Puoi dire a tutti di me.
Non mi interessa piu'.
Negli episodi precedenti di Younger...
Io e mio fratello eravamo super competitivi.
- Thad ha un gemello? - Si'. Non te l'ha mai detto?
Andavamo dietro alle stesse...
belle ragazze.
Voglio stare con te.
Qualunque cosa implichi.
Sono tutto tuo.
Ti rivolgiamo...
alla Empirical.
- Non lo so, non... - Pensaci su.
Pensa anche a questo...
C'e' ancora spazio per questo, li' dentro?
- Ti servira' una borsa in piu'. - Mamma, ho gia' tre borsoni e uno zaino.
E non dimenticare questo.
Preservativi.
Ho pensato a tutto.
Dai medi agli XXL.
- Che bel pensiero. - Nessuno piccolo?
Ho fiducia in te.
Grazie, Maggie.
Aspettavi qualcuno?
Fammi provare.
Buongiorno.
- Questa si' che e' una sorpresa. - Ho solo portato delle ciambelle.
Non ti preoccupare.
Ciao.
- Caitlin, ti ricordi di Josh? - Si'.
Namaste.
Ho saputo che qualcuno parte per il college, quindi...
Grandioso.
Vieni, abbiamo un problema con la valigia.
- Gia'. - Va bene.
Sono tutto tuo.
- Buongiorno, Maggie. - Buongiorno.
Queste sono davvero buone. Ben fatto.
Cosa sta succedendo?
Forse ho dimenticato di dirti qualcosa.
Sai, credo che Josh possa essere...
piu' di una crisi di mezza eta', mamma. Potrebbe essere seria.
- Ti terro' aggiornata. - Si capisce che lui ti adora davvero.
E' come se la questione dell'eta' non fosse piu' cosi' strana.
- Ti ha comprata con una ciambella. - Rose!
- Torno subito. - Devo dire che...
mi piace questo Josh 2.0.
Sa di aver fatto un errore e sta cercando di dimostrartelo.
E' solo che non so se sono pronta a...
ributtarmi in tutto questo.
Un bel ragazzo disposto a mentire per te? Cosa puoi volere di piu' da una relazione?
Quando Charles mi ha trovata al centro commerciale...
mi ha baciata nel reparto uomo.
Come hai potuto non dirmelo prima?
Ti e' piaciuto?
Non ha importanza.
Lui crede che io abbia 26 anni e...
e' il mio capo. Non puo' succedere nulla.
Dovresti denunciarlo per molestie, ottenere un risarcimento, comprare l'appartamento,
io potrei approfittare di te e tutti i problemi sarebbero risolti.
Non mi sei di grande aiuto.
Mamma, Maggie...
lei e' Rose. L'ho conosciuta all'orientamento.
Piacere di conoscerti, Rose.
- Loro sono i miei genitori. - Bob e Julia.
Che piacere incontrare le mamme.
A dire il vero, sono io la mamma di Caitlin, Liza.
- Lei e' la mia carissima amica Maggie. - Gia', siamo coinquiline.
Dove vivete?
Stiamo a Brooklyn. Ho un appartamento li' da sempre.
Sono un'artista.
Beh, noi siamo dei collezionisti.
Come descriverebbe i suoi lavori?
Grandi, gay e divertenti.
A noi piacciono le cose divertenti. Dovremmo dargli un'occhiata.
La sorella di Bob ha sposato una donna.
Vive a Portland.
Che bello.
Ciao.
- Ciao. - Volevo solo dirti...
che sono contento tu sia tornata.
- Sono contenta anche io. - E mi piacerebbe trovare un momento per...
- parlare. Mi sembra che... - Charles...
ti stavo cercando nel tuo ufficio.
Stiamo preparando Kiko Kagami per la presentazione del libro nel pomeriggio e...
volevo assicurarmi che sarai presente all'incontro.
E' sulla mia agenda.
Complimenti per la cravatta, comunque.
Grazie.
La commessa che l'ha scelta,
mi...
capisce davvero.
Revisione: Maeveen
Traduzione: martilla, Felipa, Olivers Arrow, Angel812, Leevia
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Younger 3x01 "A Kiss is Just A Kiss"
Chad, devi riuscire ad entrare nel computer di Thad e chiudere il suo profilo Facebook.
Ho provato ogni password che mi veniva in mente.
- Non puoi chiamarli? - Oh, no.
Non puoi telefonare a Facebook, Kelsey, no. Non c'e' nessuno...
- laggiu'. - Beh, cosa dovremmo fare?
Inviero' il certificato di morte, ma fino ad allora, il suo profilo rimarra' attivo.
- Wow, e' una sorta di fantasma virtuale. - Mandami il suo computer.
- Vedro' di risolverlo da sola. - Kelsey...
non urlarmi addosso, ti prego.
Mi dispiace.
No,
scusami tu.
- Dovremmo confortarci a vicenda. - Hai ragione,
- Chad. - Hai impegni stasera?
Ti faccio sapere.
Chad e' riuscito ad entrare nel computer di Thad?
No, ma ho davvero bisogno che ci riesca.
Anche solo per cambiare l'immagine del profilo. Guarda qua.
E poi la gente continua a scrivere sulla sua bacheca.
"Spero che gli stiano leccando la faccia anche in Paradiso".
"Ti penso anche mentre lavoro".
- E ha 30 nuove richieste d'amicizia. - Questa si' che e' notorieta' post-mortem.
Sono piu' sexy se non puoi averli.
- Lauren. - Ok, ascoltami.
Ti aiutero' a superarlo.
Considerami la tua personal trainer del lutto.
Ora devo andare, ci vediamo dopo.
Stasera al mio tempio c'e' un fighissimo gruppo di supporto.
Fantastico, ma io non sono ebrea.
Meglio, credimi.
E non dimenticarti dell'ippoterapia di domani mattina. Abbiamo...
un sacco di impegni.
Ciao.
Non so se sia piu' stressante essere una sposa o una vedova.
Non voglio starti troppo addosso, pero'...
se dovessi avere bisogno, in qualunque momento,
io ci sono.
Lo so.
Ok.
Ho il grande piacere di presentarvi Kiko Kagami,
autrice di "Vivere felici" o, come e' conosciuto in Giappone,
dov'e' stato in cima alle classifiche per gli ultimi due anni,
Seikatzu Shiawasena.
E' Shiawasena Seikatzu.
Arigato.
Kiko e' in America per un tour di sette giorni che iniziera' giovedi' mattina
con una comparsa in "Kathie Lee e Hoda".
A lei la parola, Kiko.
Il mio libro e' incentrato sull'idea
che tutti gli oggetti abbiano un'anima.
E noi dovremmo cercare di alleggerirci
eliminando tutti quegli oggetti che non ci servono piu'.
Dobbiamo essere spietati nell'identificare questi oggetti
e con affetto...
dar loro un bacio
e liberarcene.
Oprah ha rinunciato al pane grazie a lei.
Non e' stato facile.
E come lo facciamo con le nostre cose, dobbiamo farlo anche con le nostre priorita'.
Ora vi chiedo,
come esercizio, di prendere il foglio e la penna davanti a voi
e dividere il foglio in quattro quadranti,
in questo modo.
Ora vorrei che scriveste in ogni quadrante
le cose a cui tenete di piu' nella vostra vita,
in ordine di importanza.
Fatelo adesso, grazie.
CAITLIN
FIGLI
EMPIRICAL
CONSIGLIO AZIENDALE
RELAZIONI!?
AMICI
SOCIAL MEDIA
JOSH?
CHARLES?
Ora fermatevi. Leggete attentamente cio' che avete scritto nel quarto quadrante.
JOSH? CHARLES?
Qualunque cosa sia...
vi distruggera'.
Perche' vi distrae dalle vostre vere priorita'.
E' quello il vortice.
- Il vortice della morte. - Io avevo scritto mia madre.
Signorina, posso leggere il suo, per fare un esempio?
- No, grazie. - Per favore, devo insistere.
No.
- Si'. - No.
- Io credo di si'. - No.
- Me lo dia ora. - No.
L'idea dietro questo tipo di ippoterapia assistita
e' che, comunicando con un cavallo adeguatamente certificato,
sia possibile liberarsi delle emozioni piu' tossiche,
accelerando il processo di elaborazione del lutto.
E' fantastico. E' proprio quello di cui ha bisogno la mia amica.
Puoi dire al cavallo anche cose...
che ti vergogni a svelare ad un amico...
o ad un analista.
- Ok. - Vieni, ti presento...
Mike.
Forza, guarisci.
Spazzolalo delicatamente.
E quando ti senti pronta,
condividi le tue emozioni.
Che cosa strana.
Sei proprio un bel cavallo.
Sai, ho un segreto di cui mi vergogno troppo per parlarne.
Non posso confidarlo a nessuno.
Congratulazioni.
Te ne sei liberata.
Evviva!
Ho una proposta.
Va bene.
Mi piacerebbe chiarire la situazione.
Se ti va,
vediamoci al Carlyle stasera alle 21:00.
Se verrai...
bene. Se non lo farai...
va bene lo stesso.
Sara' come se non fosse mai successo niente.
Charles, vieni a salutare Kiko.
DA JOSH: Ti va di venire con me e i miei amici a sentire un concerto, stasera?
DA LIZA: Scusami, sono bloccata al lavoro.
Allora, da una parte
c'e' il tuo ragazzo ventiseienne, dolce e sexy da morire
che ti ama, che sa tutto di te e che vuole stare con te nonostante tu sia una pazza.
Dall'altra parte, c'e' il tuo capo quarantenne, divorziato e con due figli.
E ci pensi anche?
E' un uomo maturo.
Parliamo di libri.
Parlate? Di libri?
Come minimo, devo andarci per togliere un po' di imbarazzo.
Senti, ho baciato un milione di uomini per errore e non e' mai morto nessuno.
Conosco le mie priorita'.
Siete tu, Caitlin...
e il lavoro. Tutto il resto non e' importante.
Finirai per baciarlo di nuovo.
Ti conosco.
So cosa stai facendo.
Come scusa?
Cerchi di evitare la solitudine, nascondendo la tristezza nel lavoro.
Credo che tu stia esagerando,
Diana.
Puo' darsi.
Ma riconosco una ragazza che ha bisogno di svagarsi quando ne vedo una.
Posso offrirti un drink?
Certo.
Dammi solo un minuto.
Andiamo al bar qui di fianco?
Ho un posto migliore in mente.
Dopo il divorzio, ho passato ogni notte in ufficio per anni.
Ho conosciuto tutti gli inservienti.
Ho fatto di tutto pur di non uscire da li'.
Quanto e' durato il matrimonio?
Cinque anni. Andy era davvero un uomo fantastico.
Non ho detto "era" perche' e' morto. Si e' solo...
risposato.
Con Eduardo.
Lo sapevi?
Credevo fosse una mosca bianca del Connecticut, ansioso ed educato.
Allora, avete fatto sesso?
Ogni due anni.
Eccoci arrivate.
# Stia con noi, qui con noi #
# si rilassi d'ora in poi #
# leghi al collo il tovagliolo #
# poi faremo tutto noi #
Diana, che posto e' questo?
E' il bar Crisi di Marie. Vengo qui ogni volta che ho una crisi.
Non puoi sentirti triste o sola
se sei circondata da un gruppo di gay ubriachi che cantano canzoni di film.
# Provi il pollo, e' stupendo #
# Non mi crede? Chieda al piatto #
# Vive l'amour, vive la dance #
# Dopotutto, miss, c'est la France #
# E la cena qui da noi, c'est fantastique #
# Lei prenda il menu', le dia uno sguardo su... #
Una doppia vodka per me e...
Un bicchiere di vino.
Doppia vodka per due.
- Come? - Lubrifica le corde vocali.
# Preparati e serviti con un grande cabaret #
- Facciamogli vedere come si fa. # - ma la tavola e' imbandita. #
Charles?
Bob, ciao.
- Ciao, Julia. Stai benissimo. - Ciao.
- Stiamo festeggiando. - Non e' vero.
- Sono in lutto. - Abbiamo appena spedito Rose al college.
- Non e' possibile, ha 14 anni. - Ne ha 18.
Siamo senza figli a casa.
Sei da solo? Unisciti a noi.
Oh, grazie. Devo vedere un'amica per bere qualcosa.
E' un appuntamento?
Non proprio. E' una giovane donna con cui lavoro. L'ho...
baciata e la situazione e' diventata complicata.
- Sembra interessante. - Non dirmi che e' la tua assistente.
No, non e' la mia.
Ascolta, da amico ti faccio le congratulazioni, ci sai ancora fare.
Da tuo avvocato, vedo cause legali e le Risorse Umane.
Lo so...
ma e' diversa.
C'e'...
- qualcosa in lei, come un'anima antica. - Si', in un corpo giovane e sexy.
Ti stai gia' mettendo in una posizione compromettente, invitandola a bere con te.
- Andiamo. - Io manterrei una relazione solo lavorativa.
Se vuoi portare avanti una relazione romantica,
trovale un lavoro da un'altra parte.
C'e' un'altra opzione?
Potresti sposarla.
Ok.
Signorina...
Signorina, posso aiutarla?
No, grazie, sto bene.
DA LIZA: Mi dispiace, non riesco a venire.
# Che gran gioia andar #
- # la' sulla terra e in mar # - # la' sulla terra e in mar #
- # e con l'aquilon # - # e con l'aquilon #
- # poter volare. # - # poter volare. #
- # La' dove tutto e' blu # - # La' dove tutto e' blu #
- # su puoi salire tu # - # su puoi salire tu #
- # piu' su... # - # piu' su... #
- # con l'aquilon. # - # con l'aquilon. #
Wow.
Oh, mio Dio.
Cosa succede?
- Mi sto sentendo male. - Oh, no.
Ok. Andiamo, andiamo. Forza.
- Forza. - Andiamo.
DA KELSEY: SOS! Grave crisi al Crisi di Marie! Vieni subito.
- Cos'e' successo? - Mi vengono...
le vertigini quando bevo un bicchiere di vodka o due.
O sei.
Ok, forza, andiamo a casa.
No, sto bene!
Ok, non e' vero. Andiamo.
- Va bene. - Taxi. Attenta alla testa.
- Siediti. - Oddio.
Benvenute a casa mia.
Wow.
Diana...
- casa tua e' bellissima. - Gia'.
E' un edificio di Candela.
Lavorate sodo per i prossimi dieci anni
e forse avrete un bellissimo appartamento come questo.
In realta', forse non l'avrete mai.
Non con i prezzi di oggi. Posso...
- offrirvi qualcosa da bere? - Diana, sei sicura...
Liza.
Penso di sapere quando bevo troppo.
Kels?
Un bicchiere di vino bianco, grazie.
Della Vodka invece? Il vino e' per i ciccione.
Allora va bene.
Scusate il disordine.
Non aspettavo visite.
Credo vogliate fare il giro.
- Si'. - Certo...
Qui e' dove mi siedo.
Delizioso.
Non la voglio neanch'io.
Qui e' dove dormo.
E questo e' il mio santuario.
Oh, mio Dio.
Diana!
Sono...
senza parole.
Kiko Kagami potrebbe passarci la giornata qui dentro.
Probabilmente meta' delle cose ormai sono vintage.
Quello e'...
il suo abito da sposa?
Esatto.
E' di quando ho sposato Andy
quasi 15 anni fa.
Ti prego non mettertelo.
Non essere ridicola.
Voglio baciare questo coso.
E liberarmene.
Oh...
mio Dio. Come e' potuto succedere?
Mi ha vista lavorare fino a tardi e mi ha chiesto di bere una cosa con lei.
Ha detto che rivedeva in me un parte di se'.
- E' spaventoso. - Ok, dai. Non sei affatto...
come Diana.
Pero' e' vero che non volevo andare a casa.
E' come se tipo avessi nascosto il mio senso di colpa dietro il lavoro.
Per cosa dovresti sentirti in colpa?
Che forse stavo sposando Chad solo per far vedere agli altri che avevano torto.
E quando e' morto
una piccola parte di me si e' sentita sollevata...
perche' adesso non devo piu' sposarlo.
Non e' una cosa terribile?
No, e' una cosa umana.
Kelsey, l'hai detto a qualcun altro?
Solo a Mike.
Chi e' Mike?
Un cavallo.
Lascia perdere.
Non voglio neanche pensarci.
Nel mio ufficio.
Come si sente?
Mi sono svegliata in mutande...
e sembrava che il mio armadio fosse stato saccheggiato dai ladri.
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
Direi di no.
Dammi quattro aspirine e una coca zero.
E non parleremo mai piu' di ieri sera.
Ehi, Kiko Kagami e' in diretta su "Kathie Lee e Hoda".
Si tratta di semplificarsi la vita
ed essere onesti con se stessi.
Ho davvero bisogno di queste cose?
Abbiamo davvero bisogno di poco per essere felici.
E a volte...
meno abbiamo e piu' siamo felici.
- Credo di essere d'accordo con lei. - Quanto braccialetti hai?
- Ne ho parecchi. - E questi ti piacciono particolarmente?
Mi dispiace davvero tanto per ieri sera.
Liza, credo che tu sia fantastica, non devi proprio spiegarmi nulla.
Allora baciali e liberatene.
- A casa mi libero di cio' che indosso. - Sono proprio felice.
- Volevo solo dirti che... - Era solo un bacio, Liza.
- Ti sei liberata di me. - Bacialo e liberatene.
Cosa? Questo?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)