate stare quello che credete debba succedere...
e apritevi al vasto, ricco mondo delle possibilità.
Grazie.
No, va tutto bene. Ho solo un pappagallo...
nell'appartamento. E vorrei che non ci fosse.
Ti sta ascoltando.
Grazie.
La Protezione Animali dice che la...
prendono. Portiamogliela...
subito, prima di dover cambiare di nuovo il giornale.
Non hai dato neanche una possibilità a questa creatura.
Dovresti ripensarci.
Perché? Perché è di un bellissimo verde?
Non sono una bambina, Richard, okay, so che un animale è impegnativo.
- Potremmo prendercene cura insieme. - E' comunque un impegno.
E cosa c'è che non va in un impegno piccolo come un uccellino?
Senti, Richard, per favore, non ha senso.
No, quello che non ha senso è una donna bella e talentuosa
che si nasconde dietro un muro di mattoni e non permette a nessuno di avvicinarsi.
Non è di mattoni.
Non mi piacciono i mattoni.
Convivo con un uomo.
- Cosa? - Richard si sta trasferendo.
Già, quindi devi farmi una copia delle chiavi di casa e contattare l'assicurazione.
- Organizza un pranzo con Ilan. - Ilan?
Il mio stilista.
Abbiamo tanto di cui parlare. Forza.
Vieni!
Kelsey, sono contentissima che lo stiamo facendo.
Anch'io. Se non dovessi vincere come libro migliore dell'anno,
- almeno avrò perso contro uno fantastico. - Che dolce.
- Team Colin. - Forza, team!
Anche se siamo nella stessa squadra...
abbiamo ruoli diversi.
Redmond è l'agente.
Tu sei la ragazza.
- Giusto. - E io sono l'editor.
Quindi spero che quando Colin consegnerà di nuovo una bozza all'editor,
le impronte della sua ragazza non saranno ovunque.
- Pippa, volevo solo... - Aiutare, lo so. Mi è già capitato.
Sicuramente sarà capitato anche a te, da editor.
Sai quanto sia difficile il mio lavoro, anche senza che si mettano altri con le loro idee.
Hai ragione.
Sei tu l'editor.
Io sono la ragazza e...
ti lascerò fare il tuo lavoro.
Grazie.
Caspita, mi dispiace molto se ti sono sembrata dura.
E' che la scadenza è vicinissima e dovevo dire qualcosa prima degli Hamptons.
Sarebbe stato molto più strano con dei sarong addosso.
- Cosa? - La fiera del libro degli Hamptons.
Ho prenotato alcuni eventi per Colin. Mi hanno praticamente supplicata.
Millennial ci sarà, giusto? Sarà una cosa in grande, quest'anno.
Certo.
Alla fiera del libro degli Hamptons, ci vado.
- Scusami? - Millennial deve andare da qualche parte.
Non chiedo di andare in Europa. Gli Hamptons sono vicini.
Quest'anno la fiera sarà più grande, e ci andrò anche se l'azienda non lo paga.
Millennial ha finalmente un'opportunità...
e non la voglio sprecare.
Non è per le feste. E' per...
la visibilità e Millennial ne ha davvero bisogno.
Come Colin?
Quel libro sarà un successo.
E odio il fatto che non lo abbiamo noi. E' tutta colpa mia.
Hai passione...
hai buon gusto.
E hai ragione...
Millennial deve avere visibilità.
Fa' vedere a tutti che ci siamo anche noi.
Kelsey?
Scusa, mi dispiace. E' solo che...
mi aspettavo più resistenza.
- Quindi non accetterai un sì come risposta? - No.
Cioè, aspetta, sì, sì, io...
Grazie, Charles.
Grazie.
Quindi, quanto starai via?
Solo qualche giorno.
Ed è solo un breve viaggio in treno.
Cioè, non è un'enorme fiera del libro come...
Francoforte o Londra, ma sarà bello avere la collana là.
- Sì. - Sai?
La rende più reale.
Kelsey è entusiasta.
E' giusto che lo sia...
e dovresti anche tu.
Sono molto fiero di te, amore.
Grazie.
Sei stato molto dolce ad accompagnarmi a casa.
- Qual è l'occasione? - Nessuna occasione.
Non è niente di che.
Non so, forse, invece, è...
importante.
Senti, voglio essere onesto con te, Liza.
So...
so che eri sollevata di...
non essere incinta, e...
pensavo di esserlo anch'io,
ma in questi ultimi giorni non riesco a smettere di pensarci.
Saremmo...
genitori incredibili, sai?
Pensavo ne avessimo parlato.
Sì, lo so, ma ci...
ci sono un sacco di donne quarantenni che hanno dei figli...
sai?
E riesci...
a immaginare...
nostro figlio? Cioè, fermati un secondo.
Pensaci un attimo.
Perché puoi davvero pensare a lei.
Lei, lui, o...
Josh.
- Sei ancora giovanissimo. - Lo so.
Lo so.
Ascolta, non avrei mai pensato di parlare già di bambini.
Sai?
Non avrei mai nemmeno pensato che avrei incontrato qualcuno come te.
Scusatemi.
Cosa succede?
- Manhattanhenge. - Che cos'è Manhattanhenge?
E' il sole che si allinea con le vie della città e tramonta tra i palazzi.
Non succede spesso. E' fantastico.
Forza.
Scusi.
E' un segno.
Te ne rendi conto, vero?
E' proprio come noi.
Ci siamo conosciuti...
nel momento perfetto.
Possiamo avere qualsiasi cosa.
E' tutto allineato.
E' davvero bello.
www.subsfactory.it