1
00:00:00,756 --> 00:00:04,780
{\an8}VACANZA DAL MATRIMONIO
DI PAULINE TURNER BROOKS

2
00:00:05,821 --> 00:00:06,987
Cosa stai leggendo?

3
00:00:07,175 --> 00:00:09,008
L'ex-moglie di Charles ha scritto un libro.

4
00:00:09,415 --> 00:00:11,774
E' un malcelato libro-verità
sul loro matrimonio.

5
00:00:11,775 --> 00:00:12,991
Ci sei anche tu?

6
00:00:16,935 --> 00:00:20,255
Dovrebbe essere un romanzo, ma in realtà
è il racconto per filo e per segno

7
00:00:20,256 --> 00:00:22,213
delle loro vite, senza filtri.

8
00:00:22,214 --> 00:00:26,097
Sì, senza filtri anche nel sesso, a giudicare
dal tempo che ha passato a Los Angeles.

9
00:00:26,435 --> 00:00:29,004
Sai, non potrei fartelo leggere.

10
00:00:29,005 --> 00:00:30,334
Non sto leggendo, sto...

11
00:00:30,335 --> 00:00:33,967
sto facendo stretching. No, no, no,
non girare pagina, è molto bello, Kelsey.

12
00:00:35,953 --> 00:00:37,464
Dio, è scritto così bene.

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,704
Ma chi se ne frega? Voglio
solo sapere di te e Charles...

14
00:00:40,705 --> 00:00:42,932
che avete quasi fatto sesso
sulla sua scrivania.

15
00:00:43,245 --> 00:00:44,834
Non so cosa è successo, Maggie.

16
00:00:44,835 --> 00:00:47,454
Ho seguito l'istinto,
non ci ho nemmeno riflettuto.

17
00:00:47,455 --> 00:00:50,012
- Beh, ottimo.
- No, non va bene.

18
00:00:50,013 --> 00:00:51,914
Avrei dovuto dirgli prima la mia età,

19
00:00:51,915 --> 00:00:54,664
che avrebbe significato non rispettare
la promessa fatta a Kelsey.

20
00:00:54,665 --> 00:00:56,934
E ora dal nulla,
Pauline spunta con questo libro.

21
00:00:56,935 --> 00:00:59,308
Sembra che l'universo ce l'abbia con noi.

22
00:00:59,309 --> 00:01:03,054
Non incolpare l'universo, è colpa
di quella ex moglie pazzoide.

23
00:01:03,055 --> 00:01:06,193
- Forse non è una pazzoide.
- Ti ha mentito sulla sua identità.

24
00:01:06,194 --> 00:01:08,014
Sì, quale pazzoide non lo farebbe?

25
00:01:09,435 --> 00:01:11,224
- Hai sentito?
- Sì, dalle sei di mattina.

26
00:01:11,225 --> 00:01:12,954
Penso che venga dal tetto.

27
00:01:19,935 --> 00:01:21,654
Ma che diavolo?

28
00:01:21,655 --> 00:01:22,845
Buongiorno.

29
00:01:23,135 --> 00:01:25,604
Sono Deane e lui è mio marito Joe.

30
00:01:25,605 --> 00:01:26,754
Ciao.

31
00:01:26,755 --> 00:01:30,084
Penso che il regolamento proibisca
chiaramente i galli sul tetto.

32
00:01:30,085 --> 00:01:31,821
Oh, mio Dio, ti amo!

33
00:01:32,495 --> 00:01:34,964
Prego, servitevi con delle uova
appena raccolte.

34
00:01:34,965 --> 00:01:37,425
Abbiamo appena aperto
il nostro ristorante a km zero.

35
00:01:37,426 --> 00:01:39,404
Yarrow, giù a Havemeyer. L'avete visto?

36
00:01:39,405 --> 00:01:42,504
Ci sono passata accanto
l'altro giorno, è un bello spazio.

37
00:01:42,505 --> 00:01:45,464
Beh, ora che sei stata in fattoria
devi venire al ristorante.

38
00:01:45,465 --> 00:01:48,034
Per favore. E' il minimo
per farci perdonare del rumore.

39
00:01:48,035 --> 00:01:49,463
Che ne dite di domani sera?

40
00:01:49,464 --> 00:01:52,135
Perfetto, non crederete al vostro palato.

41
00:01:53,961 --> 00:01:56,862
Subsfactory & #ForeverYoungTeam presentano:
Younger 4x08 - The Gelato and the Pube

42
00:01:56,863 --> 00:01:59,343
Traduzione: Mikaelsongirl,
TamaraP, _fandoms_life_

43
00:01:59,344 --> 00:02:01,840
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it

44
00:02:02,965 --> 00:02:04,874
Okay, okay, hai letto pagina 58?

45
00:02:04,875 --> 00:02:07,371
Sì, e sto cercando
di dimenticare di averlo fatto.

46
00:02:07,585 --> 00:02:10,084
Voglio dire, chi pensava
che Charles ne fosse capace?

47
00:02:10,085 --> 00:02:13,425
E' così riservato. Voglio dire, come farò
a guardarlo allo stesso modo ora?

48
00:02:13,426 --> 00:02:15,934
Sì, ma non è Charles, è Carl.

49
00:02:16,135 --> 00:02:18,953
- Avete letto pagina 58?
- Sto ancora sudando.

50
00:02:19,435 --> 00:02:20,684
Rimani professionale, Kelsey.

51
00:02:20,685 --> 00:02:24,684
Ci sono tantissimi dettagli lascivi in questo
libro, sarà fantastico. E la prosa...

52
00:02:24,685 --> 00:02:27,504
- è davvero di un certo livello.
- Ha proprio talento.

53
00:02:27,505 --> 00:02:31,874
Sono la più scioccata. Sapevo che Pauline
scriveva qualcosa per Allure ed Elle, ma...

54
00:02:31,875 --> 00:02:33,384
pensavo che con i figli...

55
00:02:33,385 --> 00:02:37,525
avesse smesso e si fosse unita al club delle
mamme zombie denutrite dell'Upper East Side.

56
00:02:37,745 --> 00:02:39,384
- Buongiorno.
- Charles.

57
00:02:39,385 --> 00:02:40,584
- Buongiorno.
- Ciao.

58
00:02:40,585 --> 00:02:42,896
- Diana, posso parlarti?
- Certo.

59
00:02:43,125 --> 00:02:45,328
Liza, anal... caffè, caffè.

60
00:02:56,315 --> 00:02:57,354
L'hai letto?

61
00:02:57,355 --> 00:02:58,355
Sì.

62
00:03:00,015 --> 00:03:01,174
E' bello.

63
00:03:01,175 --> 00:03:02,321
Lo so.

64
00:03:05,775 --> 00:03:08,582
- Non ho idea di come gestire la situazione.
- Dunque...

65
00:03:08,955 --> 00:03:12,704
se lo pubblica qualcun altro, sarai
carne da macello per i media di New York.

66
00:03:12,705 --> 00:03:14,840
Mentre, se lo pubblichi tu...

67
00:03:15,055 --> 00:03:17,179
sembrerai la persona più matura e...

68
00:03:17,365 --> 00:03:18,905
potrai controllare il racconto.

69
00:03:18,906 --> 00:03:20,146
Se lo pubblichiamo...

70
00:03:20,485 --> 00:03:23,584
la mia vita privata sarà
alla mercé di tutti. No, grazie.

71
00:03:23,585 --> 00:03:25,445
La chiuderò qui tramite avvocati...

72
00:03:25,446 --> 00:03:27,425
facendole mandare
una lettera di diffida.

73
00:03:27,426 --> 00:03:29,248
Verificherò quali soluzioni abbiamo.

74
00:03:29,695 --> 00:03:31,315
Liza, chiama il legale.

75
00:03:31,585 --> 00:03:34,534
C'è sempre tempo per gli avvocati.
Perché non le parli, prima?

76
00:03:34,535 --> 00:03:37,944
Il motivo per cui Pauline è venuta
al PitchFest e mi ha dato il libro è...

77
00:03:37,945 --> 00:03:39,463
che vuole ottenere...

78
00:03:39,855 --> 00:03:41,926
- la tua attenzione.
- Sì, è vero.

79
00:03:41,927 --> 00:03:44,613
Non ho comunicato
con lei direttamente, ma...

80
00:03:47,515 --> 00:03:48,613
beh, è stato...

81
00:03:48,614 --> 00:03:49,654
complicato.

82
00:03:49,655 --> 00:03:51,090
Cena con lei stasera.

83
00:03:51,495 --> 00:03:53,592
Tengo volentieri io le bambine.

84
00:03:54,655 --> 00:03:56,689
E' molto gentile da parte tua.

85
00:03:56,846 --> 00:03:58,013
Ci penserò.

86
00:03:58,425 --> 00:03:59,935
Qualunque cosa tu decida...

87
00:03:59,936 --> 00:04:02,264
falla in fretta. Le mie fonti dicono...

88
00:04:02,265 --> 00:04:05,251
che altre case editrici
hanno sentito del libro e...

89
00:04:05,395 --> 00:04:06,562
gli fanno la posta.

90
00:04:07,006 --> 00:04:08,006
Sì.

91
00:04:14,521 --> 00:04:16,465
RICHARD: HO UNA SOPRESA PER TE A CASA.

92
00:04:18,595 --> 00:04:20,622
- Puoi andare ora.
- Va bene.

93
00:04:22,120 --> 00:04:24,038
DIANA: NON VEDO L'ORA.

94
00:04:37,465 --> 00:04:39,164
Chi sei!? Ho lo spray al peperoncino.

95
00:04:39,165 --> 00:04:40,474
No, no, no, no, sono Ethan.

96
00:04:40,475 --> 00:04:42,393
Non mi importa il tuo nome, vattene.

97
00:04:43,335 --> 00:04:45,085
Diana, lui è mio figlio.

98
00:04:45,325 --> 00:04:46,474
Tuo figlio?

99
00:04:47,165 --> 00:04:48,684
Tuo figlio, Ethan.

100
00:04:48,685 --> 00:04:50,364
Sì, era lui la grande sorpresa.

101
00:04:50,365 --> 00:04:52,180
Il mio ometto è a casa.

102
00:04:53,975 --> 00:04:55,404
Tuo figlio, sì.

103
00:04:55,405 --> 00:04:59,354
- Ehi, posso avere la password del Wi-Fi?
- Certo, bello. E' "Middlemarch".

104
00:04:59,355 --> 00:05:01,616
E ti sei ricordato del gelato
e del Reddi-wip?

105
00:05:01,617 --> 00:05:02,806
Puoi scommetterci.

106
00:05:04,515 --> 00:05:05,683
Fantastico, papà.

107
00:05:07,315 --> 00:05:08,436
Richard...

108
00:05:09,665 --> 00:05:10,984
un momento, per favore.

109
00:05:10,985 --> 00:05:11,985
Sì.

110
00:05:16,835 --> 00:05:18,134
Cosa sta succedendo?

111
00:05:18,135 --> 00:05:21,004
Mi aspettavo dello champagne
o magari delle orchidee.

112
00:05:21,005 --> 00:05:23,618
- Sapevo che saresti rimasta sorpresa.
- Per favore, spiega.

113
00:05:24,035 --> 00:05:25,597
Ethan non era al college?

114
00:05:25,598 --> 00:05:28,094
Ha deciso di prendersi una pausa.

115
00:05:28,095 --> 00:05:29,263
Una pausa?

116
00:05:30,435 --> 00:05:31,868
Quando manca un semestre?

117
00:05:32,105 --> 00:05:35,364
E' per questo che sua madre
è arrabbiata. Non lo vuole in casa.

118
00:05:35,365 --> 00:05:38,756
Ti dispiace se rimane qui
per qualche notte?

119
00:05:40,375 --> 00:05:41,584
Se mi dispiace?

120
00:05:43,905 --> 00:05:45,058
Certo che no.

121
00:05:45,636 --> 00:05:46,909
Meraviglioso.

122
00:05:48,085 --> 00:05:50,664
"Middlemarch" si scrive senza spazi?

123
00:05:50,665 --> 00:05:51,856
- Sì.
- Ovviamente.

124
00:06:00,395 --> 00:06:01,844
Non dovrei stare via troppo.

125
00:06:03,075 --> 00:06:05,064
Grazie ancora di badare alle bambine.

126
00:06:05,065 --> 00:06:06,382
Nessun problema.

127
00:06:06,825 --> 00:06:08,363
Loro non sanno ancora niente...

128
00:06:08,565 --> 00:06:11,703
e credo sia meglio
che le cose restino così.

129
00:06:11,704 --> 00:06:14,834
Voglio dire, chi lo sa, magari
domani Pauline salirà su un aereo e...

130
00:06:14,835 --> 00:06:16,303
scomparirà per un altro anno.

131
00:06:18,786 --> 00:06:19,786
Ti...

132
00:06:20,475 --> 00:06:21,850
auguro buona fortuna.

133
00:06:25,855 --> 00:06:27,904
Ti dispiacerebbe scrivermi tra un'ora?

134
00:06:27,905 --> 00:06:29,604
Così avrò la scusa per andarmene.

135
00:06:29,605 --> 00:06:31,685
E ora mi serve solo il telefono.

136
00:06:36,125 --> 00:06:37,755
Grazie di nuovo.

137
00:06:39,045 --> 00:06:40,923
E, Liza, vorrei che sapessi una cosa.

138
00:06:41,805 --> 00:06:43,358
Quando Pauline se n'è andata...

139
00:06:44,305 --> 00:06:46,805
pensavo non avrei mai smesso
di sentirmi arrabbiato.

140
00:06:47,515 --> 00:06:48,847
Poi ti ho incontrata...

141
00:06:49,405 --> 00:06:51,084
ed è stato come se...

142
00:06:51,085 --> 00:06:52,488
mi sentissi più leggero.

143
00:06:52,684 --> 00:06:54,734
E anche se non potevamo stare insieme,

144
00:06:54,735 --> 00:06:57,215
anche se stavi semplicemente
lavorando in ufficio...

145
00:06:58,385 --> 00:07:01,422
mi sentivo di nuovo
me stesso, con te intorno.

146
00:07:01,925 --> 00:07:02,925
E...

147
00:07:03,116 --> 00:07:04,876
sono molto grato...

148
00:07:05,285 --> 00:07:06,834
di averti nella mia vita.

149
00:07:19,896 --> 00:07:20,896
Ciao.

150
00:07:23,766 --> 00:07:24,766
Ciao.

151
00:07:25,155 --> 00:07:27,167
Possiamo andare direttamente al dunque.

152
00:07:27,285 --> 00:07:28,863
Mi dispiace.

153
00:07:29,355 --> 00:07:32,692
Non sono la stessa donna
che se n'è andata un anno fa.

154
00:07:33,905 --> 00:07:35,391
Possiamo partire da lì?

155
00:07:40,924 --> 00:07:42,095
Puoi leggermi?

156
00:07:42,096 --> 00:07:43,704
- Sì.
- Sono un libro?

157
00:07:43,705 --> 00:07:44,705
Sì!

158
00:07:48,438 --> 00:07:49,733
LIZA: LA TUA BABYSITTER

159
00:07:49,734 --> 00:07:53,055
LIZA: LA TUA BABYSITTER DEVE ANDARE VIA.

160
00:07:54,300 --> 00:07:57,941
CHARLES: PUOI RIMANERE UN PO' DI PIU'?

161
00:08:08,908 --> 00:08:12,034
CHARLES: POTRESTI RIMANERE ANCORA UN PO'?

162
00:08:13,562 --> 00:08:14,964
LIZA: TUTTO

163
00:08:14,965 --> 00:08:16,233
LIZA: TUTTO OKAY?

164
00:08:20,408 --> 00:08:22,104
LIZA: OKAY.

165
00:08:31,140 --> 00:08:32,167
Che ore sono?

166
00:08:32,168 --> 00:08:33,234
E' tardi.

167
00:08:33,530 --> 00:08:35,045
Scusa, è stato...

168
00:08:35,670 --> 00:08:37,536
Beh, c'erano tante cose di cui...

169
00:08:38,499 --> 00:08:42,132
Possiamo parlarne domattina?
Sono esausto e di sicuro lo sei anche tu.

170
00:08:42,277 --> 00:08:43,782
Sì, certo.

171
00:08:44,504 --> 00:08:46,396
- Tutto bene?
- Ti ho chiamato un'auto.

172
00:08:46,397 --> 00:08:47,524
Sta arrivando.

173
00:08:47,932 --> 00:08:48,932
Okay.

174
00:08:51,005 --> 00:08:52,048
Buonanotte.

175
00:08:52,206 --> 00:08:53,273
Buonanotte.

176
00:09:19,155 --> 00:09:21,848
Per quanto tempo... si fermerà?

177
00:09:21,849 --> 00:09:24,729
Giusto il tempo di sistemare
la faccenda dell'università.

178
00:09:24,730 --> 00:09:27,343
Sua madre si è proprio impuntata.

179
00:09:27,471 --> 00:09:28,701
Non è da tutti...

180
00:09:28,702 --> 00:09:30,889
essere tanto comprensivi quanto te.

181
00:09:30,890 --> 00:09:31,890
Tu...

182
00:09:32,113 --> 00:09:34,756
sei davvero speciale,
da quel punto di vista.

183
00:09:35,078 --> 00:09:36,570
Penso di avere...

184
00:09:37,099 --> 00:09:38,664
un alto livello di comprensione.

185
00:09:41,893 --> 00:09:44,680
Allora? Cos'è successo ieri sera?
Mi stai facendo morire.

186
00:09:44,681 --> 00:09:46,833
E' tornato a casa tardi. Non ha detto molto.

187
00:09:46,834 --> 00:09:48,534
Era... era piuttosto esausto.

188
00:09:48,535 --> 00:09:50,759
- Esausto per cosa?
- Hanno parlato.

189
00:09:50,760 --> 00:09:52,718
Sicura abbiano solo parlato?

190
00:09:52,719 --> 00:09:53,761
Buongiorno.

191
00:09:54,311 --> 00:09:55,358
Buongiorno.

192
00:09:55,785 --> 00:09:57,411
Liza, puoi venire nel mio ufficio?

193
00:09:57,412 --> 00:09:58,465
Certo.

194
00:10:00,809 --> 00:10:01,958
Oddio.

195
00:10:15,946 --> 00:10:18,097
Scusa. Sono stato scortese, ieri sera.

196
00:10:18,098 --> 00:10:22,058
Quando la tensione emotiva diventa alta,
tendo a chiudermi in me stesso.

197
00:10:22,169 --> 00:10:23,210
Lo so.

198
00:10:23,367 --> 00:10:26,723
Immaginavo. E' uno
dei temi principali del libro di Pauline.

199
00:10:26,724 --> 00:10:28,346
No. Intendevo che ti conosco.

200
00:10:28,870 --> 00:10:31,359
E so bene che ieri sera
è stata una serata difficile.

201
00:10:34,070 --> 00:10:36,394
Quando hai alle spalle
un lungo matrimonio...

202
00:10:36,395 --> 00:10:38,071
è costruttivo.

203
00:10:38,072 --> 00:10:40,446
Si affrontano insieme
delle grandi esperienze,

204
00:10:40,447 --> 00:10:41,927
come avere dei figli...

205
00:10:41,928 --> 00:10:43,664
e ti rendono quello che sei.

206
00:10:43,665 --> 00:10:47,204
E' come quando due viti crescono insieme
e diventano un'unica pianta.

207
00:10:47,205 --> 00:10:49,553
A volte si allontanano, sai...

208
00:10:49,733 --> 00:10:51,975
cercando la luce in direzioni diverse...

209
00:10:51,976 --> 00:10:53,703
ma c'è sempre quella...

210
00:10:54,134 --> 00:10:56,048
parte che le mantiene...

211
00:10:56,174 --> 00:10:57,551
aggrovigliate insieme.

212
00:10:57,805 --> 00:10:58,805
Posso...

213
00:11:00,355 --> 00:11:01,438
immaginare.

214
00:11:01,439 --> 00:11:03,828
E' per questo che ho deciso di pubblicare...

215
00:11:03,829 --> 00:11:06,001
il libro di Pauline. Sebbene...

216
00:11:06,002 --> 00:11:09,244
abbia da ridire su come mi abbia descritto,
c'è una base di verità...

217
00:11:09,245 --> 00:11:12,754
e ritengo abbia il diritto
di raccontare la sua versione della storia.

218
00:11:12,755 --> 00:11:14,909
E' molto magnanimo da parte tua.

219
00:11:14,910 --> 00:11:17,107
Pauline vuole ancora
che il libro venga pubblicato

220
00:11:17,108 --> 00:11:18,637
da Millennial, se...

221
00:11:18,638 --> 00:11:20,958
- sei ancora interessata.
- Certo.

222
00:11:20,959 --> 00:11:23,519
So che Kelsey
ha adorato i capitoli che ha letto.

223
00:11:23,520 --> 00:11:25,173
Pauline preferirebbe che tu,

224
00:11:25,174 --> 00:11:27,449
nello specifico, ti occupassi del materiale.

225
00:11:27,450 --> 00:11:30,743
In effetti, ha chiesto anche se potessi farle
tu stessa da editor. Ma le ho...

226
00:11:30,744 --> 00:11:32,408
le ho già detto che non è possibile.

227
00:11:33,849 --> 00:11:34,793
Perché no?

228
00:11:34,794 --> 00:11:37,553
Potrei aiutarla con le revisioni
e proteggere la tua immagine.

229
00:11:37,554 --> 00:11:39,242
E, sinceramente, ho davvero...

230
00:11:39,557 --> 00:11:41,198
trovato una connessione col libro.

231
00:11:41,199 --> 00:11:42,558
Non sarebbe troppo...

232
00:11:43,839 --> 00:11:44,863
imbarazzante?

233
00:11:44,864 --> 00:11:48,375
Ho già letto pagina 58.
Quanto può essere più imbarazzante di così?

234
00:11:59,141 --> 00:12:02,124
Qui si è seduto Jake Gyllenhaal,
la scorsa settimana. Ha praticamente...

235
00:12:02,125 --> 00:12:04,279
avuto un'erezione
col nostro purè di pastinaca.

236
00:12:04,280 --> 00:12:06,507
Adora davvero gli ortaggi a radice.

237
00:12:06,508 --> 00:12:08,162
- Grazie.
- Grazie.

238
00:12:10,291 --> 00:12:11,644
Come nostre ospiti...

239
00:12:11,645 --> 00:12:14,830
è stato già tutto organizzato per voi, okay?
Non è necessario il menù.

240
00:12:14,831 --> 00:12:16,050
Grazie mille.

241
00:12:16,051 --> 00:12:18,616
Di niente. Ora scusateci,
ma lo chef si prenderà cura di voi.

242
00:12:18,617 --> 00:12:20,030
- Divertitevi.
- Grazie.

243
00:12:20,368 --> 00:12:22,305
Questo posto è più bello di quanto credessi.

244
00:12:22,306 --> 00:12:25,098
Lo so. Non riesco a credere
che prima fosse il bar Bodega.

245
00:12:25,099 --> 00:12:29,446
Mi manca. Ora non si può più comprare
un biglietto della lotteria da queste parti.

246
00:12:29,609 --> 00:12:31,081
Okay. Ho delle novità.

247
00:12:31,296 --> 00:12:34,039
Hai presente il libro
che ha scritto l'ex moglie di Charles?

248
00:12:34,040 --> 00:12:36,671
- Lo pubblicheremo.
- Pubblicherete il libro della pazzoide?

249
00:12:36,672 --> 00:12:41,446
Potrebbe essere un best seller. Il bello
è che Pauline vorrebbe me come editor.

250
00:12:41,447 --> 00:12:43,963
Ed è una cosa importante.
Ma il brutto è che...

251
00:12:43,964 --> 00:12:46,695
- E' l'ex moglie pazzoide di Charles.
- Già.

252
00:12:46,793 --> 00:12:49,679
Beh, hai il gelato e il pelo pubico.

253
00:12:49,680 --> 00:12:50,721
Il cosa?

254
00:12:50,722 --> 00:12:55,086
Mio zio Frank andava sempre
in un ristornate a Bayside. E' una...

255
00:12:55,087 --> 00:12:58,589
attività di famiglia,
se capisci quello che intendo. Allora...

256
00:12:58,590 --> 00:13:00,837
come dolce, una volta
il proprietario gli offrì una grossa

257
00:13:00,838 --> 00:13:04,067
coppa di gelato. Bellissima, fantastica.

258
00:13:04,068 --> 00:13:07,296
Ma, in cima,
c'era uno strano pelo pubico scuro.

259
00:13:07,297 --> 00:13:08,934
Proprio lì in vista.

260
00:13:08,935 --> 00:13:10,979
- Quindi cos'ha fatto?
- Non lo so.

261
00:13:10,980 --> 00:13:12,136
L'ha mangiato.

262
00:13:12,137 --> 00:13:15,106
Doveva farlo. Altrimenti sarebbe finito
con una bottiglia rotta in testa.

263
00:13:15,107 --> 00:13:16,847
Non sono nella sua stessa situazione.

264
00:13:16,848 --> 00:13:19,587
Hai una bella cosa
con un pelo pubico in cima.

265
00:13:19,588 --> 00:13:20,777
Non dico altro.

266
00:13:27,319 --> 00:13:29,050
Ancora Zane.

267
00:13:29,598 --> 00:13:31,216
Sono sparita in stile fantasma.

268
00:13:31,217 --> 00:13:33,477
- Ma ho fatto la zombie.
- Gli hai mangiato il cervello?

269
00:13:33,478 --> 00:13:34,728
Ieri stavo bevendo e...

270
00:13:34,729 --> 00:13:37,492
ho messo per sbaglio "mi piace"
a uno dei suoi post su Instagram.

271
00:13:37,493 --> 00:13:40,203
- Forse significa che ti piace ancora.
- Stai scherzando?

272
00:13:40,204 --> 00:13:41,786
E' un coglione totale.

273
00:13:41,787 --> 00:13:43,909
Tutti i tuoi ex ragazzi sono dei coglioni.

274
00:13:44,315 --> 00:13:46,427
Non è colpa tua. Il tuo radar è guasto.

275
00:13:46,428 --> 00:13:48,450
- Non è vero.
- Ma dai.

276
00:13:48,451 --> 00:13:49,799
Thad? Colin?

277
00:13:49,800 --> 00:13:51,627
Il ragazzo anoressico del college?

278
00:13:51,628 --> 00:13:54,204
Per non parlare del ragazzo
cheerleader coi capelli mullet.

279
00:13:54,281 --> 00:13:55,281
D'accordo.

280
00:13:55,376 --> 00:13:56,808
- E tu?
- Io cosa?

281
00:13:56,809 --> 00:13:59,699
Hai avuto quella strana ragazza
in fissa col dodgeball...

282
00:13:59,961 --> 00:14:01,038
la psicopatica...

283
00:14:01,039 --> 00:14:04,046
Amy/Montana e, voglio bene a Liza, ma...

284
00:14:04,047 --> 00:14:07,766
- il tuo radar ha commesso un errore con lei.
- Okay, okay, okay.

285
00:14:07,767 --> 00:14:09,593
Forse dovremmo scambiarci i telefoni...

286
00:14:09,594 --> 00:14:12,678
e sceglierci gli appuntamenti su Tinder.
Scommetto di poter fare meglio di te.

287
00:14:12,822 --> 00:14:15,592
- Io so per certo che farei meglio di te.
- Dammi il telefono.

288
00:14:15,593 --> 00:14:16,882
Ho un'idea migliore.

289
00:14:17,640 --> 00:14:18,851
Tinder dal vivo.

290
00:14:18,852 --> 00:14:20,505
Cos'è Tinder dal vivo?

291
00:14:20,811 --> 00:14:21,956
E' un bar.

292
00:14:21,957 --> 00:14:23,010
Andiamo.

293
00:14:27,314 --> 00:14:30,760
Ti prego, dimmi che è l'ultima portata,
perché non credo di poterne reggere un'altra.

294
00:14:30,761 --> 00:14:32,391
Allora vi lascio con questo.

295
00:14:33,104 --> 00:14:35,807
In realtà siamo state
invitate dai proprietari.

296
00:14:35,808 --> 00:14:38,799
Tesoro, Pete Wells ci ha dato tre stelle
sul New York Times.

297
00:14:38,800 --> 00:14:40,709
E' un privilegio anche solo mangiare qui.

298
00:14:45,466 --> 00:14:47,932
- Cinquecento dollari?
- Beh...

299
00:14:48,143 --> 00:14:49,461
ecco il nostro pelo.

300
00:14:53,397 --> 00:14:55,054
Ehi? Che ne dici di lui?

301
00:14:55,055 --> 00:14:57,466
- Ha appena battuto il pugno all'amico, Kels.
- E' sexy.

302
00:14:57,467 --> 00:14:59,157
Sai, è questo il tuo problema.

303
00:14:59,158 --> 00:15:02,154
Vai dietro a questi maschi
alfa super competitivi,

304
00:15:02,155 --> 00:15:04,565
che pensano solo a loro stessi.
No. Voglio trovarti...

305
00:15:04,566 --> 00:15:07,247
un ragazzo profondo, una persona vera.

306
00:15:07,248 --> 00:15:10,965
Niente baffi a manubrio, okay? Non voglio
rimorchiare l'omino delle Pringles.

307
00:15:10,966 --> 00:15:13,239
- Okay, d'accordo.
- Ehi, che mi dici di lei?

308
00:15:13,240 --> 00:15:15,711
- No. Difficile da accontentare.
- Come fai a saperlo?

309
00:15:15,712 --> 00:15:18,681
Gli strass sulla custodia
del telefono. Brutto segno.

310
00:15:18,682 --> 00:15:19,758
E lei?

311
00:15:22,439 --> 00:15:24,054
Credo di esserci già andato a letto.

312
00:15:25,163 --> 00:15:27,128
- Credi?
- Ehi, non...

313
00:15:27,129 --> 00:15:29,114
giudicare, zombie.

314
00:15:29,551 --> 00:15:31,279
Non ci credo che hai pagato quel conto.

315
00:15:31,280 --> 00:15:34,210
Non voglio essere in cattivi rapporti
con la gente che vive sulla mia testa.

316
00:15:34,211 --> 00:15:36,864
Avrei dovuto far scattare
l'allarme antincendio, mentre uscivamo.

317
00:15:37,692 --> 00:15:38,937
Documenti, ragazze?

318
00:15:38,938 --> 00:15:40,229
Guarda il mio collo.

319
00:15:41,333 --> 00:15:42,527
Josh e Kelsey.

320
00:15:42,528 --> 00:15:43,779
A ore due.

321
00:15:44,266 --> 00:15:45,905
Va tutto bene. Siamo a posto.

322
00:15:46,826 --> 00:15:48,341
- Ehi.
- Ciao.

323
00:15:48,423 --> 00:15:51,854
- Siete qui per fare qualcosa di stupido?
- L'abbiamo già fatto. Siamo qui per bere.

324
00:15:51,855 --> 00:15:52,855
Ehi.

325
00:15:52,939 --> 00:15:53,939
Ciao.

326
00:15:56,133 --> 00:15:57,695
Offro io! Cosa prendete, ragazzi?

327
00:15:57,696 --> 00:15:59,290
- Vodka tonic.
- Anch'io.

328
00:15:59,581 --> 00:16:01,648
- Whisky, grazie.
- Ricevuto.

329
00:16:03,919 --> 00:16:05,251
- Ciao.
- Ehi.

330
00:16:05,390 --> 00:16:08,646
- Cosa posso offrirti, cara?
- Il tuo accento, per iniziare.

331
00:16:08,647 --> 00:16:11,493
E' disponibile
solo in un piccolo villaggio...

332
00:16:11,494 --> 00:16:13,442
a 50 km di distanza da Dublino, temo.

333
00:16:13,443 --> 00:16:17,339
Ho sempre voluto andare in Irlanda. Mi sono
specializzata in letteratura irlandese.

334
00:16:17,340 --> 00:16:19,230
- James Joyce?
- Adoro James Joyce.

335
00:16:19,231 --> 00:16:21,980
Non fraintendermi.
Ma ho una cotta segreta per Bram Stoker.

336
00:16:21,981 --> 00:16:24,877
Dio benedica te
e la tua anima oscura e populista.

337
00:16:25,579 --> 00:16:26,579
Sono Clare.

338
00:16:26,598 --> 00:16:27,598
Liza.

339
00:16:27,691 --> 00:16:29,277
Cosa bevi, Liza?

340
00:16:29,430 --> 00:16:31,962
Due vodka tonic e un whisky liscio, grazie.

341
00:16:32,698 --> 00:16:33,979
Ho capito per chi è.

342
00:16:33,980 --> 00:16:35,440
Per quei muscoli laggiù.

343
00:16:36,817 --> 00:16:38,835
- Lo conosci?
- Solo di vista.

344
00:16:39,323 --> 00:16:41,624
Ha una band, vero? Ma te lo dico io.

345
00:16:41,625 --> 00:16:44,316
Quei tatuaggi, quel sorrisone...

346
00:16:44,317 --> 00:16:46,400
E' un playboy, poco ma sicuro.

347
00:16:47,065 --> 00:16:49,236
Beh, ti sbagli. Josh è...

348
00:16:49,237 --> 00:16:51,835
l'essere umano più gentile, sincero...

349
00:16:52,238 --> 00:16:54,200
e leale che abbia mai conosciuto.

350
00:16:54,201 --> 00:16:55,893
- Davvero?
- D'accordo.

351
00:16:56,136 --> 00:16:58,570
Maggie chiede, e cito,
"Dove cavolo è il mio drink?"

352
00:16:58,571 --> 00:17:02,147
Josh, diresti a Clare cosa adori
fare per il tuo compleanno?

353
00:17:02,148 --> 00:17:04,471
Lo sai, quella cosa che fai ogni anno.

354
00:17:04,472 --> 00:17:07,612
Ecco... a casa preparo
un centinaio di biscotti per cani

355
00:17:07,613 --> 00:17:11,019
e poi li porto al canile.
I cani ne vanno pazzi. Le adorano.

356
00:17:11,358 --> 00:17:13,528
Josh, lei è Clare. Clare, lui è Josh.

357
00:17:17,252 --> 00:17:18,352
Clare?

358
00:17:20,667 --> 00:17:23,040
Non prepari davvero i biscotti per cani.

359
00:17:23,041 --> 00:17:24,411
Sì che lo faccio.

360
00:17:24,412 --> 00:17:27,775
Sono fatti tipo al 90% di bacon
e sono deliziosi.

361
00:17:27,776 --> 00:17:28,776
Ho...

362
00:17:29,401 --> 00:17:31,518
ho notato che prepari gli amari.

363
00:17:31,519 --> 00:17:34,616
- L'hai imparato in Irlanda o...
- E' così ovvio?

364
00:17:34,855 --> 00:17:36,654
Senza contare l'Anello di Claddagh.

365
00:17:39,459 --> 00:17:41,194
Certo che sei molto perspicace.

366
00:17:41,195 --> 00:17:44,231
Ho anche notato che il cuore
è rivolto all'esterno.

367
00:17:44,232 --> 00:17:45,740
E cosa sai al riguardo?

368
00:17:46,397 --> 00:17:47,412
Beh...

369
00:17:47,413 --> 00:17:50,192
credo significhi che stai...

370
00:17:50,193 --> 00:17:52,284
aspettando che il tuo cuore
sia conquistato.

371
00:17:52,830 --> 00:17:53,935
Può darsi.

372
00:18:06,783 --> 00:18:09,140
- E' sconcertante per gli Irlandesi.
- Sconcertante?

373
00:18:09,141 --> 00:18:10,747
Cioè, New York...

374
00:18:11,035 --> 00:18:12,225
New Jersey...

375
00:18:12,538 --> 00:18:13,805
New Hampshire.

376
00:18:14,141 --> 00:18:15,866
Tutti nomi di luoghi inglesi.

377
00:18:15,867 --> 00:18:18,853
- Già.
- Dov'è la tua originalità, America?

378
00:18:20,023 --> 00:18:22,105
Che mi dici di New Tahiti?

379
00:18:23,158 --> 00:18:24,273
Guarda.

380
00:18:24,274 --> 00:18:25,866
Sta sorgendo il sole.

381
00:18:25,867 --> 00:18:27,004
Merda.

382
00:18:28,475 --> 00:18:30,206
Andiamo a fare colazione.

383
00:18:30,365 --> 00:18:31,531
Mi piacerebbe molto.

384
00:18:31,532 --> 00:18:34,221
Ma devo andare al mio lavoro diurno.

385
00:18:34,772 --> 00:18:38,011
E' un tirocinio in un'azienda
di progettazione di videogiochi.

386
00:18:38,012 --> 00:18:40,854
Ma non mi dire. Progetti videogiochi.

387
00:18:40,855 --> 00:18:44,662
Al momento programmo
una minuscola parte di un gioco.

388
00:18:45,496 --> 00:18:49,208
Il che è assolutamente elettrizzante,
ma è a Chelsea, quindi...

389
00:18:49,209 --> 00:18:50,504
devo andare.

390
00:19:00,633 --> 00:19:02,588
Anche Chelsea è inglese, vero?

391
00:19:04,532 --> 00:19:05,605
Scrivimi.

392
00:19:05,606 --> 00:19:06,791
Sì, lo farò.

393
00:19:07,524 --> 00:19:09,862
Presto. Tipo oggi, subitissimo.

394
00:19:09,863 --> 00:19:11,550
Ti sto scrivendo proprio adesso.

395
00:19:19,144 --> 00:19:21,110
Ti ringrazio di avermi incontrata...

396
00:19:21,111 --> 00:19:23,085
e, insomma, per tutto.

397
00:19:23,086 --> 00:19:24,884
Non ho ancora fatto nulla.

398
00:19:24,885 --> 00:19:25,885
Ma...

399
00:19:26,112 --> 00:19:27,687
curerai il mio libro...

400
00:19:27,688 --> 00:19:29,877
- giusto?
- Ci ho pensato molto...

401
00:19:29,878 --> 00:19:31,394
e voglio senz'altro farlo,

402
00:19:31,395 --> 00:19:34,765
ma iniziamo con il primo capitolo
e vediamo come lavoriamo insieme.

403
00:19:35,144 --> 00:19:39,338
Se una delle due non è felice,
possiamo separarci e amiche come prima.

404
00:19:39,920 --> 00:19:41,558
- Va bene?
- Sì.

405
00:19:41,814 --> 00:19:44,377
Però, non badare ai miei sentimenti.

406
00:19:44,378 --> 00:19:47,561
- Dovrai essere spietata. Bene.
- Lo sarò.

407
00:19:47,562 --> 00:19:50,333
Perché sono stanca
di avere conversazioni educate.

408
00:19:50,334 --> 00:19:53,093
Ne sono stata sommersa per anni.

409
00:19:53,094 --> 00:19:57,015
Se sarai la mia editor, voglio sentire
le tue critiche più brutali.

410
00:19:58,169 --> 00:20:00,438
- D'accordo, vuoi che sia brutale?
- Esatto.

411
00:20:01,402 --> 00:20:02,941
Il tuo libro è meraviglioso.

412
00:20:03,982 --> 00:20:07,671
Ma le donne non capiranno perché hai lasciato
le tue figlie per un anno per scriverlo.

413
00:20:10,382 --> 00:20:12,795
- Mi sembra giusto.
- Molte donne, la maggioranza,

414
00:20:12,796 --> 00:20:14,908
hanno rinunciato
a molto per essere madri.

415
00:20:14,909 --> 00:20:16,648
Cosa ti rende l'eccezione?

416
00:20:16,649 --> 00:20:17,763
Non sono...

417
00:20:17,764 --> 00:20:19,029
l'eccezione.

418
00:20:19,930 --> 00:20:21,302
Sono la normalità.

419
00:20:21,303 --> 00:20:24,160
Alle donne tocca
il lavoro emozionale, in famiglia,

420
00:20:24,161 --> 00:20:25,913
è quello che ci si aspetta da loro.

421
00:20:25,914 --> 00:20:29,057
Nessuno batterebbe ciglio, se un uomo
si assentasse per scrivere un libro.

422
00:20:29,058 --> 00:20:31,051
Lo fanno di continuo.

423
00:20:31,191 --> 00:20:34,515
Ero davvero stanca
di essere insignificante...

424
00:20:34,516 --> 00:20:37,626
la moglie al fianco
del marito di successo.

425
00:20:37,627 --> 00:20:40,248
E non volevo che le mie figlie
crescessero pensando...

426
00:20:40,249 --> 00:20:41,686
che quella sia la normalità.

427
00:20:41,687 --> 00:20:44,192
Quando ho ripreso a scrivere,
ho trovato la...

428
00:20:44,193 --> 00:20:46,854
parte di me che pensavo
fosse persa per sempre.

429
00:20:46,855 --> 00:20:50,567
Le storie che scrivevo
erano buffe e reali, e...

430
00:20:51,056 --> 00:20:55,434
mi hanno fatto conoscere questo assurdo
mondo letterato di New York, che...

431
00:20:56,637 --> 00:20:58,030
mi ha inghiottita.

432
00:20:58,031 --> 00:21:01,328
L'ho fatto per la mia famiglia, per...

433
00:21:01,540 --> 00:21:02,786
le mie figlie.

434
00:21:03,048 --> 00:21:04,148
Spero...

435
00:21:04,260 --> 00:21:06,140
solo che Charles l'abbia capito.

436
00:21:06,141 --> 00:21:08,360
Non concentrarti tanto
su cosa pensa Charles.

437
00:21:08,361 --> 00:21:10,409
Liza, mi prendi in giro? Io lo amo.

438
00:21:10,410 --> 00:21:13,588
Sono pazza di lui. Lo sono sempre stata.

439
00:21:15,141 --> 00:21:16,739
Riesci a capirlo?

440
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Sì.

441
00:21:19,564 --> 00:21:20,834
Posso capirlo.

442
00:21:21,526 --> 00:21:24,080
Senti, so che ti chiederà com'è...

443
00:21:24,081 --> 00:21:25,448
lavorare con me.

444
00:21:26,206 --> 00:21:27,961
E quando lo farà...

445
00:21:29,295 --> 00:21:31,224
ti prego di essere gentile.

446
00:21:32,760 --> 00:21:33,993
Certamente.

447
00:21:53,800 --> 00:21:56,256
Richard? Vieni qui.

448
00:21:57,280 --> 00:21:58,564
Cos'è questa...

449
00:21:58,970 --> 00:21:59,994
cosa?

450
00:22:01,628 --> 00:22:03,906
- E' una Fleshlight.
- Come, scusa?

451
00:22:03,907 --> 00:22:06,115
E' simile a una torcia,
ma con una vagina sopra.

452
00:22:06,116 --> 00:22:07,994
- Una figa tascabile.
- Una cosa?

453
00:22:07,995 --> 00:22:10,815
In pratica, un uomo la usa per...

454
00:22:12,271 --> 00:22:13,953
darsi piacere.

455
00:22:14,826 --> 00:22:17,978
Oddio... no, no, no, no.

456
00:22:20,585 --> 00:22:23,751
E suppongo che questa cosa
appartenga a tuo figlio?

457
00:22:23,752 --> 00:22:25,643
Sicuramente. Dove l'hai trovata?

458
00:22:25,644 --> 00:22:27,507
In mezzo ai miei cuscini di lino.

459
00:22:27,508 --> 00:22:28,538
Cosa...

460
00:22:28,685 --> 00:22:29,791
cosa fai?

461
00:22:29,792 --> 00:22:31,593
La rimetto dove l'hai trovata.

462
00:22:32,608 --> 00:22:35,001
Non ho intenzione
di mettere mio figlio in imbarazzo.

463
00:22:37,969 --> 00:22:39,760
Mi comprerai un divano nuovo.

464
00:22:41,376 --> 00:22:43,154
Com'è stato il pranzo
con il pelo pubico?

465
00:22:43,155 --> 00:22:44,650
E' una donna complicata.

466
00:22:44,651 --> 00:22:48,019
A quanto pare, in realtà ha scritto il libro
solo per riconquistare Charles.

467
00:22:48,020 --> 00:22:50,370
E in quanto sua editor,
vuole che l'aiuti.

468
00:22:50,371 --> 00:22:53,634
Non è un pelo, è un dannato cespuglio.

469
00:22:55,547 --> 00:22:56,792
JOSH: GRAZIE!

470
00:22:56,929 --> 00:22:57,996
Josh.

471
00:22:57,997 --> 00:23:00,796
LIZA: PER COSA?

472
00:23:01,001 --> 00:23:02,043
Cosa?

473
00:23:02,044 --> 00:23:04,936
Mi ha ringraziata per avergli fatto
conoscere la barista irlandese.

474
00:23:04,937 --> 00:23:08,428
Aiuti entrambi gli uomini della tua vita
a mettersi con altre donne?

475
00:23:08,429 --> 00:23:10,649
Esatto, finirò come Jane Austen.

476
00:23:10,650 --> 00:23:14,125
Ha aiutato a creare un sacco di relazioni
romantiche ed è morta zitella.

477
00:23:19,903 --> 00:23:21,043
Ehi...

478
00:23:21,044 --> 00:23:22,718
- ciao.
- Non dirmi "Ehi, ciao."

479
00:23:22,719 --> 00:23:25,324
- Cosa avete fatto con i nostri polli?
- Salve.

480
00:23:25,788 --> 00:23:27,016
Volete assaggiare?

481
00:23:28,964 --> 00:23:31,984
- Sei spregevole.
- Anche i 500 dollari dell'altra sera.

482
00:23:31,985 --> 00:23:34,708
- Chiamo la polizia.
- Fa' pure.

483
00:23:34,709 --> 00:23:37,597
Per vostra informazione, è illegale
tenere polli nell'edificio.

484
00:23:37,598 --> 00:23:41,089
Non volevo dire niente, ma visto
che sei al telefono con la polizia...

485
00:23:44,484 --> 00:23:45,657
Sul serio?

486
00:23:45,658 --> 00:23:48,037
No, ho chiamato il Ministero della Salute.
Sono venuti stamattina.

487
00:23:48,038 --> 00:23:51,017
Questo pollo è del mercato.
Preferisci petto o coscia?

488
00:23:51,018 --> 00:23:52,472
Oddio, ti adoro.

489
00:23:58,003 --> 00:23:59,687
Ciao, sei arrivata presto.

490
00:23:59,688 --> 00:24:02,929
Il figlio di Richard,
il figlio adolescente di Richard...

491
00:24:04,412 --> 00:24:06,144
vive con noi, adesso.

492
00:24:06,731 --> 00:24:07,902
Che carino.

493
00:24:07,903 --> 00:24:11,604
Si masturba con una vagina di gomma
sul mio divano di lino. E' adorabile.

494
00:24:13,479 --> 00:24:15,780
- Vuoi del caffè?
- Immediatamente.

495
00:24:17,819 --> 00:24:20,204
- Nero. Niente latte!
- Ricevuto.

496
00:24:30,197 --> 00:24:31,289
Hai un momento?

497
00:24:31,290 --> 00:24:33,027
Sì. Prego, entra.

498
00:24:37,571 --> 00:24:40,249
Sono andata a pranzo con Pauline ieri.

499
00:24:40,250 --> 00:24:41,411
E'...

500
00:24:41,632 --> 00:24:43,512
una donna adorabile e intelligente.

501
00:24:43,513 --> 00:24:45,560
E siamo separati.

502
00:24:45,561 --> 00:24:46,673
Sì.

503
00:24:47,152 --> 00:24:50,156
Ma ha scritto questo libro
per riconciliarsi con te.

504
00:24:50,157 --> 00:24:52,833
Il suo libro non ci farà
rimettere insieme.

505
00:24:52,834 --> 00:24:54,597
Hai letto il libro. E'...

506
00:24:54,795 --> 00:24:57,216
praticamente Mangia, Prega,
Riconquista Mio Marito.

507
00:24:57,217 --> 00:24:58,345
Pauline...

508
00:24:58,752 --> 00:25:00,725
ha scritto un'opera di fantasia.

509
00:25:01,047 --> 00:25:03,903
I miei sentimenti per te sono reali.

510
00:25:03,904 --> 00:25:05,877
- Ma lei...
- Ha scritto un libro.

511
00:25:06,196 --> 00:25:07,448
Lo so.

512
00:25:08,096 --> 00:25:09,953
Pauline ha incasinato la mia vita,

513
00:25:09,954 --> 00:25:12,664
ma non riuscirà a incasinare noi.

514
00:25:24,640 --> 00:25:28,777
www.subsfactory.it