Continuo a non capire.
Josh mi ha fatto vedere l'anello di fidanzamento.
Gli ho dato la chiave della stanza. Era davvero emozionato.
- Ero emozionata anche io. - Non lo so. Non lo so, immagino...
Immagino abbia avuto paura.
- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. - Oh, sto bene.
Avresti detto di si'?
Non sono sicura di essere pronta a sposarmi.
Forse l'ha capito anche Josh.
Insomma, che fretta abbiamo?
- In questo momento, lo odio. - No, non dire cosi'.
- Josh e' un ragazzo meraviglioso. - La cosa e' molto strana...
Cosa puo' essere successo tra quando l'ho visto io e quando sei tornata nella stanza?
Salve.
- Oddio, Liza, no. - Gia'...
Aspetta, credi che ti abbia vista baciare Charles, prima che ti chiedesse di sposarlo?
E' l'unica spiegazione.
Oh, povero ragazzo. Avra' voluto cavarsi gli occhi.
Oh, grazie. Sei di grande aiuto.
- Forse avrei dovuto chiamarti. - Aspetta, lo sapevi?
Non esattamente, ma ho preso un caffe' con Josh mentre non c'eri.
Era cosi' depresso senza di te.
- Avrei dovuto tenere la bocca chiusa. - Cosa hai detto?
Che se ti amava non avrebbe dovuto lasciarti andare.
- Oh, mio Dio, Maggie. - Pensavo ti avrebbe scritto una canzone,
non che ti avrebbe chiesto di sposarlo.
Ha scritto "sposami" sul letto, con petali di rosa.
Che dolce, come un SMS floreale.
Oddio, devo trovare un modo per sistemare le cose.
Aspetta, come e' successa questa cosa con Charles?
E' stato un mix di gin, acqua tonica,
brezza marina e quella bellissima vecchia canzone "Take My Breath Away".
Quella canzone fa fare cose folli alle persone.
Alle superiori, sono stata a letto con Tommy Manetti, per colpa di quella canzone.
E anche con sua sorella, Tammy Manetti.
DA LIZA: Possiamo parlare? Dove sei? Ti prego, rispondi Josh?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Younger 3x12 "Get Real"
Traduzione: martilla, anarcaista, Poison_Ivy, Leevia, Felipa
Revisione: Manuta
No, no, no.
- Kelsey, ciao. Ben tornata. - Cosa sta succedendo?
Ho una fantastica notizia da darti.
- Io e Max andiamo a vivere insieme. - Cosa?
Da quando?
Passavamo gia' tutto il tempo libero insieme, quindi abbiamo pensato: "Dai, proviamoci".
Riuscirai a sopportare quel piccolissimo appartamento con tutti i coinquilini?
No, lo so che non lo sopporterei.
Per questo si trasferisce lui.
Ok.
- Ehi, guarda chi e' tornato dagli Hamptons. - Ciao, coinquilina.
- Ben tornata, bellezza. - Ciao.
Hai sentito la novita'? Avremo il nostro medico personale.
Nemmeno nei condomini di lusso ne hanno uno.
Di tutti i pazzoidi che questa ragazza ci ha portato a casa,
chi si sarebbe mai aspettato un bravo medico ebreo?
- Gia', e' molto dolce. - Mamma adora che io rimanga tradizionale.
- Io adoro Max. - Lo so.
Oh, Kelsey, solo una cosa.
A Max serve un po' di spazio nell'armadio, quindi potresti...
insomma...
ridurre un po'.
- Ma certo. - Ok.
- Liza? - Ciao.
Ascolta, volevo solo scusarmi per...
- essermi intromesso... - Non devi scusarti.
Sono sicuro che sai...
quanto sono affezionato a te.
Ma non e' mai stata mia intenzione...
rovinare una coppia felice.
E posso assicurarti...
che non mi intromettero' piu'.
Buona fortuna con Josh.
DA DIANA TROUT: Guardalo subito!! "Apri gli occhi" - clicca per guardare
APRI GLI OCCHI
La tua vita ti sta sfuggendo di mano?
Non hai chiari i tuoi obiettivi?
Le tue relazioni sono in tumulto?
Non sai neanche piu' cosa vuoi veramente?
E se capissi che va bene cosi'?
Perche' e' solo quando raggiungiamo il punto piu' basso,
quando proviamo il dolore piu' profondo,
che scopriamo quello che vogliamo davvero e chi siamo davvero.
E tu sei davvero...
bellissimo.
Sei davvero gentile.
Sei davvero...
adorabile...
e genuino.
Io sono...
Antonia Steward.
E posso aiutarti a ritrovare te stesso.
Ho solo bisogno che ti impegni...
ad aprire...
gli occhi.
APRI GLI OCCHI
Diana.
Grazie.
- Per cosa? - Quel video.
E come mai ha pensato di mandarmelo?
Antonia Steward sta scrivendo un libro. La incontriamo tra un'ora.
Questo libro potrebbe mantenerci per un anno.
Ricomponiti, Liza.
Grazie per essere venuti.
Sentite, non ho bisogno di scrivere un libro.
Le persone mi pregano di scrivere un libro.
I miei seminari hanno trasformato la vita di piu' di un milione e mezzo di persone
in 20 nazioni e dopo ogni seminario...
le persone mi chiedono: "Dove posso comprare il tuo libro?"
- Antonia. - Ne parliamo dopo.
Tutti gli interessati al mio libro devono seguire il mio seminario di domani.
Mettero' da parte due biglietti per la Empirical.
Lascero' che siate voi a litigarvi i due biglietti.
Sono in ritardo per un appuntamento in centro. Scusatemi.
Sapete, fino a tre mesi fa avrei ucciso per quei biglietti.
Ma non adesso. Non ho bisogno di Antonia Steward.
Ho tutto.
Sono felice.
Dicono che la vita cominci a quarant'anni.
E per me e' iniziato anche il miglior sesso che io abbia mai...
mai...
- mai... - Capito.
Grazie.
Ok.
No...
Sei una belva, amico, una belva.
Forza, fanne altri due, altri due.
Ehi, ragazzi.
Che cosa...
fate?
Max fa esercizio nelle ore in cui non e' reperibile.
- Forza. - Scusa se sudo sul tuo tappeto.
Avete intenzione di lasciare la panca nella mia camera?
Si'.
Scusa, non avevamo altro posto. Non ti dispiace, vero?
Puoi rimanere qui e guardare come ci alleniamo, se vuoi, vieni.
Bravo.
- Ehi. - Ciao.
Sapevi della panca per gli esercizi?
Lo so, ci tiene molto al suo corpo.
No, cioe', l'ha messa nella mia camera.
Vero.
Senti, so che sto qui a casa dei tuoi gratis
e ve ne sono davvero molto grata.
- Ma... - Ma cosa?
Avresti potuto avvertirmi.
Cosi' avrei potuto decidere cosa fare.
Kelsey, o Max veniva subito o avrebbe dovuto pagare un mese di affitto.
Non mi hai presa in considerazione per niente.
Pensavo che saresti stata felice per me.
Sono felice per te.
- Ehi. - Grazie, amore.
E' solo per un paio di notti, giuro, finche' non trovo altro.
Ehi, beato me.
- Hai altre valigie? - No.
- Perche', sei preoccupato? - No.
Ok.
Uva.
Elphaba, vuoi dell'uva?
Allora ripeti "uva".
Va bene.
Su internet dicono che parlano solo quando sono circondati da tante persone.
Ci credo. Se ne sta qui seduta in silenzio tutto il giorno mentre noi siamo al lavoro.
E' una crudelta', se ci pensi.
Domani la portero' in ufficio con me.
E' un'ottima idea.
Sai qual e' un'altra ottima idea?
- Quindi ti sei trasferita da Colin? - Si', fino a quando non trovo altro.
Ho contattato un'agente immobiliare, e tra tutto quello che ha inviato,
questo e' l'unico posto che potrei permettermi.
"Accogliente monolocale seminterrato,
da poco riverniciato, senza riscaldamento, situato in un quartiere residenziale."
Il che significa che si trova a Inwood.
Come non detto, l'hanno appena preso.
Senti un po', perche' non vieni a stare da noi? A Maggie di certo non dispiacera'.
Grazie. Non sai quanto significhi per me, ma mi arrangero' in qualche modo.
E ora diamo un caloroso benvenuto sul palco ad Antonia...
Steward!
APRI GLI OCCHI
Un saluto a tutta Newark e alla zona di New York!
Siete pronti ad aprire gli occhi?
- Si'! - Si'!
Allora, signore e signori, ho una domanda da farvi.
Cosa vi renderebbe felici?
Tu...
signorina...
che hai fatto si' con la testa, sali sul palco.
Vai.
Cosa ti renderebbe felice?
Dimagrire.
Togliti la panciera.
Come prego?
Toglila e basta, tanto hai addosso un vestito.
Ok.
Lasciala pure li' per terra.
Come ti senti adesso?
- Alla grande. - Non ho sentito bene.
Alla grande!
Basta con le restrizioni!
Basta con le pressioni!
Questa...
sei...
tu.
Ecco la vera...
te.
- Come ti senti? - Alla grande!
- E cosa ti renderebbe felice ora? - Il divorzio!
Cosi'...
va...
decisamente meglio!
Lei si' che ha aperto gli occhi!
Vai dal capogruppo durante l'intervallo. Ti dara' qualche consiglio.
Allora, chi e' il prossimo?
No.
No, sei solo in cerca di attenzioni.
Tu, signorino.
Vieni sul palco.
Cosa ti renderebbe felice?
Voglio riconquistare mia moglie!
- Oh, mio Dio. - Che c'e'?
- La voglio riconquistare! - E' una donna fantastica.
- E cosa te lo impedisce? - Diciamo che ho commesso degli...
errori madornali e mi ha lasciato per uno piu' giovane.
Capisco. Beh, noi ti aiuteremo a tirare fuori le palle e a riprenderti tua moglie.
Hai riconosciuto le stronzate che hai fatto?
Ci vogliono le palle anche per quello.
Che cosa hai fatto per mandare all'aria il tuo matrimonio?
Beh, io... Io l'ho tradita, in un certo senso.
"In un certo senso"?
Che stronzo.
Mi spiace per l'ex-moglie, poveretta.
Ok, ok, ok, ok, l'ho tradita!
E...
avevo... avevo un piccolissimo...
Ok, giocavo anche d'azzardo, ma...
mi sono rimesso in riga adesso, lo giuro.
Ok, allora facciamogli un applauso per essersi rimesso in riga.
Mi sono rimesso in riga!
Dunque, il passo successivo sara' quello di scusarti.
Ma mi sono gia' scusato molte volte,
ma non mi ha mai dato ascolto, perche' e' troppo presa dal suo toy boy.
E si', insomma, da tutti quei festini a Brooklyn.
- Sembra proprio sia fuori controllo. - Brooklyn. Si', completamente.
Ha messo la sua famiglia nel dimenticatoio e non fa che pensare alla sua vita da hipster
e a far colpo su quell'idiota del suo ragazzo.
Tira fuori il tuo cellulare.
- Vuole che chiami... - Niente nomi.
Chiamala e basta. Ora.
- Non... Non credo sia... - Devi farlo ora che hai le idee chiare
e il supporto morale di ogni singola persona qui presente.
- Si'! - Si'!
Io non...
Chiamala, fai l'uomo.
- Chiamala, fai l'uomo. - Chiamala, fai l'uomo.
- Ok, ok, ok, lo faccio!
Lo faccio, lo faccio! Lo faccio proprio adesso!
Esatto!
Sai, vado... vado un attimo in bagno.
- Ok. - Merda!
Squilla, sta squillando.
Sta squillando.
CHIAMATA DA: DAVID
Sembra che non ci sia o che non abbia il coraggio di parlare con te.
Probabilmente sara' in qualche bar hipster a sbronzarsi.
Sembra proprio una festaiola.
- Sembra proprio una stronza! - Ehi!
Non possiamo giudicarla finche' non parliamo con lei.
Pronto?
- Hai un attimo? - Ma certo, entra pure.
Oh, il tuo pappagallo-premio.
Esatto. Secondo gli esperti,
deve stare in mezzo alla gente per iniziare a parlare.
Cosa che vorrei davvero sentire.
Bambolina.
Gli animali sono cosi' misteriosi.
Beh, potrei aiutare e farla stare con alcune persone che...
vorrebbero conoscerla. C'e' la classe di Nicole,
sono in gita per visitare l'ufficio.
Perfetto. Falli entrare.
Ok.
Ragazze, venite pure.
Oh, sono in tante. E continuano ad arrivarne.
Ragazze, questa e' Diana Trout,
capo del reparto marketing della Empirical.
Qui e' estremamente importante.
Aiuta la nostra societa' a vendere tutti i nostri libri.
Quello e' il tuo pappagallo, vero?
Lei e' Elphaba.
Si chiama come il magnifico e ricco personaggio
del musical di Broadway "Wicked".
Elphaba sta male?
Sentite qua. Ragazze, siete fortunate.
Questo e' il primo suono che Elphaba
abbia mai emesso.
Sta cantando?
Smettete di far emozionare l'uccello, e' un po' troppo stimolato.
E' quello che sta succedendo?
Ok...
Vacci piano, bambolina.
Si', Richard!
Proprio li'!
- Ok, ok, e' ora di andare. - Proprio li'! Proprio li'!
E' ora di andare. Chi vuole un bel biscotto al cioccolato?
- Forza, forza, andiamo. - Piu' veloce, piu' veloce!
Andiamo, andiamo. Fuori, fuori. Fuori.
Sei in vivavoce, davanti a centinaia di persone...
che mi hanno appena dato il coraggio...
per dirti questo:
ti rivoglio con me.
Dimentica il passato. Torna a casa.
Non e' troppo tardi, tesoro.
Mi dispiace.
Ho voltato pagina.
E tu devi fare la stessa cosa.
Ciao, volevo solo dire una cosa.
Quindi hai una relazione seria
con il tuo giovane ragazzo?
Beh...
Non proprio.
Perche' no?
Perche' hai scelto qualcuno che non voleva impegnarsi.
No. Lui...
Lui vuole impegnarsi.
Mi ha chiesto di sposarlo.
Cosa?
Si', esatto. Lui ha...
Lui ha messo il suo cuore in gioco.
E cos'e' successo?
Ho...
Ho rovinato tutto.
- Perche' hai rovinato tutto? - Per...
Perche'...
Mi...
Mi distruggo la vita da sola?
E...?
E...
Non lo so.
- Perche' non lo ami! - Si', esatto.
Invece si'.
Ne sei certa?
Scava a fondo nel tuo cuore. E' ora di aprire gli occhi.
Lo amo.
Lo amo davvero.
Lo amo, lo amo davvero.
Allora perche' perdi tempo a parlare con il tuo ex-marito?
Riattacca subito il telefono
e vai a prenderti il tuo uomo!
No, no, no.
Aprite gli occhi.
DA LIZA: Ho bisogno di vederti. TI PREGO. Devo dirti una cosa importante.
DA JOSH: Vieni
- Ehi. - Ciao.
Ho appena passato il giorno piu' strano della mia vita.
Allora siamo in due. Mi...
Mi hanno appena comunicato...
che Netflix voglia invitarmi a Los Angeles...
per parlare di adattare il mio libro in una serie TV.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Tesoro.
- Sono felicissima. - E' fantastico.
Cioe', e' anche un po' stravolgente.
Si'.
E la cosa mi ha fatto pensare.
Forse questo non e' il momento giusto per trasferirti da me.
Io non mi sto trasferendo qui.
Resto solo un paio di notti, il tempo di trovare un appartamento.
No, Kels. Lo so come va a finire.
L'ultima ragazza che ha portato un borsone a casa mia ci e' rimasta per due anni.
Sei serio?
E' solo che... non posso permettermi distrazioni.
Ma non voglio smettere di vederti.
E' Pippa.
Devo rispondere.
Pronto.
Certo che si'. Sono carico a palla.
Dimmi solo i punti salienti.
Josh.
So di aver sbagliato, ma devi lasciarmi aggiustare le cose.
Come?
Ti ho vista con lui.
Lo so.
- Non ci sono scusanti... - Lo ami?
Io amo te.
Eri tutto, per me.
E tu sei tutto...
- per me. - Liza, Liza.
- Devi perdonarmi. - Liza.
Non mi importava...
che tu avessi una figlia adolescente.
Non mi importava...
del tuo ex-marito o...
del non voler avere figli.
Avevo scelto te.
Ma tu sei una bugiarda.
E una traditrice.
E anche se non te ne rendi conto...
le tue bugie stanno facendo del male...
a tutti quelli che ti stanno intorno.
- Josh... - No, no, no.
Basta cosi'.
Ti prego.
Basta cosi'.
- Vieni qui. - Maggie, ho fatto un casino.
Va tutto bene.
Respira.
Ricomponiti, abbiamo compagnia.
Ciao. Ti ho mandato, tipo, tre messaggi,
Scusami se sono piombata cosi', ma non potevo rimanere da Colin per un altro...
Va tutto bene?
Kelsey...
Ho una cosa da mostrarti.
Questa e' mia figlia.
Caitlin.
Cosa?
Va al college.
E io non ho 26 anni.
Ne compio 41 tra un paio di settimane.
Non credo di capire.
Allora, lascia che te lo spieghi.
Grazie per aver seguito questa stagione insieme a noi!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)