NELLE PUNTATE PRECEDENTI DI YOUNGER
Perché non mi hai detto che tu e Josh siete tornati insieme?
Ascolta, non avrei mai pensato di parlare già di bambini.
Mi ha detto che vorrebbe dei figli, Maggie. Deve smettere di sprecare tempo con me.
- Ma Kelsey non lo sa? - Non sa cosa?
So che hai 40 anni.
- Quale storia devo mandargli, Liza? - State un po’ insieme.
- Ho tutto sotto controllo, qui. - Okay.
- Grazie. - Ingoia. Stai per ottenere un contratto.
Kelsey, dovevo sbrigarmi, o Max avrebbe dovuto pagare l'affitto.
Non mi hai proprio considerata.
Avresti almeno potuto avvertirmi.
A me piaci tu.
Ma sei una bugiarda. E una traditrice.
E che tu te ne renda conto o no...
SPOSAMI
le tue bugie feriscono tutti quelli che ti circondano.
Ricomponiti, perché abbiamo compagnia.
- Stai bene? - Non ho 26 anni.
Non capisco.
Allora lascia che mi spieghi.
Ero sola...
sull'orlo della bancarotta, con una figlia all'università
e un marito sfaticato che finalmente avevo avuto il fegato di sbattere fuori di casa.
Ho lavorato a Random House per tre anni dopo l'università,
prima di licenziarmi per crescere Caitlin.
Quell'anno è morta mia mamma e mia figlia aveva bisogno di me.
Una volta pronta a tornare al lavoro...
nessuno ha voluto darmi una possibilità. Proprio nessuno.
Maggie ha avuto questa insana idea di mentire sulla mia età nel mio curriculum.
Ero davvero disperata ed ero pronta a tentare di tutto.
Avrei voluto dirtelo tante volte, ma poi abbiamo avviato la Millennial e sapevo...
che, per te, dovevo essere la persona che credevi io fossi.
Ci ho addirittura creduto anch'io, qualche volta.
So che è stato da egoista...
ma più andava avanti...
più diventava difficile dirti la verità.
Perché dirmelo ora?
Perché non potevo continuare a ingannare le persone a cui tengo di più.
E, Kelsey, oltre a mia figlia...
e Maggie...
tu sei la cosa più preziosa al mondo, per me.
Wow!
Mi sento come in un episodio di "Black Mirror" o cose del genere.
Credo sia abbastanza da elaborare, per stasera.
- Continuiamo domani. - Sì. Parleremo per tutto il tempo che vuoi.
Prendi la mia camera.
Dormirò con Maggie.
Grazie.
- Buonanotte. - Notte.
Buonanotte.
"Black Mirror"?
Non ne ho idea.
Grazie.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x01 - Post Truth
Traduzione: Mikaelsongirl, TamaraP, _fandoms_life_, rosegarden, Annina2411
Check synch: eurolander, marko988
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Probabilmente mi licenzieranno. Spero solo che non mi facciano causa.
Sai che ti dico?
Che ci provino. Tanto non ho niente da perdere.
Non capisco come, tutto d'un tratto, tu senta il bisogno di toglierti un peso con tutti.
A iniziare da Kelsey. Non le fai un favore.
Non posso continuare a mentire alle persone a cui voglio bene, anche se...
significa che non mi vedranno più come prima.
Sai, a volte mentire a chi ami di più è il miglior atto d'amore che tu possa fare.
Sembri un perverso biscotto della fortuna.
Concordo.
Devo svegliare Kelsey per andare al lavoro, o perderemo la riunione mattutina.
Kelsey, dovremmo iniziare ad avviarci per arrivare in tempo in ufficio.
Kelsey?
- Buongiorno. - 'Giorno.
LAUREN: KELSEY E' DA TE? NON LA SENTO DA UN PO'. SONO PREOCCUPATA!
Bene, sei qui.
Ma certo. Dove altro dovrei essere?
Beh, sei tipo sparita, ieri sera. Ero preoccupata per te.
- Come posso aiutarti? - Kelsey, dobbiamo parlare.
- Non ti addosserò il peso di questo segreto. - Al momento...
mi preoccupa di più capire come sia potuto accadere questo.
Hai acquistato quello stupido libro sul labradoodle alle mie spalle.
Emily Burns ha fatto delle ricerche. Ha scoperto la mia vera età,
e ha minacciato di scrivere di me per "EW", se non avessi pubblicato il suo libro.
- Ti ho pregata di non acquistare quel libro. - Lo so. Stavo solo...
- cercando di proteggere... - Te stessa.
Mi dispiace interrompere il vostro gossip mattutino,
ma Marylynne Keller, la nota spin doctor di Washington,
ci aspetta in sala riunioni per parlare del suo nuovo libro.
Andrà via tra dieci minuti, per essere da "Hardball" con Chris Matthews, perciò...
muovetevi.
Il titolo del mio libro è...
"E' vero perché lo sbandiero:
Confessioni di una spin doctor di Washington"...
perché dopo 20 anni a influenzare politica e percezione dei fatti da dietro le quinte,
sono pronta a rivelare ogni particolare.
Sono pronta a raccontarvi di come io stessa ho creato le storie.
Dal far credere alle persone che George W. Bush amava...
"pulire il suo ranch"...
all'opinione universale che Michelle Obama sia alla moda e con i piedi per terra.
- Perché, non lo è? - Se lo pensi...
allora dev'essere vero.
Ma com'è successo?
Perché è riuscita a rimanere sia con i piedi per terra che alla moda?
E chi non sarebbe d'accordo con te? Nessuno.
Di' qualcosa spesso, ad alta voce,
e quando le persone ti contraddiranno sembreranno dei bambini sulla difensiva.
La morale è che...
la verità...
è una parola di 5 lettere.
In realtà "verità" ha 6 lettere.
Non come la dico io.
E' importante non confondere la verità con i fatti...
- e viceversa. - Non sono sicura di...
- aver capito la differenza. - Va bene.
La realtà è che un fatto è un factotum.
E secondo il dizionario, un factotum...
è chi svolge molteplici mansioni...
non è certo qualcosa di cui fidarsi o sul quale contare.
Sono due parole...
completamente diverse.
Tu sei una donna molto attraente.
E adoro quella collana. E non mi importa se sei trans.
Non lo sono.
Ad ogni modo, non mi importa.
Il fatto della tua identità di genere non è importante, per me.
- Sono una donna. - E mi complimento.
Marylynne, grazie...
mille per averci incontrato.
Piacere mio.
- Grazie. Grazie mille. - Grazie.
Non c'è di che.
Grazie.
Allora.
Ho sentito che...
- l'offerta iniziale è di 2 milioni. - Ammesso che lo vogliamo.
Sarà un gran titolo per qualcuno.
- Opinioni? - Davvero illuminante.
Non puoi dire sul serio.
Sono i pensieri di una donna che vive in una realtà distorta.
Liza?
Penso che la verità sia più elastica di quanto immaginiamo.
Ma ha comunque un valore.
Perché senza di essa non c'è fiducia.
E senza fiducia...
non c'è amore.
E questo è il motivo per cui devo confessare...
una cosa molto difficile...
a un gruppo di persone che mi sono diventate molto care...
e alle quali devo tantissimo.
E a cui non avrò la presunzione di chiedere perdono.
Cosa? Di cosa si tratta?
- Io non... - Sposerà...
Josh. Josh...
le ha fatto la proposta e...
Liza, so che è stata una situazione molto difficile per te.
Per l'amor di Dio, è una riunione di lavoro!
Non si parla delle vite private. Mi devi scusare, Charles.
- Non c'è problema. - Liza...
dobbiamo parlare.
Dacci solo un momento.
- Sei impazzita? - No.
Sì. Non lo so più. Probabilmente sì.
Se dici a tutti che hai mentito sulla tua età...
cosa credi che succederà a Millennial?
La nostra credibilità sarebbe distrutta, e ogni hater là fuori
che vorrebbe vederci fallire sarebbe accontentato.
- E dovrei continuare a mentire? - No. Tu...
creerai la tua verità.
Ti ho cercato su Google, prima, e l'unica cosa che ho trovato...
è questa.
Un maiale premiato in Iowa di nome Liza Miller.
In realtà ho assunto una persona per rendermi invisibile in rete.
Ed è lì che hai sbagliato.
Tu sei quello che i primi dieci risultati di ricerca dicono di te.
Dobbiamo riscrivere la tua storia, creare delle informazioni alternative.
E' una cosa tristissima.
Niente Twitter, né Tumblr, né playlist di Spotify?
Sono sempre stata una persona riservata.
Privacy è solo un altro modo di dire bassa autostima.
Liza, non dai valore a ciò che dici o fai. Per questo sei ancora un'assistente.
Okay, basta. Non siamo qui per criticarla,
ma per aiutarla...
a sbandierare la sua verità.
Certamente. Dobbiamo costruire il tuo profilo sui social. E' il mio lavoro.
Quando ho incontrato Hector e Dorff, pensavano che Instagram si mettesse nel naso. Capisci?
3 milioni di follower più tardi, beh...
Dobbiamo dare a Liza un'identità online.
D'accordo? E' importante per Millennial che la gente capisca bene chi lei sia.
Va bene. Chi vorresti essere?
Un topo di biblioteca con una vena sexy?
Stacanovista hipster? Ah, lo so, lo so!
Sei un'arrogante bionda che non richiama le sue amiche.
No, aspetta, quella è Kelsey.
Mi dispiace, Lauren.
Ho avuto una brutta settimana.
Io e Colin ci siamo lasciati.
Okay, e quando pensavi di dirmelo?
- Presto. - Ma sei andata a piangere sulla sua spalla?
A dire il vero, abbiamo pianto ognuna sulla spalla dell'altra.
Anch'io e Josh ci siamo lasciati.
Capisco, capisco. Okay.
Avete legato grazie ai vostri cuori spezzati,
e non avete nulla in comune con una persona felice? Sono controcorrente?
- No, certo che no. - Ti vogliamo bene.
La mia vita non è perfetta, okay?
Max ha dei turni ridicoli. Torna a casa a orari assurdi e...
non c'è tempo neanche per il sesso.
- Mi spiace. - Ieri sera...
mi sono seduta sulla sua erezione notturna mentre dormiva, okay?
In alcune culture, sarebbe stupro.
Sì, in quasi tutte le culture.
Ops.
Liza.
Spero...
che la rottura del fidanzamento non abbia niente a che fare con me.
No.
Quando siamo arrivati al dunque, non era quello che volevo.
E sono molto concentrata sul lavoro, al momento.
- E' importante. - Sì.
Buonanotte.
Liza?
Ti piace Hemingway?
Adoro "Il sole sorgerà ancora".
Non molto "Il vecchio e il mare", ma "Festa mobile"?
Era praticamente la mia bibbia, al college. Sogno ancora di trasferirmi a Parigi.
Ti andrebbe di unirti a me per una cosa? Penso...
che la troverai interessante.
Va bene.
La bozza originale...
di "Addio alle armi"...
con i suoi appunti scritti a mano.
Wow!
E quella è...
l'edizione originale...
della Three Mountains Press della sua prima raccolta di racconti...
pubblicata a Parigi nel 1924.
Gli anni di "Festa Mobile". Incredibile!
Pensi di comprare qualcosa?
No, le sto vendendo.
Cosa? Sono tutti tuoi?
No, dei miei genitori. Mio padre adorava Hemingway.
C'è anche una foto di loro due insieme, a Sun Valley.
Volevo passare di qua e dare...
un'ultima occhiata.
Dev'essere dura.
Niente affatto.
Questa è storia...
e a me...
interessa di più il futuro.
Aspetta Hemingway ha scritto lettere d'amore a Marlene Dietrich?
Sì. Sarebbe la versione anni '50 del sexting.
- Lo sapevo, che avevano una storia! - Non è proprio così, in realtà.
Hemingway una volta disse che erano...
"vittime di una passione non sincronizzata".
Scusami un secondo. Vecchi amici dei miei genitori.
Questo è il salotto. Ci divideremo il conto della TV.
Quella è la cucina. C'è sempre un po' di kombucha sul fuoco, quindi, serviti pure.
Ed ecco la camera da letto.
- E' solo mia? - No. La dobbiamo condividere.
Potremmo...
fare un muro di cuscini, se vuoi.
Josh!
Ehi!
Ehi. So che mi hai visto.
Ascolta, mi dispiace. Solo che...
ho bisogno di un taglio netto da Liza e da tutto il suo mondo, okay?
Cioè, di sicuro sai già cosa sta succedendo tra noi due e...
Josh.
Sì?
So tutto.
Sai tutto?
Cosa pensi di sapere?
Ogni cosa.
Pensavate fosse divertente far finta di essere due miei amici
- e mentirmi in quel modo? - No. No!
Volevo dirtelo, okay? Ma Liza non me lo ha permesso.
Oddio. Ma chi è?
Insomma, la conosco almeno un po'?
E' come se la conoscessi...
e non la conoscessi.
Insomma, per me è stato lo stesso.
- Okay? Quindi... - Quindi, cosa è successo quella sera?
Quando volevi farle la proposta?
No, senti...
possiamo essere amici.
Ma non chiedermi di quella sera.
Mai più.
Scusatemi. Liza.
Emily Burns è in sala riunioni.
- Cosa? Che ci fa qui? - L'ho chiamata io.
Ora sganciamo la bomba.
Come, scusa?
Emily, grazie per essere venuta.
Non c'è di che. Sono molto emozionata per il mio libro!
E' proprio di questo che ti volevo parlare.
Secondo Liza, c'è di mezzo una specie di ricatto?
Beh, io non so di cosa si tratti e non mi interessa...
ma sono sicura che, quando i nostri avvocati avranno finito,
non perderai solo un contratto editoriale. Perderai il lavoro.
Non puoi dire una cosa simile, dopo l'articolo che ho scritto su di voi su EW.
Quell'articolo parlava quasi solo di Colin...
non di Millennial.
E grazie alla pubblicità che l'articolo ha prodotto, non pubblicheremo il libro.
Quindi, grazie di niente.
E se vuoi giocare sporco, la posta dovrà essere ben più alta.
- Cosa vuoi? - Beh...
Io e Liza vorremmo essere nella classifica di EW dei 29 sotto i 29 anni.
- Tutt'e due? - Certo che sì.
Okay. E' una richiesta assurda.
La festa è stasera. La classifica è chiusa da settimane.
Riaprila.
O cancelliamo il tuo libro.
Potreste essere ventinovesime a pari merito con Tavi Gevinson.
Andrebbe bene.
Capite bene che è un evento stampa.
Voglio essere sicura che siate entrambe pronte a essere fotografate.
Ma certo.
Allora a stasera!
Spero che voi stronze sappiate quel che fate.
Abbiamo conquistato un'importante fetta di mercato.
E ovviamente, non puoi gestire una collana chiamata Millennial,
se non sei anche tu un giovane "millennial".
Kelsey!
Oh mio Dio, Kelsey, stai benissimo!
- Grazie. - Dio, sono impressionata.
- Ciao. - Max ha una cosa da dirti.
Abbiamo messo la panca fuori da camera tua, ora è in corridoio.
- Ti prego, torna. - Grazie, ma no.
- Era ora che mi trasferissi. - Ma... dove sei andata a stare?
Ti farò sapere.
Presto. Promesso.
- No. Perché non subito. - Ehi. Rispetto dei limiti.
Vedilo come un esercizio.
Okay. Okay, benissimo.
Non importa. Stai molto bene.
Ho avuto moltissime offerte per il libro. I monitoraggi sono incredibili.
Ha già più prenotazioni dell'ultimo libro di Harry Potter.
Com'è possibile? Non hai ancora un editore.
Beh, non posso mica fare i conti per te.
Il punto è che l'offerta di Empirical non è stata la migliore.
Ma mi sento a mio agio con te.
Beh, e...
metteremo a tua disposizione un ottimo team.
Hai saputo delle voci su "Politico" sul fatto che abbiamo una storia?
- Che strano. . Davvero?
Molto strano.
Dovremmo farlo, per dimostrare ai bastian contrario che sbagliano.
Ma così, non...
- gli daremmo ragione? - Parlo di quei troll
che dicono che non è vero.
A proposito, il mio profilo Twitter...
dice che sono a una conferenza a Pechino. E' la copertura perfetta.
Ma se sei qui, come hai fatto a twittare da Pechino?
Oh, lì ho qualcuno. E' importante mantenere una presenza in Cina.
Sarebbe fantastico se...
limitassimo la conversazione al libro.
E ai baci.
No.
Io sento dire "sì".
No...
- sto dicendo di no. - Parole. Dici solo parole.
Okay, sei...
un genio del male.
Hai convinto EW a mettere a rischio la loro reputazione.
E morirebbero, piuttosto che ammettere di essersi sbagliati.
Sbagliati su cosa?
Nulla.
Ora siamo sulla stessa barca.
Ehi...
non è quel DILF del tuo capo?
Scusami.
Ciao!
- Ciao. - Pensavo fossi a cena, stasera.
Sì, ma volevo...
congratularmi per l'onore.
Anche se credo di essere...
il più vecchio, qui.
Sicura che possa stare qui, anche se ho più di 29 anni?
Allora, abbiamo ottenuto il libro?
No...
perché non voglio pubblicarlo.
- Perché no? - Non voglio contribuire all'idea che...
la verità sia qualunque cosa ti faccia comodo.
Anche se significa compromettere gli affari.
Certo.
Temo di essere...
alla vecchia maniera.
Posso rubargliela? Vulture vuole farle qualche domanda.
No, certo che no. Vai, divertiti.
Liza?
Sono fiero di te.
Grazie.
Divertiti.
Che c'è che non va?
- Liza, sei nervosa? - No, sto benissimo.
Sto alla grande.
Okay... oddio!
La lista è stata retwittata ovunque!
Il tuo account Twitter sta esplodendo!
Ciao, 1235 nuovi follower! Non c'è di che.
Mi è morto il telefono, mi chiameresti un Uber?
No, è la tua serata, prendi il mio!
Abdul sta arrivando proprio adesso col SUV nero.
Buonanotte.
- Cerco un'altra auto. - Ehi, Kelsey...
Volevo solo...
volevo solo ringraziarti.
Per avermi perdonata.
E per aver capito che sono sempre la stessa persona...
che hai conosciuto.
Là dentro...
si trattava di affari.
Non credo riuscirò mai a perdonarti. Mi hai...
spezzato il cuore.
Ehi, sai dove vive Kelsey?
No, e tu?
No, non me l'ha voluto dire.
Ma ora che ha preso il mio Uber, stiamo per scoprirlo.
Oh, mio Dio!
Ehi.
Ti ho fatto il duplicato.
Benvenuta, coinquilina.
www.subsfactory.it