Sai solo che che Kelsey ha preso un Uber per andare da Josh, ieri sera?
Sì, a mezzanotte passata.
- Beh, magari è solo rimasta a dormire. - O forse...
No, no, no, no, non credo. Non è né da Kelsey né da Josh.
Lo so, ma, sai, un po' d'alcool, un po' di commiserazione.
Cioè, hanno entrambi vent'anni... Perché stiamo passando per la Barry?
Ti dirotto. Non devi per forza passare sotto casa di Josh per prendere la metro.
Beh, dovrò evitare la sua via per sempre?
Esatto. Mai affrontare una situazione difficile se puoi semplicemente aggirarla.
Caffè.
I filtri per il caffè.
Pensavo stessi dormendo.
No. Non sto dormendo granché, in questi giorni.
Ti capisco.
Continua a...
ronzarmi in testa la faccenda di Liza. E' assurdo.
Già, beh...
in pratica sei l'unica persona al mondo che capisce quello che sto passando.
Sì, siamo entrambi nel gruppo di recupero di Liza.
Prima regola del recupero:
non usare la parola con la "L".
Ricevuto. E qual è la seconda regola?
Semolino.
- Semolino? - Semolino.
Sì, un po' di formaggio, del bacon...
E' così che si inizia bene la giornata, nel misero stato montuoso del West Virginia.
Vengo dal Texas, mio caro. Parliamo la stessa lingua.
Texas?
Cosa? Sai ballare il Two Step?
Se so ballarlo?
Hai molto da imparare su di me.
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano: Younger 4x02 - Gettin’ Hygge With It
Traduzione: Mikaelsongirl, _fandoms_life_, Annina2411, TamaraP, rosegarden
Revisione: Morganafire22 www.subsfactory.it
Hai davvero passato la notte da Josh.
- Che ti succede? - Mio Dio.
- E' un'imboscata. - L'avete fatto?
No.
- Starò qui da lui per un po'. - Che intendi con "Starò qui per un po'"?
Come sapevi che ero qui, poi?
- Hai preso l'Uber. Ti ho seguita dall'app. - Sei stata qui tutta la notte?
No. Dopo il mio 400esimo messaggio senza risposta,
ho deciso di venire qui e godermi la sfilata della vergogna.
- Non è una sfilata della vergogna. - Ma vivi con Josh, bella.
Ci sono troppe questioni da risolvere, okay? Lui e Liza erano praticamente fidanzati.
- Cosa li ha fatti rompere? - Non lo so.
- Ma non ha niente a che fare con me. - Eppure ti sei trasferita da lui.
Wow, wow, wow, wow. Sei sicura...
- che non avete scopato? O strusciato? - Puoi smetterla?
- Okay? - Ricevuto. Rispetto dei limiti. Sì.
Ho esagerato.
- Ne parliamo stasera alla "Casa del Sì". - Casa di cosa?
E' un malizioso ristorante in stile Cirque du Soleil.
Max ha ottenuto una serata libera e renderò la serata divertente. E tu verrai con noi.
- Ma... - No, è la Casa del Sì, Kels. Niente "no".
Ci vediamo stasera. Porta qualcuno. Josh.
Ecco a te.
E' un'opera d'arte.
Vuol dire molto, detto da te.
Sei Maggie Amato, giusto?
- Sì, sono io. - Oddio. Adoro le tue opere.
La tua ultima mostra, l'omaggio a Yves Klein, mi ha cambiato la vita.
Avevo tipo cinque storie su Snapchat, ma non erano nulla in confronto.
Grazie... credo.
Scusa se faccio troppo la fangirl. E' solo che è fighissimo conoscerti.
E' un piacere anche per me...
Montana.
- Scusate, non volevo bloccare la fila. - Aspetta, vieni.
Il quinto è gratis.
Grazie.
Sono uscite le recensioni sul libro del ragazzo di Kelsey.
Ex ragazzo. Si sono lasciati.
Sarà contenta. Secondo "Kirkus" è stato "moscio...
e indulgente" e non è piaciuto nemmeno al "Times".
Chissà cos'ha scritto il "Publisher's Weekly".
Liza...
leggilo nel tuo tempo libero.
A quelle copertine serve subito la firma di Charles.
Okay.
Avanti.
Va tutto bene?
Ho la schiena fuori uso.
Oh, no. Uno spasmo?
Sì, a volte succede.
Ti dispiace se...?
- Okay. - Io...
- vediamo se... - Piano, piano, piano. Piano. Piano.
- Qui? Scusa. - Sì. Okay, okay.
Tranquillo. Se massaggi appena più in alto, aiuterà a rilassare lo spasmo.
Sì, va...
va un po' meglio, in effetti.
Hai bisogno di ghiaccio e ibuprofene. Poi alterna caldo e freddo, ma non oggi.
Come fai a sapere queste cose?
Il...
marito di una mia amica ha problemi alla schiena.
Quanti anni ha?
Più di noi.
Sui quaranta.
Ed è molto strano, tra i tuoi amici?
Non ci pensiamo, semplicemente...
facciamo festa.
- Posso chiederti di...? - Sì.
Potresti prendermi quell'ibuprofene?
Ciao, Bob.
No, no, sto alla grande.
Okay, sentiamo le cifre.
Grazie.
Okay.
Quindi siamo al punto di partenza?
D'accordo, quindi ci puoi lavorare...
giusto?
Mi scusi...
- potrebbe firmare? - Sì, certamente.
Ehi.
Questi sono per te.
Grazie, ma...
non credo che i fiori possano aggiustare le cose.
Non sono da parte mia. Sono...
da parte di Colin.
Il suo nome era sulla ricevuta.
TI DEVO DELLE SCUSE. POSSO PORTARTI A CENA? XO COLIN
Diana dice che le recensioni sono pessime.
Non vedo l'ora di leggerle. Hai detto che ci sono 200 pagine di troppo.
Sì, immagino di sì.
- Devo rispondere a queste e-mail. - Certo.
Okay, ci vediamo alla riunione dello staff.
Ehi, stai bene?
Hai trovato un posto dove stare?
Sì.
Ho trovato un posto.
In questo mondo turbolento pieno di conflitti e ansie,
la gente ha bisogno di un posto...
tranquillo.
Hygge.
L'arte danese del benessere offre una cura.
E la guida definitiva per raggiungerlo è diventato il libro di Empirical...
"La via per l'Hygge".
L'autore Hans Peter Jorgen conclude qui il suo tour di 12 settimane,
e piuttosto che dare una festa in un ristorante danese, trovo più intimo...
e nello spirito di "Hygge" farla...
a casa mia.
"Hygge" non dovrebbe essere...
- accogliente? - Sì.
- Sono stata a casa tua, è... - Elegante, sì.
Ho intenzione di renderla più "Hygge".
Sabato, alle 19 in punto.
Ci sarà la stampa, quindi mi aspetto che portiate qualcuno.
Millennial può aiutare il libro con un'iniziativa online?
Stiamo lavorando a una rubrica su "Opinioni Forti ma non Forzate"...
e Medium collegherà il nostro titolo con il nuovo libro di ricette di Bobby Flay.
E i tirocinanti del college creeranno dei meme, quindi...
- potrebbero diventare virali. - Qualcuno potrebbe spiegarmi per bene...
cos'è un meme?
Grazie di averlo chiesto.
Neanch'io credo di aver capito.
La definizione tecnica è...
"Un elemento culturale che viene trasmesso dalla ripetizione,
"in modo analogo alla trasmissione biologica dei geni".
- No. - Puoi fare un esempio?
Su internet si tratta di...
foto divertenti o brevi video,
ma sono il corrispondente analogico di "Kilroy was here".
- Come "keep on truckin'"? - Sì!
- "Where's the beef?" - Esatto!
Ma cosa state dicendo? No.
Un meme è tipo la foto di un...
gatto che dice cose stupide, come: "Posso avere un cheezburger?",
oppure Salt Bae.
Giusto! Oh, Salt Bae!
E' così... fa proprio ridere.
E' proprio... sì.
Beh, finché è d'aiuto per il libro...
facciamoci pure tutti un bel giretto a...
- Salt Bay. - Ben detto!
Non hai la più pallida idea di cosa sia un meme.
Come ho fatto a essere così cieca?
Ehi!
Sono qui per riscattare il premio.
Ciao!
Speravo saresti tornata.
- Cappuccino? - Grazie.
Bella maglia.
- Cosa c'è sul retro? - E' lo stato del Montana.
L'ho dipinto io.
Sei un'artista?
Sì, direi di sì.
Non ai tuoi livelli...
però sì.
Beh, credo sia bellissima.
Ti ringrazio.
Sai, sto lavorando a dei nuovi dipinti. Ti va di passare a vederli?
Scherzi? Certo!
- Scrivimi quando sei libera. - Okay.
La mia collega è in ritardo, ma dovrei poter venire a breve.
Verrai a breve, me lo sento. Ci vediamo.
Ciao.
Ma quante profumazioni si sono inventati?
Bretzel bavarese.
Libri di biblioteca.
Neve nostalgica.
Neve nostalgica?
Cosa sarebbe, neve vecchia? Sarebbe a dire acqua?
Chi se ne frega, prendile, sono in saldo. Dobbiamo rendere casa mia più Hygge.
A chi può mai servire un cuscino così grande?
E' un cuscino per le coccole.
Per le donne che non hanno un compagno.
Ovviamente a me non serve, visto che le coccole me le fa Richard...
- E quando dico "coccole", intendo... - Fantastico.
Mi mancano le coccole.
E' un peccato per...
te e Josh.
- Brutta cosa essere scaricati. - Non mi ha...
scaricata.
Abbiamo capito...
di volere cose diverse.
Quindi hai scelto di stare da sola?
E' sempre meglio essere sinceri con se stessi, Liza.
E' così che si cresce.
Oh, un tappeto di pelo.
Dobbiamo lasciare le etichette, così possiamo restituire tutto dopo la festa.
E con "possiamo", intendo "puoi".
Accidenti.
Sei diventata più bella, dall'ultima volta che ti ho vista?
No.
E' solo che non prestavi attenzione.
D'ora in poi lo farò...
fidati.
Per quello ci vorrà un po'.
Ricevuto.
So di essere stato un cliché a permettere che il successo mi desse alla testa.
Ti consola se dico che so di essere stato uno stronzo...
e mi dispiace davvero, davvero tanto?
E' un buon inizio.
Ma dovrai fare molto altro.
- Del tipo? - Non lo so, penserò a qualcosa.
- Cos'è questo posto? - Vedrai.
Ci sono Lauren e Max.
Ragazzi, vi ricordate di Colin?
Sei venuto a casa mia a quella festa! Vivi a Roosevelt Island, vero?
- No. - Scusami. Sei il gemello?
Cosa?
Non è colpa tua, tesoro. Kelsey ha dei gusti molto precisi.
No, non è vero.
Va bene. Vediamo...
Thad, Chad, Trombata-sul-tram...
- questo tipo. - Questo tipo?
Sì, sono tutti uguali. Alti 1.80, campagnoli, capelli biondo cenere, barbetta.
Quindi loro sono i tuoi ex?
- Sì. - Non può farci niente, li vuole uguali.
Qualcuno qui è stato cattivo?
- Lui. - Lei.
Voi due...
venite con me.
Quanto vuoi che faccia male?
Vorrei facessi più forte.
Più forte.
Vuoi provare?
- Mi piacerebbe molto. - Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Ciao.
Di solito tu non prendi la Barry.
Sì, io...
cercavo di evitare Bedford.
- Sì, anch'io. - Sì.
- Quindi come stai? - No.
No, non lo faremo.
- Le mini-quiche sono pronte. - Sì, ci penso io.
No, non ho l'anice stellato.
Ecco. Usa i semi di cumino.
- Ecco qui. - Abbiamo finito...
Harvati e Grinzola.
So che è un party Hygge e dovremmo rilassarci, ma è difficile,
- quando il tuo ospite d'onore è in ritardo. - Lo chiamo.
E' semplice capire perché Diana conti su di te così tanto.
Sì.
Voglio dire, non bisogna essere terapisti per capire che ha problemi a fidarsi.
Ma non con te.
Sei una delle pochissime persone di cui si fidi completamente.
E'...
bello sentirselo dire.
Ciao. Come va con la schiena?
- Va meglio, un po' meglio. - Un po' di vin brulé aiuterà.
Grazie. E' bollente.
- Liza, ciao. - Colin.
Ciao.
Ehi, non mi hai mai presentato al tuo capo.
Certamente.
Charles, lui è il famigerato Colin McNichol.
Colin, lui è Charles Brooks, il mio fantastico capo.
- Charles. - Colin, piacere di conoscerti.
E mi dispiace per Random House.
Sì, grazie mille.
- E' stata una sorpresa. - Cos'è successo?
Hanno rifiutato il mio secondo libro.
- Quando è successo? - Ieri.
Una pessima mossa da parte loro. E' una grande idea. Posso parlartene?
- Certamente. - Pensa se il viaggio di Cristoforo Colombo...
fosse stato finanziato da Caterina D'Aragona invece che da Isabella di Spagna...
Sono ossessionata dalla relazione complicata che le donne hanno con il potere.
Di come possiamo essere vulnerabili, ma allo stesso tempo predatrici.
Sì, il contrasto è molto forte. Lo...
- lo adoro, davvero. - Grazie.
Se avessi bisogno di un'assistente, sarei felice di poterti aiutare.
Potrei mescolare la pittura.
- Potrei stendere la tela... - Davvero?
Certo!
Sembra un'offerta troppo buona per poterla rifiutare.
Oddio, okay.
- Cosa? - Oh, mio Dio. Mi spiace
di averti dato un'impressione sbagliata.
Sono la tua fan numero uno. Solo che...
sono etero.
- Spero non sia un problema. - Va bene, tranquilla.
- Molte mie amiche sono etero. - Okay.
Va bene.
Ma ho una mostra tra un mese, quindi, se sei ancora interessata...
mi fa comodo una mano.
- Oh, mio Dio. Davvero? - Sì, certo.
- Mi piacerebbe tantissimo. - Sì, perfetto. Beh, seguimi.
- Ti mostro le mie cose. - Okay.
So che non vuoi un mio consiglio,
ma sei sicura che sia una buona idea perdonare Colin?
- Come? - Da quando siete arrivati,
è stato sempre attaccato a Charles.
Cosa vorresti dire?
Non mi fido di lui.
Tu non ti fidi di lui.
- Buffo. - Okay, lo dico solo perché tengo a te.
Tu tieni a me?
- Vuoi davvero parlarne qui? - Sì, io... senti...
Certo che tengo a te e anche tanto.
Ecco perché voglio vederti insieme a un bravo ragazzo.
Hai scoperto Colin,
lo hai supportato durante l'editing del libro,
e appena è diventato famoso, non aveva più tempo per te.
Finché non ha di nuovo bisogno di te.
Ero sposata con un uomo del genere e tu meriti di meglio.
Meriti qualcuno che ti ami, che...
che ti apra la porta, che si metta al lato esterno del marciapiede.
Okay, va bene, da quale libro delle fiabe da vecchi salta fuori?
Liza, smettila di far finta...
di sapere cosa penso e chi sono.
Non sai niente.
- Non sai nemmeno cosa sia un meme. - Sì che lo so. Lauren me ne ha mandato uno.
#LIVUOLETUTTIUGUALI
Quello non è un meme.
- Ha il font di un meme. Com'è possibile? - Non lo è.
- Beh, allora che diavolo è un meme? - Lo riconosci quando lo vedi!
- Hai altre domande? - Solo una.
Perché ora abiti con Josh?
- Perché aveva bisogno di un coinquilino. - E tu sei l'unica che abbia trovato?
Sono l'unica persona...
che capisca cosa sta passando.
Kelsey, aspetta.
Andiamo.
- Ma ero nel bel mezzo del... - Devo andarmene, subito.
Ci sentiamo.
Kelsey e Liza stavano litigando?
Sì, a quanto pare, Kelsey ha rubato il ragazzo a Liza.
Dramma da ventenni.
Non riescono a comportarsi da adulte.
- Sono sicuro che vi riconcilierete. - No. Non credo proprio.
Beh, la buona notizia è che Charles è interessato al secondo libro.
Scrivo al mio agente.
- Ehi, posso prendere il taxi? - Certo.
Ehi, coinquilina!
- Perché non ti unisci a noi? - Grazie.
Vado a dormire.
Ehi, torno subito.
Kelsey.
Stai bene?
Colin è uno stronzo.
Non so come ho fatto a non accorgermene.
Cavolo. Mi dispiace.
E' come se non potessi più fidarmi del mio istinto.
Ho proprio perso la mia capacità di giudicare il carattere delle persone.
Prima mi sono sbagliata su Liza, poi...
Liza, Liza, Liza! Sono arcistufo...
di parlare di Liz...
Oddio.
Liz-a.
Liz-a. Lies-a.
Lies come bugie.
Non ci credo.
Mio Dio. Beh, avremmo dovuto capirlo fin da subito.
Oh, mio Dio.
Forza.
Andiamo.
Esci da lì.
Sì, bella musica, ragazzi.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Mi mostri alcune delle tue mosse di Two Step?
- Diamine, sì. - Sì?
www.subsfactory.it