Ciao, come stai?
Nuovo giorno, nuova mail senza risposta per rimuovere la mia foto nuda da Google Earth.
- Cosa? E' ancora li'? - Gia'. Inserisci il nostro indirizzo e...
Eccomi, che prendo il sole sul tetto, con la mia farfallina...
in bella vista.
Quanti messaggi.
Ieri e' uscito il comunicato stampa per "Vacanza dal matrimonio"
e Diana mi manda gli aggiornamenti.
Sembra che ogni rivista stia scrivendo una articolo al riguardo.
Come vanno le cose con l'ex moglie del capo?
Stranamente bene.
E' intelligente e divertente, siamo...
- d'accordo per quanto riguarda il libro. - Bene.
Ricordati di fare attenzione quando non c'e' nessuna nuvola in vista,
perche' e' per questo che ho deciso di svestirmi, sul tetto.
Younger 4x10 "A Novel Marriage"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: martilla, lavendersblue, nihal, Esmeralda_, Manuta
Revisione: Manuta
Beh, il comunicato stampa per "Vacanza dal matrimonio" sta andando alla grande.
"Page Six" lo ritiene gia' una delle migliori letture dell'estate.
Aspetta, estate?
- Non uscira' per l'estate. - Non si puo' anticipare la pubblicazione?
Secondo me si'.
Io e Pauline abbiamo quasi finito di rivedere i primi cinque capitoli.
Quando posso vederli?
Deve venire qui oggi, le chiedo se e' pronta.
Non importa se e' pronta o no.
Avro' sicuramente dei commenti, quindi...
prima e', meglio e'.
Certamente.
Grazie.
Sai, Liza, mi occupo di diversi ruoli in questo ufficio e...
uno di essi, se non sbaglio, e' quello di mentore.
- Per? - Te.
Oh, si', certo. Ovviamente.
Sei l'editrice di un libro-verita'
sulla rottura del matrimonio del tuo capo.
La posta in gioco e' davvero molto alta.
Potrebbe essere il tuo trampolino di lancio
- o potrebbe farti esplodere. - So che e' una situazione complicata.
E sto davvero cercando di affrontarla nel modo migliore,
- senza esplodere. - Bene.
Da quando sei arrivata sei sempre stata...
ossessionata dai ragazzi.
E' bello vedere che ti concentri sul lavoro, una volta ogni tanto.
In generale, direi che i primi cinque capitoli sono...
ben fatti.
Ma?
Non ho mai detto di essere innamorato
di Donna Tartt. Ho detto che amavo il suo modo di scrivere.
E' finzione, Charles. E, all'epoca, la cosa mi ossessionava, quindi...
Quindi questa e' una combinazione
di persone reali e della tua immaginazione.
Si tratta di verita' emotiva.
Cosa si prova ad essere sposate con un importante editore.
Esatto. Dover incontrare...
un sacco di ottimi autori e non poter scrivere un mio romanzo.
E' tutto vero.
Ascolta, non sto cercando di demonizzarti, ti sto mettendo su un piedistallo.
Mettendo me su un piedistallo, o il personaggio del romanzo?
- Entrambi. - Entrambi.
- Ehi. - "Ehi"?
Mi dici solo "ehi"? Non hai visto le mie storie su Instagram?
Ok, scusa se non controllo ogni tuo aggiornamento, ma sono a lavoro.
D'accordo, ma io sono al Nido.
Cosa?
#ColazioneDaPuzzole #UovaNelNido
Oh, mio Dio. Era Zoe Kravitz?
No, no. E' una barista di nome Summer...
ma se guardi nello sfondo si vede Greta Gerwig.
Aspetta, pensavo che il Nido fosse un posto super esclusivo.
- Come sei entrata? - Conoscenze, Kels.
Ed e' per questo che ti sto chiamando. C'e' un evento per fare conoscenza, stasera,
dove possono partecipare anche i non membri. Quindi, preparati e vieni subito.
- Mandami l'indirizzo. - Ho gia' inviato la mia posizione, tesoro.
- Non sono sicura che... - Ehi, stasera usciamo tutte insieme.
Non possiamo. Con l'anticipazione della pubblicazione, dobbiamo lavorare.
Oh, ma si tratta di lavoro.
Andremo nel locale per donne piu' esclusivo di tutta New York.
- Stai parlando del Nido? - Esatto.
Ok, e' un posto tipo Soho House, ma dove gli uomini non sono ammessi.
Gia'. E le donne che sono li' hanno abbastanza follower su Instagram
da permetterci di raddoppiare le vendite di "Vacanza dal matrimonio"
Ok, io ci sto.
- D'accordo, allora. - Ottimo.
Ottimo.
- Avanti. - Oh, aspetta, guarda.
Ok.
Non so come funzioni in Irlanda,
ma qui negli Stati Uniti e' vietato distrarre gli avversari.
Scusami tanto,
ma vedi quel muretto?
- Proprio dietro il tuo cadavere? - Si'.
E' stata una mia idea.
Davvero?
Quel muretto?
I miei capi che hanno fatto il gioco cercavano qualcosa
di semplice
per nascondere la chiave del livello quattro.
Quindi dietro quel muretto accedi al livello quattro?
- Caspita. - Mi dispiace tanto.
Ehi, Kels. Come va?
- Ehi. - Guarda qui. Vedi quel muretto?
L'ha progettato Clare.
Forte.
Ok.
La prossima partita, la chiave...
e' mia.
Ehi, qualcuno ha visto il mio beauty?
Oh, l'ho messo nel cassetto.
Con la tua spazzola e l'asciugacapelli.
Oh, e ho messo i tuoi prodotti per capelli nello stip...
Nell'armadietto. E ti ho lavato l'asciugamano.
E' appeso dietro la porta.
Oh, mio Dio. Clare, mi dispiace aver lasciato tutte le mie cose in giro.
Oh, no, no. Ho solo dato una sistemata.
Grazie.
Ehi, non devi farlo, tesoro.
Beh, voglio piacere ai tuoi amici.
Quando mai, se una ragazza non piace agli amici, le cose funzionano?
Vuoi che tra noi funzioni.
Ciao, Ethan.
- Ehi. - E' la tua...
ragazza?
Non e' la mia ragazza, e' la ragazza di Dave.
C'e' un trucco per lo scarico di quel coso?
E' piuttosto semplice, Dave.
Ci penso io, Tony. No, no, no.
Lui e' Dave, tesoro.
Ce ne andiamo.
Sono passati per ammazzare un po' il tempo prima di andare a una festa.
Non sarebbero piu' comodi se ammazzassero il tempo nell'appartamento di Ethan?
- Quando se ne prendera' uno? - Ne stavamo giusto parlando.
- Cercarlo sarebbe meglio. - Presto.
Te lo prometto.
Ma prima...
c'e' una cosa a cui sto pensando da tutto il giorno.
Fai sul serio?
Si'.
Cerchi solo di zittirmi.
E funziona?
- Caspita, questo posto e' davvero... - Lo so, lo so.
Queste sono peonie dipinte a mano.
Non ce ne sono due uguali, proprio come le donne qui.
A parte che sono tutte...
molto giovani. Quindi in quel senso sono simili.
In realta' no, ci sono molte Mares.
- Cosa? - Chiamano cosi' i membri sopra i 35 anni.
La maggior parte di loro vengono alle serate di Restorative Yoga.
Oh, cosa significa "Pinx"?
Sono mutande per il ciclo che ti fanno sembrare magra
e sponsorizzano l'evento di stasera.
Ok, e nessuno sponsorizza un bar?
Ovviamente si'.
Bloody Mary.
Scherzo.
- Oddio. - Pinx?
Ma certo. Grazie.
Grazie.
E' tipo un pannolino sexy, vero?
Sembra piu' un corsetto con dentro una vaschettina.
Oddio.
Oh, mio Dio. Louise Wexford ha fondato "Pinx"?
Mi sono ispirata a lei per un personaggio di "Vacanza dal Matrimonio, Lois.
Quella che si vanta sempre di frequentare economia?
Hai cambiato il nome in "Lois"?
Oh, mio Dio.
Pauline.
Avevo sentito che eri tornata a New York.
Si'. Si', esatto. Sono tornata.
Cos'e'?
La storia piu' umiliante sul ciclo vincera' una fornitura annuale di Pinx.
Che dici, meglio la storia della pallavolo o quella del sangue sulla barca?
E' tutto qui?
Aspetta, cosa intendi?
Pensavo ci fossero donne interessanti che parlassero della loro scalata ai vertici.
No, a meno che qualcuno reggendo la scala abbia visto il loro mestruo.
Ma veramente. Piacere.
- Kelsey Peters. - Cece Jones.
Io ti conosco.
Lavori alla Empirical, vero?
- Si'. - Ero una produttrice al "Today Show".
Ero li' per Kiko Kagami.
Lavoro da "GMA" adesso.
Kelsey dirige una sua collana di libri adesso. La "Nuova Generazioni".
- Pubblicherai "Vacanza dal matrimonio"? - Si'.
Quel libro sta creando parecchio fermento. Posso vedere la bozza?
Presto.
Dovremmo incontrarci e vedere di portare il libro nel programma.
- Sarebbe davvero perfetto per noi. - Oh, mio Dio, si'. Mi piacerebbe molto.
- Tieni. - Ottimo, ti chiamo.
Perfetto.
Bene, bene.
- Hai fatto conoscenza. Contenta? - Si'.
- Grazie. - Figurati.
Sai, scelgo il sangue sulla barca. E' stato un vero mistero...
per almeno dieci minuti.
Pinx mi ha cambiato la vita.
Avere un profitto e uno scopo, usando la mia laurea...
Sono andata alla Wharton, sapete...
ma poi ho conosciuto Teddy, ci siamo sposati, sono rimasta incinta,
- non devo dirti come vanno queste cose... - No, capisco perfettamente.
A quanto pare, ci ha scritto un libro e non vedo l'ora di averlo tra le mani.
- C'e' nessuno che potrei riconoscere? - Beh, devi solo...
- comprarlo e vedere. - Oh, furba...
Io e Teddy domani sera riceveremo degli ospiti per una festa.
Perche' non festeggiamo anche il tuo libro?
Oh, per il libro ci vorranno mesi.
E allora? Facciamo girare la voce per entrambe, intanto.
- Ok, certo. - Ottimo! La mia assistente pensera' a tutto.
- Ciao! - Ciao.
Oh, mio Dio. Devi venire con me.
Oh, sarei un pesce fuor d'acqua, non...
No, no, no. Non c'entro niente neanche io. Ti prego, Liza, ti prego, vieni.
Ti prego, vieni. Sii la mia unica amica in mezzo a loro.
- Ok. - Grazie.
Grazie.
Dio, sono cosi' contenta che Charles non abbia scelto un'altra editrice.
- Che vuoi dire? - Oh, no, niente. L'aveva solo accennato.
Sono sicura sia perche' andiamo troppo d'accordo e si sente in minoranza.
Si', dev'essere per quello.
- Ehi, e' la tua foto nuda su Google Earth? - Si', l'ho ingrandita.
E' un'angolazione che non potevo ricreare, quindi...
prendi e porta a casa, Cindy Sherman. Dove vai?
- Vado a una festa con Pauline. - Sembra che andiate d'accordo.
- Abbiamo molto in comune. - Si'?
Si', eravamo entrambe bloccate in una vita che volevamo cambiare
- e ora la stiamo cambiando. - Si', ma la differenza e' che...
la sua era facoltosa nell'Upper East Side, la tua piena di debiti nel New Jersey.
- Si', e lei ama ancora suo marito. - Tu ami ancora suo marito.
Non sono sicura sia...
Oh, Liza.
Ciao!
Voglio presentarvi la mia fantastica editrice, Liza Miller.
- Salve, Liza. - Salve.
In realta', avevo pensato a una carriera da scrittrice, ma dove starebbe il divertimento?
- Penso sia coraggioso cio' che fai, Pauline. - Lo penso anche io.
E spero che tu e Charles risolviate le cose.
Oh, c'e' Cindy Vannice.
Anche io ho scritto un libro.
Su quando avevo quel grumo di botox in mezzo alla fronte.
S'intitola: "Donna cornuta".
E' un'esclusiva di Kindle.
Oh, mio Dio. L'approvazione di queste donne significava tanto per me e ora...
non me ne frega niente.
- Dev'essere una bella sensazione. - Oh, non ne hai idea.
Dio, Liza, questo libro sta davvero cambiando tutta la mia vita.
Con Charles stiamo anche discutendo sul mio ritorno a casa dalle ragazze.
Caspita.
- E' fantastico. - Gia'.
- Eccoti qui. - Oh, ciao. Vuoi...
- Io prendo qualcosa da bere. - Ok, torno subito.
Ok.
Allora, dimmi i retroscena di "Vacanza dal matrimonio".
La moglie si rifa' viva, dice "Ho un libro sul mio matrimonio, vuoi pubblicarlo?"
Si', insomma, non e' stata cosi' diretta, ma in pratica...
- Ci sara' tanto melodramma. - Come potrebbe non esserci?
Oh, mio Dio, c'e' la mia amica. Lauren!
Lauren!
- Puoi scusarmi un momento? - Certo.
Lauren.
- Oh, Kelsey, ciao. Sei tu, ciao. - Ti stavi nascondendo?
- Che cosa strana da chiedere. - Si', beh, ti comportavi in maniera strana.
E sembri avere addosso gli stessi vestiti di ieri, ma al contrario.
Si', beh... Lo sembra perche' e' vero.
Ok, e' qualcosa in stile "Grey Gardens - Dive per sempre" che mi sto perdendo?
No, ma sembra divertente.
Ok, Kelsey. Senti, la verita' e' che...
ho dormito qui al Nido, stanotte. E anche la notte prima e quella prima ancora.
- Sono confusa. Ci sono delle stanze, qui? - No, no. Non ci sono.
Ho dormito qui, ieri notte, In un armadio, in piedi come i cavalli.
- Cosa? Perche'? - Si'. Perche'...
Perche' sono stata licenziata da Hector e Dorff.
Martedi', Lindy, vicepresidente della Hector e Dorff, mi ha invitata a pranzo.
Lindy e' odiosa e parla troppo.
Hector la chiama Lindy la Grassa anche se non lo e'.
E' il suo modo di denigrare chiunque.
Comunque, ero pronta a una lunga e noiosa conversazione quando Lindy mi guarda e dice:
Sei licenziata.
Restituisci il telefono aziendale.
Veloce e dritta al punto,
per la prima volta nella vita di Lindy la Grassa.
Mio Dio, Lauren, mi dispiace.
Tranquilla, sto bene. Ero comunque troppo brava per loro e l'avevo detto a Hector.
Forse e' per questo che mi hanno licenziata.
Ok, ascolta, andra' tutto bene.
Ma devi...
- lasciare Il Nido. - No.
Non posso, Kelsey, non sono un membro. Non potrei piu' rientrare.
Oh, Lauren, smettila.
Ok? Questo posto non e' un granche'.
Sembra una casa per le bambole gigante.
E' troppo curata, ha troppi fiori.
- Ed e' un po' infantile. - Sai cos'e' infantile?
Essere disoccupata e vivere con i tuoi.
Non me andro' finche' non avro' abbastanza contatti
per aprire la mia societa' di pubbliche relazioni. Fallire non e' un'opzione.
Lo capisco. Davvero.
Ma nemmeno dormire in un armadio, ok?
Starai con me da Josh.
- Ok? - Ok.
Bene.
Non c'e' nemmeno una doccia qui, vero?
No.
Oh, mio Dio, Jay.
Che ci fai qui?
Anche a me fa piacere rivederti.
Scusami, ciao. Sono...
solo sorpresa.
Oh, conosco Teddy e Louise da anni.
Infatti, io...
amo venire a queste feste e cercare di scoprire...
quale libro apra la porta alla stanza segreta del bondage.
No.
Ehi, congratulazioni per la pubblicazione di "Vacanza dal matrimonio".
- Ho sentito grandi cose. - Grazie. Sono molto emozionata.
Credo che abbia molto potenziale.
E che sia chiaro che non saro' stato il primo a vedere il tuo talento,
ma sono stato il primo a cercare di rubarlo.
Non si dimentica mai il primo.
A dire il vero, io...
speravo di...
incontrarti stasera.
Volevo rivederti, ma...
non sapevo se lo volessi anche tu.
Penso che tu sia fantastico.
"Fantastico"? Beh, penso che anche tu sia fantastica.
Scusami.
"Fantastico".
Charles...
Ciao.
- Non sapevo saresti venuta. - Io...
non sapevo che fumassi.
Beh...
Solo quando sono stressato.
Deve essere difficile per te.
Lavorare con Pauline tutti i giorni,
ricordare il passato.
La parte piu' difficile e' che non riesco a non pensare a te.
Per fare il mio lavoro,
ho dovuto creare un legame con Pauline.
E...
la verita' e' che lei mi piace.
E amo le vostre figlie e non saro' il motivo...
che impedira' a questa famiglia ti tornare insieme.
Stai confondendo il libro...
con la realta'.
Ha detto che le hai parlato di tornare a vivere insieme a voi.
Ti ha detto...
troppo. E questo non e' del tutto giusto.
Per questo volevi togliermi l'incarico? Perche' mi racconta...
- troppe cose? - Non voglio buttare via quello...
quello che potremmo essere...
per questo.
Credo che stiamo facendo un errore.
Non credo che sia un errore.
Questo libro potrebbe essere un gran successo per l'azienda
- e per Pauline e per... - Per te.
Si'.
Beh...
Facciamo di questo libro un gran successo, allora.
Ehi.
Questa e' tequila da sorseggiare, Richard.
Una bottiglia intera.
Nemmeno una goccia.
Credi sia stato Ethan?
Si'. E' come un Gremlin che...
saccheggia questo posto di notte.
Mi dispiace.
Richard, qual e' il piano?
Non possiamo vivere qui in tre, con una sola camera, per sempre.
Lo so. Trovero' una soluzione.
Ha solo bisogno di un po' di sostegno.
Tutti quanti hanno difficolta' a 20 anni.
Ma anche Ethan ce le ha. Nemmeno lui vuole vivere qui.
Oh, i miei asciugamani con motivi turchi sono troppo per lui?
Mi devi scusare, Richard, ma Ethan e' la tua kryptonite.
E io so qual e' la tua kryptonite.
Non e' per niente ve... Richard, ho capito cosa vuoi fare.
L'ho capito... Richard!
Ti do una settimana.
Attenzione!
Voglio ringraziarvi tutti di cuore per essere venuti
a festeggiare la nostra cara amica Pauline.
E' tornata!
Che tutti i nostri sogni possano avere un lieto fine.
- Salute! - Salute!
E io volevo solo ringraziare di cuore...
Louise e Teddy per questa festa meravigliosa.
E volevo anche ringraziare il mio editore
e marito...
per il suo coraggio.
Niente sarebbe stato possibile senza di lui.
Salute a tutti.
Liza?
Ciao!
Julia e Bob. Bob e Julia.
- I genitori di Rose. - Oh, certo.
- La migliore amica di tua figlia. - Si', certo che mi ricordo.
Adoro Rose. Che ragazza fantastica.
Abbiamo saputo che Caitlin ha avuto l'appendicite.
E' vero.
Si', e Rose e' stata di grande aiuto. Volevo mandarvi una email.
Oh, ma come conosci Louise?
In realta', non la conosco bene, a parte per le sue mutandine da ciclo?
Con chi sei?
E' con me.
- Jay! - Bob!
- Come stai? - Ma voi due vi frequentate?
Si', proprio cosi'.
- Si', e' una cosa recente. - Ma quant'e' piccolo il mondo.
Bob e Jay andavano insieme a Princeton.
Chi non e' andato a Princeton? Louise, lei e' andata alla Wharton.
Pensavo non conoscessi Louise. Ma tutti sanno che Louise e' andata alla Wharton.
Oddio, e' vero.
Tesoro, perderemo la prenotazione per la cena.
Dovremmo andare, amore.
- Ok, beh... - E' stato un piacere.
- A presto, Bob. - Oh, ok.
Ciao.
Caspita.
Oh, mio Dio, mi hai davvero salvato la vita.
- Quella da 27enne, almeno. - Beh, lieto di farti da spalla.
Non e' il momento per uscire allo scoperto.
Ti devo un favore. Beviamo qualcosa?
Pensavo avessi parlato di andare a cena.
- Mi piacerebbe molto. - Andiamo, forza.
Ehi.
Pensavo passassi prima del turno. Che e' successo?
Stavo per venire, ma...
ho ricevuto brutte notizie.
Cosa? Che succede?
L'azienda dove faccio lo stage...
non mi offrira' un lavoro.
Che rottura.
Ehi, va tutto bene. Sei brava, troverai qualcos'altro.
No, non capisci.
Lo stage dura solo per sei mesi.
Dopo devo tornare in Irlanda.
Non posso rimanere in questo Paese senza un permesso lavorativo.
E quando finiscono i sei mesi?
Tra una settimana.
Ok, aspetta. Tu eri presente alla festa Y2K della Random House?
Ho iniziato proprio alla Random House.
Nella tua "vecchia" vita.
Io abito qui.
Dio, penserai che sono la persona piu' assurda mai incontrata prima.
Ho aspettato davvero tanto qualcuno tanto assurdo quanto te.
Ok, allora...
volevo davvero puntare alle labbra. Chiedo scusa.
Ma me la sono fatta sotto, ho cambiato direzione
e sono finito a baciarti i capelli, percio' adesso me ne andro' alla svelta.
Ok, ma prima che tu lo faccia...
Buonanotte.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)