VACANZA DAL MATRIMONIO di Pauline Turner Brooks
Cosa stai leggendo?
L'ex moglie di Charles ha scritto un libro.
E' un libro-verita' sul loro matrimonio travestito da romanzo.
Parla anche di te?
Dovrebbe essere finzione, ma e' un resoconto dettagliato della loro vita,
- senza esclusione di colpi. - E senza esclusione di buchi, anche,
visto come ha trascorso il tempo a Los Angeles.
Sai, in teoria non potrei fartelo leggere.
Non sto leggendo, sto facendo stretching.
Aspetta, no. Non girare pagina. E' davvero un bel libro, Kelsey.
Cavolo, e' davvero ben scritto.
Ma chi se ne frega? Voglio sapere di te e Charles,
che per poco non facevate sesso sulla scrivania.
Non so cosa sia successo, Maggie.
Mi sono proprio lanciata, senza nemmeno pensarci.
- Beh, bene. - No, non va bene.
Avrei voluto rivelargli la mia eta',
ma cosi' infrangerei la promessa fatta a Kelsey.
E poi, dal nulla, Pauline si presenta con questo libro.
E' come se l'universo fosse contro di noi.
Oh, non dare la colpa all'universo, e' colpa di un'ex moglie pazza.
- Forse non e' pazza. - Ti ha mentito sulla sua identita'.
Gia', chi sarebbe cosi' pazzo da farlo?
- Hai sentito? - Lo sento dalle sei.
Credo venga dal tetto.
Che cavolo succede?
Oh, buongiorno.
Io sono Dean e lui e' mio marito Joe.
Salve.
Credo che le regole condominiali prevedano chiaramente "nessun uccello sul tetto".
Oh, mio Dio. Ti adoro.
Beh, ragazze, prendetevi un paio di uova fresche.
Abbiamo appena aperto un ristorante, "dalla natura alla tavola".
Yarrow. E' sulla Havemeyer. L'avete visto?
Ehi, ci sono passata davanti l'altro giorno.
E' un bel posto.
Beh, ora che avete visto la "natura", vi aspettiamo alla "tavola".
Si', per favore. E' il minimo, per scusarci di tutto il rumore.
Facciamo domani sera?
Perfetto. Sara' una gioia per la vostra bocca.
Younger 4x08 "The Gelato and the Pube"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, nihal, ManuelaLib, Manuta
Revisione: Manuta
Ok, ok, hai letto pagina 58?
Si'. E sto provando a dimenticare di averlo fatto.
Insomma, chi avrebbe mai detto che Charles fosse cosi'?
E' sempre cosi' riservato. Come posso continuare a guardarlo allo stesso modo?
Ok, ma non e' Charles, e' Carl.
- Avete letto pagina 58? - Oh, sono ancora accaldata.
Resta professionale, Kelsey. Ci sono cosi' tanti dettagli osceni in quel libro.
Sara' un grande successo. E la prosa e' ottima, davvero un alto livello.
- Si esprime molto bene. - Nessuno e' piu' scioccato di me.
Sapevo che Pauline avesse scritto un paio di articoli per "Allure" ed "Elle", ma...
pensavo che dopo aver avuto le bambine avesse smesso,
per unirsi al gruppo di mamme zombie e anoressiche dell'Upper East Side.
Buongiorno.
- Charles. - Buongiorno.
Salve.
- Diana, posso parlarti? - Ma certo.
Liza, anal... Caffe'.
Caffe'.
- L'hai letto? - Si', l'ho letto.
- E' un buon libro. - Lo so.
Onestamente, non ho idea su come gestire la cosa.
Beh...
Se lo pubblicasse qualcun altro,
diventeresti lo zimbello mediatico di New York, ma...
se lo pubblichi tu,
passeresti per una persona matura e responsabile e...
avrai il controllo sulla storia.
Pubblicarlo?
E lasciare che tutti conoscano la mia vita privata? No, grazie.
Chiedero' ai nostri avvocati di fermarla,
con una lettera di cessare e desistere.
Scopriro' che alternative abbiamo.
Liza, puoi chiamare l'ufficio legale?
C'e' sempre tempo per gli avvocati. Perche' prima non prova a pararle?
Il motivo per cui Pauline e' venuta al "PitchFest" per darmi il libro...
e' perche' voleva ottenere...
- la sua attenzione. - Questo e' vero,
non le ho parlato direttamente, ma...
Beh, e' stato difficile.
Perche' non andate a cena stasera?
Io resto volentieri con le bambine.
E' un gesto molto gentile.
Ci pensero'.
Qualunque cosa tu decida di fare, falla in fretta.
Delle fonti mi hanno riferito
che altri editori hanno sentito parlare del libro...
e le stanno girando intorno.
D'accordo.
DA RICHARD: Ho una sorprsa per te, a casa.
- Puoi andare, adesso. - Ok.
DA DIANA: Non vedo l'ora.
Chi sei? Ho lo spray al peperoncino.
- No, no, no. Sono Ethan. - Non mi interessa il tuo nome. Vattene!
Diana, lui e' mio figlio.
Tuo figlio?
Tuo figlio, Ethan.
Si', era questa la sorpresa.
Il mio ragazzo e' tra noi.
Tuo figlio...
Ehi, posso avere la password del Wi-Fi?
Certo, e' "middlemarch".
Oh, ti sei ricordato del gelato e della panna spray?
Puoi scommetterci.
Ben fatto, papa'.
Richard...
possiamo parlare un momento, per favore?
Cosa sta succedendo?
Mi aspettavo dello champagne, o una doppia orchidea.
Sapevo che saresti rimasta sorpresa.
Potresti spiegarmi?
Non dovrebbe essere al college, Ethan?
Ha deciso di prendersi una pausa.
Una pausa?
A un semestre dalla fine.
Per questo sua madre e' arrabbiata.
Non lo vuole a casa. Ti dispiace se...
rimane qui per un paio di notti?
Se mi dispiace?
Ma certo che no.
Fantastico.
E' scritto tutto unito "middlemarch"?
- Si'. - Ovviamente.
Non staro' via per molto.
Grazie, di nuovo, per stare con le ragazze.
Nessun problema.
Non sanno ancora nulla.
E credo che sia importante...
tenere il segreto.
Insomma, Pauline potrebbe prendere un aereo domani
e sparire per un altro anno.
Io...
Beh, buona fortuna.
Ti dispiace scrivermi tra un'ora?
Cosi' ho una scusa per andarmene.
E ora mi serve il telefono.
Grazie. Di nuovo.
Liza, voglio che tu sappia una cosa.
Quando Pauline se n'e' andata...
non pensavo che avrei mai potuto smettere di essere arrabbiato.
E poi ho incontrato te.
Ed e' stato come se...
la nebbia svanisse.
E anche quando non potevamo stare insieme,
anche quando tu eri solo in ufficio a lavorare...
mi sono sentito di nuovo me stesso, intorno a te.
E...
sono davvero grato...
che tu sia presente nella mia vita.
Ciao.
Senti, non servono i convenevoli.
Mi dispiace.
Non sono la stessa donna che ti ha lasciato un anno fa.
Possiamo ricominciare da li'?
- Potete leggermi? - Si'.
- Sono un libro? - Si'!
DA LIZA: La tua babysitter deve andarsene.
DA CHARLES: Non puoi rimanere un altro po'?
DA CHARLES: Puoi rimanere ancora un po'?
DA LIZA: Tutto ok?
DA LIZA: Ok.
- Che ore sono? - E' tardi.
Mi dispiace. E'...
C'erano molte cose...
Possiamo parlarne domattina? Sono esausto e lo sarai anche tu.
Si', certo.
- E' tutto ok? - Ti ho chiamato un taxi.
Sta arrivando.
Oh, ok.
Buonanotte.
Per quanto si fermera'?
Finche' non avremo risolto questa storia del college.
Sua madre sta davvero puntando i piedi a terra.
Non tutti sono compassionevoli come te.
Tu...
sei incredibilmente speciale sotto questo punto di vista.
Immagino di avere...
un livello di compassione sopra la media.
Allora? Cos'e' successo ieri sera? Muoio di curiosita'.
E' tornato a casa molto tardi. Non ha detto molto.
- Era veramente stanco. - Stanco per cosa?
- Per aver parlato. - Sei sicura abbiano solo parlato?
Buongiorno.
- Liza, puoi venire nel mio ufficio? - Certo.
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, sono stato scortese ieri sera.
Quando le cose si fanno sentimentali, tendo a chiudermi a guscio.
Lo so.
Immaginavo lo sapessi. E' uno dei temi principali del libro di Pauline.
No, nel senso che ti conosco.
E sono sicura che ieri sera sia stata davvero difficile.
Quando vivi un matrimonio molto lungo,
ti trasformi.
Vivi delle esperienze profonde insieme all'altra persona, come l'avere figli.
E ti rendono cio' che sei.
E' come quando due viti crescono insieme e finiscono per diventare una sola pianta.
A volte, crescendo, si separano...
Cercano la luce andando in direzioni diverse,
ma c'e' ancora quella...
parte che e'...
ancora intrecciata.
Posso...
immaginare.
Per questo ho deciso di pubblicare il libro di Pauline.
Nonostante non mi piaccia come mi ha descritto,
c'e' una verita' di fondo.
E immagino che abbia il diritto di raccontare la sua versione della storia.
E' davvero magnanimo da parte tua.
Pauline vorrebbe comunque che fosse Nuove Generazioni a pubblicarla,
se tu sei d'accordo.
Certo.
So che Kelsey adora i capitoli che ha letto.
Pauline pensa che tu,
in particolare, capisca la situazione.
Infatti ha anche chiesto se potessi curarlo personalmente, ma...
le ho detto che non se ne parla.
Perche' no?
Potrei seguirla nelle correzioni, aiutare a proteggere la tua immagine. E sinceramente...
mi sono immedesimata nella storia.
Non ti sentiresti troppo...
a disagio?
Ho gia' letto pagina 58, non credo di potermi sentire ancora piu' a disagio.
Jake Gyllenhaal era seduto qui, la settimana scorsa.
Si e' praticamente goduto il nostro pure' di pastinaca.
Ha una passione per gli ortaggi lunghi.
- Oh, grazie. - Grazie.
In qualita' di nostre ospiti, e' gia' stato predisposto tutto, ok?
- Non sara' necessario il menu'. - Grazie mille.
Figuratevi. Ora scusateci, lo chef si occupera' di voi.
- Grazie. - Divertitevi.
Questo posto e' meglio di quanto pensassi.
Lo so. Non posso credere che questo posto fosse una drogheria.
Che mi manca, tra l'altro. Non puoi piu' comprare un biglietto della lotteria in giro.
- Ok, ho una novita'. - Cosa?
Sai quel libro che ha scritto la moglie di Charles? Lo pubblicheremo.
- Pubblicherete il libro della pazza? - Potrebbe essere un best seller.
E la bella notizia e' che Pauline vuole che sia io a curarlo.
Ed e' una cosa importante, ma la cattiva notizia e'...
- E' l'ex moglie pazza di Charles. - Gia'.
E' la classica situazione del gelato con il pelo pubico.
Il cosa?
Mio zio Frank andava sempre in questo ristorante a Bayside.
Era un'attivita' di famiglia, se capisci cosa intendo.
Un giorno il proprietario gli offre come dolce
una grossa coppa di gelato. Era bellissima ed era stupenda.
Ma, proprio di sopra, c'era un grosso pelo pubico nero. Proprio sopra il gelato.
- Quindi cosa fece? - Non lo so.
Lo mangio'.
Doveva farlo. Perche' altrimenti si sarebbe beccato una bottigliata in testa.
Non si tratta della stessa cosa.
Hai una bella situazione con un pelo pubico sopra.
Dico solo questo.
E' di nuovo Zane.
Mi sto quasi fingendo morta.
- Ma ieri sera sono resuscitata. - Come gli zombie?
Stavo bevendo e per sbaglio ho messo "mi piace" ad un suo post su Instagram.
- Forse ti piace ancora. - Mi prendi in giro?
E' un grandissimo stronzo.
Tutti i tuoi ex fidanzati sono degli stronzi.
Non e' colpa tua. Hai il radar rotto.
- Non e' vero. - Ah, ma dai.
Thad, Colin, il fidanzato dell'universita' fissato con le diete.
Per non parlare di quel pesce lesso di ragazzo pon-pon delle superiori.
Va bene.
- E tu allora? - Io cosa?
Sei stato con quella tipa strana che giocava a dodgeball.
La psicopatica Amy che si faceva chiamare Montana e, adoro Liza, ma...
- il tuo radar ha proprio sbagliato. - Ok, ok, ok.
Forse dovremmo scambiarci i cellulari.
Scegliere all'altro gli appuntamenti su Tinder. Scommetto di saper fare meglio di te.
- So di poter fare meglio di te. - Dammi il tuo cellulare.
Ho un'idea migliore.
Tinder dal vivo.
Cos'e' il "Tinder dal vivo"?
E' un bar.
Andiamo.
Per favore, dimmi che era l'ultimo piatto perche' non ce la faccio piu' a mangiare.
Beh, allora vi lascio direttamente questo.
Veramente siamo state invitate qui dai proprietari.
Tesoro, Pete Wells ci ha appena recensiti con tre stelle sul "New York Times".
E' gia' un privilegio poter mangiare qui.
500 dollari?
Beh, ecco il nostro pelo pubico.
Ehi, che ne dici di lui?
- Salutava il suo amico con un pugno, Kels. - E' figo.
Sai qual e' il tuo problema?
Vai dietro a tutti questi maschi alfa super competitivi che pensano solo a loro stessi.
No, devi trovarti...
qualcuno che sia tenero, qualcuno che sia autentico.
Beh, nessuno che abbia i baffi lunghi, ok? Non voglio uscire
- con l'omino delle Pringles. - Ok, va bene.
Ehi, che ne dici di lei?
- No, troppo impegnativa. - Come fai a saperlo?
Ha gli strass sulla cover del cellulare. E' un cattivo segno.
E quest'altra?
Penso...
penso di esserci gia' andato a letto.
- Pensi? - Ehi, non provare a giudicarmi,
zombie.
Hai davvero pagato quel conto.
Beh, non voglio essere in cattivi rapporti con chi abita sopra di me.
Avrei dovuto schiacciare l'allarme antincendio mentre uscivamo.
- I vostri documenti, signorine? - Guarda che doppio mento che ho.
Ci sono Josh e Kelsey a ore dodici.
Oh, e' tutto ok. Si', siamo a posto.
- Ehi. - Ciao.
Siete qui per darci dentro?
Abbiamo gia' fatto. Siamo qui solo per un drink.
Ehi.
Ciao.
- Offro io per tutti! Cosa volete? - Un vodka tonic.
Anche per me.
- Un bicchiere di whiskey, per favore. - Bene, bene.
- Ciao. - Ehi.
- Cosa posso servirti, signorina? - Il tuo accento, tanto per cominciare.
Quello e' disponibile solo in un piccolo paesino
- che sta a 50 chilometri da Dublino, temo. - Oh, ho sempre voluto andare in Irlanda.
Ho studiato bene la letteratura irlandese quando ero all'universita'.
- James Joyce? - Adoro James Joyce, non fraintendermi.
Ma segretamente adoro di piu' Bram Stoker.
Dio ama comunque la tua anima oscura e populista.
- Sono Clare. - Piacere, sono Liza.
Cosa bevi, Liza?
Due vodka tonic e un Widow Jane liscio, per favore.
So per chi e' allora. Per il muscoloso laggiu'.
- Lo conosci? - Solo di vista.
Suona in quel gruppo, giusto? Si capisce subito.
Con quei tatuaggi e con quel gran bel sorriso...
E' un musicista, se mai ce ne fosse uno nel gruppo.
Ti sbagli, Josh...
e' il piu' gentile, il piu' genuino...
- e leale essere umano che io conosca. - Ah, davvero?
Va bene.
Maggie ha detto, ed io sottoscrivo: "Dove cavolo e' il mio drink"?
Josh, puoi dire a Clare qual e' la cosa che ti piace di piu' fare per il tuo compleanno?
Sai, la cosa che fai tutti gli anni?
Preparo circa un centinaio di crocchette per i cani a casa mia e le porto al canile.
I cani vanno pazzi per le mie crocchette.
Josh, ti presento Clare. Clare, ti presento Josh.
Clare?
- Non prepari veramente le crocchette. - Si', invece, lo faccio.
Sono fatte per il 90 percento di pancetta e sono deliziose.
Io...
ho notato che fai da sola gli amari.
- Hai imparato in Irlanda oppure... - E' davvero cosi' evidente?
Porti un anello Claddagh.
Sei un buon osservatore.
Ho anche notato che il cuore e' rivolto verso l'esterno.
E cosa sai sul significato di questa cosa?
Beh...
penso che stia a significare che stai...
aspettando che qualcuno conquisti il tuo cuore.
Forse.
- Per gli irlandesi e' sconcertante. - E perche'?
Insomma, New York...
New Jersey...
- New Hampshire. - Wow.
- Si chiamano tutti come luoghi inglesi. - Si'.
Cioe', dove sta l'originalita' americana?
Per non parlare di New Tahiti.
Ehi, guarda.
- Sta sorgendo il sole. - Oh, merda.
Andiamo a fare colazione.
Mi piacerebbe.
Ma durante il giorno faccio un altro lavoro.
Beh, sto facendo tirocinio in una societa' di videogiochi.
Ma non ci posso credere. Progetti videogiochi?
Adesso mi occupo solo della codificazione di una piccola parte di un gioco.
Il che e' davvero eccitante, ma si trova a Chelsea, quindi...
devo proprio andare.
- Anche Chelsea e' inglese, vero? - Gia'.
Wow.
- Scrivimi. - Si', lo faro'.
Presto.
Presto nel senso di oggi. Anzi, ti scrivo adesso.
Grazie per avermi incontrato.
E anche per tutto il resto.
In realta', non ho fatto ancora niente.
Ma tu...
sarai la mia editrice, giusto?
Ci ho riflettuto molto. E sono davvero convinta di farlo.
Iniziamo dal primo capitolo e vediamo come lavoriamo insieme.
Se una delle due sara' scontenta, prenderemo ognuna la sua strada. Nessuna offesa.
- Ti sta bene? - Si'.
Non preoccuparti di ferire i miei sentimenti.
- Ho bisogno che tu sia spietata. - Oh, lo saro'.
Bene, perche' ne ho fin sopra i capelli della gentilezza.
Ne sono stata sommersa per anni.
Se sarai la mia editrice, vorro' sentire solo le tue critiche piu' crudeli.
- Ok, vuoi che sia crudele? - Si'.
Il tuo libro e' meraviglioso.
Ma le donne non capirebbero
come abbia potuto abbandonare i tuoi figli per un anno per scriverlo.
- Mi sembra giusto. - Tante donne, anzi, la maggior parte,
rinunciano a molto per essere madri.
Cosa ti rende l'eccezione?
Ma io non sono l'eccezione.
Sono la regola.
Sono le donne che si occupano del lato emotivo della famiglia,
perche' ci si aspetta questo.
Nessuno direbbe nulla se un uomo si allontanasse per scrivere un libro.
Lo fanno sempre.
Ero davvero stanca di vivere una non-vita,
di essere la moglie tra le braccia del suo stupendo marito.
E non volevo che le mie figlie crescessero pensando...
che questa sia la regola.
Quando ho ripreso a scrivere, ho ritrovato questa parte di me stessa
che pensavo di aver perso per sempre.
E le storie che ho scritto erano divertenti e vere e...
mi hanno dato modo di sbirciare dentro questo folle mondo letterario di New York...
che mi ha inghiottita.
Ho fatto tutto questo per la mia famiglia,
per...
le mie figlie.
Spero...
Spero che Charles lo capisca.
Magari dovresti smettere di concentrarti su di lui.
Liza, scherzi? Io lo amo.
Sono completamente pazza di lui. Lo sono sempre stata.
Mi capisci?
Si'.
Si', ti capisco.
Senti, lo so che ti chiedera' come vanno le cose, come si lavora con me.
E quando lo fara'...
sii gentile, ti prego.
Ma certo.
Richard? Vieni qui.
Che roba...
e' questa?
- Oh, e' una Torcia Umana. - Come, scusa?
E' una torcia con una vagina dentro.
- Sai, una vagina portatile. - Una che?
In pratica, un uomo la usa per...
darsi piacere da solo.
Oddio...
No, no, no no.
E presumo che questa cosa appartenga a tuo figlio?
- Oh, ma sicuramente. Dov'era? - In mezzo ai miei cuscini di lino.
Ma che...
Che fai?
La rimetto dove l'hai trovata.
Che c'e? Non ricopriro' di imbarazzo mio figlio.
Mi comprerai un divano nuovo.
- Com'e' andato il pranzo con il pelo pubico? - E' una donna complicata.
A quanto pare, l'unico motivo per cui ha scritto il libro e' riconquistare Charles.
E, in quanto sua editrice, vuole che io l'aiuti.
Questa non e' un pelo pubico, e' un cespuglio intero.
DA JOSH: Grazie!
DA LIZA: Per cosa?
E' Josh.
Che c'e'?
Mi ha ringraziata per avergli fatto conoscere quella barista irlandese.
Stai aiutando entrambi gli uomini della tua vita ad andare con altre donne?
Si', finiro' come Jane Austen.
Ha creato tantissime coppiette romantiche ed e' morta zitella.
- Ciao. - Niente falsi saluti.
- Cosa avete fatto ai nostri polli? - Ehi.
Ne volete un po'?
- Siete vergognose. - Lo era anche il conto da 500 dollari.
Chiamo la polizia.
Fai pure. E per tua informazione, e' illegale tenere dei polli in questo palazzo.
Insomma, io non avrei detto nulla, ma visto che chiami la polizia...
Sei seria?
No. Ho chiamato il servizio sanitario. Sono venuti stamattina.
Questo pollo viene dal mercato. Vuoi petto o coscia?
Oh, mio Dio. Ti adoro.
Ehi, e' arrivata presto.
Il figlio di Richard, il figlio che va al college di Richard...
abita con noi, adesso.
Che cosa carina.
Si masturba con una vagina di gomma sul mio divano di lino. Davvero adorabile.
- Vuole del caffe'? - Subito.
- Amaro. Senza latte. - Ricevuto.
- Hai un momento? - Si'.
Prego, accomodati.
Sono stata a pranzo con Pauline, ieri.
Lei e'...
una donna adorabile e intelligente.
E siamo separati.
Si'.
Ma ha scritto questo libro per riconciliarsi con te.
Il suo libro non servira' a farci tornare insieme.
Hai letto il libro, e'...
e' un nuovo "Mangia, prega, riprenditi tuo marito".
Pauline...
ha scritto solo un racconto di fantasia.
I miei sentimenti per te sono veri.
- Ma lei... - Ha scritto un libro.
Lo so.
Pauline potra' aver distrutto la mia vita,
ma non distruggera' anche quello che c'e' tra di noi.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)