1
00:00:01,572 --> 00:00:02,719
EMILY BURNS
PERLE DI SAGGEZZA

2
00:00:06,898 --> 00:00:09,584
Non riesco a credere a tutta
questa affluenza. E' un successone.

3
00:00:09,585 --> 00:00:12,382
Avevo previsto tutto.
Ve l'ho detto che ho un cane speciale.

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,101
Di speciale hai solo l'editor.

5
00:00:14,102 --> 00:00:17,272
Liza ha riscritto ogni pagina del libro,
dandogli un punto di vista, umorismo,

6
00:00:17,273 --> 00:00:18,984
- ironia.
- Lo so, lo so.

7
00:00:21,255 --> 00:00:23,850
Abbiamo lavorato troppo bene.
Doveva morire di una morte serena.

8
00:00:23,851 --> 00:00:24,983
Lo so.

9
00:00:25,691 --> 00:00:27,974
Ehi, Amazon ha appena venduto tutte le copie.

10
00:00:27,975 --> 00:00:30,389
- Cosa?
- Zane ha appena twittato.

11
00:00:29,103 --> 00:00:31,992
{\an8}COMPLIMENTII PER IL LIBRO DA BAGNO. IL GENERE
PIU' FIGO DI MILLENNIAL: LEGGI E PULISCITICI

12
00:00:31,849 --> 00:00:33,851
- Credevo gli piacessi.
- No, gli piaccio.

13
00:00:33,852 --> 00:00:37,251
Sta flirtando in competizione.
Ora tocca a me. Gli darò del filo da torcere.

14
00:00:38,960 --> 00:00:40,522
Perché Perla ha il gingillo di fuori?

15
00:00:40,523 --> 00:00:42,855
Aspetta. Perché Perla ha un gingillo? Emily?

16
00:00:42,856 --> 00:00:44,945
Lui è Perla II.

17
00:00:45,031 --> 00:00:47,740
Gary. Il figlio di Perla
e anche suo amante...

18
00:00:47,741 --> 00:00:49,155
ma sono cani.

19
00:00:49,156 --> 00:00:51,276
Ha solo perso la parrucca
pubica facendo pipì.

20
00:00:51,277 --> 00:00:52,583
Mettila nel didietro.

21
00:00:52,696 --> 00:00:54,946
E velcro,
ma basta infilarglielo e strofinare.

22
00:00:56,749 --> 00:00:59,369
No, no, no, no. Fallo tu, fallo tu.

23
00:01:02,239 --> 00:01:03,280
Ciao.

24
00:01:04,064 --> 00:01:07,100
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x06 - A Close Shave

25
00:01:07,101 --> 00:01:10,069
Traduzione: Mikaelsongirl,
cinciulla, charliethecat

26
00:01:10,070 --> 00:01:12,083
Revisione: Morganafire22

27
00:01:12,084 --> 00:01:14,074
www.subsfactory.it

28
00:01:19,235 --> 00:01:20,835
Congratulazioni.

29
00:01:20,836 --> 00:01:23,521
Il vostro libro sul labradoodle
sta dando inizio a una moda.

30
00:01:23,522 --> 00:01:25,432
Riceviamo richieste da tutta la mattina.

31
00:01:25,433 --> 00:01:28,528
Pensieri profondi di cagnolini, gattini...

32
00:01:28,529 --> 00:01:32,623
- donnole.
- Ho tre cavalli, un geco e due criceti.

33
00:01:32,865 --> 00:01:34,331
Avevo un criceto, una volta.

34
00:01:34,332 --> 00:01:35,659
Quando ero piccola.

35
00:01:35,660 --> 00:01:38,279
Brutta storia. A quanto pare
non puoi asciugarli col phon.

36
00:01:38,645 --> 00:01:40,825
Beh, ragazze, vi siete legate a una bomba.

37
00:01:40,851 --> 00:01:42,473
Tanto vale godersi la corsa.

38
00:01:42,649 --> 00:01:45,430
Fatico ancora a credere
che sia un titolo di Millennial.

39
00:01:45,431 --> 00:01:48,715
Un libro demenziale su un cane filosofo.

40
00:01:48,716 --> 00:01:50,926
Kelsey non voleva pubblicarlo.
L'ho costretta io.

41
00:01:50,927 --> 00:01:52,389
Sembra proprio che...

42
00:01:52,390 --> 00:01:53,782
salverà l'azienda.

43
00:01:53,783 --> 00:01:56,452
- Cosa?
- Come può salvare l'azienda?

44
00:01:56,453 --> 00:01:59,494
Ci mancava mezzo milione
per il nuovo contratto di L.L. Moore.

45
00:01:59,495 --> 00:02:02,509
Queste vendite
ci aiuteranno a colmare il divario.

46
00:02:02,510 --> 00:02:05,266
Siamo felici di essere uscite
leggermente dagli schemi con...

47
00:02:05,267 --> 00:02:07,659
un libro, se aiuterà Empirical.

48
00:02:07,660 --> 00:02:09,656
Ma torneremo indietro col prossimo libro.

49
00:02:09,657 --> 00:02:11,241
Tornare indietro? Corretegli contro.

50
00:02:11,242 --> 00:02:14,277
A quanto pare,
i giovani vogliono leggere cosa...

51
00:02:14,278 --> 00:02:15,717
pensano i loro animali.

52
00:02:15,718 --> 00:02:17,400
Perciò questo...

53
00:02:17,551 --> 00:02:18,985
ci risolve il problema.

54
00:02:24,990 --> 00:02:28,143
Okay. Ho fatto passare
quasi mezzo regno animale, perciò...

55
00:02:28,144 --> 00:02:30,779
Richard. Chi dice
"ti amo" con un messaggio?

56
00:02:30,780 --> 00:02:32,351
Cosa dovrei rispondere?

57
00:02:32,588 --> 00:02:33,778
"Lo so...

58
00:02:34,284 --> 00:02:35,409
grazie".

59
00:02:35,970 --> 00:02:39,201
- E' un'idea.
- Non costa niente essere educati, Liza.

60
00:02:39,202 --> 00:02:40,999
La tua generazione dovrebbe impararlo.

61
00:02:41,887 --> 00:02:44,876
Mi sono appena ricordata che devo fare
un regalo di compleanno a Charles.

62
00:02:45,207 --> 00:02:47,625
Dice sempre che i miei
sono i suoi preferiti.

63
00:02:47,753 --> 00:02:50,139
Non ad alta voce,
ma ci sono sempre i sottintesi.

64
00:02:50,140 --> 00:02:52,774
Okay. Il compleanno di Charles!

65
00:02:53,513 --> 00:02:55,843
- Hai qualche idea?
- Solo...

66
00:02:55,844 --> 00:02:58,181
una. Farlo fare alla mia assistente.

67
00:03:00,099 --> 00:03:02,841
Ci vediamo domani a mezzogiorno
e voglio poter scegliere.

68
00:03:09,462 --> 00:03:11,322
Pensavo andassimo a cena.

69
00:03:11,323 --> 00:03:13,726
Questa è la mia post rottura con Max, okay?

70
00:03:13,727 --> 00:03:16,884
Sono di nuovo single e trasudo sesso.

71
00:03:16,885 --> 00:03:19,483
Non lo sprecherò con un cameriere gay.

72
00:03:19,484 --> 00:03:21,277
Sono tornata, ragazze. Sì.

73
00:03:21,278 --> 00:03:23,044
Non c'è di che.

74
00:03:23,934 --> 00:03:25,381
Forza, Maggie.

75
00:03:25,382 --> 00:03:28,110
Ne hai bisogno anche tu, okay?
Ci facciamo da spalla a vicenda.

76
00:03:29,455 --> 00:03:33,527
Prosegue lo scontro a colpi di tweet
tra Kelsey e il sexy editor di Rivington.

77
00:03:33,633 --> 00:03:37,214
"I nuovi acquisti di Millennial
sono ancora fumanti"?

78
00:03:38,980 --> 00:03:40,239
- Ma è...
- Sì.

79
00:03:40,240 --> 00:03:42,053
Sì, è proprio cacca di cane.

80
00:03:42,494 --> 00:03:45,246
Non ha neanche usato un emoji.
E' proprio quella vera.

81
00:03:45,247 --> 00:03:47,510
Oddio. Gli scontri su Twitter
sono ridicoli, dai...

82
00:03:47,724 --> 00:03:50,785
passate subito al sesso rabbioso, ragazzi.
Meno beffe, più trastulli.

83
00:03:50,786 --> 00:03:52,643
Bella, qualcuno ti ha proprio adocchiata.

84
00:03:53,028 --> 00:03:54,028
Davvero? Dove?

85
00:03:54,029 --> 00:03:55,537
- Laggiù.
- E' carina?

86
00:03:55,538 --> 00:03:57,671
- Sì.
- L'ho vista. Okay, okay. Arriva, arriva.

87
00:03:57,672 --> 00:04:00,041
- Fa' la etero, Maggie, aiutami. Fallo!
- E come faccio?

88
00:04:00,356 --> 00:04:01,602
Tu sei...

89
00:04:01,603 --> 00:04:03,709
sei Maggie Amato?

90
00:04:04,602 --> 00:04:07,004
- Sì.
- Ho letto l'articolo del "Times" su di te.

91
00:04:07,005 --> 00:04:10,145
- Adoro il tuo lavoro.
- E' stata una pazzia, ma grazie. Grazie.

92
00:04:10,146 --> 00:04:11,500
Una sana pazzia.

93
00:04:12,778 --> 00:04:13,861
Scusa.

94
00:04:13,862 --> 00:04:16,859
Sono Donna Malone.
Ho una galleria a Clinton Street.

95
00:04:16,860 --> 00:04:20,215
- Lo studio 29?
- Sì. Ho visto la mostra di Tala Madani lì.

96
00:04:20,216 --> 00:04:22,056
- E' un bel posto.
- Sì.

97
00:04:22,246 --> 00:04:24,516
Non posso credere
che non ci siamo mai incontrate.

98
00:04:24,517 --> 00:04:26,634
Magari potrei fare un salto al tuo studio...

99
00:04:26,754 --> 00:04:28,661
- per vedere qualche tua opera.
- Quando vuoi.

100
00:04:28,662 --> 00:04:29,948
- Bene.
- Sì.

101
00:04:30,345 --> 00:04:32,409
Sono con delle amiche
e stavamo andando via, ma...

102
00:04:32,410 --> 00:04:34,544
se ti dessi il mio biglietto da visita...

103
00:04:34,798 --> 00:04:37,238
mi prometti di chiamarmi o scrivermi?

104
00:04:37,239 --> 00:04:38,727
Certamente.

105
00:04:39,189 --> 00:04:41,843
- Hai... hai qualcosa qui...
- Cosa?

106
00:04:41,844 --> 00:04:43,816
- No?
- No, no, no, scusa.

107
00:04:44,544 --> 00:04:46,435
Beh, sai. E' stato davvero...

108
00:04:46,436 --> 00:04:48,156
fantastico conoscerti.

109
00:04:48,537 --> 00:04:49,537
Sì.

110
00:04:49,948 --> 00:04:51,648
Sono libera domani sera, a proposito.

111
00:04:55,279 --> 00:04:57,002
Okay.

112
00:04:57,003 --> 00:04:58,756
Era un sacco presa da te.

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,570
- Potevi friggerle un uovo sula passera.
- Aveva i baffi?

114
00:05:01,571 --> 00:05:04,470
Non lo so. Non sulle bocce.
Sinceramente, ho visto solo quelle.

115
00:05:04,998 --> 00:05:06,635
KELSEY: L'UMORISMO DI ZANE ANDERS? PATETICO.
A RIVINGTON NON E' RIMASTO NESSUN ACQUISTO?

116
00:05:07,170 --> 00:05:09,092
Questi due si odiano sul serio.

117
00:05:12,260 --> 00:05:14,221
Speravo fossi il ragazzo delle pizze.

118
00:05:14,448 --> 00:05:16,810
Certo, come se tu mangiassi la pizza.

119
00:05:16,992 --> 00:05:20,112
E sì, vedo i tuoi addominali.
Ora puoi smettere di trattenere il fiato.

120
00:05:20,256 --> 00:05:22,544
Ho superato i 250 follower, oggi.

121
00:05:22,688 --> 00:05:25,664
Io sono sopra i 330, ti batto.

122
00:05:26,024 --> 00:05:29,157
Non proprio. Sono io
che tiro su i tuoi, non viceversa.

123
00:05:29,520 --> 00:05:31,309
Vedo che io tiro su un'altra cosa.

124
00:05:31,310 --> 00:05:33,362
A meno che non sia
per il ragazzo delle pizze.

125
00:05:39,205 --> 00:05:42,272
Avrei voluto esserci, ma nessuno vuole
la madre in gita scolastica.

126
00:05:42,273 --> 00:05:45,396
Comunque, vivi qui. Puoi andare
al Whitney in qualsiasi giorno.

127
00:05:46,144 --> 00:05:49,247
Sono esausta, non vedo l'ora
di salire sul treno e dormire.

128
00:05:49,248 --> 00:05:50,767
Mi sembri pallida.

129
00:05:50,768 --> 00:05:53,560
Hai smesso con gli antibiotici?
Hai preso tutta la scatola, no?

130
00:05:53,561 --> 00:05:55,951
- Ti preoccupi troppo per me.
- Beh, hai tolto l'appendicite.

131
00:05:55,952 --> 00:05:59,390
- E' un intervento importante.
- Non sono io la ferita che cammina, ma tu.

132
00:05:59,695 --> 00:06:01,599
E stai sviando l'argomento, la rottura...

133
00:06:01,600 --> 00:06:03,650
- Josh, stai bene?
- Sì.

134
00:06:04,288 --> 00:06:06,200
Siamo a posto. Ci vediamo.

135
00:06:06,747 --> 00:06:08,276
Era il problema dell'età?

136
00:06:09,861 --> 00:06:11,496
- Più o meno.
- Immaginavo.

137
00:06:11,836 --> 00:06:12,936
Peccato.

138
00:06:13,259 --> 00:06:14,511
Mi piaceva.

139
00:06:14,512 --> 00:06:15,808
Anche a me.

140
00:06:16,110 --> 00:06:18,196
- Ma siamo amici.
- Quindi ora diventerai...

141
00:06:18,197 --> 00:06:20,022
la vecchia e saggia figura materna

142
00:06:20,023 --> 00:06:22,690
che ascolta i suoi problemi
con la sua nuova ragazza.

143
00:06:23,312 --> 00:06:25,359
- Che schifo.
- A che ora hai il treno?

144
00:06:25,360 --> 00:06:26,423
Certo.

145
00:06:26,424 --> 00:06:29,863
Dovrei usare il bagno qui,
quelli al Grand Central saranno pieni.

146
00:06:30,368 --> 00:06:33,398
- Odio i sedili caldi.
- Aspetta, ti siedi davvero?

147
00:06:33,399 --> 00:06:35,395
Oh, Dio, ho fallito come madre.

148
00:06:36,224 --> 00:06:37,360
Torno subito.

149
00:06:37,584 --> 00:06:40,015
E so esattamente
quanta torta al cioccolato è rimasta.

150
00:06:50,288 --> 00:06:51,821
Liza Miller, giusto?

151
00:06:52,925 --> 00:06:55,310
Jay Mallick. Ci siamo conosciuti al Bonfire?

152
00:06:55,408 --> 00:06:59,074
Giusto. Ciao, Jay! Di Macmillan. Ciao.

153
00:06:59,075 --> 00:07:02,298
Sei in imbarazzo
perché non mi hai mai richiamato.

154
00:07:02,299 --> 00:07:04,631
Oh, no, sì, forse. Non so.

155
00:07:04,632 --> 00:07:07,202
Ma, sai, sono felice a Empirical.

156
00:07:07,203 --> 00:07:10,156
Stavo solo passando un brutto momento,
quando ci siamo conosciuti.

157
00:07:10,157 --> 00:07:11,664
Ehi, posso?

158
00:07:18,384 --> 00:07:19,384
Ecco.

159
00:07:19,696 --> 00:07:22,490
Ora ho il tuo numero.

160
00:07:23,079 --> 00:07:25,594
Sai, non dobbiamo
per forza parlare di lavoro.

161
00:07:25,595 --> 00:07:28,169
Certo, non vedo l'ora. Grazie. Ciao.

162
00:07:28,170 --> 00:07:30,969
Andiamo, mamma. La fila era troppo lunga.
Me la caverò. Hai pagato?

163
00:07:30,970 --> 00:07:32,341
Aspetta, "mamma"?

164
00:07:33,042 --> 00:07:34,953
E' il soprannome che mi ha dato, mamma.

165
00:07:34,954 --> 00:07:37,327
Perché faccio sempre
la mammina premurosa.

166
00:07:37,328 --> 00:07:40,990
Mettiti la sciarpa, mangia le verdure.
Oh, quanto ci divertiamo.

167
00:07:41,472 --> 00:07:42,551
Già.

168
00:07:43,486 --> 00:07:45,836
Okay, credo che non mi presenterà.

169
00:07:45,837 --> 00:07:48,509
- Sono sua figlia, Caitlin.
- Ciao.

170
00:07:48,510 --> 00:07:51,743
E se non ci diamo una mossa,
mamma, perderò il treno.

171
00:07:52,050 --> 00:07:53,228
Sono...

172
00:07:53,229 --> 00:07:55,851
- confuso.
- Oh, caspita, guarda quant'è tardi!

173
00:07:55,852 --> 00:07:59,633
Sai, è stato un vero piacere rivederti, Jay.

174
00:08:00,217 --> 00:08:04,262
Okay. Beh, sì. Sai, dovremmo
parlare un po'. Ti chiamo.

175
00:08:04,263 --> 00:08:06,026
Ma certo, sì, grandioso.

176
00:08:06,880 --> 00:08:09,965
- Okay, piacere di averti incontrata.
- Piacere di averti conosciuto.

177
00:08:19,488 --> 00:08:21,690
Okay, stasera alle sette.

178
00:08:22,570 --> 00:08:23,648
Ci vediamo lì.

179
00:08:24,029 --> 00:08:25,113
Ciao.

180
00:08:25,632 --> 00:08:28,034
- Oh, Dio.
- Che è successo?

181
00:08:28,035 --> 00:08:32,003
Al Bonfire ho conosciuto un editor
di Macmillan che credeva avessi 27 anni.

182
00:08:32,004 --> 00:08:35,023
Beh, ieri sera mi ha beccata con Caitlin.

183
00:08:35,376 --> 00:08:36,688
E adesso vuole parlare.

184
00:08:36,689 --> 00:08:38,765
- Lei ti ha fatta scoprire?
- E' stata colpa mia.

185
00:08:38,766 --> 00:08:42,477
A 15 anni mi ha chiamato Liza e le ho
sequestrato il cellulare per una settimana.

186
00:08:42,683 --> 00:08:44,390
Mi chiedo di cosa voglia parlare.

187
00:08:44,922 --> 00:08:46,096
Me lo dirà a cena.

188
00:08:46,097 --> 00:08:49,163
Verrei con un cappello da baseball
se le cose si mettono male, ma...

189
00:08:49,164 --> 00:08:51,372
mi vedo con la proprietaria
di una galleria, stasera.

190
00:08:51,373 --> 00:08:53,241
- E' un appuntamento?
- Non ne sono sicura.

191
00:08:53,242 --> 00:08:55,600
Lei è decisamente interessata
al mio lavoro, ma...

192
00:08:55,601 --> 00:08:58,435
riguardo all'appuntamento,
c'è solo un piccolo problema.

193
00:08:59,390 --> 00:09:01,610
- Cioè?
- Credo sia coi baffi.

194
00:09:01,611 --> 00:09:04,583
- Ed è un problema?
- No, no, nel senso che ha i baffi.

195
00:09:04,584 --> 00:09:06,210
Tutti hanno un po' di peluria di pesca.

196
00:09:06,211 --> 00:09:08,285
Questa non è una pesca, è un cocco.

197
00:09:08,943 --> 00:09:12,286
- Non puoi superare la cosa?
- Come faccio? Sono baffi.

198
00:09:12,287 --> 00:09:15,567
- E se li tiene così sulla faccia.
- Sei pazza.

199
00:09:15,568 --> 00:09:17,379
A parte quello, beh...

200
00:09:17,380 --> 00:09:18,895
è molto bella.

201
00:09:18,896 --> 00:09:20,720
Beh, forse era solo la luce.

202
00:09:20,880 --> 00:09:21,880
Sì.

203
00:09:22,352 --> 00:09:23,436
Forse.

204
00:09:33,472 --> 00:09:34,750
Quello è cachemire.

205
00:09:35,056 --> 00:09:36,259
Ma marrone?

206
00:09:36,769 --> 00:09:38,001
Per Charles?

207
00:09:39,222 --> 00:09:40,814
E' più un colore da Richard.

208
00:09:40,815 --> 00:09:43,808
- Me la riprendo.
- No, la tengo per il compleanno di Richard.

209
00:09:43,809 --> 00:09:45,806
Dovrei proprio scoprire che giorno è.

210
00:09:46,616 --> 00:09:49,350
No, questo è troppo femminile per Charles.

211
00:09:49,351 --> 00:09:51,224
A Richard piacerebbe, però.

212
00:09:51,437 --> 00:09:53,285
Non ha paura del suo lato femminile.

213
00:09:53,500 --> 00:09:55,856
Per fortuna, perché ce n'è molto.

214
00:09:58,110 --> 00:10:00,288
Che ne pensi di questi...

215
00:10:00,927 --> 00:10:02,137
per Richard?

216
00:10:02,138 --> 00:10:05,005
- Vuoi dire Charles.
- No, intendo Richard.

217
00:10:05,006 --> 00:10:06,984
Forse ti piace più di quanto tu creda.

218
00:10:06,985 --> 00:10:08,591
E forse dovresti dirglielo.

219
00:10:08,592 --> 00:10:10,790
E' quel che dicono tutti questi regali.

220
00:10:13,920 --> 00:10:15,060
Hai ragione.

221
00:10:16,320 --> 00:10:17,488
E' Richard.

222
00:10:19,500 --> 00:10:21,503
E se è Richard e non Charles,

223
00:10:21,504 --> 00:10:24,143
perché diavolo provo ancora
a ottenere l'approvazione di Charles?

224
00:10:24,144 --> 00:10:28,485
- Beh, è pur sempre il tuo capo.
- Lo faccio da anni, ormai. Guardami!

225
00:10:28,676 --> 00:10:30,300
Capelli, vestiti, splendore,

226
00:10:30,301 --> 00:10:32,679
- certo, fa bene al morale dell'ufficio...
- Certo che sì.

227
00:10:32,680 --> 00:10:36,545
Ma finora ho dato
perle ai porci! Adesso basta!

228
00:10:36,927 --> 00:10:39,985
Ora porrò fine all'incanto,
spegnerò la centrale elettrica.

229
00:10:39,986 --> 00:10:43,702
E quest'anno anche lui riceverà
un maledetto cupcake come tutti gli altri.

230
00:10:49,179 --> 00:10:50,751
I dati di vendita di Barnes & Noble.

231
00:10:50,752 --> 00:10:52,383
Lo scontro è diventato nazionale.

232
00:10:52,384 --> 00:10:54,595
- William Shatner mi ha appena ritwittato.
- Cosa?

233
00:10:54,596 --> 00:10:56,644
Profilo verificato! Quello
della pubblicità di Priceline.

234
00:10:56,645 --> 00:10:58,204
Sì, e anche di Star Trek.

235
00:10:58,424 --> 00:11:00,095
E Vulture l'ha ripreso.

236
00:11:00,096 --> 00:11:01,346
Vieni a vedere.

237
00:11:03,573 --> 00:11:07,786
"L'editor di Millennial fa a pezzi l'editor
meglio vestito di New York su Twitter".

238
00:11:08,427 --> 00:11:09,845
Meglio vestito!

239
00:11:09,846 --> 00:11:11,498
Gliel'ha suggerito Zane, sicuro!

240
00:11:11,499 --> 00:11:13,618
Ma forse non gli ha suggerito questo.

241
00:11:13,619 --> 00:11:16,981
Dice che tutto è iniziato perché Empirical
gli ha rubato Lachlan Flynn.

242
00:11:16,982 --> 00:11:20,256
- Non gli piacerà, vero?
- Non gli interesserà.

243
00:11:20,257 --> 00:11:23,498
- Non è divertente, se non ferisce un po'.
- Davvero? E' una regola?

244
00:11:24,721 --> 00:11:28,717
Vi informo che L.L. Moore sta dando
un riscontro alla nostra offerta, quindi...

245
00:11:28,718 --> 00:11:31,570
i soldi del labradoodle
arrivano al momento giusto.

246
00:11:32,944 --> 00:11:34,261
Felici di poter aiutare.

247
00:11:34,262 --> 00:11:37,227
E ho saputo del tuo scontro su Twitter.

248
00:11:37,780 --> 00:11:41,346
E devo dire che credo sia poco saggio
scambiarsi insulti in pubblico,

249
00:11:41,347 --> 00:11:44,377
quindi la chiuderei qui, se fossi in te.

250
00:11:44,378 --> 00:11:47,414
Ma promuove il nostro profilo
e anche le vendite.

251
00:11:47,415 --> 00:11:51,535
Insomma, non hai appena usato
parte dei nostri profitti per Empirical?

252
00:11:58,226 --> 00:11:59,409
Sì, l'ho fatto.

253
00:12:08,137 --> 00:12:11,931
- Kels, Charles pensa che ti sfugga di mano.
- Certo, perché è uno vecchia scuola.

254
00:12:12,888 --> 00:12:15,326
J.K. Rowling mi ha appena ritwittato!

255
00:12:15,961 --> 00:12:17,672
E' pazzesco!

256
00:12:28,812 --> 00:12:31,314
Sai, vorrei tanto vederlo con più luce.

257
00:12:31,608 --> 00:12:32,608
Sì.

258
00:12:33,588 --> 00:12:36,552
Ne ho anche altri da parte
e ne ho di più piccoli, di peli...

259
00:12:36,553 --> 00:12:38,952
cioè, di quelli. ne ho
di più piccoli, di quelli.

260
00:12:39,500 --> 00:12:42,215
E questo! Insomma, è proprio...

261
00:12:42,216 --> 00:12:43,280
una cosa...

262
00:12:45,109 --> 00:12:47,367
- Insomma, è fantastico.
- Sì?

263
00:12:48,061 --> 00:12:50,378
Dipinge, cucina...

264
00:12:53,211 --> 00:12:56,041
- Possiamo parlare apertamente?
- Oh, grazie a Dio.

265
00:12:56,906 --> 00:12:58,429
Amo la tua arte.

266
00:12:58,430 --> 00:13:02,867
E la esporrò comunque, che la cosa
ti piaccia oppure no. Ma...

267
00:13:03,338 --> 00:13:05,912
sono anche molto interessata a te.

268
00:13:07,018 --> 00:13:08,298
Come persona.

269
00:13:09,061 --> 00:13:12,414
- Come donna.
- Certo che vai dritta al punto, eh?

270
00:13:12,415 --> 00:13:15,038
Beh, sai com'è, mi piace lanciarmi.

271
00:13:15,039 --> 00:13:17,947
Mi piace chiedere a una ragazza
cosa le piace e, insomma...

272
00:13:18,152 --> 00:13:20,393
se piace anche a me, allora...

273
00:13:21,479 --> 00:13:22,985
- Okay, okay.
- Sì.

274
00:13:22,986 --> 00:13:24,279
Comincio io.

275
00:13:24,737 --> 00:13:26,228
Adoro le storie d'amore.

276
00:13:26,229 --> 00:13:28,022
I baci, le coccole...

277
00:13:28,023 --> 00:13:31,033
i bagni con tante bolle.
Adoro fare il bagno in due.

278
00:13:31,034 --> 00:13:32,034
Ehi...

279
00:13:32,487 --> 00:13:33,953
hai una vasca da bagno?

280
00:13:34,216 --> 00:13:35,216
Sì.

281
00:13:35,378 --> 00:13:40,022
Acqua tiepida, luci spente,
anche una dozzina di candele...

282
00:13:40,023 --> 00:13:41,267
Che ne dici di due?

283
00:13:41,268 --> 00:13:42,386
Okay.

284
00:13:42,642 --> 00:13:43,763
O una.

285
00:13:43,962 --> 00:13:44,962
Sì.

286
00:13:45,538 --> 00:13:46,745
- Va bene.
- Sì.

287
00:13:49,211 --> 00:13:50,981
Quindi sì, 41.

288
00:13:51,140 --> 00:13:52,701
Classe del '96.

289
00:13:53,477 --> 00:13:56,706
- Un brindisi per te.
- Non congratularti, è stato un errore.

290
00:13:58,080 --> 00:13:59,869
La gente lo scopre e poi...

291
00:14:00,026 --> 00:14:01,145
poi lo usa.

292
00:14:01,316 --> 00:14:03,886
- In che senso?
- Mi hanno fatto pressioni.

293
00:14:04,214 --> 00:14:05,416
Ricattato.

294
00:14:05,854 --> 00:14:08,297
Mio Dio, ma che razza di gente frequenti?

295
00:14:08,298 --> 00:14:10,390
Ah, giusto, quella dell'editoria. Sì.

296
00:14:11,229 --> 00:14:13,214
Bene, senti, io non lo dirò a nessuno.

297
00:14:14,658 --> 00:14:16,612
- Se io farò...
- Niente.

298
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
No.

299
00:14:17,801 --> 00:14:19,915
Non devi nemmeno essere
gentile come me, d'accordo?

300
00:14:19,916 --> 00:14:24,255
Puoi alzarti, lanciarmi in faccia del vino
e andartene, e non lo dirò ad anima viva.

301
00:14:24,256 --> 00:14:25,710
Mangerò il tuo antipasto...

302
00:14:25,711 --> 00:14:27,818
ma manterrò il tuo segreto.

303
00:14:29,037 --> 00:14:31,610
Ehi, senti, sono uno dei buoni.

304
00:14:32,768 --> 00:14:35,228
In effetti, il mio unico difetto
è che dico cose

305
00:14:35,229 --> 00:14:37,338
tipo "sono uno dei buoni". Scusa.

306
00:14:39,473 --> 00:14:40,658
Beh, grazie.

307
00:14:41,378 --> 00:14:43,861
Devo essere sincera, è stato estenuante.

308
00:14:44,279 --> 00:14:46,995
Una parte di me vorrebbe solo
dirlo a tutti e basta apprensione.

309
00:14:46,996 --> 00:14:49,368
No. No, no, no, no, no, non farlo.

310
00:14:49,369 --> 00:14:52,165
Specialmente non ai tuoi capi.
Sarebbe uno scandalo.

311
00:14:52,166 --> 00:14:54,104
Senti, mantieni il segreto.

312
00:14:54,105 --> 00:14:58,128
E se vuoi parlare con qualcuno che da piccolo
ha guardato i tuoi stessi programmi TV...

313
00:14:58,129 --> 00:14:59,252
chiamami.

314
00:15:00,285 --> 00:15:01,421
"Casalingo Superpiù".

315
00:15:02,080 --> 00:15:03,142
Avevo...

316
00:15:03,143 --> 00:15:05,744
un debole per Danza.
E non mi è passata del tutto.

317
00:15:05,745 --> 00:15:08,392
Sì. "Miami Vice", tutti gli episodi.

318
00:15:08,393 --> 00:15:11,378
Avevo una giacca rosa,
i primi anni delle superiori.

319
00:15:16,306 --> 00:15:17,450
Che c'è?

320
00:15:17,748 --> 00:15:21,516
Mi sono ricordata chi altro
è andato a Princeton. Il mio capo.

321
00:15:23,603 --> 00:15:27,099
Sì, giusto, Charles Brooks. Lo chiamavamo
Vomitino perché non reggeva l'alcool.

322
00:15:27,100 --> 00:15:30,165
- Davvero andavate a scuola insieme?
- Sì, eravamo nella stessa confraternita.

323
00:15:30,380 --> 00:15:31,489
Charles!

324
00:15:31,700 --> 00:15:32,870
Ehi, cosa fai?

325
00:15:33,032 --> 00:15:34,430
Andrà tutto bene. Guarda.

326
00:15:37,892 --> 00:15:39,037
Ehi, bello.

327
00:15:39,508 --> 00:15:41,896
- Ehi, Jay. Come stai?
- Come va, Vomitino?

328
00:15:41,897 --> 00:15:43,846
- Che piacere vederti.
- Anche per me.

329
00:15:44,015 --> 00:15:45,065
Liza.

330
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Ciao.

331
00:15:46,800 --> 00:15:49,192
- Ciao.
- Io e Liza ci siamo conosciuti al Bonfire.

332
00:15:49,193 --> 00:15:52,763
Sai, Millennial sta facendo
ottima pubblicità a Empirical.

333
00:15:52,764 --> 00:15:55,375
Sì, sì, la sua squadra
sta facendo un ottimo lavoro.

334
00:15:55,485 --> 00:15:57,803
- Sono fiero di loro.
- Tiri su nuovi talenti.

335
00:15:57,804 --> 00:15:59,561
Sono fiero di te. Congratulazioni.

336
00:15:59,562 --> 00:16:02,827
A proposito, non sta fraternizzando
col nemico, nel caso lo stessi pensando.

337
00:16:02,828 --> 00:16:05,954
E' solo un incontro tra amici,
non stiamo neanche parlando di lavoro.

338
00:16:06,199 --> 00:16:08,895
- Okay.
- Ti chiederei di restare, ma...

339
00:16:08,896 --> 00:16:12,214
No, no, tranquillo. Sono qui
per incontrare Bill Merriman di Penguin.

340
00:16:12,733 --> 00:16:14,568
- Ottimo. Felice di averti visto.
- Buona serata.

341
00:16:14,569 --> 00:16:16,509
- Anch'io. Buona serata.
- Grazie.

342
00:16:17,499 --> 00:16:18,515
Liza.

343
00:16:22,983 --> 00:16:25,470
L'ultima volta che mi ha visto...

344
00:16:25,471 --> 00:16:28,110
uscivo con una donna molto più giovane.

345
00:16:28,111 --> 00:16:29,693
Questo conferma la tua storia.

346
00:16:29,917 --> 00:16:31,532
Vedi? Vado bene per te.

347
00:16:33,683 --> 00:16:36,410
Ora, Casalingo Superpiù,
ricordami, è quello con la...

348
00:16:36,411 --> 00:16:39,269
storia d'amore tra capo e impiegata?

349
00:16:40,029 --> 00:16:41,029
Sì...

350
00:16:41,492 --> 00:16:43,176
sì, qualcosa del genere.

351
00:16:43,428 --> 00:16:45,991
Tony Danza, uno dei migliori
attori americani.

352
00:16:46,516 --> 00:16:48,353
Cuori senza Età.

353
00:16:59,709 --> 00:17:01,132
Non è bello?

354
00:17:01,133 --> 00:17:02,727
Mi sento così calda e confusa.

355
00:17:02,728 --> 00:17:04,336
Non mi sorprende...

356
00:17:04,447 --> 00:17:06,189
Cioè, anch'io.

357
00:17:12,792 --> 00:17:14,422
Senti quello che sento io?

358
00:17:15,394 --> 00:17:17,217
Anche qualcosa di più.

359
00:17:19,201 --> 00:17:20,509
Posso chiederti...

360
00:17:20,510 --> 00:17:22,787
di fare qualcosa di un po' intimo?

361
00:17:22,788 --> 00:17:26,489
Visto dove si trova il tuo piede,
credo che abbiamo superato questo gradino.

362
00:17:28,069 --> 00:17:29,138
Vorresti...

363
00:17:29,743 --> 00:17:31,113
rasarmi?

364
00:17:36,344 --> 00:17:37,901
Letteralmente, non ho...

365
00:17:38,068 --> 00:17:41,635
pensato ad altro dal momento
in cui ci siamo incontrate.

366
00:17:41,636 --> 00:17:42,773
Davvero?

367
00:17:46,738 --> 00:17:48,727
Aspetta, aspetta! Che stai facendo?

368
00:17:48,728 --> 00:17:50,251
Ti sto rasando.

369
00:17:50,252 --> 00:17:52,009
Intendevo la fica!

370
00:18:02,159 --> 00:18:04,389
E' stato bellissimo,
giusto perché tu lo sappia.

371
00:18:04,864 --> 00:18:07,453
Lo so, c'ero anch'io.

372
00:18:08,168 --> 00:18:09,269
E tu?

373
00:18:09,471 --> 00:18:11,556
Questo è di due minuti fa.

374
00:18:11,557 --> 00:18:14,044
Come fai a messaggiarmi
mentre stiamo facendo sesso?

375
00:18:14,045 --> 00:18:15,657
Avevo una mano libera...

376
00:18:15,658 --> 00:18:16,752
ricordi?

377
00:18:16,753 --> 00:18:18,499
Okay, basta.

378
00:18:19,973 --> 00:18:22,179
Parliamo, o non parliamo, non mi importa,

379
00:18:22,180 --> 00:18:24,102
ma dormirò con te, stanotte...

380
00:18:24,113 --> 00:18:25,523
non con il tuo telefono.

381
00:18:26,108 --> 00:18:28,482
Prendo un altro po' di vino per noi, e...

382
00:18:28,809 --> 00:18:30,536
questi li lascio in cucina.

383
00:18:41,393 --> 00:18:43,381
CHARLES: DOMANI CHIUDIAMO
CON L.L. MOORE A 5,2 MILIONI. GRAZIE

384
00:18:48,526 --> 00:18:49,736
Sai una cosa?

385
00:18:50,021 --> 00:18:53,008
Penso che dovremmo smetterla
con la faida su Twitter...

386
00:18:53,009 --> 00:18:55,243
il mio capo non ne va matto e...

387
00:18:55,630 --> 00:18:57,223
io gli devo, tipo, tutto.

388
00:18:58,736 --> 00:18:59,878
Va bene.

389
00:18:59,879 --> 00:19:02,989
In effetti, è il momento ideale
per una tregua.

390
00:19:06,163 --> 00:19:07,328
Siamo pari.

391
00:19:19,772 --> 00:19:21,460
Ehi! Buon compleanno!

392
00:19:21,461 --> 00:19:23,556
Grazie! Non sono un tipo da compleanni.

393
00:19:23,738 --> 00:19:24,788
Forse...

394
00:19:24,993 --> 00:19:28,299
avrei dovuto mandarti
una fetta di torta al tavolo, ieri sera.

395
00:19:28,756 --> 00:19:30,029
Jay Mallick, eh?

396
00:19:30,685 --> 00:19:32,060
E' un tipo a posto...

397
00:19:32,698 --> 00:19:33,894
mai stato sposato.

398
00:19:34,210 --> 00:19:36,015
Gli piacciono i gatti, è...

399
00:19:36,603 --> 00:19:37,955
un tipo da gatti.

400
00:19:39,300 --> 00:19:41,023
Notizie da Publishers Lunch,

401
00:19:41,024 --> 00:19:43,342
L.L. Moore ha appena firmato con Rivington!

402
00:19:44,304 --> 00:19:46,992
- Cosa?
- Rivington ci ha appena soffiato L.L. Moore!

403
00:19:46,993 --> 00:19:48,311
Com'è successo?

404
00:19:48,990 --> 00:19:50,878
E' a causa della tua faida...

405
00:19:51,083 --> 00:19:53,993
- con quell'editor di Rivington?
- Beh, non è una vera faida, è...

406
00:19:53,994 --> 00:19:56,407
No, è mio amico, Zane è un mio amico...

407
00:19:56,408 --> 00:19:58,384
siamo più che amici, stiamo insieme, lui...

408
00:19:58,385 --> 00:20:00,088
lui non lo farebbe mai!

409
00:20:00,298 --> 00:20:02,487
Chiacchiere da letto... distruggono imperi!

410
00:20:02,488 --> 00:20:04,896
- Una volta, alla Harper Collins, ero...
- Ti sei lasciata...

411
00:20:05,684 --> 00:20:07,801
sfuggire qualche informazione riservata?

412
00:20:09,510 --> 00:20:11,368
- La nostra ultima offerta?
- No!

413
00:20:11,809 --> 00:20:13,962
- No!
- Poteva accedere al tuo telefono?

414
00:20:14,363 --> 00:20:15,638
Al tuo iPad?

415
00:20:17,067 --> 00:20:18,658
No? Sì?

416
00:20:22,972 --> 00:20:24,082
Questo è...

417
00:20:24,301 --> 00:20:25,526
un danno...

418
00:20:25,705 --> 00:20:26,821
Kelsey...

419
00:20:29,387 --> 00:20:30,688
è una delusione...

420
00:20:31,495 --> 00:20:32,567
ed è...

421
00:20:33,620 --> 00:20:34,777
un danno...

422
00:20:35,962 --> 00:20:37,198
per tutti noi.

423
00:20:40,703 --> 00:20:41,884
Povero Charles...

424
00:20:41,885 --> 00:20:43,442
proprio per il suo compleanno.

425
00:20:43,889 --> 00:20:45,247
Sul serio, Kelsey?

426
00:21:05,549 --> 00:21:07,676
Zane, mi prendi in giro?

427
00:21:07,677 --> 00:21:09,165
Potrei perdere il lavoro!

428
00:21:09,166 --> 00:21:11,737
Non è un gioco, è la mia vita!

429
00:21:12,460 --> 00:21:14,383
Non importa, non chiamarmi!

430
00:21:15,116 --> 00:21:18,312
Kelsey, se ti ha fatto questo
non vale la pena piangere per lui.

431
00:21:18,589 --> 00:21:20,524
Sto piangendo per il mio lavoro.

432
00:21:20,525 --> 00:21:22,850
Hai visto Charles? Mi licenzierà!

433
00:21:22,860 --> 00:21:25,093
E anche se non lo facesse,
non si fiderà mai più di me!

434
00:21:25,094 --> 00:21:26,664
Sì che si fiderà, tiene a te!

435
00:21:26,665 --> 00:21:30,848
E io lo ripago così,
perdendo di vista l'obiettivo...

436
00:21:31,350 --> 00:21:34,084
facendomi trascinare in una stupida...

437
00:21:33,593 --> 00:21:34,515
{\an8}ZANE: PER FAVORE, CHIAMAMI.

438
00:21:34,516 --> 00:21:35,771
{\an8}ZANE: PER FAVORE, CHIAMAMI.
LASCIAMI SPIEGARE.

439
00:21:35,772 --> 00:21:37,180
{\an8}ZANE: NON E' COME PENSI!

440
00:21:37,306 --> 00:21:39,278
Oddio, lasciami in pace!

441
00:21:40,007 --> 00:21:41,790
Liza, scusami...

442
00:21:42,096 --> 00:21:44,910
- anche tu, ho bisogno di un attimo, okay?
- Okay.

443
00:21:56,563 --> 00:21:58,782
Come hai potuto accusarla così?
Non è colpa sua!

444
00:21:58,783 --> 00:22:00,160
Ne sei sicura? Lei no!

445
00:22:00,161 --> 00:22:03,275
Charles, è la dentro che piange
e ha paura che la licenzierai!

446
00:22:03,276 --> 00:22:06,017
Bene! Così non sarà sorpresa, se accadrà.

447
00:22:06,420 --> 00:22:09,063
Cosa dovrei fare, Liza?
Tu più di tutti...

448
00:22:09,064 --> 00:22:11,498
sai quanto è importante
L.L. Moore per questa azienda.

449
00:22:11,499 --> 00:22:13,383
Anche le persone sono importanti.

450
00:22:13,384 --> 00:22:14,874
Sì! Esatto...

451
00:22:14,875 --> 00:22:19,529
e ho 75 persone, qui, a cui all'improvviso
non posso più garantire il lavoro...

452
00:22:19,530 --> 00:22:21,120
a causa della sua negligenza!

453
00:22:21,121 --> 00:22:23,330
Non è da te infuriarti così,

454
00:22:23,331 --> 00:22:25,600
- prima di conoscere i fatti.
- Beh, hai ragione...

455
00:22:25,765 --> 00:22:27,706
hai ragione, hai ragione, non so nulla.

456
00:22:27,707 --> 00:22:30,250
Non so come sostituire il nostro
scrittore di punta, non so come...

457
00:22:30,251 --> 00:22:32,326
pagare gli stipendi
il prossimo mese e non so...

458
00:22:32,327 --> 00:22:35,322
perché esci con un editore
di 40 anni e passa che non sono io!

459
00:22:36,425 --> 00:22:40,375
# Tanti auguri a te... #

460
00:22:40,376 --> 00:22:44,174
# tanti auguri a te... #

461
00:22:44,175 --> 00:22:48,602
# tanti auguri, caro Charles... #

462
00:22:48,603 --> 00:22:53,612
# tanti auguri a te! #

463
00:22:56,318 --> 00:22:57,537
Soffia, Charles...

464
00:22:58,901 --> 00:23:00,121
o lo farò io.

465
00:23:05,377 --> 00:23:06,377
Sì!

466
00:23:11,213 --> 00:23:14,996
www.subsfactory.it