Tutto cio' che sai e' che Kelsey ha preso un Uber
- fino a casa di Josh ieri? - Si', dopo la mezzanotte.
- Forse l'ha solo ospitata. - O forse...
No, no, no, non penso. Non e' da Kelsey, ne' da Josh.
Lo so, ma, sai, un po' di alcol, un po' di commiserazione...
Insomma sono entrambi sulla ventin... Perche' prendiamo la Barry?
Facciamo una deviazione. Non devi passare da casa di Josh per prendere la linea L.
Beh, quindi dovrei soltanto evitare la sua via per sempre?
Si'. Mai affrontare una situazione dolorosa quando puoi semplicemente evitarla.
Caffe'.
Ecco i filtri del caffe'.
Qui no.
Pensavo dormissi.
No, non dormo molto ultimamente.
So cosa intendi.
La mia testa e' sottosopra per colpa di questa cosa con Liza.
E' una follia.
Gia', beh...
Sei praticamente l'unica persona al mondo che capisce cosa sto passando.
Gia', sembriamo in "recupero" da Liza.
Prima regola del recupero: non usare mai la parola con la "L".
Ricevuto. E la seconda regola?
Fiocchi d'avena.
- Fiocchi d'avena? - Fiocchi d'avena.
Si'. Con un po' di formaggio e bacon.
Cosi' si inizia la giornata nella rocciosa Virginia Occidentale.
Io vengo dal Texas, tesoro. Parli proprio la mia lingua.
Dal Texas?
Quindi... sai ballare il two-step?
Se so ballare il two-step?
Hai molto da imparare su di me.
Younger 4x02 "Gettin� Hygge With It"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Hai dormito davvero da Josh.
- Che sta succedendo? - Oh, mio Dio.
- Questa e' un'imboscata. - Avete scopato?
Ovvio che no.
Sto da lui per un po'.
Cosa? Che intendi con "stai da lui per un po'"?
Come fai a sapere che sono qui?
Hai preso il mio Uber e ti ho seguita sull'app.
- Sei qui da ieri? - No.
Dopo il 400esimo messaggio senza risposta,
ho deciso di venire e assistere alla tua sfilata della vergogna.
- Non e' una sfilata della vergogna. - Ma vivi con Josh, bella!
Devo collegare troppe cose insieme, ok? Lui e Liza erano praticamente fidanzati.
- Perche' si sono lasciati? - Non lo so.
- Ma non c'entra nulla con me. - E adesso tu vivi con lui.
Accidenti.
Wow, wow, wow.
Sicura che non te lo scopi?
- Non vi strusciate neanche un po'? - Puoi smetterla, ok?
Ho capito, i limiti, si'. Ci sto lavorando.
- Puoi raccontarmi stasera alla Casa Del Si'. - La casa di cosa?
E' una specie di cena modalita' Cirque du Soleil, mezza ose'.
Max ha finalmente una serata libera, quindi ci divertiremo. E verrai con noi.
- Ma io... - No. E' la Casa Del Si', Kels, ok?
Non si accettano "no". Ci vediamo stasera. Porta qualcuno, come Josh.
Traduzione: Sbrex, lavendersblue, Marzia92, Esmeralda_
Revisione: Manuta
Ecco a te.
E' un vero capolavoro.
Significa molto detto da te.
Sei Maggie Amato, vero?
- Si', sono io. - Oh, mio Dio. Amo le tue opere.
La tua ultima mostra, omaggio a Yves Klein, era sconvolgente.
Ho fatto tipo cinque storie su Snapchat solo su quella mostra.
Grazie, credo.
Scusami se sembro una fan accanita, ma e' solo...
- molto bello conoscerti. - E' un piacere conoscerti,
Montana.
- Scusa, non voglio bloccare la fila. - Aspetta, vieni qui.
Il quinto e' gratis.
Grazie.
Sono uscite le recensioni del libro del fidanzato di Kelsey.
Ex-fidanzato. Si sono lasciati.
Ne sara' entusiasta. Secondo "Kirkus", e' "debole
e compiacente" e al "Times" non e' piaciuto nemmeno.
Mi domando cosa ne pensi il "Publisher's Weekly".
Liza.
Leggilo durante il tempo libero.
A quella copertina serve la firma di Charles, il piu' presto possibile.
Ok.
Avanti.
Stai bene?
La mia schiena e' fuori uso.
Oh, no. Uno spasmo?
Oh, gia'. Ogni tanto succede.
Ti dispiace se...
- Oh, ok. - Solo...
- vedo se posso... - Piano, piano, piano, piano.
- Con calma. - Lo so.
- E' qui? - Si'.
- Oh, scusami. - Ok, ok.
E' tutto ok. A volte, massaggiare la zona soprastante,
aiuta ad alleviare il dolore.
E' vero, e'...
Oh, beh, in effetti va gia' un po' meglio.
Servono ghiaccio e ibuprofene.
In seguito, sara' meglio alternare caldo e freddo, ma non oggi.
Come fai a saperne cosi' tanto?
Il...
marito di un'amica ha problemi alla schiena.
Quanti anni ha?
E' piu' grande.
Sulla 40ina.
Ed e' normale tra le tue amiche?
Noi... non ci pensiamo molto. Pensiamo solo a...
divertirci.
- Posso chiederti di...? - Certo.
Potresti, per favore, prendermi l'ibuprofene?
Ciao, Bob.
No no no. Mi sento meglio.
- Bene. Sentiamo questi numeri. - Prendi queste. Ecco.
Grazie.
Ok.
Quindi in pratica siamo al punto di partenza.
Ok, puoi lavorarci su.
Bene.
Mi scusi.
- Puo' firmarmi la ricevuta? - Si', certo.
Ehi.
Questi sono per te.
Grazie...
ma credo che nessun fiore migliorerebbe la nostra situazione.
No, non sono da parte mia, sono...
da parte di Colin.
C'era il suo nome sulla ricevuta.
TI DEVO DELLE SCUSE, POSSO PORTARTI A CENA? BACI, COLIN
Diana ha detto che le recensioni sono pessime.
Sono curiosa di leggerle.
Hai sempre detto che ha scritto 200 pagine di troppo.
Si', cosi' pare.
Devo rispondere ad alcune mail.
Si'...
Certo, ci vediamo alla riunione del personale.
Ehi, stai bene?
Hai trovato un posto in cui stare?
Si'.
Ho trovato un posto.
In questo mondo turbolento pieno di conflitti e ansie,
alle persone serve avere un posto...
tranquillo.
Hygge...
l'arte danese del conforto, offre la cura.
E la guida definitiva e' diventata per l'Empirical...
"Sballati di Hygge".
Ora, il nostro autore Hans Pater Jorgen
terminera' il suo tour di dodici settimane qui,
cosi', invece di organizzare una festa in un ristorante danese, penso sia piu' intimo e...
nello spirito hygge,
organizzarlo...
a casa mia.
Ma secondo l'hygge non dovremmo essere...
- accoglienti? - Si'.
Sono stata a casa tua, e'...
Elegante, lo so.
Ho intenzione di sistemarla alla hygge.
Allora, sabato, alle 19:00.
Ci sara' la stampa quindi portatevi tutti un accompagnatore.
La Nuove Generazioni puo' aiutare il libro promuovendolo online?
Oh, stiamo facendo un pezzo su "Opinioni Forti A Mente Aperta"
e "Medium" sta scrivendo un pezzo dove abbina il nostro titolo con
il nuovo libro di ricette sulla fonduta di Bobby Flay.
Gli stagisti poi stanno facendo anche dei meme,
- se tutto va bene, diventiamo virali. - Ok, una volta per tutte, mi spiegate...
cos'e' un meme?
Sono contento tu l'abbia chiesto.
Non credo di capire nemmeno io.
Secondo la definizione,
e' un elemento culturale che si propaga a ripetizione
in modo analogo alla trasmissione biologica dei geni.
- No. - Puoi farci un esempio?
Beh, su internet sono...
tipo foto o video divertenti
ma la versione analogica e' tipo il graffito di "Kilroy was here".
- "I want you" con lo zio Sam? - Esatto.
- "We can do it!" dell'operaia donna. - Giusto.
Ma cosa state dicendo? No, no.
Un meme e', tipo, una foto di...
un gatto che dice cose stupide,
come quello che sembra chiedere un cheeseburger.
O il "Salt Bae".
Certo, Salt Bae.
E' davvero... E' molto divertente.
Ogni volta...
Beh, finche' e' una pubblicita' positiva per il libro...
speriamo che questo viaggio a "Salt Bay"
- sia redditizio. - Ottimo!
Non hai davvero la minima idea di cosa sia un meme.
Non posso credere di non essermi accorta di niente.
Ehi.
Sono qui perche' ho forato tutte le caselle.
Ehi.
Speravo che tornassi.
- Cappuccino? - Si', grazie.
Bella maglietta.
- Che immagine e'? - E' lo Stato del Montana.
L'ho dipinto io.
Sei un'artista?
Si', cosi' si puo' dire.
Non come te, pero' si'.
Beh, credo sia molto bello.
Beh, grazie.
Sai, sto lavorando su dei nuovi dipinti, se ti va, vieni a dargli un'occhiata.
Scherzi?
Certo.
- Scrivimi appena ti liberi. - Ok.
La ragazza del prossimo turno e' in ritardo, ma dovrei riuscire a venire presto.
Oh, di quello ne sono certa.
Ci vediamo.
Ciao.
Non sapevo ci fossero cosi' tante fragranze di candele.
Pretzel Bavarese.
Libri di Biblioteca.
Neve Nostalgica.
Neve Nostalgica?
Cos'e', neve vecchia?
Si chiama "acqua".
Chissene. Prendi tutto, e' in saldo.
Dobbiamo rendere hygge il mio appartamento.
Ok, a chi serve un cuscino cosi' grande?
E un cuscino a grandezza corpo.
Sai, per le ragazze con non trovano un uomo.
Ovviamente a me non serve visto che ho Richard da coccolare.
E con "coccolare" intendo...
Molto bello.
Mi mancano le coccole.
E' davvero un peccato...
che non sia andata tra te e Josh.
- Non e' mai bello essere mollati. - Non e' andata cosi'.
Non mi ha mollata.
Solo che...
Sa, volevamo cose diverse.
Quindi hai scelto di restare da sola.
Davvero, Liza, e' sempre meglio essere onesti con se stessi.
E' cosi' che cresciamo.
Oh, pelle d'agnello della Mongolia.
E' meglio lasciare le etichette, cosi' possiamo restituirli dopo la festa.
E quando dico "possiamo", intendo che lo farai tu.
Wow.
E' possibile che tu sia piu' bella dall'ultima volta che ti ho visto?
No.
E' che non ci facevi caso.
Adesso lo faccio, credimi.
- Per quello potrebbe volerci tempo. - Ricevuto.
Ascolta, so che e' stato stupido lasciare che quelle attenzioni mi dessero alla testa.
Aiuterebbe, dirti che sono stato un completo idiota?
E che sono davvero, davvero dispiaciuto?
E' un buon inizio.
- Ma dovrai fare molto di piu'. - Tipo cosa?
Non lo so. Pensero' a qualcosa.
- Che posto e'? - Beh, lo scoprirai. Ecco Laurel e Max.
Ragazzi, vi ricordate di Colin?
Sei venuto alla festa a casa mia. Vivi a Roosevelt Island, no?
- No. - Oh, scusa. Sei il gemello?
Cosa?
Oh, non e' colpa tua, amore.
Kelsey ha dei gusti molto specifici.
Non e' vero.
D'accordo. Cominciamo.
Thad, Chad.
Botta in funivia e questo tipo.
- Questo tipo? - Si'.
Tutti uguali. Un metro e 80, bravi ragazzi, biondi, con un po' di barbetta.
Presumo che siano i tuoi ex?
- Si'. - Non puo' farci niente.
E' una scopa-sosia.
Qualcuno a questo tavolo e' stato cattivo?
- Lui. - Lei.
Voi due.
Venite con me.
Come ti piace?
Mi piacerebbe piu' forte.
Piu' forte.
Vuoi provare tu?
- Con molto piacere. - Oh, no.
Oh, no. No, no, no, no, no, no, no, no. No!
Ehi.
Di solito non prendi la Barry.
Si', beh...
sto cercando di evitare la Bedford.
- Si', anch'io. - Gia'.
- Allora, come stai? - No.
No. Non faremo questa conversazione.
- Le mini tartine sono pronte. - Si', ci penso io.
Oh, no. Non ho l'anice stellato.
Tieni, usa i semi di cumino.
Ecco.
- Abbiamo finito... - L'Havarti e il Grinzola.
So che e' una festa hygge e dovremmo rilassarci, ma e' difficile farlo...
- quando l'ospite d'onore e' in ritardo. - Lo chiamo io.
Ora capisco perche' Diana conta cosi' tanto su di te.
- Si'. - Voglio dire...
non devi essere uno psicologo per capire che ha problemi di fiducia.
Ma non con te.
Sei una delle pochissime persone di cui si fida.
E' davvero...
bello sentirselo dire.
Ciao. Come va la schiena?
Va meglio.
- Un po' meglio. - Il vin brule' potrebbe aiutare.
Grazie. E' bollente.
Liza. Ciao.
Colin.
Ciao.
Ehi.
Ehi, non mi hai mai presentato il tuo capo.
Certo.
Charles, ti presento il famoso Colin McNichol.
Colin, lui e' Charles Brooks, il mio fantastico capo.
- Charles. - Colin, molto piacere.
E mi dispiace di aver saputo della Random House.
Gia', lo apprezzo molto.
- E' stata una sorpresa. - Cos'e' successo?
Hanno ritirato l'offerta per il secondo libro.
- Quando e' successo? - Ieri.
Hanno fatto una pessima scelta. E' una grande idea. Potrei parlartene?
- Certo. - Immagina se,
il viaggio di Cristoforo Colombo...
fosse stato finanziato da Caterina d'Aragona
invece che da Isabella di Spagna.
Quindi, sono ossessionata dalla relazione difficile che hanno le donne con il potere.
Il modo in cui siamo vulnerabili e predatrici, allo stesso tempo.
Si', questo contrasto e' cosi'...
forte. Io...
- lo adoro, davvero. - Grazie.
Se ti dovesse servire un'assistente, mi piacerebbe davvero aiutarti.
Potrei mescolare i colori.
Potrei stendere le tele.
- Sul serio? - Si'.
Sembra un'offerta troppo generosa da rifiutare.
Oh, mio Dio. Ok.
Oh, mio Dio, mi dispiace di averti dato l'impressione sbagliata...
Sono una tua grande fan, ma...
sono etero.
- Spero che non sia un problema. - No. Ho molti amici etero.
Bene.
Ma ho una mostra tra un mese.
Quindi, se sei ancora interessata,
mi farebbe comodo un aiuto.
- Oh, mio Dio, davvero? - Si', davvero.
- Mi piacerebbe molto. - Si'? Fantastico. Vieni qui.
- Ti mostro la mia roba. - Ok.
Senti, so che non vuoi un consiglio,
ma sei sicura che sia una buona idea far rientrare Colin nella tua vita?
- Cosa? - E' incollato a Charles da quando siete qui.
- Che cosa vuoi dirmi? - Non... Non mi fido di lui.
Oh, tu non ti fidi di lui.
- Questa e' forte. - Te lo sto dicendo perche' ci tengo a te.
Tu tieni a me?
- Vuoi davvero parlarne qui? - Si', ovvio...
Certo che ci tengo a te. E anche tanto.
Ecco perche' voglio vederti con un bravo ragazzo.
Scopri Colin,
lo supporti per tutta la fase di produzione,
e appena diventa famoso, lui non ha piu' tempo per te.
Fino a quando non avra' di nuovo bisogno.
Ero sposata con un tipo simile e tu meriti di meglio.
Meriti qualcuno che ti faccia sentire speciale, che...
che ti apra la porta e cammini sul lato esterno del marciapiede.
Ok, da che razza di manuale per nonnine vecchio stile esce fuori questo?
Liza, smettila di fingere
di sapere che cosa penso o di sapere chi sono.
Non sai niente.
- Non sai nemmeno cosa sia un meme. - Si' che lo so. Lauren me ne ha mandato uno.
#SCOPA-SOSIA
Quello non e' un meme.
- Ma il font e' uguale. Come... - Non lo e' e basta.
- Allora cosa cazzo e' un meme? - Lo saprai quando lo vedrai.
- Altre domande? - Solo una.
Perche' vivi con Josh?
- Perche' aveva bisogno di un coinquilino. - E tu eri l'unica persona
che e' riuscito a trovare?
Io sono l'unica persona...
che capisce cosa sta affrontando.
Kelsey.
Aspetta.
Andiamo.
- Stavo parlando con... - Voglio andarmene ora.
Ti chiamo.
Kelsey e Liza...
- hanno litigato? - Si'. In breve,
Kelsey ha rubato il fidanzato a Liza.
Dramma da ventenni.
Non riescono a comportarsi da adulte.
- Sono sicuro che farete la pace. - Non credo proprio.
La buona notizia e' che Charles e' interessato al secondo libro.
Dovrei scrivere al mio agente.
- Ehi, posso prendere questo taxi? - Certo.
Ehi, coinquilina!
- Ti unisci a noi? - No, grazie.
Vado a letto.
Torno subito.
Kelsey.
Stai bene?
Colin e' uno stronzo. Non so come abbia fatto a non accorgermene.
- Cavolo, mi dispiace. - E' come se...
non potessi piu' fidarmi del mio istinto.
Ho davvero perso la mia capacita' di giudicare le persone.
- Prima mi sono sbagliata su Liza e poi... - Liza, Liza, Liza! Sono stufo
di sentir parlare di Liz...
Aspetta.
Fal... sa.
Li-za.
Fal-sa.
"Liza" suona come "falsa".
- Non posso... - Oh, mio Dio.
Avremmo dovuto capirlo da subito.
Oh, mio Dio.
Vieni!
Andiamo!
Porta il tuo culo fuori di qui!
Grande! E' perfetta, ragazzi!
Ehi, ehi, ehi!
Pronta a mostrarmi come balli il two-step?
- Oh, cazzo. Si'! - Si'?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)