- Come hai detto che si chiama il paese? - Tinahely.
Tinahely.
- E' fuori Dublino, vero? - Si', parecchio fuori.
Dove l'ufficio postale e' anche il negozio di alimentari del paese.
Una volta ho pestato la cacca di un cavallo, solo per avere qualcosa da fare a casa.
- Sembra molto verde. - Gia', e' davvero molto verde.
- E molto diverso da qui. - Si', beh...
non trovi cacca di cavallo in giro.
Non ne avete bisogno.
Avete tanti mercatini, feste sui tetti dei palazzi e...
tantissimi buoni ristoranti. Giapponese, italiano, coreano,
indiano. E sono tutti in quest'isolato. A che serve viaggiare?
- Qual e' il tuo preferito? - Il messicano.
Messicano.
Non abbiamo nessun ristorante messicano a Tinahely.
- Un'altra? - Beh, dipende.
- A che ora finisci il turno? - Oggi devo fare chiusura.
Allora si', ne prendo un'altra.
Lo sai che verro' a sedermi qui tutte le sere, finche' non sarai libera, vero?
Sei molto dolce.
- E bevi troppo. - Ehi...
Se e' quello che devo fare per passare del tempo con te, ne paghero' il prezzo.
Allora, domani ho il primo turno.
Magari possiamo andare da qualche parte in cui...
non mettiamo a rischio ne' il tuo fegato ne' le mie mance.
Perfetto.
Ma chiariamo le cose.
Non sara' semplicemente un "andare da qualche parte". Sara'...
un vero e proprio appuntamento.
Non vedo l'ora.
Ehi. Possiamo avere delle birre anche di qua?
Vuoi che lo prenda a calci?
Forse e' meglio se vai.
Younger 4x09 "The Incident at Pound Ridge"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, nihal, Sbrex, ManuelaLib, lavendersblue
Revisione: Manuta
Per chi ancora non lo sa,
le vendite dei libri da colorare per adulti sono cresciute
di 12 volte, lo scorso anno.
Pensavo fosse solo una moda passeggera, ma continua a crescere.
E meta' dei compratori sono giovani donne.
Gia', la vostra generazione continua a elevare la cultura.
Libri da colorare, da scarabocchiare,
libri di ricette con la marijuana.
Potremmo combinare le cose, pubblicando un libro con foglie di marijuana da colorare.
Insieme a dei pastelli commestibili.
Lo slogan pubblicitario potrebbe essere "Questo libro da colorare e' uno sballo".
Ok, la smetto.
Charles?
- Si'? - Non vorrei pestare i piedi a Pauline, ma...
vorrei avere ben chiare le mie responsabilita'.
Per il pic-nic aziendale a casa tua, questo sabato.
E' gia' questo sabato?
Puoi occuparti tu della preparazione, come lo scorso anno?
Ma certo.
Chiama il noleggio e il catering.
Ti dispiace se faccio uno strappo quest'anno e ordino dell'insalata di cavolo?
Tutto quello che vuoi.
- Grazie mille, Diana. - E' un piacere. Quindi immagino che...
Pauline sara' tra gli invitati.
Non sono invitati anche tutti gli altri nostri autori?
Oh, giusto. Si', quindi dovremmo invitare anche Pauline.
E dovrei telefonarle a...
casa?
Sta da sua sorella. Puoi mandarle un'email.
Sara' imbarazzante. Ospitare una donna in quella che una volta era casa sua.
Fortunatamente, ci sarai tu a tenerle compagnia.
Come ti senti, ora che Pauline e' tornata a New York?
E' interessante.
Julie dice che e' una persona diversa, ora.
E' su di giri per quel libro che ha scritto.
Sembra davvero felice.
Mi fa piacere sentirlo.
Proverete a risolvere le cose?
- Non credo. - Ascolta, so che ha fatto una follia.
Abbandonare te e le ragazze, per andare a cercare la felicita'.
Ma il matrimonio stesso e' una follia.
Vorrei che anche Julie mi lasciasse per un anno.
Una pausa mi farebbe comodo.
Non e' cosi' semplice.
C'e' qualcun'altra.
Davvero? E chi e'?
Te lo diro' quando saro' pronto, lo giuro.
Puoi...
non dire nulla a Julie, per favore?
Credimi...
e l'ultima persona a cui lo direi.
Credo che Charles si stia vedendo con qualcun'altra.
Cosa? Perche' lo pensi?
Beh, un'amica ha accennato qualcosa...
e cercando su internet ho trovato delle foto di un evento di beneficenza
con una bellissima donna di nome Radha.
Oh, e' finita tra loro.
Davvero?
Beh...
Allora, chi e'?
Pauline...
Devo fermarti qui.
Sono qui per fare pettegolezzi e supposizioni su tuo marito
o per redigere un libro...
che potrebbe affascinare il mondo ed essere importante
per tantissime donne?
Perche' se e' la seconda, ci sto.
E' la seconda. Certamente.
Ma ho sentito che potrebbe frequentare qualcuno ed e' difficile da digerire.
Scusa.
Mettiamoci al lavoro.
- Ehi. - Ehi.
- Dove vai? Un appuntamento sexy? - In realta', si'.
- Esco con Clare. - Bene!
- Quello no. - No?
Ehi, hai tu i diritti sui disegni che tatui o sono della persona a cui fai il tatuaggio?
Sono miei.
Ho il copyright esclusivo su parecchia pelle in questa citta'.
Sai, potresti creare disegni per libri da colorare per adulti.
In che senso, tipo disegnare delle persone nude che fanno cose?
No, intendo inserire i tuoi tatuaggi in un libro che la gente puo' colorare.
- E chi vorrebbe farlo? - 13 milioni di persone, nell'ultimo anno.
E posso garantirti almeno 10mila dollari di anticipo.
- 10mila bigliettoni? - Gia'.
Non c'e' molto che non sia disposto a fare per 10mila dollari.
- Ottimo! Ne parlero' con Liza. - Ottimo.
E' sempre un "no".
- Ciao. - Divertiti.
Allora, parlami di questo stage.
Fai da tester? Giochi ai videogiochi per tutto il giorno?
Sono una stagista, quindi faccio tutto quello che mi viene chiesto di fare.
Con "tutto" intendo dal preparare il caffe' alla programmazione.
Che figata.
Lo adoro. Mi sento veramente fortunata.
Insomma, anche se non portera' a nulla...
sono qui, adesso,
a trascorrere il periodo piu' bello della mia vita.
- Jalapeno? - Si'!
Delicati.
Piccanti.
E loco.
Grazie.
- Sai, non ho mai mangiato uno jalapeno. - Davvero?
Vacci piano con questi. Non scherzano mica.
- Ok, li provo. - Quelli sono i delicati.
Allora?
- Niente. - Niente?
- Niente. - Ok...
- Inizi a sentirli? - Non sono male.
Ma comincia a riscaldare, vero? Lo vedo.
Ok.
- Vado fino in fondo. - Attenta.
Quelli sono loco. Sei sicura?
- Sono pronta. - Attenta.
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Oh, mio Dio. E' la cosa piu' piccante che abbia mai mangiato.
- La gola va a fuoco. - Mi dispiace.
Aspetta. Ehi.
Penso che abbiamo beccato il tuo jalapeno ideale.
Hai le labbra piccanti.
- Vuoi fermarti? - No.
Devo dire che mi piace.
Tutto bene?
Si'?
E tu, tutto bene?
Oh, si', certo.
Sto splendidamente.
Che succede?
- Brucia. - Brucia, cosa?
Il cazzo.
Mi va a fuoco il cazzo!
- Perche'? - I peperoncini! Lo jalapeno!
Oh, mio Dio, i peperoncini. Hai mangiato i peperonici con le mani. Merda!
- Che stai facendo? - Me lo sto fasciando.
Oh, mio Dio. Sta peggiorando. Sta peggiorando. Mi butto sotto la doccia.
- No, no, no! L'acqua diffonde gli oli. - Perche'?
Non farlo.
Che stai cercando?
- Pene al peperoncino. - Cosa?
Ci sono tantissimi risultati. Dovrebbe farci sentire un po' meglio, no?
Penso che dovrei andare in ospedale.
Yogurt.
- Ci serve dello yogurt. - Cosa?
Yogurt! Yo... Si', proprio li'!
- C'e' scritto in tutti "Kelsey". - Prendine uno e basta.
Forza.
- Ok. - Ok. Cosa dice di fare?
Cospargerlo di yogurt.
Dalla base alla punta.
Gesu'. Oh, cavolo.
Cosi' andra' bene comunque.
Oh, mio Dio. Va molto meglio.
- Mi dispiace tantissimo. - E' tutto ok.
E' tutto ok.
Scommetto che questo e'...
il miglior primo appuntamento della tua vita, eh?
Oh, senza dubbio.
- Sembra ancora un po' irritato. - Irritato?
- Beh, abbattuto e a macchie. - Ehi!
- Oh, scusate. - Oh, no, non stavamo...
- No, no, non sono affari miei. - Scusa.
Aspetta, aspetta. Hai mangiato tutto il mio yogurt?
Posso dire onestamente che non ho mangiato il tuo yogurt.
Mi dispiace, e' colpa mia.
Sono una stramba irlandese che ha voglia di latticini.
Lo ricomprero'.
Oh, tranquilla.
Ho parlato con Liza ed e' d'accordo su tutto.
- Ho un accordo per un libro? - Si'.
- Wow. - Oh, mio Dio, e' fantastico.
- I 10mila dollari? - Gia'.
- Pensavo scherzassi. - Grazie, Kels.
Allora, qual e' il prossimo passo?
Perche' non vieni al pic-nic aziendale? Conoscerai tutti,
stringerai la mano a Charles e confermerai l'accordo.
Hai gia' incontrato Charles, no?
Un paio di volte, si'.
Oh, un pic-nic sembra divertente.
- Non lo so. - No, non e' cosi' male.
C'e' da mangiare e da bere e quando la gente sara' brilla
faremo una corsa coi sacchi di patate.
Gente ubriaca dentro sacchi di patate. Beh, dobbiamo andarci.
Ti scrivo l'indirizzo. Vieni.
Forse.
- Non vuoi andarci? - No.
- Non sei un tipo da pic-nic? - No, non...
non e' questo...
Quando uscivo con Liza,
l'ho beccata a baciare Charles.
Il suo capo, quello a cui Kelsey vuole che...
io stringa la mano.
Dio, mi dispiace, e' una cosa orribile.
E il bello e' che...
stavo...
per chiederle di sposarmi.
Avevi intenzione di sposare Liza?
Avevo.
Ok.
Beh, io penso che se vuoi davvero voltare pagina,
devi andare a quel pic-nic.
Dimostra di essere superiore.
E prenditi quei 10mila dollari dalla sua compagnia.
- Si'. - Si'.
Sei proprio furba, lo sai?
Lo so.
- Non ancora. - Aspetta qui.
Allora, dopo la gara di mangiatori di angurie, ci sara' il tiro alla fune,
- a cui tu farai da giudice. - Oh, fantastico.
- A quando la corsa coi sacchi di patate? - Corsa "nei" sacchi di patate.
Assicurati di dire "nei sacchi". Qualcuno si e' lamentato alle Risorse Umane
perche' sembra che cosi' chiamiamo le persone "sacchi di patate".
Ultimamente la gente e' cosi' suscettibile.
Quello non e' il tuo ex?
Oh, si', e' Josh.
Realizzera' il libro da colorare per adulti. Non...
- Non pensavo che sarebbe venuto. - Sara' qui per fare il lecchino con Charles.
E sbatterti in faccia quell'esile biondina.
In realta', li ho fatti conoscere io.
Gli hai trovato un lavoro e anche una ragazza?
Dopo vorrei parlarti su come non essere uno zerbino.
Eccolo. Quello li' e' Charles.
Ricevuto. Comportati bene.
Ricordati i 10mila dollari.
- Ce l'avete fatta. - Ehi, non potevamo mancare.
Charles, ti ricordi di Josh? E lei e' la sua ragazza, Clare.
- Felice di vedervi. - Grazie per l'invito.
- Clare, molto piacere. - Ehi.
Josh e' molto emozionato per il libro con i suoi tatuaggi.
Si', e' vero.
Cioe', quando ho sentito l'idea per la prima volta, ho pensato fosse un po' patetica.
Finche' Kelsey non ci ha spiegato del mercato gigantesco di libri per adulti
- da colorare. - Giusto.
Non si sbaglia. I tatuaggi saranno una vera svolta per la Nuove Generazioni.
- Completamente. - La Nuove Generazioni, certo.
Beh, e' stato un piacere conoscerti Josh.
Piacere di averti conosciuta, Clare. Divertitevi.
- Anche tu. - Grazie.
- Ben fatto. - Grazie, piccola.
Liza.
- Ciao. - Ciao, Pauline.
Ciao.
Ok, sii onesta.
- Sono sexy o sciatta? - Oh, sei senza dubbio sexy.
Ok.
- Mamma! - Mamma.
Ciao.
Ciao, bambine.
- Siete davvero bellissime. - Liza.
Ciao.
- Conosci le mie bambine? - E' la nostra babysitter.
Ah, si'?
- Non... Non me l'hai detto. - L'ho fatto nelle emergenze.
E' la nostra preferita.
- Sono sicura che lo sia. - Dovremmo fare delle mani di cera.
- Per mamma e per Liza? - Certo.
Ok, andiamo.
- Sono delle bambine meravigliose. - Oh, grazie mille.
Bianca era ancora una bambina quando abbiamo iniziato i lavori.
- Hai costruito tu questa casa? - Eh, si'.
Ci sono voluti due anni, ma l'ho...
- finita in tempo e senza sforare il budget. - Come hai fatto?
Avevo detto all'appaltatore che ci saremmo trasferiti entro una certa data
e che se avessi avuto il certificato di abitabilita' entro quella data,
gli avrei comprato un quad.
- Davvero geniale. - Si', beh, e' solo...
corruzione di base, ma ha funzionato.
- Ti va di fare un giro veloce? - Certo che si'.
- Sara' un giro molto breve. - Ok.
Lachlan.
- Oh, ma ciao. - Ciao.
Tesoro, ti presento Kelsey Peters.
La mia nuova editrice. Questa e' mia moglie Prina.
Brina?
Prina.
Chiedo scusa.
- Tesoro, vuoi un bicchiere di vino? - Un bicchiere di Vermouth.
Quindi lavorerai a stretto contatto con mio marito?
Si', si'. Davvero a stretto contatto.
Non credo proprio.
E' davvero strano essere di nuovo qui.
Charles ed io organizzavamo davvero tante feste qui.
La chiamavamo "La casa della biancheria", perche' trovavamo sempre dell'intimo...
- di chi faceva sesso? - Potevamo farne una collezione.
Questo...
e' il lato della casa che preferisco.
Adoravo tantissimo...
passare del tempo qui con Charles.
A leggere...
e a bere il caffe' mentre guardavamo il giardino.
Mentre adesso sono solo un'ospite.
Ha anche tolto tutte le foto con me.
Deve esserci qualcun'altra, Liza.
Chi e' quella laggiu'?
- Non lo so. - Cioe', lei...
- lavora alla Empirical? E' una... - Non ne ho la piu' pallida idea,
- Pauline. - Oh, mio Dio. Mi dispiace.
Mi dispiace. Normalmente non sono cosi', te lo giuro.
Solo che mi sento come...
se stessi perdendo una parte di me.
Capisci? All'improvviso scopriro' che e'...
innamorato di una giovane e sexy istruttrice di yoga.
- Sembro proprio una pazza. - Non sembri una pazza.
Pauline, sono davvero felice che sia venuta.
Ciao, Diana.
Vorrei tanto...
parlare con te un secondo.
- Certo che si'. - Dato che Liza ha una corsa da ufficiare.
- Oh, mio... - Scusate. Era troppo forte. Beh, ok...
- Parliamo dopo? - Si'.
- Andiamo? - Si', certo.
Certo che si'.
Ok. Arrivate alla siepe e tornate indietro.
Solo salti, niente corsa a passetti. E se perdete il sacco, siete fuori.
Ehi, ehi, tanto per fartelo sapere, sono la campionessa in carica.
Ok, tanto per fartelo sapere, sono cresciuto in una fattoria.
Fatti sotto, campagnolo.
Voglio assicurarti che ti ho sostituita come padrona di casa
solo per questo evento e basta.
Non c'e' niente...
tra me e Charles. Cioe', c'e'...
un po' di tensione, ovviamente, ma...
non e' mai successo nulla tra di noi.
Mai.
Grazie.
Significa...
molto per me.
Figurati.
Ai vostri posti.
Pronti.
Scusami.
Stai bene?
Ehi.
- Ascolta... - Ci penso io.
Ma che cavolo hai fatto?
Scusa, a volte divento molto competitivo.
E quindi gli hai dato un pugno?
Sei matto?
Credo di si'.
Ok, quel pugno ti e' appena costato dieci mila dollari.
Si', lo so.
Ma ne e' valsa davvero la pena.
Stai bene?
Ci ha visto negli Hamptons, vero?
Si', penso di si'.
Allora credo di essermelo meritato.
Posso dare un'occhiata?
Non andare a casa stasera.
Non possiamo.
Quello che provo per te...
non e' cambiato.
Non e' cambiato niente.
Charles, e' cambiato tutto.
Mi dispiace tanto per quello che e' successo.
Ehi, ho tre fratelli.
Risolvono tutti i loro problemi prendendo la gente a pugni in faccia.
Mi sento molto meglio comunque.
In tutti i sensi?
In tutti i sensi.
Credi di poter fare un po' tardi al pub stasera?
Ho gia' preso la serata libera.
Liza.
Nessuno ha mangiato l'insalata di cavolo. La porto a casa e la butto.
Sto impazzendo. Perche'...
Josh ha dato un pugno a Charles?
C'e' stato qualcosa tra me e Charles negli Hamptons.
- Cosa? - E' stata...
- una cosa spontanea e irresponsabile. - E Josh vi ha visti.
Per questo non ti ha fatto la proposta.
Porca vacca, Liza.
Lo so.
- Ci sei andata a letto? - No.
Bene.
Voglio darti un consiglio.
Lascia le cose cosi'.
Se ti scopi il capo, va a finire male.
Per tutti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)