Cavolo, dove devi andare oggi, ragazza?
Oh, da nessuna parte. Devo solo lavorare nello studio...
Beh, mi piacerebbe rimanere per conoscerti meglio, ma devo andare a lavoro.
Giu' le mani, pervertita, e' per Montana.
E' venuta a vedere alcuni vecchi dipinti, per decidere
se includerli nella prossima mostra.
Sai, non tutti i capi vogliono portarsi la letto la propria assistente.
E poi, e' etero. Ci ho gia' provato.
Sei sicura che non ci stai ancora provando?
Montana.
- Lei e' la mia coinquilina, Liza. - Oh, ciao. Mi fa piacere conoscerti.
Il piacere e' tutto mio, Montana.
Ciao.
- Ciao. - Perche' non fai una pausa?
Ho preparato dei deliziosi toast con l'avocado.
Grazie, ma a dire la verita', non mangio glutine.
Ovviamente.
Younger 4x03 "Forged in Fire"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, lavendersblue, Esmeralda_, giulls, FanGirll00
Revisione: lavendersblue
Ho fatto una ricerca di marketing sugli influencer.
Non credo che ci servira' oggi, ma grazie.
Buongiorno a tutti.
- Direi di iniziare subito. - Ho delle novita'.
- Ma possono aspettare. - Sono stati rilasciati gli inviti del...
"Bonfire", la conferenza segreta per i migliori dell'editoria.
Purtroppo,
la Empirical...
non e' stata invitata.
Ma...
- La Nuove Generazioni si'. - Oh, mio Dio.
- Sul serio? - Guarda tu stessa.
Oh, mio Dio.
E' una cosa fantastica.
Rod Stewart era seduto vicino a me al Sushi Nakazawa, ieri sera.
Cosa significa?
Immagino che viva in quella zona.
No, insomma, e' qualcosa per cui dobbiamo prepararci?
Siete state invitate a parlare
nella sezione sul "futuro dell'editoria", quindi...
preparatevi qualche appunto su quello. Per il resto...
divertitevi.
Andiamo avanti.
Congratulazioni.
Kelsey, Diana,
potete venire nel mio ufficio?
- C'e' qualche problema? - Riguarda Liza.
Cosa ne pensate di dare una promozione a Liza?
Cosa cambierebbe per me?
Non ho intenzione di lasciarti senza assistente, ma...
credo che potrebbe avere piu' responsabilita' con la Nuove Generazioni.
Veramente, credo che...
alla Nuove Generazioni serva qualcuno di un livello superiore rispetto a Liza. Stiamo...
crescendo molto velocemente.
Beh, a mio parere, Liza e' sicuramente all'altezza.
Ma, sono disponibile ad ascoltare altre alternative.
Prenota al ristorante.
Andiamo a pranzo insieme.
Puo' bastare, per lei.
E' un bel posto.
Per quale...
- motivo? - Liza, vado subito al sodo.
So che Kelsey ti ha rubato il ragazzo.
- Assolutamente no. - Ma sta...
- vivendo con lui? - Si', sono coinquilini.
Ma Kelsey non ha fatto nulla di sbagliato.
Allora, devi aver fatto qualcosa tu.
Ma non mi interessa, basta che risolviate.
Kelsey ora puo' prendere decisioni importanti,
e non vorrei che problemi personali interferissero con...
una carriera promettente.
Ma certo, ha ragione.
Se ti va di parlarne, sono...
brava ad ascoltare.
Beh,
la verita' e' che...
il motivo per cui tra me e Josh e' finita, non c'entra assolutamente nulla con Kelsey.
- E' appena entrata l'ex-moglie di Richard. - Cosa?
Come fa a sapere chi e'?
Perche' la stalkero su Facebook, e' questo che vuoi sapere?
Si chiama Winnie,
e' una terapista anche lei.
La sua migliore amica Cindy vive a Nyack.
- Beh, possiamo andarcene... - Non essere sciocca.
Non siamo al liceo.
Bene.
Grazie.
- Dovrei presentarmi? - Direi di no.
- Mi sembra di conoscerla. - Ma non e' cosi'.
Diana...
No, va tutto bene.
Salve, Winnie.
Sono Diana Trout.
- Chiedo scusa, ci conosciamo? - No.
No, ma abbiamo...
delle conoscenze in comune.
Richard Coldwell.
Come conosce Richard?
Stiamo uscendo insieme.
Lei e' la nuova fidanzata di Richard?
Mi dispiace.
Mi dispiace. Sembra una brava persona.
Scusa, portiamo via il cibo.
- Ehi. - Ehi.
Ho trovato alcune statistiche sulle pubblicazioni in tendenza.
Il "Wall Street Journal" e il "Publisher's Weekly" ne hanno parlato.
Penso possa essere utile per il panel.
Certo, ma mi serve che tu
prenda un'auto a noleggio dall'aeroporto di Burlington.
Ti mando un PDF della mia patente, non credo tu voglia essere inserita nel loro sistema.
No, non c'e' problema.
So tutti trucchi riguardo i documenti d'identita' da un po' ormai.
Ovviamente.
Ehi, gia' ti sei stufata di me?
No, mi hanno invitato al "Bonfire".
Cosa? Que' es "Bonfire"?
Sai l'azienda online Achilles?
Sponsorizza questo convegno solo su invito per creare contatti con gente dell'editoria.
Sembra solo una scusa per rimorchiare.
Oh, si'. Anche.
Anche io ho bisogno di distrarmi.
Te lo dico io.
Ciao, belle sconosciute.
- Tinder? - Perche'?
Hai un'idea migliore?
- No. Hai tutto il mio supporto. - Bene.
Grazie.
Ehi.
Ho delle cose da campeggio che una mia ex ha lasciato qui.
Potresti usarle per la tua avventura nei boschi.
Grazie, ma sara' piu' uno stare nel lusso che uno stare in tenda.
Questo cos'e'?
Oh, e' il mucchio delle cose che Josh ha lasciato qui.
Forse dovrei riportargliele.
Beh, di solito si tengono cose del genere per avere la scusa di rivedere l'ex.
E' cosi'?
No.
Allora e' sono tutte tue.
Dovresti vedere il mio mucchio.
Una borraccia termica e' un po' meno importante di una giacca di pelle vintage.
Non per Gretchen.
Qui dice Lani.
Lani era un'ex ragazza di Gretchen.
Dio, sono un archivio lesbico vivente.
Si', non voglio trasformare la stanza in un museo di Josh.
Sai cosa? Gli restituisco io la sua roba.
Tu non devi essere coinvolta.
Fatto.
Ok.
Grazie.
ALLOGGI EASTWOOD
Liza Miller e Kelsey Peters.
Ottimo. Vi abbiamo riservato il bungalow 12.
Oh, qual e' la password del Wi-Fi?
Non c'e' il Wi-Fi nella foresta di Achilles.
E' per dare la possibilita' di disconnettersi e permettere a tutti di interagire davvero.
- Che bella cosa. - Mi prende in giro?
Abbiamo uno psicologo se le capita di andare in astinenza.
E questa mappa vi mostrera' come arrivare al bungalow.
Volete due chiavi?
- No. - Certo che si'.
Posso avere un'altra mappa.
Salve a tutti
e benvenuti...
al "Bonfire".
- Wow, e' lui Boomer? - Non viene piu' qui in carne e ossa.
Si teletrasporta.
Sono onorato di essere in presenza di alcune delle migliori menti dell'editoria.
Spero che siate qui pronti a donare.
E aperti a ricevere.
Boomer e' un po' inquietante, vero?
Disse la donna che parla da sola.
Se vi serve qualcosa...
non esitate a chiedere al vostro RoboBoomer.
I panel iniziano domani mattina, quindi...
stasera divertitevi.
- A tutti. - A tutti.
Ti sei divertita ieri sera?
Si'.
- Bene. Tra un paio d'ore inizia il panel. - Lo so, Liza.
Che c'e'?
Niente.
No.
Cosa c'e', Liza?
Niente. Non e' importante.
Certo.
Sono stata fuori tutta notte. Sono andata a letto con uno sconosciuto, ho bevuto troppo.
Non ho problemi a dire la verita' su chi sono.
Quindi, vai avanti, non trattenerti, di' quello che devi dire.
Hai una tetta fuori.
ANALGESICO
Ti senti bene?
Benissimo.
Buongiorno e benvenuti al convegno "futuro dell'editoria".
La mia prima domanda e' per "Nuove Generazioni".
Qual e' stata la campagna che ha avuto piu' successo lo scorso anno?
Beh, abbiamo fatto una campagna su Instagram
dove gli influencer postavano i loro "Book-Selfie"
e ha avuto un discreto successo.
- "Book-Selfie"? - Le persone postano foto delle loro mensole
- perche' vogliono mostrare cosa leggono. - O fingono di leggere.
C'e' stato un libro che volevate pubblicare, ma che non siete riusciti, quest'anno?
Assolutamente. "Gli Algonchini" di Colin McNichol.
Sarebbe stato un successo se avesse deciso di pubblicare con la "Nuove Generazioni",
ma ha preferito scegliere una grande e grossa casa editrice che ha combinato un pasticcio.
Forse e' per questo che la suddetta casa editrice non si trova qui al "Bonfire".
Scusatemi.
Liza Miller, giusto?
- Si'. - Salve.
Jay Mallick. Sono con la Macmillan. Ero al panel.
La "Nuove Generazioni" va alla grande.
Si', Kelsey sta facendo un ottimo lavoro.
Ma non da sola.
- Beh, e' una sua creatura. - Si'. Ed e' per questo che parlo con te.
Senti, la Macmillan sta creando la sua "Nuove Generazioni" e cerchiamo a chi affidarla.
Non vorrei essere troppo sfacciato, ma...
saresti interessata?
- Io? - Ok,
sono stato sfacciato, scusami. Possiamo...
tornare indietro?
Posso offrirti da bere?
Certo. Un drink suona piu' gestibile.
Oh, guarda, c'e' un bar.
Ehi.
Ehi. Grazie per essere venuto.
- Stai bene? - Si'.
- Grazie per avermi portato le mie cose. - Figurati.
- Questa non e' mia. - No, no. E' un regalo. Ci sono...
un paio di razzi, un paio di mutandoni da donna...
- Una borraccia? - Certo, sbronzati.
- Ecco. - Grazie.
- Ehi. Ti porto qualcosa? - Ehi.
Puoi usufruire dello sconto "Amici di Maggie".
- Si', un Americano. - Ok.
Grazie.
Wow.
Ecco perche' prendi il caffe' qui.
Gia'. Lavora per me part-time.
Davvero?
- E' sexy. - Se ti piacciono etero con i capelli sexy.
Decisamente.
Mi dispiace per quello che e' accaduto con Liza.
- Intendi il fatto che mi ha tradito? - Si'.
Ha fatto un casino. Ma non quella notte.
La notte in cui ti ha incontrato nel bar. Pensava fosse divertente.
Tu eri molto di piu' di quanto si aspettasse.
Beh, mi ha sicuramente insegnato molto.
Ad esempio, se qualcuno ti dice di essere un bugiardo...
dovresti credergli.
Beh, io ho veramente l'eta' che ti ho detto di avere...
- quindi spero che resteremo amici. - Cosa stai dicendo?
- Non mi hai mai detto la tua eta'. - Esatto. Perche' cambiare le cose?
Va bene.
ALLOGGI EASTWOOD
Ok, ok. Jane Austen, Charlotte Bronte e Virginia Woolf. Vai.
Questa e' difficile, ok.
Virginia non ne sarebbe felice, quindi lei e' fuori.
E credo che...
sposerei Charlotte e...
- mi farei Jane. - Forte.
- Si'? - Ehi.
- Salve. - Mi scusi.
Sei con quel tipo da un'ora. Vai da qualcun altro.
Ho parlato con altre persone. Ho parlato con quell'editrice indipendente dell'Indiana.
La suora?
Si chiama Suor Angela.
La sua e' una bella storia.
Ci hanno invitate al Bonfire
perche' siamo ventenni e il nostro marchio e' giovane e divertente.
Quindi ho bisogno che tu rientri un po' piu' nel marchio, ok?
Tieni il passo.
Muoviti.
- Lei e' il mio appuntamento delle 19? - Salve.
Pensavo, visto che lavoriamo nello stesso quartiere...
- abbiamo gusti simili su... - Uomini?
Ristoranti.
Potrebbe capitare di incontrarci qualche volta, quindi...
sono venuta per chiarire una cosa.
La ascolto.
Quando le ho detto che uscivo con Richard,
perche' ha riso?
Non era come me la aspettavo.
Come?
Quando Richard mi ha lasciato dopo 18 anni di matrimonio,
mi disse che voleva ritrovare la sua giovinezza.
Per lui, voleva dire comprare un fuoristrada,
il che e' scomodo per chi vive in citta' e...
uscire con modelle.
Quindi capisce perche' mi sono messa a ridere.
- Grazie per avermelo spiegato. - Fanno 300 dollari.
E non accetto l'assicurazione.
Una grande e grossa casa editrice
ha combinato un pasticcio.
- Giusto, Liza? - Giusto.
Io mi fermo, ne ho...
bevuti gia' quattro.
E mi sento un po' su di giri.
Io ne ho bevuti sei.
Anche lui ne bevuti sei...
e Hat...
ne ha bevuti tipo sette o otto.
- Il bicchiere, per favore. - Ok, forse devo mangiare qualcosa.
Ok, forse no.
Come dicevo...
una grande e grossa casa editrice...
ha combinato un pasticcio.
- Ehi. - Ehi.
- Dov'e' il tuo bicchiere? - Ho chiuso.
- Cosa? Ci stiamo divertendo un sacco. - Ho vomitato, Kelsey.
Beh, vomita...
- e vomita ancora. - Vomita e vai a casa.
Qual e' il problema, Liza? Non fa parte del divertimento?
Rivivi i tuoi anni di gloria, fai...
- finta di avere di nuovo 27 anni? - Quando avevo 27 anni
ero sposata e avevo una bimba.
Ero noiosa.
In tutta la mia vita non sono stata piu' ubriaca di cosi'.
Amo il mio lavoro.
E penso...
di saperlo fare bene.
E se non ti basta...
allora forse cosi' non va bene.
Forse no.
Non puoi. E' assurdo, no? Tu...
Sono interessata.
Ti chiamo.
Oh, mio Dio. C'e' del vomito qui.
Ehi.
Posso...
- posso ancora avere da bere o... - Chiudiamo tra due minuti,
quindi puoi bere velocemente?
C'e' qualche altro posto qui vicino che...
rimane aperto fino a tardi?
Si', sono sicura ci siano molti...
- molti posti. - Si'...
E tu sarai in uno di questi posti?
Possiamo...
possiamo saltare il giro della casa, vero?
Ho quasi finito un intero articolo del "New Yorker" mentre eri di la'.
Va tutto bene?
Ho incontrato la tua ex moglie.
- Winnie? - Ce n'e' piu' di una, Richard?
No.
Che e' successo?
Mi sono presentata...
e lei ha iniziato a...
ridermi in faccia.
Beh, probabilmente stava testando qualche nuovo farmaco.
Ha detto che rideva perche' quando l'hai lasciata volevi realizzare il tuo sogno
di frequentare...
modelle.
Ho detto molte cose ridicole quando l'ho lasciata.
Pero', comunque...
alla fine ho incontrato una persone bellissima.
Dentro e fuori.
Mi interessa solo il fuori.
Se non sapessi gia' la tua vera eta'...
l'avrei scoperta oggi.
Non ho voglia di parlare.
Mio Dio, abbiamo finalmente campo.
DA CAITLIN Chiamate Perse (12)
Che succede?
DA CAITLIN Chiamate Perse (12)
DA CAITLIN, IERI: Mamma, non mi sento bene.
Scusa, e' mia figlia.
DA CAITLIN, IERI: Mamma, sto davvero male.
DA CAITLIN, IERI: Pensano sia appendicite. E' scoppiata.
DA CAITLIN, IERI: Devono operarmi.
DA SCONOSCIUTO, IERI: Signora Miller, mi chiami, sono la coinquilina di Caitlin.
Allora?
E' all'ospedale.
Su, rispondi. Rispondi.
Qui e' Caitlin. Dimmi tutto.
Caitlin. Sono la mamma. Sto arrivando ok?
- Ehi, che succede? - Credo le sia scoppiata l'appendice.
Oh, mio Dio.
Era Rose, la coinquilina di Caitlin. E' fuori dalla sala operatoria.
Sta bene?
Non lo so.
Penso di si', mi chiamera' quando si sveglia.
Quindi, che e' successo?
Beh, a quanto pare, non e' andata dal dottore...
quando sentiva dolore perche' temeva di non avere abbastanza soldi per la detrazione.
Dio, mi sento una persona di merda da un po' e ora mi sento anche una mamma di merda.
No, Liza, non avresti potuto fare niente, si e' ammalata.
Avrei potuto rispondere al telefono e dirle di andare dal dottore...
ma ero nel bosco ad ubriacarmi.
Che mi dici di suo padre?
Non e' uno da chiamare quando hai una crisi, chiama me.
Ha sempre chiamato me.
Sono davvero dispiaciuta.
Vorrei poter fare qualcosa.
Oh, mio Dio, e' lei.
Caitlin, ciao.
Ciao, mamma.
Ehi...
ciao, tutto bene?
Sono stata meglio.
Sono tanto dispiaciuta per non averti risposto.
Non fa niente, stai arrivando?
Sto arrivando.
Giuro.
E tesoro, solo perche' tu lo sappia...
quando si tratta della tua salute, i soldi non sono un problema.
Sono veramente dispiaciuta per quello che ti e' successo.
Ehi.
Liza ci ha dato dentro al "Bonfire" quindi le ho detto di prendersi la giornata libera.
Grazie mille per la considerazione.
Saresti stata fiera di lei, ha festeggiato con le persone adatte.
Ne sono sorpresa.
Avrei scommesso che fossi tu...
la regina del campeggio.
Ehi, Charles.
Buongiorno.
Avevi ragione.
Liza merita assolutamente una promozione.
Cosa ne pensi di...
promuoverla a...
co-redattore?
Si', e' fantastico, ma...
le servirebbe un aumento, puoi detrarlo dal mio stipendio se serve, io...
non potrei fare questo lavoro senza di lei.
Non sara' necessario, trovero' i soldi.
- Per fortuna e' andata in ospedale in tempo. - Si', hanno dovuto irrigare il mio addome.
Oh, dovrai saltare due settimane di lezione, minimo.
Oh, si'.
Come te la passi?
Sono stata cosi' fortunata che ci fosse Rose.
- Una brava coinquilina e' essenziale. - Si', davvero.
Ehi, sei riuscita a restituire tutto a Josh?
Si', l'ho fatto.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)