1
00:00:06,428 --> 00:00:07,428
Ehi!

2
00:00:07,431 --> 00:00:10,993
Torna a letto. Non serve
che tu sia sveglia mentre stendo le tele.

3
00:00:10,994 --> 00:00:15,148
Ma per favore, ho creato alcune delle mie
opere più belle dopo le peggiori sbornie.

4
00:00:15,149 --> 00:00:17,281
Aspetta, ci penso io.

5
00:00:19,598 --> 00:00:20,797
Merda!

6
00:00:20,798 --> 00:00:23,199
Non comprare mai
l'assenzio da un paninaro.

7
00:00:23,200 --> 00:00:24,946
E se mettessi io le graffette...

8
00:00:24,947 --> 00:00:26,551
mentre tu mi parli di Josh?

9
00:00:26,869 --> 00:00:29,950
- Josh?
- Sì, sai, il tatuatore super sexy.

10
00:00:30,667 --> 00:00:32,141
Si chiama Josh, vero?

11
00:00:32,142 --> 00:00:35,486
Mi avrebbe corretto, se avessi detto
il nome sbagliato mentre facevamo sesso, no?

12
00:00:35,487 --> 00:00:37,551
Cosa? Ti prego, dimmi che non l'hai fatto.

13
00:00:37,796 --> 00:00:38,920
Perché?

14
00:00:39,337 --> 00:00:41,036
E' l'ex di Liza.

15
00:00:41,037 --> 00:00:43,459
Aspetta, vuoi dire la tua coinquilina Liza?

16
00:00:43,460 --> 00:00:44,593
Cosa?

17
00:00:45,495 --> 00:00:47,019
Ehi, buongiorno. Che succede?

18
00:00:47,020 --> 00:00:48,952
Mi sono sbattuta il tuo ex. Mi dispiace.

19
00:00:49,294 --> 00:00:51,089
Okay.

20
00:00:51,420 --> 00:00:52,824
Non lo sapeva, veramente.

21
00:00:53,674 --> 00:00:54,867
Certo che no.

22
00:00:55,404 --> 00:00:57,528
Va tutto bene, sul serio.

23
00:00:57,529 --> 00:00:58,732
Sbattilo pure...

24
00:00:59,388 --> 00:01:01,355
come un tappeto
per le pulizie di primavera.

25
00:01:01,356 --> 00:01:02,362
Okay.

26
00:01:02,363 --> 00:01:03,689
Sì, bene.

27
00:01:03,690 --> 00:01:05,285
Ora vado al lavoro.

28
00:01:06,357 --> 00:01:07,686
Buona giornata.

29
00:01:12,487 --> 00:01:13,763
Oh, merda.

30
00:01:18,338 --> 00:01:20,484
Se non ci sono altre questioni,

31
00:01:20,485 --> 00:01:22,146
ho un annuncio da fare.

32
00:01:23,297 --> 00:01:24,583
Dopo un...

33
00:01:24,584 --> 00:01:25,905
inizio...

34
00:01:25,906 --> 00:01:29,004
di grande successo,
che include un paio di best seller...

35
00:01:29,005 --> 00:01:33,282
in brevissimo tempo Millennial ha acquisito
grande importanza nel panorama editoriale.

36
00:01:33,283 --> 00:01:36,627
E, pur essendo già in ottime mani...

37
00:01:36,995 --> 00:01:39,566
pensiamo che al suo potenziale
in crescita serva...

38
00:01:39,567 --> 00:01:41,237
un'altra figura manageriale.

39
00:01:41,238 --> 00:01:46,232
Quindi, è un grande piacere per me annunciare
il nuovo redattore associato di Millennial...

40
00:01:47,945 --> 00:01:49,097
Liza Miller.

41
00:01:50,083 --> 00:01:51,511
Ragazzi.

42
00:01:53,475 --> 00:01:56,277
- Sei stata tu?
- Eravamo tutti d'accordo. Sei pronta.

43
00:01:57,961 --> 00:01:59,242
Congratulazioni, Liza.

44
00:01:59,243 --> 00:02:01,911
Ed ecco i tuoi nuovi biglietti da visita.

45
00:02:01,912 --> 00:02:03,069
Grazie.

46
00:02:03,658 --> 00:02:04,866
E' incredibile.

47
00:02:04,867 --> 00:02:08,406
E' incredibile il lavoro che hai fatto
per un misero salario da assistente.

48
00:02:08,407 --> 00:02:11,560
Sono solo felice di lavorare qui
in qualunque mansione mi affiderete.

49
00:02:11,561 --> 00:02:13,912
Siamo molto felici di sentirtelo dire.

50
00:02:14,188 --> 00:02:16,059
C'è solo un piccolo problema.

51
00:02:16,060 --> 00:02:17,771
Siamo felici di darti un aumento...

52
00:02:17,772 --> 00:02:19,876
e un avanzamento
di carriera, ma non possiamo...

53
00:02:19,877 --> 00:02:22,466
permetterci sia questo
sia una nuova assistente per Diana.

54
00:02:22,467 --> 00:02:23,745
Ma per oggi...

55
00:02:23,945 --> 00:02:25,754
- festeggiamo.
- Sì.

56
00:02:25,946 --> 00:02:29,073
Vorremmo che ci accompagnassi
al nostro pranzo annuale...

57
00:02:29,074 --> 00:02:31,968
con Belinda Lacroix. Va bene alle 13?

58
00:02:31,969 --> 00:02:33,062
Ma certo.

59
00:02:33,417 --> 00:02:35,230
Chiama il ristorante, di' che siamo in 4

60
00:02:35,231 --> 00:02:38,566
e controlla che sappiano che sono
allergica ai latticini. Congratulazioni.

61
00:02:41,302 --> 00:02:43,136
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x04 - In the Pink

62
00:02:43,137 --> 00:02:44,966
Traduzione: Annina2411, rosegarden,
_fandoms_life_, TamaraP

63
00:02:44,967 --> 00:02:46,560
Check synch: eurolander
Revisione: Morganafire22

64
00:02:46,561 --> 00:02:47,917
www.subsfactory.it

65
00:02:48,109 --> 00:02:50,567
Redattrice associata, meraviglioso.

66
00:02:50,568 --> 00:02:52,232
Dovremmo brindare con lo champagne.

67
00:02:52,542 --> 00:02:54,895
Perché prima non finiamo il sidecar?

68
00:02:54,896 --> 00:02:58,444
Mi rimprovera sempre
perché bevo troppo a pranzo.

69
00:02:58,828 --> 00:03:02,766
Io non ti scocciavo, quando avevi 15 anni
e mi assaggiavi di nascosto il whisky.

70
00:03:02,767 --> 00:03:05,771
Quindici? Belinda,
da quanto lavori con Empirical?

71
00:03:05,772 --> 00:03:07,952
- Molti, molti anni.
- Molti anni prolifici.

72
00:03:07,953 --> 00:03:11,344
Belinda ha scritto un libro all'anno
per Empirical dall'inizio degli anni '70.

73
00:03:11,345 --> 00:03:14,288
I suoi romanzi rosa sono stati
sulla cresta dell'onda per molto tempo.

74
00:03:14,289 --> 00:03:16,224
Prima di Edward L.L. Moore...

75
00:03:16,445 --> 00:03:18,939
è stata il nostro autore di spicco
per più di 10 anni, vero?

76
00:03:18,940 --> 00:03:21,519
E sono durata più a lungo
di quel vecchio pervertito,

77
00:03:21,520 --> 00:03:24,329
con le sue storie di draghi e incesto.

78
00:03:24,330 --> 00:03:26,166
Dov'è il mio contratto con Netflix?

79
00:03:26,167 --> 00:03:28,769
I pregiudizi sui romanzi rosa
non finiscono mai. Che snob.

80
00:03:28,770 --> 00:03:32,403
E quel tipo di snobismo
è solo sessismo in giacca e cravatta.

81
00:03:32,404 --> 00:03:34,669
Gli uomini decidono
che i romanzi rosa sono sciocchi,

82
00:03:34,670 --> 00:03:37,018
e le donne si vergognano di leggerli.

83
00:03:37,019 --> 00:03:39,348
Cosa c'è da vergognarsi di un'eroina...

84
00:03:39,349 --> 00:03:42,080
- che fa del sesso grandioso?
- Dovresti essere un'icona femminista.

85
00:03:42,081 --> 00:03:43,856
Femministe! Oh, santo cielo.

86
00:03:43,857 --> 00:03:47,371
Neanche loro vogliono avere a che fare
coi miei libri, almeno non in pubblico.

87
00:03:47,372 --> 00:03:49,565
Lavoriamo sodo
per cambiare le cose. Ecco...

88
00:03:49,569 --> 00:03:51,110
perché Liza è con noi.

89
00:03:51,111 --> 00:03:53,893
Ci piacerebbe far conoscere
i tuoi romanzi a...

90
00:03:54,102 --> 00:03:57,895
- una nuova generazione di lettori.
- Non vedo l'ora di saperne di più, ma...

91
00:03:57,896 --> 00:03:59,923
qualcuno mi accompagna alla toilette?

92
00:03:59,924 --> 00:04:02,142
Riesco ad abbassarmi bene, invece...

93
00:04:02,143 --> 00:04:05,267
alzarsi, a volte, è un po' melodrammatico.

94
00:04:05,489 --> 00:04:09,363
Diamo il compito alla nostra nuova redattrice
associata? Così vi conoscete meglio.

95
00:04:09,364 --> 00:04:11,553
- Ma certo.
- Ottimo.

96
00:04:11,554 --> 00:04:12,621
Ma...

97
00:04:12,622 --> 00:04:14,359
dovremmo sbrigarci.

98
00:04:14,931 --> 00:04:16,370
Certo. D'accordo.

99
00:04:19,423 --> 00:04:23,377
Io e Diana abbiamo delle idee
molto divertenti per il prossimo book tour...

100
00:04:23,378 --> 00:04:25,133
se te la senti di farlo.

101
00:04:25,134 --> 00:04:26,573
Ma certo che sì.

102
00:04:26,574 --> 00:04:29,726
I miei fan sono diventati miei amici.

103
00:04:29,882 --> 00:04:31,404
Gli uomini vanno e vengono...

104
00:04:31,405 --> 00:04:33,888
ma io e quelle donne coi cappelli rosa...

105
00:04:33,889 --> 00:04:35,705
ne abbiamo passate tante insieme.

106
00:04:35,706 --> 00:04:39,039
Sì, capisco. Non so
cosa avrei fatto senza le mie amiche.

107
00:04:39,185 --> 00:04:41,744
Insomma, non avrei
questo lavoro e non credo...

108
00:04:41,745 --> 00:04:43,162
sarei a New York.

109
00:04:43,567 --> 00:04:46,602
Non farti ingannare
da tutto il desiderio non ricambiato.

110
00:04:46,603 --> 00:04:48,982
I miei libri parlano di...

111
00:04:48,983 --> 00:04:51,117
di donne che si alleano...

112
00:04:51,118 --> 00:04:53,757
per prendere il controllo
delle proprie vite.

113
00:04:54,637 --> 00:04:55,731
Gli uomini...

114
00:04:56,291 --> 00:04:58,007
sono solo dolcetti.

115
00:05:04,743 --> 00:05:05,842
Belinda?

116
00:05:09,905 --> 00:05:12,428
Belinda? Oh, mio Dio, Belinda!

117
00:05:12,429 --> 00:05:13,535
Oh, mio Dio!

118
00:05:14,918 --> 00:05:16,546
Ma che cavolo.

119
00:05:21,345 --> 00:05:24,349
Stava bene, scherzavamo insieme.
E poi, all'improvviso...

120
00:05:24,565 --> 00:05:25,760
se n'è andata.

121
00:05:25,761 --> 00:05:29,486
Mi spiace molto, Charles, so quanto fosse
importante per te e la tua famiglia.

122
00:05:29,487 --> 00:05:30,529
Ha...

123
00:05:30,530 --> 00:05:32,867
ha detto qualcosa, prima di...?

124
00:05:32,868 --> 00:05:34,585
Le sue ultime parole sono state...

125
00:05:34,871 --> 00:05:36,679
"Gli uomini sono solo dolcetti".

126
00:05:38,148 --> 00:05:39,552
Ottimo titolo per un libro.

127
00:05:46,700 --> 00:05:49,337
Zadie Smith mi ha appena
scroccato una gomma, in bagno.

128
00:05:49,338 --> 00:05:53,165
Io ho appena visto Danielle Steel
far bere Janet Evanovich. Qui c'è...

129
00:05:53,166 --> 00:05:54,731
la crème de la crème dell'editoria.

130
00:05:54,732 --> 00:05:57,753
Odio vestirmi di rosa.
Sembra il funerale da sogno di Barbie.

131
00:05:57,754 --> 00:06:00,054
Ma è quello che Belinda voleva, quindi...

132
00:06:00,221 --> 00:06:02,453
Quel ragazzo sembra portarlo molto bene.

133
00:06:02,979 --> 00:06:06,770
E' Zane Anders. Rivington
l'ha assunto per dirigere l'azienda.

134
00:06:06,771 --> 00:06:08,634
Esquire ha scritto un articolo su di lui.

135
00:06:08,635 --> 00:06:11,920
- Ha un indennizzo per gli abiti da lavoro.
- E' molto bello.

136
00:06:11,921 --> 00:06:14,741
- Sì. Lo sa.
- Basta adocchiare la concorrenza.

137
00:06:15,859 --> 00:06:17,109
Barbara Walters.

138
00:06:17,110 --> 00:06:18,144
Barbara!

139
00:06:22,416 --> 00:06:24,780
- E' Lachlan Flynn.
- Quello dei romanzi di spionaggio?

140
00:06:24,781 --> 00:06:28,633
Sì. Divoravo i suoi romanzi, al liceo.
Fa strano se vado da lui a presentarmi?

141
00:06:28,634 --> 00:06:31,227
Diana è praticamente in braccio
a Barbara Walters, fa' pure.

142
00:06:31,228 --> 00:06:32,481
Sì, okay.

143
00:06:34,756 --> 00:06:35,944
Signor Flynn?

144
00:06:36,240 --> 00:06:38,157
Salve, sono Kelsey Peters di Millennial.

145
00:06:38,158 --> 00:06:41,006
- Salve.
- Non per fare la fan a un funerale, ma...

146
00:06:41,007 --> 00:06:43,669
ho letto due volte tutti i suoi libri
della serie di Grant Stone.

147
00:06:43,670 --> 00:06:44,791
Davvero?

148
00:06:44,792 --> 00:06:48,404
Credevo che le donne nemmeno sapessero
dell'esistenza dei miei libri.

149
00:06:48,980 --> 00:06:51,435
Forse dovrebbe farlo sapere
alla sua casa editrice.

150
00:06:51,436 --> 00:06:54,283
- Siamo una grossa fetta di mercato.
- Buon pomeriggio a tutti.

151
00:06:54,818 --> 00:06:57,118
Grazie a tutti di essere venuti, e...

152
00:06:57,571 --> 00:06:59,855
grazie di aver tirato fuori la vostra rosa.

153
00:07:03,961 --> 00:07:06,805
A Belinda dispiacerebbe esserselo perso.

154
00:07:07,225 --> 00:07:10,316
- Vorrei dire qualche parola...
- Dovremmo andare a sederci.

155
00:07:11,191 --> 00:07:12,649
E' stato un piacere conoscerla.

156
00:07:23,086 --> 00:07:26,515
Quindi abbiamo appena sepolto
una donna in una bara fucsia.

157
00:07:26,942 --> 00:07:29,515
- Ho bisogno di un drink.
- Come, vestite così?

158
00:07:29,516 --> 00:07:32,728
Sembra che siamo scappate da un evento
per la prevenzione del tumore al seno.

159
00:07:32,729 --> 00:07:36,255
Dai, non dovrebbe spaventarti
e spingerti a vivere al massimo?

160
00:07:36,256 --> 00:07:37,515
Hai 40 anni.

161
00:07:38,056 --> 00:07:40,064
41, in realtà.

162
00:07:40,065 --> 00:07:42,625
La scorsa settimana.
Non gli ho fatto pubblicità.

163
00:07:42,626 --> 00:07:45,893
- Cosa?
- Beh, non andavamo d'accordo, quindi...

164
00:07:46,687 --> 00:07:47,877
Giusto.

165
00:07:49,495 --> 00:07:51,585
Quindi, ora abbiamo risolto?

166
00:07:52,106 --> 00:07:53,154
Sì.

167
00:07:54,355 --> 00:07:56,026
Dovevi farlo per tua figlia.

168
00:07:56,027 --> 00:07:59,573
Mi piacerebbe se mia madre
facesse una follia così, per me.

169
00:08:01,265 --> 00:08:02,462
Siamo a posto.

170
00:08:03,335 --> 00:08:04,384
Grazie.

171
00:08:04,385 --> 00:08:06,603
Non ringraziarmi. Vieni
a farti un pacco di compleanno.

172
00:08:06,604 --> 00:08:08,952
Pacco... facciamo che passo, per il pacco.

173
00:08:10,466 --> 00:08:13,133
Josh sta andando avanti
e tu dovresti fare lo stesso.

174
00:08:13,134 --> 00:08:16,755
E' così che si fa dopo una brutta
rottura. Si svuotano le tubature.

175
00:08:16,756 --> 00:08:19,834
Finché sarà l'ultimo con cui sei andata
a letto, lo scarico sarà tutto bloccato.

176
00:08:19,835 --> 00:08:21,226
Ma che schifo.

177
00:08:21,227 --> 00:08:24,921
Dai, non ti infastidisce che si faccia
la ragazza che lavora nel tuo loft?

178
00:08:26,846 --> 00:08:28,415
Okay, va bene, un drink.

179
00:08:28,416 --> 00:08:32,766
Ma non posti da hipster in cui devi passare
da un finto barbiere per arrivare al bar.

180
00:08:33,000 --> 00:08:35,757
Non preoccuparti,
andremo in uno dei tuoi posti.

181
00:08:36,075 --> 00:08:37,274
Che significa?

182
00:08:40,064 --> 00:08:41,476
Vecchi, questo intendevi.

183
00:08:41,477 --> 00:08:45,123
Sono vecchi solo per la Liza
Lavoratrice. Quel tizio al bar...

184
00:08:45,124 --> 00:08:46,991
è perfetto per la Vera Liza.

185
00:08:47,406 --> 00:08:49,032
E' sexy.

186
00:08:49,033 --> 00:08:51,713
- E ti sta decisamente puntando.
- Beh, io non ricambierò.

187
00:08:51,714 --> 00:08:54,384
- Perché?
- Perché non voglio farmi coinvolgere, ora.

188
00:08:54,385 --> 00:08:56,006
Chi ha parlato di coinvolgimento?

189
00:08:56,007 --> 00:08:59,104
Non devi mica farti dare un anello
da tutti quelli che ti fai.

190
00:08:59,105 --> 00:09:02,255
- E' solo una botta e via.
- Sono troppo vecchia per entrambe le cose.

191
00:09:02,256 --> 00:09:05,935
Ciao, ragazze. Scusate il ritardo.
Infuochiamo la serata!

192
00:09:06,265 --> 00:09:07,787
Perché tutto questo rosa?

193
00:09:08,170 --> 00:09:09,904
- Un funerale.
- Ah, figo, figo.

194
00:09:09,905 --> 00:09:11,805
Scolatevi quei drink. Diamoci dentro.

195
00:09:11,806 --> 00:09:14,302
- E' martedì.
- No, lo so, lo so. Okay, ne ho bisogno.

196
00:09:14,303 --> 00:09:16,813
- Mi sento prigioniera e annoiata.
- Lauren...

197
00:09:17,035 --> 00:09:18,345
Max è fantastico.

198
00:09:18,835 --> 00:09:20,046
Davvero?

199
00:09:20,047 --> 00:09:22,919
Ragazze, ho monitorato il mio viaggio
emozionale durante la relazione

200
00:09:22,920 --> 00:09:25,812
e il mio sistema di adesivi
mostra che è stato pessimo-

201
00:09:25,813 --> 00:09:29,910
- Un sistema di adesivi?
- Se Max mi fa felice, c'è la stella dorata.

202
00:09:29,911 --> 00:09:32,124
E i puntini rossi sono per quando...

203
00:09:32,125 --> 00:09:34,570
Quando mi disgusta
e voglio strappargli la barba.

204
00:09:34,571 --> 00:09:37,315
- Okay.
- Dai, non fate quella faccia.

205
00:09:37,316 --> 00:09:38,357
Sentite...

206
00:09:38,604 --> 00:09:41,075
la normalità noiosa di Max
era carina, all'inizio. Davvero.

207
00:09:41,076 --> 00:09:45,433
Ma sapete una cosa? Ha condizionato
anche me, e ora sono noiosa e normale.

208
00:09:46,177 --> 00:09:49,325
Oh, mio Dio. Scusate.
E' una casa di riposo per anziani?

209
00:09:49,326 --> 00:09:51,665
Che c'è? Che stiamo facendo qui?

210
00:09:51,666 --> 00:09:54,604
Su, ho bisogno di festeggiare
con ragazzi che siano strani, okay?

211
00:09:54,605 --> 00:09:55,888
Andiamo al Pisello.

212
00:09:56,115 --> 00:09:58,155
Liza? Liza, ci sei?

213
00:09:59,875 --> 00:10:01,339
- Niente piselli per me.
- No...

214
00:10:01,340 --> 00:10:03,474
no. Pisello, come il legume. E' solo...

215
00:10:03,475 --> 00:10:06,723
- un bar lurido e cupo.
- Oh, no. Io me ne vado a casa.

216
00:10:07,165 --> 00:10:10,324
- Kels, ti prego.
- No, non ho voglia di un bar sudicio da gay.

217
00:10:10,325 --> 00:10:13,443
Okay. Beh, sei vestita come
una drag queen, quindi sei perfetta.

218
00:10:13,444 --> 00:10:15,084
Andiamo, dai.

219
00:10:15,085 --> 00:10:16,680
Oh, mio Dio, okay.

220
00:10:17,808 --> 00:10:20,745
Liza, vai davanti. Ti diamo
un passaggio andando in centro.

221
00:10:20,746 --> 00:10:23,141
No, tranquille.
Vado a casa da sola. Grazie.

222
00:10:23,385 --> 00:10:25,735
Non devi andare a casa da sola.

223
00:10:25,736 --> 00:10:27,971
Quel tizio al bar ti stava squadrando.

224
00:10:27,972 --> 00:10:30,992
- Andiamo!
- Ma lo sai, perché lo squadravi anche tu.

225
00:10:32,643 --> 00:10:34,978
Fatti una bella torta di compleanno.

226
00:10:44,645 --> 00:10:46,107
Champagne, per favore.

227
00:10:47,555 --> 00:10:50,256
- Dov'è andata l'altra ragazza in rosa?
- Come?

228
00:10:51,831 --> 00:10:54,490
No, questi non sono costumi.
Eravamo ad un funerale.

229
00:10:55,067 --> 00:10:57,764
- Quindi avete preso in giro il morto.
- No!

230
00:10:57,765 --> 00:11:00,368
- Era nelle sue volontà.
- Stavo scherzando.

231
00:11:00,675 --> 00:11:04,160
Così come avete fatto tu e le tue amiche,
prendendovi gioco di un vecchio solo al bar.

232
00:11:04,372 --> 00:11:06,550
- Non ti prendevamo in giro.
- Non fa nulla.

233
00:11:06,551 --> 00:11:08,746
Anch'io facevo così, alla vostra età.

234
00:11:09,696 --> 00:11:11,967
Non pensi mai che diventerai così vecchio.

235
00:11:12,466 --> 00:11:13,746
Ho 41 anni.

236
00:11:15,057 --> 00:11:16,669
E stavo flirtando con te.

237
00:11:17,506 --> 00:11:18,627
Davvero?

238
00:11:20,944 --> 00:11:22,093
Diego.

239
00:11:24,029 --> 00:11:25,065
Liza.

240
00:11:25,066 --> 00:11:26,668
E' un vero piacere conoscerti, Liza.

241
00:11:34,155 --> 00:11:38,294
Non posso credere che tu abbia parlato
con un architetto argentino sexy

242
00:11:38,295 --> 00:11:41,812
- e che non gli abbia dato il tuo numero.
- Non vive qui. E' del Connecticut.

243
00:11:41,813 --> 00:11:46,463
Sta trasformando una vecchia
banca in dei condomini. Voglio dire...

244
00:11:46,464 --> 00:11:47,995
guarda che posto.

245
00:11:48,251 --> 00:11:50,866
- Oh, mio Dio. E' meraviglioso.
- Lo so.

246
00:11:50,867 --> 00:11:53,855
Wow. Forse dovresti passare di lì
mentre vai al lavoro. Magari lo vedi.

247
00:11:53,856 --> 00:11:55,737
No, non lo rivedrò più.

248
00:11:56,105 --> 00:11:58,952
E' stato divertente flirtare
con qualcuno a cui non dovevo mentire.

249
00:11:58,953 --> 00:12:00,402
Sai cos'è ancora meglio?

250
00:12:00,403 --> 00:12:02,164
Fare sesso in un cantiere.

251
00:12:02,165 --> 00:12:05,090
- Maggie.
- Forse ti presterà il suo casco.

252
00:12:35,995 --> 00:12:38,609
Lachlan Flynn vuole vedermi per un caffè.

253
00:12:38,610 --> 00:12:41,519
Non è entusiasta del suo editore,
il suo contratto sta per scadere e noi...

254
00:12:41,520 --> 00:12:45,178
Abbiamo appena sepolto una delle nostre
scrittrici più famose. Balziamo sulla preda.

255
00:12:45,532 --> 00:12:48,200
A proposito, com'è andata
con quel bel vecchio...

256
00:12:48,435 --> 00:12:50,000
con quel bell'uomo?

257
00:12:50,001 --> 00:12:51,573
Mi hai vista tornare a casa.

258
00:12:51,961 --> 00:12:53,176
Ti ho vista...

259
00:12:53,177 --> 00:12:54,785
tornare dentro.

260
00:12:56,050 --> 00:12:57,558
Un bicchiere. Ci sa fare.

261
00:12:57,559 --> 00:13:00,967
- Non ho il suo numero.
- Okay. Lo cercheremo online quando torno.

262
00:13:00,968 --> 00:13:03,431
- E' inquietante.
- No, no. Questo è frequentarsi.

263
00:13:03,432 --> 00:13:04,687
Abituati.

264
00:13:09,557 --> 00:13:12,572
CIAO, LACHLAN. HO TROVATO UN TAVOLO

265
00:13:12,573 --> 00:13:13,782
CIAO, LACHLAN. HO TROVATO UN TAVOLO
TRANQUILLO IN FONDO.

266
00:13:14,326 --> 00:13:16,363
Sta per dirti che non verrà.

267
00:13:16,560 --> 00:13:17,856
Zane Anders.

268
00:13:17,857 --> 00:13:19,502
L'editor di Lachlan Flynn.

269
00:13:20,134 --> 00:13:22,051
Ma lo sapevi già.

270
00:13:22,299 --> 00:13:25,650
- Scusa...
- Sei troppo sveglia per fare la finta tonta.

271
00:13:25,651 --> 00:13:27,557
In realtà sono un fan della Millennial.

272
00:13:27,558 --> 00:13:28,868
E' una collana carina.

273
00:13:28,869 --> 00:13:30,986
"Carina" è un modo per dire "da ragazza"?

274
00:13:30,987 --> 00:13:34,533
Voglio dire, la maggioranza è femminile,
ma le giovani donne leggono ancora.

275
00:13:34,534 --> 00:13:36,763
I giovani uomini pensano
di sapere già tutto.

276
00:13:36,764 --> 00:13:38,392
Lascia che ti dica cosa so.

277
00:13:38,393 --> 00:13:40,652
Empirical ha perso uno
dei suoi autori più redditizi

278
00:13:40,653 --> 00:13:43,308
e il tuo capo ti ha mandata
a rubare uno dei miei.

279
00:13:43,861 --> 00:13:46,288
No, Charles non sa che sono qui e...

280
00:13:46,289 --> 00:13:47,742
è solo un caffè.

281
00:13:47,743 --> 00:13:50,763
Non ti sei messa quella gonna sexy
solo per prendere un caffè.

282
00:13:50,934 --> 00:13:52,174
Belle gambe, però.

283
00:13:52,175 --> 00:13:55,862
Sai, non tutti nell'editoria
hanno un indennizzo per il guardaroba.

284
00:13:55,863 --> 00:13:57,711
E' quello che sono riuscita a trovare.

285
00:13:57,712 --> 00:13:59,547
Bella giacca, però.

286
00:14:00,730 --> 00:14:05,317
Sai, potrei esserne arrabbiato,
ma hai fallito così clamorosamente

287
00:14:05,318 --> 00:14:08,094
che ti permetterò di farti
perdonare, in qualche modo.

288
00:14:08,095 --> 00:14:10,486
Potrei insegnarti come vendere
i tuoi autori alle donne,

289
00:14:10,487 --> 00:14:13,053
così che non cerchino
nuovi editor ai funerali.

290
00:14:13,054 --> 00:14:14,233
Facciamo così.

291
00:14:14,634 --> 00:14:17,834
Ho bisogno di un'accompagnatrice
per un noioso party letterario, stasera.

292
00:14:17,835 --> 00:14:19,555
Questa è la mia punizione?

293
00:14:19,556 --> 00:14:22,312
- Una festa?
- Chi ha mai parlato di una punizione?

294
00:14:25,738 --> 00:14:28,266
Scrivimi. Ti manderò
le informazioni. Però...

295
00:14:28,267 --> 00:14:31,188
tieni quelle manacce
lontano dai miei autori.

296
00:14:31,378 --> 00:14:32,528
Affare fatto?

297
00:14:45,399 --> 00:14:48,080
Liza! Capisco tu sia
in un periodo di transizione,

298
00:14:48,081 --> 00:14:50,787
e con i nuovi incarichi non riesci
a prendere tutte le mie chiamate,

299
00:14:50,788 --> 00:14:53,056
ma non mi sembra
di aver detto che avrei preso...

300
00:14:53,057 --> 00:14:54,209
le tue.

301
00:14:55,600 --> 00:14:57,240
Salve, sono Liza.

302
00:14:58,845 --> 00:15:01,921
- Cavolo. Penso che questa sia tua.
- Linea 3.

303
00:15:03,624 --> 00:15:05,245
Salve, sono Liza.

304
00:15:05,813 --> 00:15:07,700
Hola, me llamo Diego.

305
00:15:08,014 --> 00:15:09,442
Caspita, ciao.

306
00:15:10,117 --> 00:15:12,744
Mi sono pentito di non averti
chiesto il numero, l'altra sera,

307
00:15:12,745 --> 00:15:14,858
e sono contento
che per te sia lo stesso.

308
00:15:15,554 --> 00:15:16,554
Come?

309
00:15:16,876 --> 00:15:19,854
Beh, la telecamera di sicurezza
ha avvistato un'alta...

310
00:15:19,855 --> 00:15:23,276
bellissima 41enne
della casa editrice Empirical...

311
00:15:23,277 --> 00:15:25,237
che sbirciava dalle finestre, stamattina.

312
00:15:25,855 --> 00:15:29,041
Ecco, se vuoi vedere dentro,
sarei felice di farti fare un giro.

313
00:15:29,313 --> 00:15:31,602
- E'...
- Va bene stasera, dopo il lavoro?

314
00:15:34,086 --> 00:15:36,454
Non so a che ora finirò qui.

315
00:15:36,455 --> 00:15:39,730
Liza, non devi pagare un anticipo.
Facciamo solo un giro.

316
00:15:42,280 --> 00:15:43,390
Certo.

317
00:15:43,663 --> 00:15:46,862
- Sembra fantastico. Perché no?
- Ottimo, bene, appuntamento organizzato.

318
00:15:46,863 --> 00:15:48,096
E' solo un giro.

319
00:15:49,388 --> 00:15:50,600
Come vuoi tu.

320
00:15:58,613 --> 00:16:02,483
Non sono mai stata così produttiva.
Sai, prima di averti qui,

321
00:16:02,484 --> 00:16:05,123
solitamente facevo
queste cose verso mezzogiorno.

322
00:16:05,124 --> 00:16:06,395
Felice di aiutare.

323
00:16:06,861 --> 00:16:09,987
Stavo pensando che potremmo
stendere la foglia d'oro domani.

324
00:16:13,439 --> 00:16:14,570
Stai bene?

325
00:16:16,900 --> 00:16:19,111
Non posso essere più la tua assistente.

326
00:16:19,112 --> 00:16:23,815
Mi dispiace tanto. Mi sono divertita
e ho imparato molto, ma...

327
00:16:23,977 --> 00:16:25,782
devo concentrarmi sul mio lavoro e...

328
00:16:25,783 --> 00:16:27,866
E ti senti in colpa per Josh e Liza.

329
00:16:27,867 --> 00:16:31,071
Mi sento uno schifo,
quando la vedo. E' sempre...

330
00:16:31,072 --> 00:16:32,618
agitata, quando ci sono io.

331
00:16:33,503 --> 00:16:34,587
Mi odi?

332
00:16:34,595 --> 00:16:35,969
Certo che no.

333
00:16:36,090 --> 00:16:39,067
Ma non odiarmi, perché posso
pagarti solo dopo la mostra.

334
00:16:39,072 --> 00:16:43,175
Non devi darmi niente in cambio.
E' stata un'esperienza incredibile.

335
00:16:43,176 --> 00:16:46,230
Troveremo un accordo.
Sempre se vendo abbastanza opere.

336
00:16:46,231 --> 00:16:48,758
- Credimi, le venderai tutte.
- Credi?

337
00:16:48,759 --> 00:16:52,075
Dio mio, vorrei potermi
permettere una delle tue opere.

338
00:16:52,440 --> 00:16:56,315
Mi mancherà passare del tempo
con le mie piccole ninfe guerriere.

339
00:16:56,801 --> 00:16:58,165
Ehi, perché non la prendi?

340
00:16:58,674 --> 00:17:00,675
Smettila. Non tentarmi.

341
00:17:00,676 --> 00:17:04,209
No, no, no, insisto.
Hai fatto un bel lavoro, qui, e...

342
00:17:04,808 --> 00:17:06,353
Sai cosa? E' un regalo.

343
00:17:07,796 --> 00:17:09,444
Grazie!

344
00:17:09,802 --> 00:17:11,090
Non c'è di che.

345
00:17:11,597 --> 00:17:13,441
E giusto per essere chiare...

346
00:17:13,442 --> 00:17:15,642
Non devi pagarmi!

347
00:17:16,674 --> 00:17:18,104
Mi mancherai.

348
00:17:25,904 --> 00:17:27,259
E' bellissimo.

349
00:17:27,260 --> 00:17:28,960
Non voglio più lasciare questa stanza.

350
00:17:30,023 --> 00:17:31,615
Ma ho un intervento.

351
00:17:40,896 --> 00:17:42,130
Mi mancavi già.

352
00:17:59,792 --> 00:18:01,802
- Al diavolo.
- Mi mancavi di nuovo!

353
00:18:01,803 --> 00:18:03,839
- Oh, mio Dio! Ciao.
- Cos'è?

354
00:18:03,840 --> 00:18:06,844
Niente. E' la mia agenda personalizzata.
Non lo so, Audrey Gelman ne ha una.

355
00:18:06,845 --> 00:18:08,744
Non ho capito neanche come funziona.

356
00:18:08,745 --> 00:18:09,927
Mi stai valutando?

357
00:18:10,565 --> 00:18:14,604
Non è niente, davvero, non significa nulla.
E' solo stupido gioco nevrotico.

358
00:18:14,605 --> 00:18:16,164
Guarda quanti puntini rossi.

359
00:18:16,165 --> 00:18:17,716
Sei stata triste e...

360
00:18:17,717 --> 00:18:18,902
disgustata?

361
00:18:19,225 --> 00:18:21,062
- Ti disgusto?
- No.

362
00:18:21,625 --> 00:18:25,264
No, non mi disgusti.
Ascolta, questo riguarda me, non te.

363
00:18:25,265 --> 00:18:27,604
E' quello che le persone dicono
quando vogliono rompere.

364
00:18:31,265 --> 00:18:33,115
Beh, l'hai detto tu, non io.

365
00:18:34,325 --> 00:18:35,476
Ho capito.

366
00:18:52,415 --> 00:18:54,544
Wow, è davvero stupendo.

367
00:18:54,545 --> 00:18:56,664
- Grazie.
- E unico nel suo genere.

368
00:18:56,665 --> 00:19:00,844
Sì, molti dei nuovi edifici, qui,
sembrano degli hotel scintillanti.

369
00:19:00,845 --> 00:19:02,424
Volevo qualcosa un po' più...

370
00:19:02,425 --> 00:19:04,844
vecchia scuola. Sai, così è più...

371
00:19:04,845 --> 00:19:06,068
nel mio stile.

372
00:19:10,475 --> 00:19:13,274
Questa camera è un po' troppo grande.

373
00:19:13,275 --> 00:19:17,529
Sì. Alcune volte, quando sono troppo stanco
per tornare in Connecticut, dormo qui.

374
00:19:18,155 --> 00:19:21,541
In più, il panorama non è poi così male.

375
00:19:23,102 --> 00:19:25,045
La vecchia fabbrica di matite.

376
00:19:25,405 --> 00:19:28,293
No, no, no, no. Non sei
nell'angolazione giusta. Vieni qui.

377
00:19:29,395 --> 00:19:30,551
Fidati.

378
00:19:31,705 --> 00:19:32,870
Riesci a vederlo?

379
00:19:33,606 --> 00:19:35,516
- Quasi.
- Quasi?

380
00:19:37,474 --> 00:19:38,658
Santo cielo.

381
00:19:41,085 --> 00:19:42,574
L'hai fatto apposta?

382
00:19:43,395 --> 00:19:44,395
No.

383
00:19:44,725 --> 00:19:45,725
Sì.

384
00:19:55,185 --> 00:19:56,589
L'hai fatto apposta?

385
00:20:08,186 --> 00:20:11,722
Non ho freddo, in realtà,
ma mi piace molto questa giacca.

386
00:20:12,515 --> 00:20:14,744
A quanto ammonta
la tua indennità per i vestiti?

387
00:20:14,745 --> 00:20:18,369
E' una domanda così sessista
che non potresti porla a una donna.

388
00:20:20,275 --> 00:20:22,664
- Mi sono divertita, stasera.
- Sembri sorpresa.

389
00:20:22,665 --> 00:20:24,904
Non sorpresa, stupita.

390
00:20:24,905 --> 00:20:26,414
Scioccata, sbalordita.

391
00:20:26,415 --> 00:20:28,195
Smettila di farmi complimenti.

392
00:20:30,695 --> 00:20:31,952
Devo andare di qua.

393
00:20:34,695 --> 00:20:37,453
Lascia che chiami un auto
per te e per la mia giacca.

394
00:20:37,454 --> 00:20:39,570
- No, ecco.
- La riprenderò la prossima volta.

395
00:20:40,515 --> 00:20:41,584
La prossima volta?

396
00:20:41,585 --> 00:20:44,784
Durante la serata non hai tentato
di rovinarmi professionalmente.

397
00:20:44,785 --> 00:20:46,320
Hai vinto un altro appuntamento.

398
00:20:47,515 --> 00:20:49,443
Sempre se ti va, ovviamente.

399
00:20:50,495 --> 00:20:51,716
Mi piacerebbe.

400
00:20:52,705 --> 00:20:54,578
Perfetto. Lascia che ti trovi un auto.

401
00:20:56,106 --> 00:20:59,823
Sai, Esquire aveva ragione
su una cosa. Sei proprio un gentiluomo.

402
00:21:00,525 --> 00:21:01,950
Troverò un'auto da sola.

403
00:21:02,215 --> 00:21:03,390
Va bene.

404
00:21:08,475 --> 00:21:09,610
Buonanotte.

405
00:21:12,365 --> 00:21:15,514
Cerca di non fissarmi così sfacciatamente
quando me ne vado, questa volta.

406
00:21:15,515 --> 00:21:18,614
Se io so essere un gentiluomo,
tu puoi provare a fare la gentildonna.

407
00:21:23,215 --> 00:21:24,295
Vai.

408
00:21:26,571 --> 00:21:28,777
LACHLAN FLYNN
MI DISPIACE PER STAMATTINA.

409
00:21:28,778 --> 00:21:31,357
SONO ANCORA INTERESSATO, SE TU LO SEI.

410
00:21:45,645 --> 00:21:46,772
Cosa c'è?

411
00:21:47,265 --> 00:21:49,184
Sei sicura di avere più di 40 anni?

412
00:21:49,185 --> 00:21:53,054
Perché l'altra sera al bar avrei giurato
che tu e le tue amiche foste delle ragazze.

413
00:21:53,055 --> 00:21:55,034
E' solo il potere dei vestiti rosa.

414
00:21:55,566 --> 00:21:57,981
Ma non indossi nulla, ora.

415
00:22:02,736 --> 00:22:03,874
Vieni qui.

416
00:22:16,295 --> 00:22:17,693
Sai mantenere un segreto?

417
00:22:18,795 --> 00:22:20,393
Posso provarci.

418
00:22:20,915 --> 00:22:22,042
Va bene.

419
00:22:22,855 --> 00:22:24,764
In genere non lo dico in giro, ma...

420
00:22:25,455 --> 00:22:28,176
al lavoro, i miei capi pensano
che abbia 27 anni.

421
00:22:28,795 --> 00:22:30,437
E perché lo pensano?

422
00:22:30,723 --> 00:22:32,334
Perché è quello che gli ho detto.

423
00:22:32,335 --> 00:22:33,483
Interessante.

424
00:22:34,065 --> 00:22:36,134
Quello e la tua bellezza giovanile.

425
00:22:36,135 --> 00:22:37,135
No.

426
00:22:38,045 --> 00:22:40,135
Era l'unico modo per ottenere un lavoro...

427
00:22:40,136 --> 00:22:41,748
mentire sulla mia età.

428
00:22:42,286 --> 00:22:45,123
Ora tutti al lavoro pensano
che sia una giovane, invece di...

429
00:22:45,605 --> 00:22:48,310
una madre quasi divorziata
di una studente universitaria.

430
00:22:48,885 --> 00:22:50,409
Quasi divorziata?

431
00:22:50,410 --> 00:22:51,410
E'...

432
00:22:52,255 --> 00:22:53,434
una lunga storia.

433
00:22:53,435 --> 00:22:55,384
E' finita, mancano solo le carte.

434
00:22:55,655 --> 00:22:58,238
- Se lo dici tu.
- No, sul serio, abbiamo chiuso.

435
00:22:58,685 --> 00:22:59,904
No, ti credo.

436
00:23:00,425 --> 00:23:01,654
Inoltre sarebbe...

437
00:23:01,655 --> 00:23:04,333
ipocrita da parte mia essere sconvolto.

438
00:23:06,415 --> 00:23:08,076
- Sei sposato?
- Sei sposata.

439
00:23:08,077 --> 00:23:10,240
Il mio matrimonio è finito, e il tuo?

440
00:23:11,357 --> 00:23:12,523
Beh...

441
00:23:12,524 --> 00:23:15,324
Mio Dio. Per favore,
dimmi che non hai figli.

442
00:23:15,325 --> 00:23:18,124
Cosa? Insomma, non capisco
quale sia il problema.

443
00:23:18,125 --> 00:23:20,774
Tu hai 27 anni al lavoro,
io sono single a New York.

444
00:23:33,866 --> 00:23:35,643
Ciao, cosa succede?

445
00:23:36,077 --> 00:23:38,124
Avevamo bisogno di una serata tra donne.

446
00:23:38,125 --> 00:23:39,762
Com'è andato l'appuntamento?

447
00:23:39,763 --> 00:23:41,153
Non voglio parlarne.

448
00:23:43,125 --> 00:23:44,460
Lauren, stai bene?

449
00:23:50,576 --> 00:23:52,474
Nemmeno lei vuole parlarne.

450
00:23:53,865 --> 00:23:56,844
Sapete una cosa?
Torneremo alla realtà domani.

451
00:23:56,845 --> 00:23:59,061
Vieni, siediti. Guardiamo "The Crown".

452
00:24:18,791 --> 00:24:24,069
www.subsfactory.it